Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abras son pequeños botes utilizados para cruzar el canal y para excursiones.
Abras (kleine traditionelle Boote ) werden für den Fährverkehr über den Creek sowie für Ausflüge benutzt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes .
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Cariño, inténtalo y trata de mantenerte en el bote .
Versuch doch bitte, im Boot zu bleiben, Liebling.
El bus tiene connexion con el bote a Tortuguero.
DE
In La Pavona wartet das Boot auf den Bus.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Karas ha dicho que "estamos en el mismo bote " .
Herr Karas hat in seinem Redebeitrag erklärt: "Wir sitzen alle in einem Boot " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma cualquier bote y lárgate. Vete donde quieras.
Nimm ein Boot und fahr, wo du hinwillst.
Shimabuku en el bote , junto a pasajeros de Sharjah.
Shimabuku selbst auf dem Boot zusammen mit Passagieren aus Sharjah.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Son enviados mar adentro con las manos atadas y en botes sin motor.
Sie werden mit gefesselten Händen und auf Booten ohne Motor auf das offene Meer geschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi amigo, Frank, vendrá en un bote .
Ein Mann genannt Frank wird in ein Boot hereinkommen.
Luego ponemos el bote de Pepsi en el canasto.
Dann legen wir das Boot in den Warenkorb Pepsi.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganar un gran bote no es una fantasía en Titan Casino.
Einen riesigen Jackpot bei Titan Casino zu gewinnen ist keine Phantasie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El bote seguirá aumentando hasta que haya un ganador.
Der Jackpot wächst täglich, bis ein Gewinner feststeht.
¡El ganador recibirá el bote en euros reales!
DE
Der Sieger bekommt seinen Jackpot in echten Euro ausbezahlt!
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Parece que me llevo el bote .
Ich hab jetzt gewonnen, und zwar den Jackpot !
Vence para ganar uno de los botes progresivos mientras aprovechas la ronda de bonos y los multiplicadores permanentes.
Kämpfen Sie darum einen unserer vier verschiedenen Jackpots zu gewinnen und profitieren gleichzeitig von Bonusrunden sowie endlosen Multiplikatoren.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bote de hoy queda confiscado.
Der Jackpot wird hiermit konfisziert.
¡Hay un bote de 50.000 $ o más esperando en Fort Knox!
Bei Fort Knox erwartet Sie ein Jackpot in Höhe von mindestens 50.000 $!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cada bote continúa creciendo hasta que finalmente alguien lo gana.
Jeder Jackpot wächst weiter, bis er schließlich gewonnen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El bote progresivo funciona de la siguiente manera:
ES
Die Funktionen des progressiven Jackpots sind wie folgt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las principales razones tras su popularidad es que estas, están ligadas a grandiosos botes progresivos.
Einer der Hauptgründe, warum sie so beliebt sind, ist die Verbindung zu höchst einträglichen progressiven Jackpots !
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de botes , canoas y de balsas en la ciudad Český Krumlov - desde Vyšší Brod hasta Boršov.
ES
Verleih von Schiffen , Kanus und Rafts Český Krumlov - von Vyšší Brod bis Boršov.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estos refugiados denunciaban haber estado retenidos en una isla remota por las autoridades tailandesas durante dos meses y haber sido apaleados antes de ser obligados a subir a los botes y ser abandonados a su suerte.
Nach eigenen Aussagen wurden diese Flüchtlinge von den thailändischen Behörden auf einer entlegenen Insel zwei Monate lang gefangen gehalten und geschlagen, bevor man sie mit Gewalt auf Schiffe verfrachtet und ihrem Schicksal überlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso depende de tu tipo en el bote .
Das liegt an dem Kerl auf dem Schiff .
La ventaja indiscutible de estos botes es que por su tamaño les llevarán a lugares normalmente inaccesibles.
Ein Vorteil dieses Schiffes ist, dass Sie dank seiner Größe auch an Orte kommen, die man sonst nicht zu sehen bekommt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viene en un bote . No sé a qué hora.
Er kommt auf einem Schiff , ich weiß nicht wann.
Mait en un pequeño paseito en bote .
Mait auf einem kleinem Schiff .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estabas en el bote , en el container.
Sie waren auf dem Schiff , im Container.
Viaje a y desde Quios Grecia por bote (Ferry)
Reisen von und zu Chios (Griechenland) via Schiff (Fähre)
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
…n un crucero juntos, ¡no tenías intenciones de llevarme en ningún bote !
