Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, la insistencia en el uso de otra lengua es descortés, y en ciertas circunstancias, una bofetada en la cara.
DE
Im Gegenteil: Das Insistieren auf einer anderen Sprache ist unhöflich, unter Umständen ein Schlag ins Gesicht.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es una bofetada para la Comisión y el Parlamento.
Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es por eso qu…...hoy no habrá bofetada .
Und aus diesem Grun…wird es heute keinen Schlag geben.
bomba de agua de espesor en la cara , una bofetada en la cara con un guante de boxeo , ladrillos romper con el puño Para los vídeos de movimiento más lento en las redes de Discovery Channel o el usuario ultraslo .
DE
dicke Wasserbombe ins Gesicht, Schlag ins Gesicht mit einem Boxhandschuh, Ziegelsteine mit der Faust zerschlagen Weitere Slow Motion Videos in der dem DiscoveryNetworks Channel oder dem User ultraslo.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualesquiera otras opciones serán una bofetada para la democracia y una burla para los ciudadanos europeos.
Jedwede anders geartete Entscheidung wäre ein Schlag ins Gesicht der Demokratie und ein Hohn für die Unionsbürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Estado está preocupado de que extender la inmunidad diplomática al chico sería una bofetada en la cara para China.
Das Ministerium hat Angst, dass die diplomatische Immunität von dem Jungen ein Schlag ins Gesicht von China sein könnte.
Eso no solo comportaría una bofetada para las Naciones Unidas y su relator especial, sino también una bofetada para las víctimas, sus amigos y sus familias.
Das wäre nicht nur ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen und ihres Sonderberichterstatters, sondern auch ein Schlag ins Gesicht der Opfer und ihrer Freunde und Angehörigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque esta bofetada ha hecho exactamente lo que esperaba.
Wei…dieser Schlag genau das bewirkt hat, was ich erhofft hatte.
La detención de activistas de derechos humanos supone una bofetada , especialmente cuando el motivo han sido sus contactos con el Parlamento Europeo.
Es ist ein Schlag ins Gesicht, wenn Menschenrechtler nicht zuletzt wegen des Kontaktes zum Europäischen Parlament inhaftiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como una bofetada en la cara, Guatrau.
Das ist ein Schlag ins Gesicht, Guatrau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro sitio, no arriesgas recibir una bofetada , es solamente un deseso puro sin tabús.
Bei uns läufst du nicht Gefahr eine Ohrfeige zu bekommen, bei uns bekommst du dafür die pure Lust ohne Tabus im Sex Camchat.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de ello, el fin de una bofetada no es infligir dolor físico, sino provocar sorpresa y humillación.
So besteht dann das Ziel einer Ohrfeige nicht im Zufügen von physischem Schmerz, sondern im Herbeiführen von Verwirrung und Demütigung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jay recibiendo bofetadas , Neil golpeando a un pescado y el pene de Simon dentro de un calcetín.
- Jay, der eine Ohrfeige bekommt, Neil, der einen Fisch verprügelt und Simons Penis in einer Socke.
Asunto: Encarcelado un ciudadano italiano en Suecia por una bofetada
Betrifft: Italienischer Staatsbürger in Schweden wegen einer Ohrfeige inhaftiert
No puedo ver dos bofetadas como algo que lo incitaría a cometer un asesinato.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
También es una bofetada para quienes afirmaron en Alemania a través de anuncios que el Canciller federal alemán bloquearía la Cumbre.
Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una bofetada para ellos, para sus abuelos y para sus niños.
Eine Ohrfeige ; Ich denke es war eine Ohrfeige für unsere Vorfahren,
Puede verlo en su propio informe de 2004, donde se le propina una buena bofetada .
In Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen, dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorita, si por mí fuera, te daba un par de bofetadas y dormías en la Roquette.
Fräulein, wenn ich dir begegne, erhältst du ein paar Ohrfeigen und schläfst im Felsturm.
Asunto: Un ciudadano italiano encarcelado en Suecia por una bofetada
Betrifft: Italienischer Staatsbürger in Schweden wegen einer Ohrfeige inhaftiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
und gaben ihm Backenstreiche .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero una vez estuve en una pelea de bofetadas con el tipo que interpretaba a Simba en Disneylandia.
