Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitando se consigue que un imán se mueva rápidamente dentro de una bobina y así se produce energía eléctrica.
EUR
Durch das "Schütteln" verschiebt man also einen Magneten schnell innerhalb einer Spule und erzeugt so elektrische Energie.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se hace girar la bola por campos giratorios producidos por las bobinas .
Die Kugel wird durch über die Spulen erzeugte Drehfelder zum Rotieren gebracht.
En la segunda bobina , Octave se propone como mediador.
Auf der zweiten Spule bietet sich Octave als Vermittler an.
Electroimanes lineales de una bobina realizados para servicios intermitentes que precisan una gran fuerza de arranque.
IT
Lineare Elektromagneten mit einfacher Spule , die für intermittierenden Betrieb mit einer hohen Anlaufkraft hergestellt wurden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las demás bobinas , carretes, canillas y soportes similares de plástico
Andere Spulen , Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen
La séptima bobina anuncia la separación de las parejas.
Die siebte Spule kündigt die Zerwürfnisse der Paare an.
Tarea Un fabricante de cables de alta tecnología tenía un serio problema a la hora de cambiar bobinas en una importante máquina de producción.
Aufgabe Ein Hersteller von Hightech-Kabeln war beim Wechsel von Spulen für eine wichtige Produktionsmaschine mit einem ernsthaften Problem konfrontiert.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La bobina deberá bloquearse antes del ensayo dinámico.
Die Spule ist vor der dynamischen Prüfung zu verriegeln.
Es un transformador de air…con bobinas primarias y secundarias que se afinan para resonar.
Es ist ein Luft-Transformator. Die beiden Spulen stehen in Resonanz.
En él se encuentran 12 bobinas que yo mismo he hilado usando hilo de cobre.
IT
Hierauf sind insgesamt 12 Spulen montiert, die ich eigenhändig aus lackiertem Kupferdraht gewickelt habe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 30 bobinas de hilo a bordo, es posible seguir empacando sin detenerse durante las largas jornadas de trabajo.
Mit einem Garnvorrat von 30 Rollen kann man auch an langen Tagen ohne Zwischenstopps durchpressen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con esta prueba, la parte alegó que la exclusión de las bobinas para rotativa se hizo de forma arbitraria.
Gestützt auf diese Beweise behauptete die Partei, dass Rollen für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich ausgeschlossen worden seien.
Las películas no vienen en una sola bobina .
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle .
Con el marcador de etiquetas láser pueden generarse etiquetas con láser directamente desde la bobina .
DE
Mit dem Label Marker können Etiketten mit Laser direkt von der Rolle produziert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente las bobinas para rotativa en su definición del ámbito de aplicación del producto.
Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
Nuestra película comienza con la cuarta bobina .
Unser Film ist in der vierten Rolle .
Tubería lisa para goteo negra, bobina de 100 m.
ES
Verteilerrohr für Tropfbewässerung, schwarzes, 100 m Rolle .
ES
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente a las bobinas para rotativas en su definición de la gama de productos.
Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
La gran batalla de la películ…...empieza en la tercera bobina .
Die große Heckenschützen-Schlacht kommt gegen Ende der dritten Rolle .
Un sensor especial mide la bobina y determina el diámetro de las mismas.
DE
Ein Spezialsensor vermisst die Rollen und ermittelt den jeweiligen Rollendurchmesser.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros servicios de bobinas de inducción cubren todas sus necesidades de bobinas:
Unsere Dienstleistungen rund um die Induktionsspulen decken alle Ihre Bedürfnisse diesbezüglich ab:
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Estar equipados con bobinas d e inducción de 600 mm o menos de diámetro; y
ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und
Pude agarrarme a una bobina de inducción y escalar.
Ich konnte eine Induktionsspule ergreifen und an einen sicheren Ort klettern.
Una bobina de inducción aporta protección uniforme al orificio de la carcasa, lo que permite prescindir de costosas camisas de protección anticorrosión
Eine Induktionsspule bringt den Schutz gleichmäßig in die Gehäusebohrung ein; dadurch entfällt der Einsatz von teuren Verschleißschutzbuchsen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Inductores (excepto bobinas de inducción o de desviación para tubos catódicos o lámparas o tubos de descarga)
Selbstinduktionsspulen (ohne Induktionsspulen , Ablenkspulen für Kathodenstrahlröhren, ohne solche für Entladungslampen)
Las bobinas de inducción no funcionan.