…eine gemeinsame Kreuzfahrt, Sie hatten nie die Absicht mich auf ein Schiff mitzunehmen!
Desde botes pequeños hasta grandes barcos de vapor
Von kleinen Schiffen bis zum grossen Dampfschiffen
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adivina el número de Smarties del bote y gana un curso de inglés de 2 semanas en Malta.
ES
Ratet die Anzahl von Smarties im Glas und gewinnt eine 2-wöchige Sprachreise nach Malta.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Hace falta que haya mayor control de este producto que está a la venta en cualquier rincón de la Unión Europea pero de cuyo contenido sabemos menos que de un bote de mermelada o de la receta de la Coca Cola.
Es ist das am leichtesten erhältliche Produkt in der Europäischen Union, aber wir wissen mehr über den Inhalt von einem Glas Marmelade und über das Coca-Cola-Rezept als über die durchschnittliche Zigarette.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loretty, cogeos Herman y tú un bote de salchichas de Viena.
Loretty, hol dir und Herman ein Glas Würstchen.
Cierra bien los botes . Conservar en el frigorífico y consumir en un tiempo máximo de dos semanas.
Gut verschlossen sind die Gläser bis zu 14 Tage im Kühlschrank haltbar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según parece, la comida para bebés, como la contenida en botes y sobres, todavía está en general etiquetada como indicada a partir de los cuatro meses y que, aunque el Reino Unido adoptó las recomendaciones de la OMS en 2003, son numerosos los fabricantes que aún no han actualizado sus etiquetas.
Offenbar erfolgt die Kennzeichnung der meisten Babynahrungsmittel (auf Gläsern und Packungen) nur für Babys ab dem vierten Monat und haben viele Hersteller ihre Kennzeichnungen noch nicht aktualisiert, obwohl die WHO-Empfehlungen vom Vereinigten Königreich 2003 angenommen wurden.
La última semana, Juanita usó la pierna de su muñeca para sacar mantequilla de cacahuetes del bote .
Letzte Woche hat Juanita das Bein ihrer Puppe dafür benutzt…um Erdnussbutter aus dem Glas zu kratzen.
bote hermético en vidrio con tapa en resina termoplástica, amarillo.
Küchendose aus Glas Küchendose aus Glas mit abgedichtetem Deckel aus thermoplastischem Harz, gelb.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en juegos de pastillas, tubos, botes , frascos o platillos
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Zusammenstellungen in Tafeln, Tuben, Gläsern , Flaschen oder Tiegeln
Ya sabéis, pasas el fin de semana y te dan un bote de sangre.
Versteht Ihr, bleibt das Wochenende, und ihr bekommt ein Glas Blut.
El set de tres botes apilables de 0.3, 0.7 y 1.1 litros de capacidad vienen con estilosas tapas de color gris claro, menta clara y menta oscura, consiguiendo unos botes a la vez divertidos y funcionales.
Das Set mit drei stapelbaren Gläsern mit einer Kapazität von jeweils 0,3, 0,7 und 1,1 Litern werden mit modernen Deckeln in Hellgrün, hellem Mint und dunklem Mint geliefert.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con poco esfuerzo es posible llenar un bote con polvo de hierro.
IT
Es wurde mir klar, dass ich mit sehr wenig Anstrengung und viel Spaß eine Büchse Eisenpulver sammeln kann.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que aún no hay evidencias concluyentes, pero también es seguro que el ser humano, último eslabón de la cadena alimenticia, no sabe en realidad cuántos botes de antibióticos está degustando junto con su chateaubriand o su hamburguesa de McDonald's.
Vollkommen stichhaltige Belege gibt es zwar noch nicht. Sicher ist jedoch, daß der Mensch als zusätzliches Glied in der Nahrungskette in Wahrheit nicht weiß, wieviel Büchsen Antibiotika er zusammen mit dem von ihm bestellten Chateaubriand oder dem Hamburger von McDonalds verspeist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos cereales hay en el bote ?
EUR
Wie viele Cornflakes hat es in der Büchse ?
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Como consumidor, debo saber exactamente qué contiene un producto alimenticio, un paquete, un bote , y tengo derecho a saberlo porque este derecho está, entre otros, refrendado por el Tratado de Amsterdam.
