Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robert era un borracho tonto, pero no disfrutaba de la crueldad.
Robert war ein Narr und Säufer , aber er war nicht grausam.
El ahorcado era un tramposo. Stoney un borracho .
Der Erhängte war ein Betrüger, Stoney ein Säufer .
El cura que normalmente es el borracho del pueblo.
Dem Pfarrer, der meistens der stadtbekannte Säufer ist.
¿Quién iba a darle priva a ese borracho ?
Wer würde dem Säufer schon was zu trinken geben?
Viejo borracho en cabina querer más vapor.
Alter Säufer auf Kommandobrücke wollte mehr Dampf.
Quiero proporcionarle a los apostadores y borracho …el mejor servicio en el cielo.
Aber ich möchte die Zocker und Säufer mit dem besten Service am Himmel verwöhnen.
El borracho pelotudo todavía no cobró el sueldo.
Der blöde Säufer hat noch kein Gehalt gekriegt.
Kyle Lansdom es un borracho .
Kyle Lamsdon ist ein Säufer .
Ese viejo borracho Mouna Rudo Realmente no puedo más?
Mouna Rudo, der alte Säufer , hält es wirklich nicht mehr aus?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pueblo hay un modo de hacer al borracho cesar la borrachera.
Im Volk existiert die Weise, den Trinker zu zwingen, die Trunksucht einzustellen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si un país que ha estado pidiendo prestado como un borracho repentinamente ve que su crédito se seca, se apretará el cinturón -aumentando los impuestos, reduciendo el gasto, o haciendo ambas cosas- con o sin un prestamista internacional como último recurso.
Wenn ein Land, das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen - die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides - und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡era un miserable y un borracho y drogadicto temerario!
Dein Sohn war ein gemeiner und rücksichtsloser Trinker und Drogensüchtiger!
El borracho no debe saber esto.
Der Trinker davon soll nicht wissen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mi padre era un borracho y un desalmado.
Mein Vater war ein Trinker und ein Unhold.
Jugador y borracho , llegó a su peor momento al contraer una deuda a la que no podía hacer frente.
Als Spieler und Trinker war Saul in seinem Leben ganz unten angelangt, als er eine Wette verlor, die er nicht begleichen konnte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Trae problema…y es un borracho .
Sie sind ein Störenfried und ein Trinker .
A algunos borrachos este modo funciona.
Diese Weise gilt auf einige Trinker .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eran borracho …...así que no les prestábamos demasiada atención.
Aber das waren nur Trinker , denen wir kaum Aufmerksamkeit schenkten.
Jugador y borracho , tocó fondo al contraer una deuda a la que no podía hacer frente.
Als Spieler und Trinker erreichte Saul den tiefsten Punkt in seinem Leben, als er eine Wette verlor, die er nicht begleichen konnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Este hijo nuestro es contumaz y rebelde. No obedece nuestra voz; es un libertino y un borracho .
Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unsrer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und ein Trunkenbold .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Thomas trató de convencerlo de que soy un borracho y un ladrón.
Thomas wollte Sie überzeugen, ich wäre ein Trunkenbold und Dieb.
Jehovah ha mezclado en medio de él Espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su Vómito.
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…res un borracho corrupto y depravado.
Sie sind ein korrupter, verkommener Trunkenbold .
Pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, Llamándose hermano, sea fornicario, avaro, Idólatra, calumniador, borracho o estafador.
Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los sábados arresto a los borrachos del pueblo.
Samstagnachts sperre ich die Trunkenbolde der Stadt ein.
que ni los fornicarios, ni los Idólatras, ni los Adúlteros, ni los afeminados, ni los homosexuales, ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos , ni los calumniadores, ni los estafadores, Heredarán el reino de Dios.
Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señora, ese es el borracho de anoche.
Ma'am, das ist der Trunkenbold von gestern Abend.
¡La hija de un flautista borracho que se compró el trono de Egipto!
Tochter eines Trunkenbolds , der sich den Thron erkauft hat.
Vigila el ganado. No apuñales a más borrachos del pueblo.