Die Induktionsspulen funktionieren nicht.
El sistema Weldac puede equiparse con bobinas de inducción o cabezas soldadoras de contacto.
Das Weldac-System kann für Induktionsspulen oder konduktive Leistungsübertragung ausgestattet werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
guía del flujo de la bobina de inducción
magnetischer Rückschluß einer Induktionsspule mit Eisenpaketen
Los cables de calor que se envuelven alrededor del componente exterior que se va a unir y que se unen al sistema de calentamiento por inducción a través de una caja de conexión especial forman una bobina de inducción.
DE
Wärmekabel, die um das betreffende äußere Fügebauteil gewickelt und mit der Induktionserwärmungsanlage über eine spezielle Schaltbox verbunden werden, bilden dabei die Induktionsspule .
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de bobinas de inducción - EFD Induction
Dienstleistungen rund um Induktionsspulen - EFD Induction
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diferentes diámetros de las bobinas quedan ajustados por el mecanismo.
DE
Wegen der unterschiedlichen Durchmesser der Papierrollen lassen sich die Zinken stufenlos horizontal verstellen.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Las bobinas de papel son especialmente sensibles en su transporte.
DE
Papierrollen sind besonders empfindliche Ladegüter.
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Con este sistema pueden verificarse las bobinas de papel antes de la producción y seguirlas también en el correspondiente pedido.
Mit diesem System können Sie Papierrollen vor der Produktion verifizieren und auch auf den jeweiligen Auftrag zurückverfolgen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Máquina seccionadora de bobinas de papel y PVC mediante cuchillas circulares, modelo TF-1300.
Schneidemaschine für PVC- und Papierrollen mit Schnittscheiben, Modell TF -1300.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para el corte de las bobinas de papel FIMIC recomienda la serie ECO, una guillotina adecuada para usos medio ligeros, que puede cortar cualquier tipo de papel.
IT
Für das Schneiden von Papierrollen empfiehlt FIMIC die Serie ECO, eine Tafelschere für leichte bis mittlere Einsätze, die in der Lage ist, alle Papierarten zu schneiden.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vehículos para bobinas de papel
DE
für die Papierindustrie für Papierrollen
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Gracias al cortador integrado, cada etiqueta se corta automáticamente al formato adecuado desde la bobina de papel, se expulsa, y la pega en el envío el empleado del mostrador.
Dank der integrierten Schneidevorrichtung wird jedes Etikett direkt von der Papierrolle automatisch auf das richtige Format zugeschnitten, ausgegeben und vom Mitarbeiter am Schalter an der Sendung befestigt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Papel en bobina en nuestro centro logistico
DE
Papierrollen in unserem Lager in Antwerpen
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
La serie ECO, utilizada para cortar bobinas de papel, es adecuada para uso medio ligero también para el plástico, mientras que la serie C es adecuada para usos medio pesados.
IT
Die Serie ECO, die für das Schneiden von Papierrollen eingesetzt wird, ist auch für leichte bis mittelschwere Anwendungen für Kunststoffe geeignet, während die Serie C für mittelschwere bis schwere Anwendungen geeignet ist.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace más de treinta y cinco años, Dallan diseña, fabrica e instala perfiladoras de precisión y sistemas para el mecanizado de productos de chapa partiendo de bobina .
Seit mehr als dreißig Jahren plant, produziert und installiert Dallan Präzisionsprofiliermaschinen und Anlagen für die Bearbeitung von Blechprodukten ausgehend vom Coil .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Documentaciones variables (tal como un protocolo de calidad por cada bobina fabricada).
DE
Variabel anpaßbare Dokumentationen (z.B. Qualitätsprotokoll zu jedem gefertigten Coil ).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más a menudo los clientes, sobre todo multinacionales, requieren que se llegue desde la bobina al producto lo más acabado posible, ensamblado y embalado y listo para el envío con sistemas lo más automáticos posible.