Als Verbraucher muß ich genau wissen, was in einem Lebensmittel, in einer Packung oder einer Büchse enthalten ist, ich habe auch deswegen das Recht, dies zu erfahren, weil dieses Recht unter anderem im Amsterdamer Vertrag verankert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, está parado a orillas del Lago Cocibolca, el Gran Lago de Nicaragua, donde, cubierta la cabeza con una boina, sigue con tranquilidad las maniobras que hace un bote para atracar.
DE
Zum Beispiel steht er am Ufer des Lago Cocibolca, des Nicaraguasees, wo er, den Kopf mit einer Schiebermütze bedeckt, ruhig das Anlegemanöver eines Kahns verfolgt.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cojan el oro del bote y vayan al muelle.
Nehmt das Gold aus dem Kahn und lauft ans Ufer!
Entraba y salía de Frisco en los botes grandes.
Rein und raus aus San Francisco auf den großen Kähnen .
Estoy durmiendo y soñando que estoy en esta mierda de bote .
Ich träume, dass ich auf diesem Kahn hocke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar las hierbas y especias secas tanto enteras como molidas en un bote cerrado y en un lugar oscuro.
NL
Bewahren Sie sowohl ganze als auch gemahlene getrocknete Kräuter und Gewürze in einem geschlossenen Gefäß an einem dunklen Ort auf.
NL
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez el alimento ha sido consumido simplemente remueva y bote la taza.
Sobald das Futter aufgefressen wurde, können Sie die Dose entfernen und entsorgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso no significa esto que los productores extranjeros de refrescos están obligados a hacer llenar sus botes o botellas en Alemania?
Werden ausländische Hersteller von Erfrischungsgetränken dadurch nicht gezwungen, ihre Dosen bzw. Flaschen in Deutschland abfüllen zu lassen?
O tambié…podría enterrar el dinero …ponerlo en un bote .
Ode…ich vergrab das Geld ode…tu's in eine Dose .
Con un bote de SketchPaint S podrá pintar de un blanco radiante una superficie de 3 m².
IT
Mit einer Dose SketchPaint S lässt sich eine Fläche von 3 m² glänzend weiß streichen.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionará un número de cajas o botes representativo de esas paletas y comprobará si en su interior se encuentran las botellas, unidades, etc., declaradas.
Aus diesen Paletten wählt sie anschließend eine Reihe repräsentativer Kisten, Dosen usw. aus und überprüft die Zahl der darin befindlichen Flaschen, Einheiten usw.
Podría meterlo en la tierr…en un bote y enterrarlo.
Ode…ich vergrab das Geld ode…tu's in eine Dose .
Con un bote de SketchPaint L podrá pintar de un blanco radiante una superficie de 6 m².
EUR
Mit einer Dose SketchPaint L lässt sich eine Fläche von 6 m² glänzend weiß streichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos "bolsas" y demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos o continentes análogos; máquinas y aparatos para gasear bebidas
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen , Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnl. Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure
¿Al revisar cada botella, cada bote y cada tubo de pintur…...o cuando lo desintoxicaste dos veces?
Als Sie jede Flasche, jede Dose , jede Tube Farbe überprüft haben? Oder als Sie ihn zweimal entgiftet haben?
Llevamos el bote de nuevo y hablamos con el hombre de amarillo.
Wir nehmen die Dose wieder mit und reden mit dem 'Typ' im gelben Anzug.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores reciben puntos de acuerdo a la cantidad del rake con la que contribuyeron al bote .
Die Spieler erhalten Punkte nach der Höhe des Rakes, den sie im Pot eingezahlt haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no estás dentro de las ciegas o no has contribuido dentro del bote , entonces tendrás la oportunidad de retirarte con la opción "Speed Fold".
Wenn Sie nicht im Blind sind, oder kein Geld in den Pot gelegt haben, dann haben Sie die Möglichkeit zum "Speed Fold".
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La comisión que generan los jugadores es proporcional al porcentaje que contribuyen al bote .
Der von Ihnen generierte Rake ist proportional zu dem Prozentsatz, den Sie zum Pot beigetragen haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para contribuir a la comisión debe haber recibido cartas, contribuido al bote y la partida debe generar al menos $0.01 en comisión del jugador.
Damit ein Rake auf ein Blatt beansprucht werden kann, müssen Sie Karten erhalten und zum Pot beigetragen haben und das Spiel muss mindestens 0,01 $ an Rake für Sie generieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La apuesta máxima se limita a lo que haya en el bote en el momento de realizar la apuesta (incluido todo el dinero del bote y las apuestas de la mesa, más las que iguale antes de subir).