Sie brauchen nur aufs Vieh aufzupassen, nicht auf Trunkenbolde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a menudo también salvar a marineros borrachos que caían por la borda.
DE
und gelegentlich auch betrunkene Seeleute, die über Bord gefallen waren, zu retten.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una amiga mía chechena y su hijo de 14 años fueron atacados en la calle por tres cabezas rapadas borrachos .
Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy ladrón de coches, conductor borracho y asesino.
Ich bin ein Autodieb, betrunkener Fahrer und Mörder.
Cuidado con los ataques de arañas, los ejércitos borrachos y otros obstáculos.
Vorsicht vor Spinnenangriffen, betrunkenen Armeen und anderen Dingen, die sich dir in den Weg stellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un día después, el domingo, 2 de febrero, un agente de policía acompañado por un colega y dos «testigos» borrachos perturbaron el desarrollo del servicio matinal de la comunidad baptista no registrada de Leninogorsk.
Einen Tag später, am Sonntag, dem 2. Februar, unterbrach ein Polizeibeamter in Begleitung eines Kollegen und zwei betrunkener 'Zeugen' den Frühgottesdienst der nicht registrierten Baptistengemeinde in der Stadt Leninogorsk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había por ahí un tío en moto borracho como una cuba.
Auf dem motorrad saß ein zivilist, der sehr betrunken war.
Pero la noche dormir con la ventana abierta es imposible dormir - los coches y las muchedumbres borrachas .
Aber der Nacht mit dem offenen Fenster zu schlafen, zu schlafen es ist - die Wagen und die betrunkenen Mengen unm?glich.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
John Milner murió en un accidente con un conductor borracho en diciembre de 1964.
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
Este pintor es famoso principalmente por sus obras que representan temas alegres y animados, como La pareja borracha y La familia feliz.
Dieser Maler ist hauptsächlich für seine Genrebilder bekannt, die heitere und fröhliche Objekte darstellen, wie Das betrunkene Paar oder Die fröhliche Familie.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tampoco es dejar a mi familia en una noche de sábado para recoger a un niño borracho .
Nun, auch nicht meins meine Familie an einem Samstag abend zu verlassen, um ein betrunken Jungen abzuholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el día en que entabléis una conversación con un yonkie de Kottie y/o Hermannplatz que esté borracho , tú le entiendas a él, y él te entienda a ti, ese día sí podrás decir que realmente sabes alemán. Gute Nacht.
DE
An dem Tag, an dem du dich am Kottie und/oder am Hermannplatz mit einem besoffenen Penner unterhältst und du ihn verstehst und er dich, an diesem Tag kannst du mit gutem Recht behaupten, dass du Deutsch kannst.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Para ser un paralítico borracho está dando mucha guerra,
Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart.
No es más que patético y borracho vagabundo, cariño.
Er ist einfach ein erbärmlicher, besoffener Versager, Schätzchen.
McClure aquí está todo borracho y celoso, y sacó las balas de tu arma.
McClure war ziemlich besoffen und eifersüchtig und hat deine Schießeisen bearbeitet.
Tara, esto sólo es un puñado de estúpidos borrachos que intentan abandonarse y pasar un buen rato.
Tara, das ist nur ein Haufen besoffener Typen. Sie wollen Spaß haben, abfeiern.
Estás borracho , casi impotente y convertido en un estúpido.
Du bist besoffen , fast Impotent und wirst dumm.
No olvides que era el que llevaba el coche borracho cuando bebíamos.
Phil hat uns immer besoffen nach Hause gefahren, wenn wir zu betrunken waren.
Un conductor borracho después, y están raspandolas del suelo.
Einen besoffenen Autofahrer später und sie kratzten sie von der Straße ab.
Un camión derrapó y volcó. Está tirado como un dinosaurio borracho .
Ein Traktoranhänger liegt wie ein besoffener Dinosaurier herum.
Es terrible que la pobre Manuela estuviera tan borracha .
Wie schrecklich, dass die arme Manuela so besoffen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuch…cuando todos estén borracho …atacaremos desde afuera.
Hör z…Wenn alle blau sind, gehen wir raus und kämpfen.