Immer öfter wollen Kunden, insbesondere multinationale Unternehmen, mit höchstmöglich automatisierten Verfahren ausgehend vom Coil montierte, verpackte und versandbereite Fertigprodukte herstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
de la versión más simple para las empresas start-up que quieren abrir su negocio hacia otros mercados, a sistemas más completos y muy automatizados “de bobina a embalaje”.
von der einfachsten Version für den Start-up, die neue Märkte eröffnen möchten oder mit umfangreichen und hoch automatisierte Systemen "vom Coil zum Paket ".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la industria automovilística se trabajan placas y láminas de diferentes durezas y materiales de forma totalmente automática y a una gran velocidad, haciendo uso de poco personal, desde la bobina hasta la pieza prensada final.
DE
In der Automobilindustrie werden Bleche verschiedener Stärken und Materialien mit rasanter Geschwindigkeit vollautomatisch, d.h. mit geringem Personaleinsatz, vom Coil bis zum fertigen Pressteil verarbeitet.
DE
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
partiendo de la bobina , es decir de material barato y que ocupa poco espacio, fabrica los perfiles necesarios en poco tiempo y en el momento exacto en que se necesiten.
Ausgehend vom Coil und somit von kostengünstigem und platzsparendem Material realisiert sie die Produktion der benötigten Profile in kurzer Zeit und genau dann, wenn sie angefordert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estadística de la forma para la bobina terminada:
DE
Planheit-Statistik für das fertige Coil :
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Desde tubos de acero inoxidable y tubos de materiales de alta calidad como el titanio o aleaciones especiales en una gran variedad de componentes como tubos largos fijos o bobinas a través de diferentes pasos de transformación hasta procesos exhaustivos de transformación.
Von Edelstahlrohren und Rohren aus höherwertigen Materialien wie Titan oder Sonderlegierungen in vielfältigen Bauformen als Fixlänge oder Coil über verschiedene Verarbeitungsschritte bis zur umfangreichen Weiterverarbeitung.
Sachgebiete:
verlag auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar muestras de todas las bobinas de la muestra global para laboratorio.
Es müssen alle Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe verwendet werden.
Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, ya sea enrollando madejas de un mismo número de vueltas en una devanadera o por cualquier otro medio [5].
Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel [5] aufwindet, oder auf andere Weise.
Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, ya sea enrollando madejas de un mismo número de vueltas en una devanadera Si las bobinas pudieran ponerse en un portabobinas apropiado, podrían desenrollarse simultáneamente varias de ellas.
Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel können mehrere Hülsen gleichzeitig aufgewunden werden.
las canillas, carretes, bobinas y soportes similares, de cualquier materia (por ejemplo: capítulos 39, 40, 44 o 48 o sección XV);
Spulen, Hülsen , Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV);
Si «t» es el tex del hilo y «n» el número de bobinas seleccionadas de la muestra global para laboratorio, para obtener una muestra reducida de 10 g la longitud del hilo que se habrá de sacar de cada bobina será de 106/nt cm.
Ist t die Feinheit in „Tex“ und n die Anzahl der Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe, so beträgt die Fadenlänge von jeder Hülse oder jedem Strang, die eine Vorprobe von 10 g ergibt, 106/nt cm.
Si «t» es el tex del hilo, y «n» el número de bobinas seleccionadas de la muestra a granel de laboratorio, para obtener una muestra de ensayo de 10 g, la longitud del hilo que se habrá de sacar de cada bobina será de 106/nt cm.
Ist t die Feinheit in „Tex“ und n die Anzahl der Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe, so beträgt die Fadenlänge von jeder Hülse oder jedem Strang, die eine Vorprobe von 10 g ergibt, 106/nt cm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fabricación continua de cables es necesario detectar y eliminar la parte soldada para poder entregar bobinas de cables sin defectos.
DE
In der Kabelindustrie mit ihrer kontinuierlichen Produktion ist die Erkennung und Entfernung von "Anbindern " notwendig, um den Kunden einwandfreie Kabeltrommeln zu liefern. Impressum
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas, carritos de transporte para bobinas de cable
Deckbleche, Transportwagen für Kabeltrommeln
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita para su taller.Herramientas eléctricas, bobinas de cables, lámparas, útiles para soldadura, sprays técnicos, pegamentos, refrigerantes y medios cortantes y mucho más.