Aber einmal bin ich in einen Backpfeifen Kampf mit dem Kerl der Simba im Disneyland Spielt geraten.
bofetada
Schlag ins Gesicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reacción de Loekasjenko, quien espera que el common sense y el realismo, y no las emociones definan la política europea, constituye una bofetada para nosotros.
Die Reaktion Lukaschenkos, daß er hofft, daß common sense und Realismus und nicht Emotionen die europäische Politik bestimmen werden, ist für uns ein Schlag ins Gesicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ser así, constituiría una bofetada a todos los ciudadanos europeos que se muestran hoy tan entusiastas.
Sollte dies der Fall sein, wäre dies ein Schlag ins Gesicht für alle europäischen Bürger, deren Begeisterung heute so groß ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen nuevamente muchos, pero muchos, ciudadanos que se han dado a la fuga, lo cual no constituye solamente una bofetada a los negociadores chechenos y a los ciudadanos rusos, sino también una fragante violación del actual acuerdo concluido entre la Unión Europea y Rusia.
Wieder sind viele, viele auf der Flucht, und dies ist nicht nur ein Schlag ins Gesicht für die tschetschenischen Unterhändler und die Bürger Rußlands, sondern auch eine flagrante Verletzung des Abkommens zwischen der Union und Rußland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señal de la ASEAN de admitir a Birmania como miembro es una bofetada para la comunidad internacional y la llamada universalidad de los derechos humanos.
Das Signal der ASEANStaaten, Birma als Mitglied aufzunehmen, ist ein Schlag ins Gesicht für die internationale Völkergemeinschaft und die sogenannten universellen Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este documento, con sus plazos largos e imprecisos y, lo que es aún peor, la concesión de un reconocimiento mutuo incondicional de los procesos enológicos en la fabricación del vino, es una bofetada a todo el esfuerzo que la Unión Europea y sus miembros han dedicado a legislar sobre los productos vitícolas.
Was hier mit langen, nicht definierten Fristen zu Papier gebracht wurde und vor allem das Zugeständnis der uneingeschränkten gegenseitigen Anerkennung der önologischen Verfahren in der Weinbereitung ist ein Schlag ins Gesicht für alle weinrechtlichen Bestrebungen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bofetada
schallende Ohrfeige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Sonora bofetada a las grandilocuentes declaraciones acerca de afrontar el paro y aumentar el empleo en la UE, constituye el fenómeno -que tiende a adquirir proporciones de avalancha- de los despidos masivos de trabajadores por las grandes empresas multinacionales.
Das Phänomen der Massenentlassungen in großen multinationalen Unternehmen, das sich lawinenartig ausbreitet, ist eine schallende Ohrfeige für die vollmundigen Ankündigungen über die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und den Ausbau der Beschäftigung in der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero hablar del nombramiento del candidato alemán que, en vista de las elecciones, ha sido una bofetada , por lo que para finalizar quiero exponer un deseo: mientras el dictador Milosevic esté al mando en Serbia no debe fluir ni una peseta ni ningún euro del contribuyente europeo a Serbia.
Von der Benennung der deutschen Kandidaten, die angesichts der Wahl eine schallende Ohrfeige war, will ich gar nicht mehr reden, und deswegen ein Wunsch zum Schluß: Solange der Diktator Milosevic in Serbien am Ruder ist, darf kein Pfennig und kein Euro des europäischen Steuerzahlers nach Serbien fließen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una bofetada para los organismos europeos y así es, por supuesto, imposible que exista un buen espíritu hacia Turquía.
Dies ist eine schallende Ohrfeige für die europäischen Institutionen und führt natürlich nicht zu guter Stimmung zugunsten der Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no sé qué coño pasa por mi cabeza, pero yo bofetada su culo y luego me voy:
Ich weiß nicht, was in mich fuhr, aber ich schlug ihr auf den Arsch und sagte:
No la tramp…...sino la bofetada de Jeff.
Nicht die Wunde von der Falle, nur die Stelle, wo Jeff mich schlug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy una chica, así que te daré una bofetada .
Ich bin ein Mädchen, ich darf dich auf die Wange schlagen .
Soy una chica, así que te daré una bofetada .
Ich bin ein Mädchen, ich darf auf die Wange schlagen .
bofetada
unter Umständen Schlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La insistencia en otro idioma puede ser tal vez una bofetada en la cara para los aprendices de ese idioma.
DE
Für Lernende ist das Insistieren auf einer anderen Sprache unter Umständen ein Schlag ins Gesicht.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
bofetada
Ohrfeige bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno también puede ganarse una bofetada , ¿sabes?