No, es un ex sargento y siempre está muy borracho . Es cojo.
Er ist ein ehemaliger Adjutant, immer blau , mit einem steifen Bein.
- No se preocupe, señora. Está borracho , pero no es mal chico.
Keine Sorge, er ist blau , aber ich kenne ihn, er ist harmlos.
Si yo estuviera tan borracho , no podría ni pararm…...mucho menos dar una conferencia sobre circuitos integrados.
Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
Al ver el dinero mi padre callaba y mi madr…mi madre está siempre tan borracha que no sabe si estoy vivo o muerto.
Als mein Vater mein Geld sah, hielt er die Klappe. Und Mutter ist immer zu blau . Die merkt sowieso nie was.
So blau bist du gar nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ésos son los ocho dioses borrachos ?
Das soll die trunkenen Götter sein?
El secreto de mis ocho dioses borrachos .
Die acht trunkenen Götter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido perdón por mi amigo. Está borracho como un cerdo.
Ich entschuldige mich im Namen meines Freundes, er ist stockbesoffen .
Este payaso está muy borracho .
Dieser Clown ist stockbesoffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fiscal del estado le ha preguntado si la Sra. Manion estaba "borracha …y usted ha dicho que estaba "achispada".
Der Staatsanwalt fragte Sie, ob Frau Manion "voll " war, und Sie sagten, sie sei "angeheitert" gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ordené quedarse en el coche, desobedeció, salió del coche, beligerante, obviamente borracha y se cayó de cara.
Ich gab ihr die Anweisung, im Wagen zu bleiben, sie hat sich dieser widersetzt, ist ausgestiegen, angriffslustig, offensichtlich alkoholisiert und ist auf ihren Kopf gefallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viejo, tienes que estar borracho para hablar así.
Du musst sternhagelvoll sein, um so 'nen Quatsch zu reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de esos que te hacen parecer un poco borracha .
Du weißt schon, die Art, mit denen man ein wenig berauscht aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De verdad quieres que una proposición de borracho sea la historia que le cuentes a tus nietos?
Willst du wirklich, dass ein betrunkener Antra…die Geschichte ist, die du deinen Enkeln erzählst?
He oído que es un pequeño lascivo borracho , propenso a todas formas de perversión.
Ich hörte, dass er ein betrunkener , kleiner Wüstling ist, anfällig für alle Arten der Perversion.
Más vale un caníbal sobrio que un cristiano borracho .
Besser ein nüchterner Kannibale als ein betrunkener Christ.
Ooh, un reporte de noticias de Tom Tucker borracho .
Ein betrunkener Newsbericht von Tom Tucker.
Estaba borracho de "Pernod" cuando hizo la prueba.
Ein Six-Pack Pfirsich-Pernod…und Sie waren betrunkener als ein Stinktier, als Sie die Tests gemacht haben.
Soy ladrón de coches, conductor borracho y asesino.
Ich bin ein Autodieb, betrunkener Fahrer und Mörder.
¡No eres mas que un borracho recogido de la basura de China Town!
Ein betrunkener Haufen, über den ich in Chinatown gestolpert bin.
Jay, tú estás más borracho .
- Du bist betrunkener als wir.
Mi pequeño pene borracho y yo tenemos trabajo que hacer.
Mein kleiner betrunkener Schwanz und ich haben einen Auftrag zu erledigen.
Lo he visto más borracho . ¡A ti te he visto más borracho!
Ich habe ihn schon viel betrunkener gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomó la tarjeta de crédito de Graudinger cuando él estaba borracho e indefenso. Y sacó 23 euros de su cuenta.
Dem betrunkenen und somit wehrlosen Graudinger die EC-Karte entwendet und damit 23 Euro von dessen Konto abgehoben.
¡Para ese hombre borracho y tonto!
Für diesen betrunkenen , lächerlichen Mann.
¿Quieren matarme para darle gusto a ese hombre borracho y tonto?
Ihr wollt mich für diesen betrunkenen , lächerlichen Mann töten?
- Buen intento, pero en realidad es del Día de la Secretaria y dice "Lamento haber arruinado tu protesta" con ese cincuentón borracho que se auto-inmoló.
