Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| booten | arranque 5 iniciarse 2 arranca o 1 arranca desde 1 arrancan 1 arrancando 1 va arrancar 1 volverán 1 iniciar 1 inicia 1 arranque PXE 1 arranque 1 descarga 1 encenderlo 1 algún 1 |
Verwendungsbeispiele
booten
arrancar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Kernel nicht booten will, ist das noch lange kein Grund zur Panik.
Si su nuevo kernel no arranca o no reconoce sus dispositivos de hardware no desespere.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssten Ihre Rettungsdiskette verwenden oder eine andere Partition booten, um die Dinge beheben zu können.
Puede tener que usar su disco de rescate o arrancar desde otra partición para reparar las cosas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine LED direkt neben dem EC-Controller zeigt Ihnen an, wenn der Prozess abgeschlossen ist und Sie Ihr System normal booten können.
Un LED junto al controlador EC avisará de que el proceso ha terminado y ya se puede arrancar el sistema con normalidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Von dieser Partition wird der Rechner auch gestartet (gebootet).
El ordenador se arranca también a partir de esta partición.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um den Kernel starten zu können, nachdem vom USB-Stick gebootet wurde, werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen.
Para iniciar el núcleo después de arrancar desde el dispositivo USB, necesitaremos colocar un gestor de arranque en él.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vermietung von Booten | . |
| Einlagerung von Booten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit booten
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ölmalerei mit Booten auf Leinwand:
DE
Barcas en óleo sobre tela del pintor alemán Arndt Tomás:
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Instandsetzung von Schiffen oder Booten
Servicios de reacondicionamiento de buques o barcos
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zum Mieten von Booten.
Posibilidad de alquiler de embarcaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturspektakel mit Booten bieten Gegensätzlichkeit zweier Elemente
DE
Espectáculos de la naturaleza con barcas ofrecen divergencia de dos elementos contrarios
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höchst empfehlenswert sind die Touren mit Booten.
Se recomiendan las excursiones en barca.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höchst empfehlenswert sind die Touren mit Booten.
Es recomanen les excursions amb barca.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wärmetauscher auf Schiffen und U-Booten
Intercambiadores térmicos de a bordo, marítimos y submarinos
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Moliceiro-Booten die Ria überqueren
PT
Paseos en “moliceiro” por la Ría
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
4. Kapitel 5, Das Installationssystem booten beschreibt das Booten des Installationssystems.
Este paso se describe detalladamente en Capítulo 7, `Uso de `dbootstrap' para la configuración inicial del sistema'.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sollten Sie Ihr System mit dem neuen Kernel booten.
Hecho todo esto puede reiniciar su sistema con el nuevo kernel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Zufahrt zum Einlassen von Booten ist vorhanden.
También contamos con un canal de acceso para embarcaciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
eine Prozession aus Booten vergangener Epochen entlang des Canal Grande.
una procesión de barcos antiguos a lo largo del Canal Grande.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vermietung von Liegeplätzen und Booten in Jachthäfen weltweit
Alquiler de Amarres y Barcos en los puertos deportivos de todo el mundo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
- Eine Zeitschrift, die mittelgroßen und großen Booten gewidmetet ist
- la revista dedicada a embarcaciones de tamaño mediano y grande
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
- Vermietung von Booten für die Flussschlinge von Colomers*
- Alquiler de embarcaciones para pasar libremente por el meandro de Colomers*
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb musste ich viele der Antworten mit solchen Booten abdecken.
DE
Por eso cubrí muchas de las respuestas con estos barcos.
DE
Sachgebiete:
religion film militaer
Korpustyp:
Webseite
(b) Den Booten muss Zeit für eine Rückmeldung gegeben werden.
El árbitro dará una voz o señal para identificar cada barco penalizado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spezialisiert auf den An- und Verkauf von Booten, sowohl neuer Boote, als auch von Booten aus zweiter Hand.
Empresa dedicada a la compra venta de embarcaciones nuevas y usadas.
Sachgebiete:
tourismus militaer versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Tour dauert zwei Stunden in modernen komfortablen Booten mit 4-Takt Booten, speziell entworfen um die Umwelt zu schützen.
Tour en bote en el Río Sarapiquí para observación de Flora y Fauna con una duración de dos horas en embarcaciones modernos y confortables, equipadas con motores de cuatro tiempos, diseñados para proteger el medio ambiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von dort geht es nur noch zu Fuß oder auf dem Wasser mit Booten, Taxi-Booten und Gondeln weiter (Achtung!
Una vez allí, podrá seguir tan sólo a pie o por vía marítima con un vaporetto, taxi o en góndola (¡Atención!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jedoch können Aktionen, die in einer Wettfahrt mit vielen Booten als keine gute Seemannschaft gelten, für eine Situation mit nur zwei Booten als gute Seemannschaft betrachtet werden.
De cualquier modo, las acciones que no responden al buen hacer marinero en una flota de muchos barcos pueden ser consideradas conformes con el buen hacer marinero en una situación con sólo dos barcos.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik media
Korpustyp:
Webseite