Man kann auch eine Ohrfeige bekommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales actividades pueden considerarse una fuerte bofetada en el rostro de diversas minorías europeas.
All dies ist als schlimmer Affront gegen verschiedene Minderheiten in Europa zu werten.
bofetada
Fall Missachtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto supone una auténtica bofetada a las instancias comunitarias.
Dies ist ein wirklicher Fall von Missachtung der Gemeinschaftsorgane.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te voy a dar una bofetada , pequeño saco de mierda.
Ich habe genug von dir, du kleiner Schwanzlutscher. Ich würde doch nie lüge…
bofetada
Doppelpenetration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simulación tiene increíbles actividades incluyendo beso, bofetada , frotar coño, estimulación del clítoris, puta anal, doble penetracion.
ES
Simulation hat erstaunliche Aktivitäten einschließlich Kuss, anal ficken, Doppelpenetration , Schlag, Muschi reiben, Klitoris-Stimulation.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bofetada
harten stumpfen Gegenstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Accidentes con daños causados por un golpe fuerte o bofetada en el ojo.
Unfälle, bei denen das Auge von einem harten stumpfen Gegenstand oder einem Schlag beschädigt wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna…
Manchmal wird der Drang , eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu…
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad completamente sin gracia, pero las bolas son una bofetada en la cara bonita de todos los fascistas religiosos.
DE
Eigentlich völlig unwitzig, aber die Klöten sind ein netter Schlag ins Gesicht aller Religionsfaschisten.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas maneras me gustaría darle una bofetada .
Ich würde ihm trotzdem gern eins auf's Maul geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡He dicho un puñetazo, no una bofetada de zorra!
Ich hab gesagt, schlagen und nicht wie eine Frau!
bofetada
Schlag austeilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En serio, Robin, tú deberías dar la bofetada .
Nein, ernsthaft, Robin, du solltest den Schlag austeilen .
bofetada
lustige Schlagspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juego en el que la bofetada es un éxito.
Das lustige Schlagspiel , das ein echter Hit ist.
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "bofetada"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben mich geohrfeigt.
Me merecería una bofetada .
Ich könnte mich ohrfeigen!
Sie würde mir eine knallen.
Necesito darle una bofetada .
Voy a darte una bofetada .
Ich werde dir ins Gesicht schlagen.
Las bofetadas no son transferibles.
- Schläge sind nicht übertragbar.
Siempre quise darle una bofetada .
Ich will ihm eine klatschen.
Luego les daré un par de bofetadas.
Dann schlage ich sie mehrmals auf den Kopf.
Le habrá dado una o dos bofetadas.
- Te levantas y me das una bofetada .
-Dann stehst du auf und knallst mir eine.
Te callas o te doy una bofetada .
Sei still oder ich hau dir eine runter.
También los guardias le recibieron a bofetadas.
Und die Knechte schlugen ihn ins Angesicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El par de bofetadas, no te atreves.
Die Ohrfeigen, wagst du es nicht.
Tienes unas cuantas bofetadas por delante.
Da hast du noch einige Backpfeifen vor dir.
A mí me han dado muchas bofetadas.
Ich habe schon viele einkassiert.
Preferiría que me pegaras una bofetada .
Wäre besser, du schlägst mich.
Las cosas no se arreglan con bofetadas.
Cállate o te doy una bofetada .
Schnauze oder ich verpass dir eine.
Dale una bofetada y se despertará.
Knall ihr eine und sie wacht auf.
De ser posible, ¿podría darle unas bofetadas?
Wenn das im Rahmen des möglichen wäre, könnten Sie ihr Ohrfeigen verpassen?
Cállate o te daré una bofetada .
Schnauze oder ich verpass dir eine.
Pensé que me darías una bofetada .
Ich dachte, du haust mir eine aufs Maul.
- Calla o te pego una bofetada .
- Klappe, oder du fängst eine.
¡Fue tan grosero que le di una bofetada !
Er sprach so mit mir, dass ich ihn ohrfeigte.
Te sentará en el suelo de una bofetada .
Dann schlägt er dich zu Boden.
¿Por qué me insultas y me das bofetadas?
Warum gibst du mir solche Schimpfnamen?
Hoy me afeité bien por si me daba una bofetada .
Ich habe mich extra gründlich rasiert.