- Netter Versuch. Es ist Secretarys-Tag (Veranstaltung), und es wird gesagt, es tut mir leid über den Absturz deines Protests, mit dem betrunkenen , nach dem 2. Weltkrieg Geborenen Baby-Boomer.
Sí, puedes ir allí y arrastrar a mi estúpido, y borracho papá a casa.
Ja, du könntest da hinfahren und meinem dummen, betrunkenen Dad nach Hause bringen.
Tus padres murieron por culpa de un conductor borracho .
Deine Eltern wurden von einem betrunkenen Fahrer umgebracht.
Sí, bueno, es un desperdici…...arriesgar tanto por las fantasías del borracho de Cornelius.
Nun ja, was für ein Aufwan…so viel für die betrunkenen Fantasien dieses Idioten Cornelius zu riskieren.
De un genio loco, borracho y viejo.
Von einem verrückten, betrunkenen , alten Genie.
John Milner murió en un accidente con un conductor borracho en diciembre de 1964.
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
Estoy apuntándole a un loco y a un borracho .
- Nein, auf einen betrunkenen Irren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese momento, entra un borracho .
In dem Moment erscheint ein Betrunkener .
Carmen, soy como un borracho
Carmen, ich bin wie ein Betrunkener
Un borracho no puede usarla.
Ein Betrunkener kann das nicht benutzen.
¿Un borracho que no se puede despertar?
Ein Betrunkener , der nicht wach wird?
Entonces un borracho gritó:
Oann schrie ein Betrunkener :
Yo soy como un borracho : siempre digo lo que pienso.
Ich bin wie ein Betrunkener : was ich denke, das sage ich auch.
Me hablas como si fuera una especie de borracho .
Du redest mit mir, als wäre ich irgendein Betrunkener .
le encontré en la esquina de la primera vez, apoyado en la pared, con las manos cruzadas como un borracho que no se tiene en pie.
Er lehnte an der Wand, die Hände vor dem Bauch. Wie ein Betrunkener , der nicht stehen kann.
Tengo que acercarme al bar porqu…...un borracho está dando problemas.
Ich muss runter in den Saloon. Ein Betrunkener sorgt für Ärger.
¿Será un borracho que no puede despertar?
Ein Betrunkener , der nicht wach wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eres el borracho del puebl…...que derribó mi cerca y destrozó mi pati…...nada más.
- Sie sind der Betrunkene der Stadt, der meinen Zaun umriss und meinen Garten zerstörte, sonst nichts.
Pensar que me pasé un año en ese lugar de mala muert…...limpiando mesas y evitando borracho …...para que una mañana el jefe me meta mano.
Da verbringe ich ein Jahr in diesem Loc…wische die Tische und wehre Betrunkene a…und eines Morgens begrabscht mich der Boss.
Para que no os penséis que vuestro padre está borracho .
Also denken Sie nicht der Betrunkene Ihres Papas.
El borracho era Alan Richmond.
Alan Richmond, er war der Betrunkene .
No había tenido tanta diversión desde que ese borracho me vomitó encim…
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit der Betrunkene auf der Weihnachtsfeier auf mich kotzte.
La primera vez que vi un cadáver, fue el del borracho del barrio.
Das erste Mal als ich einen Toten sah, war es der Betrunkene , aus der Nachbarschaft.
Yo sólo soy el borracho afortunado que pronuncia las palabras. - ¿Cuántas veces?
Ich bin nur der glücklich Betrunkene der die Worte sagt. - Wie oft?
¿ Qué hace aquí el borracho del hotel?
Was macht der Betrunkene hier?
Ese tipo de allá, el borracho , tocó a aquella chica.
Hey, der Typ da drüben, der Betrunkene , hat gerade das Mädchen begrabscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y recuerdo que estabas enojad…...conque estaba borracho y las implicacione…...que tienen que ver con nuestra investigación.
Un…wenn ich mich recht erinnere warst Du ziemlich angepisst, dass ich getrunken hatte und die Folgen die es für Deine Untersuchung hatte.
No, hijo mío. No estoy nada borracho .