Alles was Sie für Ihre Werkstatt benötigen.Elektrowerkzeuge, Kabeltrommeln , Leuchten, Lötgeräte, technische Sprays, Klebstoffe, Kühl- und Schneidmittel und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Guía lateral para bobina de cable SIDEGUIDER
Seitenverlegung für Kabeltrommel - SIDEGUIDER
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bobina móvil del servomotor lineal GW no contiene hierro y está hecha de bobinados de motor de resina moldeada.
Der Rotor der GW-Linearservomotoren enthält keinerlei Eisen, er besteht ausschließlich aus den vergossenen Windungen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas, orientación. Dos: enrollar la bobina hasta el final en la dirección del estator.
Deckel, Richtun…2. Den Rotor bis zum Anschlag in Richtung Stator drehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El redondo para cemento armado en rodillos se presenta en bobinas , que el usuario endereza y corta al tamaño deseado.
Bei Bewehrungsrundstahl handelt es sich um warmgewalzten Stahl in Form von Ringen /Rollen, die der Abnehmer dann gerade biegt und auf die gewünschte Länge schneidet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cable de fibra óptica SC-OCTOPUS PUR con bobina
LWL-Kabel SC-OCTOPUS PUR auf Trommel
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
rebobinado del cable en la bobina
Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hilo cuadrado de 2,0 a 5,0 milímetros en forma de barra de 300 milímetros de largo (oro y platino) o enrollado en bobinas (plata)
AT
Vierkantdraht von 2,0 bis 5,0 mm in Form von 300 mm langen Stäben (Gold und Platin) bzw. im Bund gerollt (Silber)
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«bobina »: conjunto de espirales que forman un circuito eléctrico correspondiente a una de las tensiones asignadas al transformador;
„Wicklung “ bezeichnet eine Spulenbaugruppe, die einen Stromkreis mit einer der dem Transformator zugewiesenen Spannungen bildet.
«tensión asignada de una bobina» (Ur): tensión asignada que debe aplicarse o desarrollarse en vacío entre los bornes de una bobina sin tomas o de una bobina con tomas conectada en la toma principal;
„Nennspannung einer Wicklung“ (Ur) bezeichnet die anzulegende oder im Leerlauf zu entwickelnde Spannung zwischen den Anschlüssen einer Wicklung ohne Anzapfungen oder einer Wicklung mit Anzapfungen, die miteinander auf der Hauptanzapfung verbunden sind.
«bobina de alta tensión»: bobina con la mayor tensión asignada;
„Oberspannungswicklung“ bezeichnet die Wicklung mit der höchsten Nennspannung.
«potencia asignada» (Sr): valor convencional de la potencia aparente asignada a una bobina que, junto con su tensión asignada, determina su corriente asignada;
„Nennleistung“ (Sr) bezeichnet die Bezugsgröße für die Scheinleistung einer Wicklung , die zusammen mit der Nennspannung der Wicklung den Nennstrom bestimmt.
Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos sumergidos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV
Tabelle I.1 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV
Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos secos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV
Tabelle I.2 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige Mittelleistungs-Trockentransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV
La bobina puede ser aislada con seda.
Die Wicklung könnte mit Seide isoliert werden.
Para calcular la resistencia de una bobina o alambre a una temperatura T se puede usar la siguiente fórmula:
Zur Berechnung des Widerstandes einer Wicklung oder eines Drahtes bei der Temperatur T dient folgende Formel:
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
en donde α es el coeficiente térmico de resistencia RT es la resistencia de la bobina a la temperatura T R20 es la resistencia de la bobina a 20°C
α Temperaturkoeffizient des Widerstandes RT Widerstand der Wicklung bei der Temperatur T R20 Widerstand der Wicklung bei 20°C
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Este método es el menos recomendado ya que existe la posibilidad de que residuos de los solventes permanezcan en en la bobina y contaminen el asilamiento base.
Diese Methode ist nicht empfehlenswert, da die Gefahr besteht, dass Spuren des Löungsmittels in der Wicklung zurück bleiben und die Isolierung beschädigen.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel autoadhesivo, en cinta o en bobina
Selbstklebendes Papier, in Streifen oder Rollen
Papel engomado o adhesivo (excepto autoadhesivo), en cinta o en bobina
Anderes Papier, gummiert oder mit Klebeschicht (ohne selbstklebendes), in Bändern oder Rollen
Por otro lado, la investigación confirmó que las características técnicas enumeradas en el considerando 16 son específicas de las bobinas adecuadas para el uso en rotativas de bobina .