¡No me vuelva a tocar o le doy una bofetada !
Fassen Sie mich noch mal an, und ich knall Ihnen ein paar!
No me interesa quién dio la primera bofetada .
Mich interessiert gar nicht, wer wen zuerst geschlagen hat.
¿Por qué no le das unas cuantas bofetadas… ¿Ted?
Warum hauen Sie ihr keine runter, Ted?
Es como si mi madre me hubiera dado una bofetada .
Als wenn einem die eigene Mutter ins Gesicht schlägt.
¿Hay una marca de bofetada en mi cara?
Ist da ein Backpfeifen-Abdruck auf meinem Gesicht?
Amigo, todavia puedo ver la bofetada en tu cara
Alter ich kann immer noch den Handabdruck in deinem Gesicht sehen.
Niños, recuerdan la apuesta de bofetadas entre Marshall y Barney.
Kinder, ihr erinnert euch an Barneys und Marshalls "Schlagwette".
Hasta ahora, había usado tres de esas cinco bofetadas.
Bisher hatte er drei seiner fünf Schläge verbraucht.
Si no fueras una niña, te daría una bofetada .
Wenn du kein Mädchen wärst, würde ich dir eins reinwürgen.
# Tus bofetadas no me pegan, tus patadas no me golpean #
* Deine Schläge sitzen nicht, deine Tritte treffen nicht.
Si vuelves a tocar el espejo, te daré una bofetada .
Rühr den Spiegel noch mal an, und ich hau dir eine runter.
De todas maneras me gustaría darle una bofetada .
Ich würde ihm trotzdem gern eins auf's Maul geben.
Te daré una bofetada si vuelves a acercarte.
Ich haue dir eine runter, wenn du mir nahe kommst!
¡No puede creer que me hayas dado una bofetada !
Ich kann nicht glauben, dass du mich geschlagen hast!
Una o dos bofetadas no son razón para huir.
Wegen zwei, drei Ohrfeigen haut man doch nicht ab.
- Si lo soy, pero con lo que acabo de decir, una mujer me daría una bofetada .
Aber nach dem eben Gesagten hätte eine echte Frau mir eine geknallt.
Para follar, le da bofetadas a su muslo y subirse a la ola pulgadas
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Le pedí que cubriera una cosecha de arándanos y me dio una bofetada .
Ich bat ihn, über Preiselbeeren zu berichten. Er hat mich geohrfeigt.
En tiempos de mi padre, se resolvían con unos bastonazos o unas bofetadas.
Zu Zeiten meines Vaters hat man diese Angelegenheiten mit Stockschlägen oder Beleidigungen gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris, tuvo la suerte de que no le diera una bofetada .
Chris kann froh sein, dass ich ihm keine geknallt habe.
Si no tuviera más cosas que hacer, te desarmaría y te daría de bofetadas.
Wenn ich nicht was vorhätte, würde ich dir eine Tracht Prügel verpassen.
¡Si quiero ir ahí a darte una bofetada , es contra las reglas!
Rüberzukommen und dich zu schlagen, ist gegen die Regel.
- Ahora tengo ganas de ser sus mano…...para darle una buena bofetada .
Jetzt will ich Ihre Hand sein, um ihr eine zu kleben!
Vuelves a decir "a la mierda Eric" y te volaré los colmillos de una bofetada .
Wenn du noch mal "scheiß auf Eric" sagst, dann klatsche ich dir die Fangzähne aus deinem Gesicht.
Mira, ¿por qué no me dejas salir ahí afuera y darle una bofetada ? ¡Sólo una vez!
Soll ich nicht rausgehen und dem Kerl eins auf die Nase geben, nur einmal?
Le di una bofetada al primer tipo que le regaló una pulsera a mi hermana.
Als meine Schwester ihr erstes Armband bekam, habe ich dem Burschen eins auf die Nase gegeben.
No puedo ver dos bofetadas como algo que lo incitaría a cometer un asesinato.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
Necesita un tipo que la dé una bofetada al día, se lo merezca o no.
Sie braucht jemanden, der sie einmal täglich verhaut, ob zu Recht oder nicht.
Algunos comenzaron a escupirle, a cubrirle la cara y a darle de bofetadas, diciendo:
Da fingen an etliche, ihn zu verspeien und zu verdecken sein Angesicht und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señorita, si por mí fuera, te daba un par de bofetadas y dormías en la Roquette.