Nein, mein Junge, ich habe fast gar nichts getrunken .
De ninguna manera, él estaba borracho .
Kein Weg, er wurde getrunken .
Estoy borracho . Así que no culpen a su conexión.
Okay, ich hab was getrunken , es liegt nicht an eurer Internetverbindung.
No, ni estoy borracho tampoco.
Ich habe auch nicht getrunken .
O más bien borracho como una cuba.
Oder besser, er hat sich bewusstlos getrunken .
Chloe recibía la peor parte cuando él estaba borracho .
Chloe hat normalerweise seine Wut abbekommen. Wenn er getrunken hatte.
Por regla general, ningún productor sea responsable incluso si su jabón comido o gel de ducha es borracho .
DE
Denn in der Regel haftet auch kein Hersteller, wenn seine Seife gegessen oder sein Duschgel getrunken wird.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede tomar de tres a cuatro veces por día borracho .
Dies kann drei bis vier Mal pro Tag getrunken werden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soldado borracho me dijo que la historia sobre Jilutia era cierta.
Ein besoffener Soldat hat mir gesagt, dass alles mit Jilutia der Wahrheit entspricht.
No es más que patético y borracho vagabundo, cariño.
Er ist einfach ein erbärmlicher, besoffener Versager, Schätzchen.
Sin m…...serías otro triste pianista borracho .
Ohne mich wärst du nur ein besoffener Klavierspieler.
Un camión derrapó y volcó. Está tirado como un dinosaurio borracho .
Ein Traktoranhänger liegt wie ein besoffener Dinosaurier herum.
Un borracho de mierda me tiró contra una boca de incendio…y me quedé ciego de por vida. Le cayeron seis meses con la condicional.
Ein besoffener Arsch fuhr mich in einen Hydranten, und für den Rest meines Lebens bin ich blind.
Estás gastando como un marinero borracho .
Aber du schmeißt das Geld raus wie ein besoffener Matrose.
No eres mi hijo, no eres mi compañero de piso, y no puedes dormir en un sofá en el estudio como un tío borracho .
Du bist nicht mein Kind, du bist nicht mein Mitbewohner, und du kannst nicht im Arbeitszimmer auf der Couch schlafen, wie irgendein besoffener Onkel.
-Es un bufón borracho dizque poeta.
Ein Clown und besoffener Möchtegernpoet!
Me vestía de marinero borracho con una botella de Whisky.
Ich kam raus und sah aus wie ein besoffener Matrose mit einer Whiskyflasche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, con la tozudez del borracho , que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha.
Mit dem Starrsinn eines Betrunkenen wiederhole ich, daß die Verordnung über Transparenz wesentlich besser werden muß als der Entwurf, der im Internet in Umlauf war, weil wir sonst in diesem Kampf nicht weiterkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consigues un borracho , los golpea y le pones un micrófono en miniatura.
Nimm einen Betrunkenen , der ihnen ein kleines Mikro anheftet.
¿Qué pasa con ese borracho ?
Was ist mit dem Betrunkenen los?
Nunca invitaba a un borracho , eso me gustaba.
Aber er hat nie 'nem Betrunkenen was zu trinken spendiert.
Ted, mi padre nunca invitaba a un borracho .
Ted, mein Vater hat 'nem Betrunkenen nie was zu trinken spendiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El borracho es un pájaro de zona húmeda, es pesado y necesita mucha carrera para despegar.
Der Alkoholiker ist ein Sumpfvogel. Er ist schwe…und braucht Anlauf, um davonzufliegen.
El lesbiano. Al contrario que el borracho , el lesbiano es un pájaro nuevo en Islandia.
Die Lesbe ist im Gegensatz zum Alkoholiker nur seit kurzem in Island.
Er ist ein Alkoholiker , Mom.
Era un borracho que solía venir a hablar tontería…si se metió en alguna clase de problema, no tiene nada que ver conmigo.
Uh, er war ein Alkoholiker der immer her kam und eine Menge verrücktes Zeug redete. Wenn er sich selbst in Schwierigkeiten gebracht hat, hat das nichts mit mir zu tun.