Darüber hinaus bestätigte die Untersuchung, dass die unter Randnummer 16 angeführten technischen Merkmale ausschließlich bei Rollen anzutreffen sind, die für den Einsatz in Rotationsdruckmaschinen geeignet sind.
También hay que señalar que no se importaron bobinas de la RPC para su uso en rotativas de bobina durante el período considerado.
Ferner sollte angemerkt werden, dass während des Bezugszeitraums keine Rollen für den Rotationsdruck aus der VR China eingeführt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, por ejemplo, una motocicleta está equipada con un carburador que se activa mecánicamente y, al mismo tiempo, con un sistema de reparto de chispa controlado electrónicamente, los circuitos primarios de la bobina de encendido deben ser objeto de seguimiento.
Wenn beispielsweise ein Kraftrad mit einem mechanischen Vergaser, gleichzeitig aber mit einer elektronisch gesteuerten Funkenerzeugung ausgestattet ist, so sind die primären Schaltkreise der Zündspule zu überwachen.
Está bien, necesito que conecte un extremo a la bobina del motor haga tierra, y luego me pasa el otro extremo.
Okay, Sie müssen sie mit der Zündspule von Motor verbinden…erden, mir dann das andere Ende geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interruptor termoeléctrico con una corriente mínima de regulación superior o igual a 50 A, que comprenda un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor eléctrico, encerrado en una cápsula herméticamente cerrada
Thermoelektrischer Schalter mit einem Abschaltstrom von 50 A oder mehr, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse
Termostato que comprende un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor eléctrico, encerrado en una cápsula herméticamente cerrada
Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución de diodos, singular y patentada, del cabezal de escaneado del Autotron Gravure 2200 permite la detección de marcas de registro en toda un área lateral muy ancha de la bobina .
Die einzigartige, patentierte Diodenanordnung des Autotron Gravure 2200 Abtastkopfes erlaubt die Erfassung von Passermarken über einen sehr großen Bereich in der Bahnbreite .
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Prensa de bobina ultra ancha de inyección de tinta en color simplex de alta velocidad para embalaje corrugado.
Simplex Color Inkjet-Rollendruckmaschine mit hoher Druckgeschwindigkeit und enormer Bahnbreite für Wellpappeverpackungen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un electroimán, el campo magnético se genera mediante una corriente eléctrica en una bobina de alambre y se refuerza mediante un núcleo de hierro dulce.
EUR
Bei einem Elektromagneten wird das Magnetfeld durch elektrischen Strom in einer Drahtspule erzeugt und von einem Weicheisenkern verstärkt.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una bobina con polo norte y sur.
EUR
Eine Drahtspule mit Nord- und Südpol
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, en el disco están pegados nuestros cubos magnéticos W-05-G que a causa del movimiento generan corriente eléctrica en una bobina y hacen que unos cuantos LED se enciendan.
IT
Dazu sind auf der Scheibe unsere Würfelmagnete W-05-G aufgeklebt, die bei der Bewegung einen Strom in einer Spule induzieren und somit LEDs aufleuchten lassen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
la versión dorada ya no está disponible) que, a causa del movimiento, generan corriente eléctrica en una bobina y hacen que unos cuantos LED se enciendan.
IT
die vergoldete Version ist nicht mehr erhältlich) aufgeklebt, die bei der Bewegung einen Strom in einer Spule induzieren und somit LEDs aufleuchten lassen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las técnicas de pliegue pespunteado con la máquina de coser o las técnicas decorativas con la bobina de hilo de canilla son con los hilos Overlock Inspiration de MADEIRA igualmente un gran placer.
DE
Legetechniken mit der Nähmaschine oder dekorative Techniken mit der Unterfadenspule (Bobbinwork) sind mit MADEIRA Overlock Inspiration Garnen ein ebenso großes Vergnügen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basado en un concepto de generador/bobina flexible, esta plataforma proporciona múltiples posibilidades de diferenciación en el mercado.