Fräulein, wenn ich dir begegne, erhältst du ein paar Ohrfeigen und schläfst im Felsturm.
No puedo creer que dos bofetadas le hicieran cometer un asesinato.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass zwei Ohrfeigen ihn zu einem Mörder machen.
¿De veras crees que llevarse bofetadas durante nueve mese…...lo convertirá en un hombre?
Es ist doch nicht so, dass 9 Monate Schikane einen Mann aus ihm machen.
O te da una bofetada o la enganchas por 10 años.
Entweder knallt sie dir eine oder ist deine Braut.
Un día que la historia conoce como "Día de la Bofetada ".
Ein Tag, den die Geschichte heute als "Schlagfest" kennt.
Antes de comenzar, Barne…...te queremos en el Trono de las Bofetadas.
Leute, bevor wir anfangen, Barney, wir brauchen dich auf dem Schlagthron.
Darle una bofetada y decirle 'ya estoy harto de ti, puta de mierda!'
Scheuer ihr eine und sag: "Mir reicht's, du dämliche Schlampe! "
Lo tomaré con calma, iré y le daré una bofetada a esa.
Ich gehe da gleich hin und haue ihr eine rein.
actuar en favor de ellos sería considerado por Moscú como una bofetada .
In jedem Fall wird die Entscheidung problematisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es como una bofetada en el campamento Tardicaca Aprender a bailar el Hula Hula
Es ist ein Klacks im Tardicaca Camp ihn zu lernen, den Hulahulatanz.
Le puse hielo en la nariz, le tuve que dar una bofetada .
Hat Eis auf der Nase. Ich musste ihm eine langen.
Tengo que decir que has cambiado mucho desde que él y sus amigos te dieron de bofetadas.
Du hast dich jedenfalls ziemlich verändert, seit er und seine Jungs dir eins verpasst haben.
No porque el gran jefe se haya ensuciado los calzoncillos el pequeño Ludovic tiene que recibir todas las bofetadas.
Wenn der große, dicke Bär Muffensausen kriegt, soll der kleine Ludovi…die Rechnung bezahlen?
La abstención fue una bofetada a la Unión Europea por su ineptitud para informar y convencer de su importancia.
Die geringe Wahlbeteiligung war ein Denkzettel für die Europäische Union angesichts ihrer Unfähigkeit, die Menschen zu informieren und sie von der eigenen Bedeutung zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, Sir Robert, ha propinado usted una verdadera bofetada al movimiento euroescéptico en el Reino Unido, y le felicito.
Aber Sie haben für die Bewegung der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich eine Lanze gebrochen, Sir Robert. Ich gratuliere Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una vez estuve en una pelea de bofetadas con el tipo que interpretaba a Simba en Disneylandia.
Aber einmal bin ich in einen Backpfeifen Kampf mit dem Kerl der Simba im Disneyland Spielt geraten.
Uno: el chico admitió que se fue de casa a las ocho de la tarde después de recibir varias bofetadas.
Eins: Der Junge gab zu, das Haus um acht Uhr abends verlassen zu haben, nachdem sein Vater ihn ohrfeigte.
Entonces le escupieron en la cara y le dieron de puñetazos, y otros le dieron bofetadas, diciendo:
Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pude haberte ayudado tantas vece…pero siempre que lo intentaba, tú intentabas darle una bofetada al tipo.
Ich hätte dir schon so oft helfen können. Aber jedes Mal, wenn ich es versucht hab, hast du versucht, dem Mann die Nase einzuschlagen.
Cariño, sé que no he sido tu padre por mucho. Si vuelves a decir cojo te llevaras una bofetada
Schatz, ich weiß ich bin noch nicht lange dein Vater, aber wenn du noch einmal behinderst sagt, werde ich dich schlagen.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, no existe ningún motivo razonable para que el Parlamento Europeo se propine a si mismo una bofetada .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gibt überhaupt keinen vernünftigen Grund, daß sich das Europäische Parlament selbst ins Gesicht schlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tengo que encontrar una forma de arreglar la casa. antes de que la ciudad me de una bofetada con más citaciones.
Jetzt muss ich eine Möglichkeit finden, das Haus zu reparieren und das bevor mich die Stadt mit mehr Vorladung erschlägt.
Pero cuando le doy algunas bofetadas a un fuertote, como soy el más fuerte, el que recibe se convierte en el débil.