Digo, tu sabes, como. Solia decirle a mi papa el gran borracho . Y un parasito chupa sangre.
Ich meine, wissen Sie, ich habe meinen Vater, einen dicken, fetten Alkoholiker genannt und einen blutsaugenden Parasiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy obligado a responder los desvaríos de un borracho .
Es ist unter meiner Würde, auf das Geschwätz eines Säufers einzugehen.
Las palabras de un borracho no significan nada.
Die Worte eines Säufers sind bedeutungslos.
¡No permitiré que la hija de un borracho se aproveche de mi hijo!
Ich will nicht, dass mein Sohn Faxen für die Tochter eines Säufers macht.
Estos vasos son más pequeños que una alucinación de borracho . - ¿Qué dijo el editor?
Diese Gläser sind selbst für die Wahnvorstellungen eines Säufers zu klein. Hast du beim Verleger Glück gehabt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nick el borracho fue arrestado por un agente de policía y llevado a la cárcel.
Der betrunkene Nick wurde wegen Alkohols am Steuer verhaftet.
Porque la única persona en la Tierra que ama a Ted Mosby más que Marshall Eriksen es Marshall Eriksen borracho .
Denn der einzige Mensch auf Erden, der Ted Mosby mehr liebt als Marshall Eriksen, ist der betrunkene Marshall Eriksen.
Te mueves como un Nuna borracho .
Du wanderst rum wie eine betrunkene Nuna.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borracho
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro mecenas completamente borracho .
Unser Mäzen ist sturzbetrunken.
Ahora el Maestro Borracho .
Jetzt den besoffenen Meister.
Encontraron a Mottola borracho .
Molotta betrank sich in einer Spelunke in Joliet.
Eres un borracho confiado.
Du bist eine zuversichtliche Schnapsnase.
Er war in einer Ausnüchterungszelle.
Me harté de piratas borrachos.
Ich habe genug von Rum-saufenden Piraten.
Un accidente. Dos borrachos conduciendo.
Es war ja nur ein Unfall.
Papá está borracho otra vez.
Suena grande si estás borracho .
Klingt ganz schön bekifft.
Nos resultará fácil. Están borrachos.
Wir könnten sie leicht kriegen.
Síguele la corriente, está borracho .
Mach ihm die Freude, er ist zugedröhnt.
¿Cuántos dioses borrachos te quedan?
Und die Göttin Ho zeigst du mir nicht?
Un borracho y un drogata.
No es porque este borracho .
Dijiste que solo estaba borracho .
Du sagtest, ich sei high.
Ha estado borracho por años.
Das ist er schon jahrelang.
Sí, papá está borracho aquí.
…uando estoy borracho ...... yo me siento feliz.
Wenn ich viel trink…...dann bin ich glücklich wie eine Lerche.
Las compré medio borracho la otra noche.
Ich hatte sie gekauft, um dich zu überraschen.
Detenido por borracho y alborotador en 1992.
1992 wegen Trunkenheit und Ordnungswidrigkeit verhaftet.
Cuando estás borracho , eres muy gracioso, vamos.
Aber du bist irre komisch, wenn du einen sitzen hast.
Le encontré dentro de la casa, borracho .
Ich fand ihn im Haus, völlig apathisch in einem Sessel.
- Iba borracho cuando estrelló su coche.
- Er fuhr im Suff sein Auto zu Schrott.
Pasé un año borracho , intentando olvidar.
Ein Jahr lang besoff ich mich und versuchte Fussball zu vergessen.
Y dirigida al borracho de Barley Blair.
Adressiert an die Schnapsdrossel Barley?
Partimos de un accidente. Dos borracho…
Es fängt an wie ein Unfall von zwei Trinkern.
No si tú también estás borracho .
Nicht, wenn du auch getankt hast.
¿Qué tiene que ver estar borrachos?
Aber was hat denn mein Betrunkensein damit zu tun?
Aquellos dos borrachos, Horacio y Gaspar.
Die zwei Kerle, Horace und Jasper.
Ya me lo imagino, estabas borracho .
Ich kann's mir vorstellen.