Basierend auf einem flexiblen Generator/Spulenkonzept ermöglicht diese neueste Plattform vielfältige Möglichkeiten zur Differenzierung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son importantes para la aplicación de la bobina .
sind wichtig im Hinblick auf die Anwendung der gewickelten Spule .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada participante construye su propio instrumento siguiendo nuestras detalladas instrucciones, y él mismo bobina y monta la pastilla.
das heißt, jeder Teilnehmer baut sein Instrument unter intensiver Anleitung von Grund auf selbst! Sogar die Tonabnehmer werden selbst gewickelt und montiert!
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
bobina
Spulenposition spielerisch einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los módulos independientes y la posibilidad de ajustar la posición de la bobina permiten diferentes diseños de placas.
Unabhängige Module und die Möglichkeit, die Spulenposition zu ändern, machen verschiedene Kochfelddesigns spielerisch einfach .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bobina
stromführende Spule gewickelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un electroimán típico, como los que se usan en los relés o en mecánica, tiene un núcleo de hierro a cuyo alrededor va una bobina que transporta la corriente.
Ein typischer Elektromagnet, wie er gewöhnlich in Relais oder elektromechanischen Geräten verwendet wird, besitzt einen Eisenkern, um den die stromführende Spule gewickelt ist.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bobina cabo
.
bobina merma
.
bobina saldo
.
bobinas estrechas
.
bobina móvil
.
bobina articulada
.
bobina toroidal
.
.
.
bobinas eléctricas
.
bobina primaria
.
bobina homogénea
.
bobina captadora
.
.
bobina exploradora
.
.
bobina superconductora
.
bobina cuadrada
.
bobina electromagnética
.
bobina amortiguadora
.
.
.
bobina Pupin
.
.
bobina Godefroy
.
bobina secundaria
.
.
.
media bobina
.
bobina abierta
.
bobina acodada
.
bobina suministradora
.
bobina colectora
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bobina
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
»Lea más sobre bobinas
DE
»mehr zum Thema "Zündleitungen" erfahren
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
alfombra de bobinas y pinzas
mit Spul- und Greifervorrichtung hergestellter Teppich
Estas bobinas son mi vida.
Diese Spulen sind mein Leben.
Deseo Podría llevarte conmigo bobinas.
Wie gern nähme ich euch mit.
Filtrar sacos en bobina por:
ES
Produkt Carports filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht bau
Korpustyp:
Webseite
Peso (con opción de bobina )
ES
Gewicht (mit Rollendruckoption)
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas eléctricas fabricantes y proveedores.
ES
Elektrospulen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bobinas eléctricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Elektrospulen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pida una bobina de muestra
ES
Bestellen Sie einen Probe PET23 Liner
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vehículos para bobinas de papel
DE
für die Papierindustrie für Papierrollen
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Vehículos para bobinas de papel
DE
für Reinräume für die Papierindustrie
DE
Sachgebiete:
auto media bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una bobina telefónica?
Was ist eine Telefonspule?
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Fritz Kaiser con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Bobinas de sensores, Bobinas del electroimán, Bobinas de inductancia,
ES
Hersteller, Fritz Kaiser mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Sensorspulen, Magnetspulen, Induktionsspulen,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de reactancia, incluso con condensador acoplado
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator
Bobinas, carretes, canillas y soportes similares
Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger
4 = Bobinas (2) para la estabilización vertical
Spulen (2) zur vertikalen Stabilisierung
Hilos en bobinas o en madejas
Garne auf Hülsen oder in Strängen
soporte para la placa o la bobina
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule
bobina cruzada cónica con flancos inclinados
konische Kreuzspule mit schrägen Flanken
Busca la bobina de la batería.
Er macht sich an die Batterie ran.
¿Qué le pasa a tu bobina ?
Was ist mit der Teslaspule?
¡Las cenizas están destruyendo las bobinas!
Diese Asche bringt unsere Spulen um.
Garrafas, cajas de botellas, frascos y bobinas
Glasballons, Flaschenbehältnisse, Flakons und Spulen
Bobinas superconductoras enfriadas con helio líquido.
Mit flüssigem Helium gekühlte supraleitfähige Spulen.
Instalaba una bobina de campo nueva.
Er überholte eine Feldspule.
Papel en bobina en nuestro centro logistico
DE
Papierrollen in unserem Lager in Antwerpen
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
El escáner de bobina estaba aquí.
Der Spulenscanner war hier.
Podríamos generarlo con las bobinas factoriales.
Wir könnten das mit unseren Warpspulen erzeugen.