Aber wenn ein Starker ein paar Backpfeifen von mir kassiert, macht mich das zum Starken und ihn automatisch zum Schwachen.
Si no respondes rápido con una de 7, te doy una bofetada , y si sigue sin ocurrírsete y la digo yo antes, te doy otra.
Wenn du nicht schnell mit 7 Silben antwortest, haue ich dich. Wenn dir immer noch nichts einfällt, aber mir, haue ich dich wieder.
Todo el mundo comienza a preguntarse quién es El Borrón, y estas tan cerca de la historia que podrías terminar encontrándote una bofetada en medio de eso.
Die ganze Welt fängt an sich zu fragen, wer der Fleck ist, und du bist der Story so nah, dass du dich plötzlich direkt in der Mitte von ihr wiederfinden könntest.
Tres: vamos a atar a Barney a esta sill…...a la cual nos referiremos como el trono de las bofetadas, ¿suena justo?
Wir werden Barney an diesen Stuhl fesseln, der daher der "Schlagthron" genannt wird. Klingt das fair?
Y al final, en el alta…...lleno de lindas flores blanca…...un hombre que dé todas tus bofetadas por ti. - ¡Déjame dársela!
Und am Ende des Mittelgangs, übersät mit hübschen, weißen Blumen, ein Mann, der das ganze Schlagen für dich übernimmt. Lass mich zu ihm!
Admiro expresamente su coraje, señor Presidente, el hecho de que usted haya acudido aquí, pues además de las bofetadas retóricas de nuestro colega, el Sr. Boge, seguramente recibirá usted hoy algunas bofetadas más en representación - y lo digo expresamente - de sus colegas del Consejo de Ministros.
Ich respektiere ausdrücklich Ihren Mut, Herr Ratspräsident, dass Sie heute hierher gekommen sind, denn Sie werden außer den rhetorischen Ohrfeigen des Kollegen Böge heute sicherlich noch einige andere bekommen, stellvertretend - und das sage ich ausdrücklich - für Ihre anderen Kolleginnen und Kollegen im Ministerrat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, eso significa que los jóvenes no deben tener miedo de hablar otro idioma en la calle y que si salen por la noche a divertirse, no deben recibir una bofetada por hablar en húngaro y pensar en emigrar.
Auf einen einfachen Nenner gebracht bedeutet dies, dass Jugendliche keine Angst davor haben müssen, auf der Straße eine andere Sprache zu sprechen, und dass jemand, der nachts ausgeht, keine Ohrfeigen bekommt, weil er ungarisch spricht, und sofort ans Auswandern denkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delegación de la Unión Europea ha recibido una bofetada en la cara que les dio Israel al no permitirles que se reunieran con las partes con que era necesario reunirse para procurar iniciar un diálogo y ponerlo en marcha.
Die Israelis haben die Delegation der Europäischen Union brüskiert, indem sie ihr ein Zusammentreffen mit den erforderlichen Parteien verweigerten, mit dem versucht werden sollte, einen Dialog in Gang zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que no podemos seguir recibiendo bofetadas en la cara por parte de Turquía; limitarnos a detener el proceso de incorporación a la UE no basta como contramedida.
Wir können ganz klar keine weiteren Schläge ins Gesicht von der Türkei hinnehmen; einfach das Verfahren für den Beitritt zur EU einzustellen reicht als Gegenmaßnahme nicht aus.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de tener algún efecto beneficioso sobre mis constituyentes, la UE dará una bofetada a la gente de Gales si deciden tirar de la alfombra bajo nuestros pies.
Statt meinen Wählerinnen und Wählern einen Nutzen egal welcher Art zu bringen, wird die EU die Menschen von Wales empfindlich treffen, falls sie sich entscheidet, uns den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo considero una bofetada no sólo para el Parlamento Europeo, sino también para todas las personas en la Unión Europea, algo que ni el Parlamento Europeo ni la Comisión Europea pueden tolerar.
Dies bedeutet meines Erachtens eine Provokation nicht nur für das Europäischen Parlament, sondern für alle Menschen in der Europäischen Union, nach deren Ansicht weder das Europäische Parlament noch die Kommission einfach übergangen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, las elecciones presidenciales en Kazajstán celebradas el 10 de enero pasado fueron una bofetada para el acuerdo de asociación y cooperación que la Unión ha suscrito con este país.