Cuando estoy borracho , no estoy tan tímido.
Wenn ich saufe, dann bin ich nicht so schüchtern.
Se volvió un borracho y un payaso.
Jetzt säuft er und ist nur noch ein Clown.
Al otro lado estaba el vigilante borracho .
Hinter der Mauer war der trunksüchtige Wächte…
Estabas borracho aquel día, y violento.
Damals warst du halbtrunken und gewalttätig.
Este borracho estaba insultando a la señorita.
Die Schnapsdrossel ist ihr zu nahe getreten.
Es usted peor sobrio que borracho , Carmody.
Auch nüchtern reden Sie Unsinn.
Te dan alcohol gratis para mantenerte borracho .
Der Alk ist umsonst, damit der Pegel immer stimmt.
- Quiero decir, estoy un poco borracho ahora.
- Ich meine, ich bin jetzt etwas angetrunken.
Estaba borracho y tenía un cuchillo.
Er war betrunke…und er hatte dieses Messer.
- Estaba en una celda con borrachos.
Er war in einer Ausnüchterungszelle.
El secreto de mis ocho dioses borrachos.
Die acht trunkenen Götter.
El borracho de las veloces patadas dobles.
Der Gott Chan, der Alte mit den schnellen Doppeltritten.
El flautista borracho de poderosas muñecas.
Der Gott Han Hsiang-Chi, der Flötist mit den kräftigen Handgelenken.
¿Ésos son los ocho dioses borrachos?
Das soll die trunkenen Götter sein?
¡Pero tú estás borracho del todo!
Aber du bist noch verrückter!
Y no acierta por estar borracho .
Und verfehlte in seinem Suff.
Las mismas tetas viejas y borrachos.
Dieselben alten Titten und Schnapsdrosseln.
Está siendo arrestado por conducir borracho .
Du bist wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Ni grafitis, ni borrachos ni yonquis.
Kein Graffiti, keine Alkies und Junkies.
Un payaso borracho me lastimó una vez.
- Mich hat mal ein Clown verprügelt.
Le di 20 dólares una noche en que estaba borracho .
Sie kostete $20 per Nacht. Vielleicht kennt ihr sie.
Nunca he sido un borracho . Claro que Fitzgerald, Faulkner, Hemingwa…
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, natürlich, das waren Zirrhose-Kämpfer.
Sólo tenía que preocuparse de u…..sheriff borracho .
Wir hätten es bloß mit einem Mann zu tun. Mit einem versoffenen Sheriff.
¿El cruce entre una lesbiana y un borracho ?
Das Kind eines Alkis und einer Lesbe.
Claro que no, solo esta un poco borracho .
Natürlich nicht, er ist nur etwas beschwipst.
Regresemos a la estación y tirémonos a un borracho .
Lasst uns zurückgehen und was trinken.
Quiero que examinen a este hombre por conducir borracho .
Diesen Mann auf Trunkenheit am Steuer überprüfen.
El tío se puso borracho , y eventualmente se desmayó.
Mlein Onkel kippte irgendwann um.
Moléstame y reporto que estás drogado, borracho o robando.
Wenn du Ärger machst, melde ich dich als Dieb.
Es más rock and roll estar sobrio que totalmente borracho .
Es ist mehr Rock'n'Roll nüchtern zu sein, als sich die Birne vollzuknallen.
Para ser un paralítico borracho está dando mucha guerra,
Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart.
Sí, estaba un poco borracho , por decirlo de algún modo.
Ja, er war wohl etwas angetrunken.
Quiere que seas saca-borrachos en el club.
Er will, dass du ein Rausschmeißer im Club wirst.
La haría mejor de mesero que de saca-borrachos.
Ich wäre als Kellner besser als als Rausschmeißer.
Patrón borracho nunca sabe lo que pasa a sus espaldas.
Säuferkapitän weiß nie, was unter seinen Füßen vorgeht.
Me gustó en ese momento, pero estaba borracho .
Mir gefiel's auch mal. Bloß, da hatte ich einen sitzen.
Estabas borracho y creías que estabas con Mallory.