Ihr maximaler Einsatz wird zum Zeitpunkt des Setzens auf die Potgröße begrenzt (einschließlich des Geldes im Pot und alle Einsätze, die sich auf dem Tisch befinden, darunter auch jedes Mitgehen, das Sie vor der Erhöhung tätigen müssen).
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Casi igual que Omaha, excepto que el bote se divide entre las manos baja y alta al final del juego.
Pot-Limit Omaha Hi-Lo ist dem normalen Omaha sehr ähnlich, der Pot wird jedoch zwischen dem höchsten Blatt und dem niedrigsten Blatt am Ende des Spiels aufgeteilt.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
La apuesta máxima se limita a lo que haya en el bote en el momento de realizar la apuesta (incluido todo el dinero del bote y las apuestas de la mesa, más las que iguale antes de subir).
Ihre maximale Wette wird zum Zeitpunkt des Wettens auf die Potgröße begrenzt (einschließlich des Geldes im Pot und alle einsätze, die sich auf dem Tisch befinden, darunter auch jedes Mitgehen, das Sie vor der Erhöhung tätigen müssen).
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En un empate con un trío, una pareja o carta alta, un segundo, tercer o cuarto kicker puede entrar en juego para decidir el bote .
Mit einem Unentschieden bei Drei Gleichen, einem Paar oder der höchsten Karte kann ein zweiter, dritter oder gar vierter Kicker ins Spiel kommen, um den Pot zu entscheiden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si los kickers no pueden decidir el ganador total, aquellos jugadores que queden tendrán que compartir el bote .
Wenn die Kicker keinen alleinigen Gewinner bestimmen können, müssen sich die beteiligten Spieler den Pot teilen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, está bastante claro que pueden incluirse 100bb en el bote mucho antes incluso de que se reparta la carta del river.
Somit wird also deutlich, dass lange vor dem Austeilen der River-Karte 100bb in den Pot gegeben werden können.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le debo 2 dólares al bote .
Habla Vin. Con 6 dólares en el bote .
Keine Joker und Vin fängt an. $6 sind im Pott .
Das wäre mein Pott gewesen.
- Veinticuatro millones en el bote .
Es sind schon 24 Millionen im Pott .
Ciento quince millones en el bote .
115 Millionen sind im Pott .
Si ya ha arrojado un montón de carbón en el bote , con la esperanza de que usted encontrará sólo las cartas correctas en el flop o el turn, es difícil deshacerse de las tarjetas cuando son malas.
DE
Wenn Du schon einen Haufen Kohle in den Pott geschmissen hast, in der Hoffnung du wirst schon die richtigen Karten im Flop oder im Turn finden, ist es schwierig die Karten wegzuschmeißen wenn sie mies sind.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La protección por desconexión es una forma de proteger a los jugadores en caso de que la conexión a Internet se pierda involuntariamente cuando aún estaban participando en el bote .
Der Unterbrechungsschutz dient dazu, Spieler im Fall eines versehentlichen Abbruchs ihrer Internetverbindung, während sie an einem Pott beteiligt sind, zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El jugador puede ganar lo que haya en el bote en el momento de la desconexión.
Der Spieler kann den Betrag gewinnen, der zur Zeit des Abbruchs im Pott war.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si dos jugadores tienen manos idénticas, se divide el bote .
Wenn zwei Spieler ein identisches Blatt haben, wird der Pott geteilt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En cada mano en la que un jugador participa, se deduce una pequeña cantidad del bote . La comisión se obtiene de cada mano en un sitio de poker online que cumple requerimientos.
Bei jeder Hand, an der ein Spieler teilnimmt, wird ein kleiner Betrag vom gewonnenen Pott abgezogen, sofern die Hand bestimmte Bedingungen erreicht.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada 2 libras esterlinas que nos devuelven, nosotros hemos depositado antes 5 libras esterlinas en este bote .
Für jeweils 2 britische Pfund, die wir erhalten, haben wir zuvor 5 Pfund in den Topf getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede traerme otro bote de cola y 3 álbumes más.
Sie könnten mir einen Topf Leim und 3 Alben mitbringen.
¿Cuánt…cuánto dinero metéis en vuestro bote ?
Wie vie…wie viel Geld werfen Sie denn in den Topf ?
Mira, había solo este gran bote de estofado ¿de acuerdo?
Es gab nur diesen einen großen Topf voller Eintopf, okay?