Frau Präsidentin! Die Präsidentschaftswahlen in Kasachstan am 10. Januar dieses Jahres waren ein Rückschlag für das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das die Union mit diesem Land geschlossen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución condenatoria de hoy -excesivamente clemente en mi opinión- constituye, no obstante, una reacción lógica y positiva, aunque, desgraciadamente, insuficiente en el caso de Turquía, que ha demostrado repetidamente que semejantes bofetadas no le causan impresión alguna.
Die heutige, dieses Land verurteilende Entschließung - die meiner Auffassung nach viel zu nachsichtig ausgefallen ist - stellt jedoch eine nachvollziehbare und positive Reaktion dar, wenngleich sie im Falle der Türkei leider insofern noch unzureichend ist, als diese wiederholt bewiesen hat, sich durch solche Maßnahmen absolut nicht beeindrucken zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un diputado al Parlamento Europeo, que figura entre los autores de esta pregunta escrita, fue él mismo objeto, mientras ejercía su mandato de diputado, de bofetadas, patadas y otros actos de violencia física y verbal por parte de la policía local, ante los ojos de sus colegas del Parlamento Europeo.
Ein Mitglied des Europäischen Parlaments und einer der Fragesteller war selbst in Ausübung seines Amtes vor den Augen einiger seiner Amtskollegen Zielscheibe von Ohrfeigen, Fußtritten und anderen körperlichen und verbalen Attacken durch die italienische Polizei.
Aquellos que aterrorizan a su pueblo de este modo no pueden adquirir el derecho a asistir a conferencias internacionales valiéndose de acuerdos internacionales, puesto que ni el Consejo ni nuestros Estados miembros están dispuestos a asestar semejante bofetada diplomática como para denegarles los visados.
Wer seine Menschen so terrorisiert, der kann sich nicht auf internationale Abkommen berufen, die die Teilnahme an Konferenzen ermöglichen. Nicht einmal zu so einer kleinen diplomatischen Repressalie der Visaverweigerung sind der Rat oder unsere Mitgliedstaaten bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier propuesta de renacionalización del gasto correspondiente a la Política Agraria Común contribuiría también a socavar la estructura de la PAC, que supondría una bofetada para los intereses de los agricultores y ganaderos europeos y de las regiones rurales de Europa.
Jeder Vorschlag einer Renationalisierung der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik würde auch darauf hinauslaufen, das Geflecht der GAP zu unterminieren, was den Interessen der europäischen Bauern und der ländlichen Regionen gröblichst zuwiderlaufen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no me gustaría que alguien -especialmente las personas que nos observan hoy desde la galería- se fuera de esta Cámara pensando que no es más que una oportunidad para que la Unión Europea dé una bofetada a los Estados Unidos.
Ich würde es jedoch sehr bedauern, wenn die Anwesenden, insbesondere die Bürger auf der Besuchertribüne, die unsere Sitzung heute verfolgen, dieses Haus mit dem Gefühl verlassen würden, dass die Europäische Union dieses Thema als willkommene Gelegenheit betrachtet, um Amerika in ein schlechtes Licht zu rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordarles otra cosa: precisamente la Presidencia belga no debería maravillarse si en el marco de sus ambiciosos esfuerzos tuviese que constatar que los ciudadanos austríacos se han vuelto algo sordos en lo que se refiere a la solidaridad como consecuencia de la bofetada de las sanciones que recibieron.
Zur Erinnerung noch eines: Gerade die belgische Präsidentschaft dürfte sich nicht wundern, wenn sie im Rahmen ihrer ehrgeizigen Bemühungen feststellen müsste, dass die österreichischen Bürger infolge der schallenden Sanktionenohrfeige auf ihrem Solidaritätsohr etwas schwerhörig geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorprendentemente, no intervino una sola de las diputadas y diputados al Parlamento competentes para formular preguntas sobre China, a pesar de que la UE había recibido recientemente una bofetada durante la Cumbre sobre el clima de Copenhague, en la que China y los Estados Unidos llegaron a un acuerdo a nuestras espaldas.
Erstaunlicherweise hat sich nicht ein einziges Mitglied des Parlaments, das berechtigt war, Fragen zu China zu stellen, gemeldet, obgleich die EU erst kürzlich auf dem Klimagipfel von Kopenhagen, als China und die USA hinter unserem Rücken ein Abkommen trafen, einen Rückschlag hinnehmen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