Du warst zu. Dachtest, ich sei Mallory.
Los amigos no dejan a los amigos conducir borrachos, verdad?
Freunde lassen Freunde nicht fahren, oder?
No soy un borracho . No me cojo a otras mujeres.
Ich trinke nicht, ich ficke keine anderen Frauen.
No aparece o llega tarde, borracho y se cae.
Er kommt zu spät oder gar nicht oder fällt von der Bühne.
Los kinkis, los borrachos...... las vagabundas, el ruido por todo.
Die Straßenräube…die Pennerinnen, den Krach aus allen Poren.
Incluso cuando estaba sobrio, usted era un borracho en potencia.
Selbst wenn Sie nüchtern waren, haben Sie nur auf etwas Trinkbares gewartet.
Jimmy está muy borracho Debo llevarlo a casa.
Jimmy ist völlig zu. Kannst du ihn nach Hause bringen?
Trágatela tu solo, pero espero que te marees por borracho .
Dann sauf ruhig alles alleine. Ich hoffe, du kriegst Magenschmerzen davon.
Lo guardé todos estos años para recordarlo, ese maldito borracho .
Ich hab ihn behalten, all die Jahre, um mich an ihn zu erinnern, diesen Verschwender.
Mis chistes guarros, mis siempre borrachos como cubas.
Meine dreckigen Gestalten, lmmer sauer wie Molche,
Un hipócrita y un lameculos y un borracho .
Speichellecker, Heuchler und auch sonst ein Schwein
Para encontrar a un borracho en la India con prostitutas.
Wie sollen wir einen Kiffer bei seinen Nutten in Indien finden.
No soy un borracho . No me acuesto con otras.
Ich trinke nicht, ich ficke keine anderen Frauen.
Bebimos, te fuiste borracho , seduje a la rubi…
Wir tranken, du gingst nach Hause und ich bin mit der Blonden geblieben.
Tengo un cliente que piensa igual cuando está borracho .
Ich hab einen Kunden, der es in hellblau haben möchte.
Se ahogó borracho en su propio vómito, Niko.
Ertrunken in seiner eigenen Kotze.
¡Ese borracho , ahí en la Casa Blanca, me llamó atolondrado!
Diese Schnapsdrossel im Weißen Haus nennt mich kopflos!
Te llevaré a la celda de los borrachos.
Ich bringe Sie in die Ausnüchterungszelle.
Me harté de ese santurrón sádico y borracho .
Dieser versoffene und sadistische Bibelfurzer geht mir so auf den Sack.
Muy buen pollo borracho , buena carpa a la cebolleta.
Da kriegt man die besten "trunkenen Hühnchen" und gebackenen Karpfen.
Sólo debo estar siempre borracho y nadie notará la diferencia.
Jetzt muss ich nur noch immer sturzbetrunken sein und dann wird niemand den Unterschied merken.
Fuiste a casa de tu ex esposa, bien borracho .
Offenbar bist du zum Haus deiner Ex-Frau gefahren, total dicht.
Están borrachos en el bar, Celebrando nuestro hundimiento!
Die trinken in der Bar. Feiern unsere Versenkung!
Le dije al policía, supongo que pensó que estaba borracho .
- Dem anderen Bullen. - Er glaubte mir nicht, dass ich nüchtern bin.
Llegaba a casa borracho , y hacía sufrir a mamá.
Mutter hat darunter leiden müssen. Wir hassten es.
Tienes una boca peor que la de tu padre borracho .
Dein Maul ist schlimmer als das deines Säufervaters.
Si no estoy borracho , soy bueno, muy bueno.
Nüchtern bin ich wirklich gut. Ich hätte es besser wissen sollen.
Si yo tuvera una cama, no saldría ni borracho .
Ich wünschte, ich hätte ein Bett!
Claro que no, sólo está un poco borracho .
Natürlich nicht, er ist nur etwas beschwipst.
Un conductor borracho después, y están raspandolas del suelo.
Einen besoffenen Autofahrer später und sie kratzten sie von der Straße ab.
Chocó con un borracho y perdió una pierna.
- Bis er ein Bein verlor.