Las bobinas de inducción no funcionan.
Die Induktionsspulen funktionieren nicht.
La derivación de la bobina está activada.
Der Spulen-Bypass ist aktiv.
Bobina GROOVE+ con cajetín de escenario integrado
Groove + Drum mit integrierter Stagebox
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ahí está la bobina de volcado.
Sistemas de intralogística y almacén para bobinas
DE
Intralogistiksysteme und Lager für Blechplatinen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de accionamiento fabricantes y proveedores.
ES
Antriebsspulen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bobinas de accionamiento?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Antriebsspulen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de inductancia fabricantes y proveedores.
ES
Induktionsspulen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bobinas de inductancia?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktionsspulen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
* según versión del cambiador de bobinas
*abhängig von der Rollenwechsler-Version
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verás la bobina a la derecha;
Du siehst die Aufnahmespule auf der rechten Seite der Kamera.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Máquina con bobina de cable Solución independiente
EUR
Maschine mit Bandwalze Eigenständige Lösung
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Paquete de bobina BD-R
ES
Bild von BD-R Spindeldose
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guillotinas para cortar bobinas de papel
IT
Ttafelscheren zum schneiden von papierrollen
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de encendido — La chispa decisiva
Zündspulen — Der entscheidende Funke
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de encendido BERU — La chispa decisiva
BERU Zündspulen — Der entscheidende Funke
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con accionamientos de bobina usted est…
Mit Wickelantrieben sind Sie besten…
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bobina de cobre con extremo estampado.
Kupferspule mit gestanztem Ende.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bobina de cobre de alambre cuadrado.
Kupferspule aus quadratischem Draht.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bobina de cobre de alambre rectangular
Kupferspule aus rechteckigem Draht.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de toma magnética (Cabezas para bobinas)
Magnetischer Greifkopf (Köpfe für Spulen)
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Audífonos Los audífonos Rexton tienen bobinas telefónicas.
Hörgeräte Die Rexton-Hörgeräte verfügen über eine Telefonspule.
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de bobinas de inducción - EFD Induction
Dienstleistungen rund um Induktionsspulen - EFD Induction
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de reactancia "autoinducción" (exc. bobinas de reactancia para lámparas o tubos de descarga)
Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen (ausg. Vorschaltdrosselspulen für Entladungslampen)
depende de la cantidad de bobinas, longitud de bobinas y tipo de módulo
Platzbedarf abhängig von Anzahl Spulen, Spulenlänge und Modulart
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Caja de 10 bobinas de 1.000 metros. También disponible por bobinas sueltas
DE
1 Karton = 10 Miniking Conen bzw. Conen, Conen auch einzeln erhältlich
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros servicios de bobinas de inducción cubren todas sus necesidades de bobinas:
Unsere Dienstleistungen rund um die Induktionsspulen decken alle Ihre Bedürfnisse diesbezüglich ab:
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas, carretes, canillas y soportes similares, de plástico
Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen
Máquinas y aparatos para imprimir, offset, alimentados con bobinas
Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte
¿Cuántas bobinas de película se están dejando que se desintegren?
Wie viele Filmrollen zerfallen zu Staub?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las bobinas de alambre están parcialmente deterioradas y deformadas.
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt..
Las demás bobinas, carretes, canillas y soportes similares de plástico
Andere Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen
Bobinas, carretes, canillas y soportes simil., de plástico
Spulen, Spindeln, Hülsen, und ähnl. Warenträger, aus Kunststoffen
Unas bobinas de detección permiten medir la velocidad de giro.
Aufnehmerspulen ermöglichen eine Messung der Drehzahl.
Esas bobinas forman parte de su dispositivo de ocultación.
Die Plasmaspule ist Teil ihrer Tarnvorrichtung.
Reiniciaría la bobina y activaría el sistema de ocultación.
Ja, dadurch könnte die Tarnkappe ausgelöst werden.
Jack, ¿vas a hablarme sobre tu bobina de tesla?
Jack, erzähl doch mal von deinem Tesla-Trafo.
Jack ¿me vas a mostrar cómo funciona la bobina ?
Führst du mir jetzt den Trafo vor?
Podría darle potencia a las bobinas del conductor.
Ich könnte Energie in die Antriebsspulen leiten.
La descarga de plasma ha quemado las bobinas factoriales.
Der Plasmaausstoss verstrahlte die Gondeln und verbrannte die Warpspulen.
Esas bobinas forman parte de su dispositivo de ocultación.
Die Plasmaspule ist Teil der Tarnvorrichtung.
Reiniciaría la bobina y activaría el sistema de ocultación.
Ja, so könnte der Tarnmechanismus aktiviert werden.
Aquí empieza la segunda parte que ocupa 4 bobinas.
Hier beginnt der zweite Teil der Geschichte, auf vier Spulen.
Nuestro programa de producción incluye también las bobinas de reactancia.
ES
Zu unserem Produktionsprogramm gehören auch Drosseln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas, carritos de transporte para bobinas de cable
Deckbleche, Transportwagen für Kabeltrommeln
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Referencias cruzadas de bobinas y contactos en tiempo real
Querverweise zu Spulen und Kontakten in Echtzeit
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hotset ofrece una amplia variedad de calefactores de bobina hotspring®:
hotset bietet ein breites Produktspektrum an hotspring®Wendelrohrpatronen:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GBG Transporte de madera Hondonada de bobina Dieselfloater Lona
ES
Nationaler Verkehr / Binnenverkehr Homepage über Transport Cargo FTL Telesattel
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Seguimos necesitando poliferranida para sellar las bobinas factoriales.
Wir brauchen Polyferranid für die Abdichtung der Warpspulen.
¿Cómo puedo llegar a la bobina de descarga?
Wie komme ich zu der Saftspule?
Este fin de semana tendremos nuevas bobinas factoriales.
Ende der Woche haben wir neue Warpspulen.
Carreta de bobinas, plataforma giratoria y plataforma móvil
Papierrollenwagen, Drehteller und Schiebebühnen
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de textiles, láminas, papel, chapas y láminas de metal
Wickler für Textilien, Folien, Papier, Metallbleche und -folien
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
cartón compacto, compuestos a base de papel o bobinas.
Vollpappe, Papierbasis-Verbunde oder Aufwickelhülsen über Werknormen durchgeführt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas por estación Dimensiones del pedestal de plástico:
ES
Spulen pro Station Abmessungen Kunststoff-Standeinheit:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
0,143 Amperios a 60 Hz Resistencia de la bobina :
ES
0,143 Ampere bei 60 Hz Spulenwiderstand:
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tecnología automatizada de grúa para el almacén de bobinas
ES
Der Kran übernimmt das Ein- und Auswassern der Schiffe.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Sonda de 32 bobinas que ofrece una amplia cobertura.
Sonde mit 32 Spulen deckt einen großen Prüfbereich
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sondas de 32 bobinas para una amplia cobertura.
Sonde mit 32 Spulen deckt einen großen Prüfbereich
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Fileta de conos para desenrollar bobinas con hilos elásticos
Konengatter zum Abrollen von Spulen mit elastischen Garnen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bobinas de papel son especialmente sensibles en su transporte.
DE
Papierrollen sind besonders empfindliche Ladegüter.
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Bobina de alambre y una pila con un imán
EUR
Fertige Drahtschleife und Batterie mit Magnet
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Primero haz la parte circular de la bobina .
EUR
Bilde zuerst den kreisförmigen Teil der Schleife.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de encendido para sistemas de encendido sin distribuidor
Zündspulen für Zündanlagen ohne Zündverteiler
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bobinas de encendido para sistemas de encendido con distribuidor
Zündspulen für Zündanlagen mit Zündverteiler
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Baja densidad permite la reducción del peso en bobinas
Geringere Dichte ermöglicht eine Reduzierung des Spulengewichtes
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos electromagnéticos para el manipulación de bobinas de hilo ferromagnético.
Elektromagnetische Vorrichtungen für die Handhabung ferromagnetischer Drahtspulen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
También pueden aparecer roturas de bobina y estrías de deformación.
ES
Auch Rollknicke und Fließfiguren können auftreten.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para una carga de bobina rápida, sencilla y sin fallos
Für eine schnelle, einfache und fehlerfreie Rollenaufnahme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
1986 Primer detector de soldadura para tubos y bobinas
DE
1986 Erster Schweißnaht Detektor für Rohre und Coilnähte
DE
Sachgebiete:
nautik auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