Acaba de hacer este bote grande, y ambos comimos de é…¿Qué querías que hiciera?
Er machte nur einen großen Topf …und wir beiden aßen davon-- Was hätte ich denn machen sollen?
- Und ich den ganzen Topf .
Hay una tapa para cada bote .
Jeder Topf findet seinen Deckel.
También cortar los tallos de las alcachofas para que puedan permanecer "de pie" en el bote .
IT
Auch schneiden Sie die Stiele der Artischocken, so dass sie bleiben können "stehenden" in den Topf .
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de 5 minutos para presentar las alcachofas en el bote tratando de conseguir que sean válidas.
IT
Nach 5 Minuten, um die Artischocken in den Topf zu versuchen, damit sie aufstehen einzuführen.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de 5 minutos para presentar las alcachofas en el bote tratando de conseguir que sean válidas.
IT
Nach 5 Minuten, um die Artischocken in den Topf vorstellen versuchen, ihnen zu stehen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estando recientemente en casa de mi cuñada, observé que tenía un bote de líquido lavavajillas "ecológico" .
Herr Präsident, als ich neulich bei meiner Schwägerin war, stellte ich fest, daß sie eine Flasche mit "umweltfreundlichem " Spülmittel hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No use este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el bote y cartón.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Flasche und der Faltschachtel angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etiqueta para el bote de polietileno de alta densidad (HDPE) conteniendo 56 comprimidos recubiertos con película de 1 mg de vareniclina
Etikett der Flasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit 56 x 1 mg Vareniclin-Filmtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Te puedo sacar un ojo como quien saca una oliva de un bote !
Ich kann dir das Auge ausschlagen, als flutschte eine Olive aus der Flasche !
Este bote estaba lleno hace una semana, y ahora estás fuera toda la noche y siempre estás cansada.
Vor einer Woche war die Flasche voll, und jetzt bist du die ganze Zeit unterwegs und ständig müde.
- El bote estaba lleno hace una semana.
- Vor einer Woche war die Flasche voll.
Necesito las pastillas que tengan esto escrito en el bote .
Ich brauche Pillen aus einer Flasche mit dieser Schrift darauf.
Antes bebía salsa picante directamente del bote .
Ich habe gewöhnlich den Tabasco direkt aus der Flasche getrunken.
McGee encontró un bote de solución para lentillas en la mesa del despacho de Arnett en el Pentágono.
McGee fand eine Flasche Linsenlösung in Arnetts Büroschreibtisch im Pentagon.
Ich zeige Ihnen eine Flasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos días, el naufragio de otro bote en las costas de Sicilia se cobró la vida de 36 súbditos de terceros países En los últimos meses ya ha habido cientos de víctimas, que representan un pequeño, silencioso y trágico holocausto.
Vor wenigen Tagen verloren 37 Drittstaatsangehörige beim Untergang eines anderen Bootes vor den Küsten Siziliens ihr Leben. In den vergangenen Monaten gab es bereits Hunderte von Opfern, die für einen kleinen, stillen, tragischen Holocaust stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Si no estoy en este bote cuando te bajes.. - ¿Por qué no dejas que yo me preocupe de eso, está bien?
- Wenn ich nicht an Bord dieses Bootes bin wenn du anlegst - - Warum lässt du das nicht meine Sorge sein, einverstanden?
Es el nombre del bote en el que está Penny.
Das ist der Name des Bootes , auf dem Penny ist.
Con la ayuda de su amigo Joan Costa (Lluc), vecino de Jesús, se encarga de arreglar los desperfectos de un bote entrañable, hecho de madera y bastantes mimos, perfecto para pescar sin agobios.
Mit Hilfe seines Freundes Joan Costa (Lluc) - Nachbar aus Jesús - übernimmt er die Reparatur der Schäden eines wunderbaren Bootes , das aus Holz gemacht ist und mit vielen Verzierungen. Perfekt um zu fischen ohne zu ermüden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tomada en Izu, desde un bote , el efecto del agua arremonlinándose.
Die Bewegung des Wassers um den Schraubenpropeller eines Bootes
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo tomé de the top of un bote .
Ich nahm es von der Spitze eines Bootes .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomé un tornillo de un bote de buceo de Ishigaki - isla de jima del agua.
Ich nahm eine Schraube eines springenden Bootes der Ishigaki-jima Island vom Wasser.
Sachgebiete:
mythologie auto theater
Korpustyp:
Webseite
No.2153 Una parte inferior de un bote
No.2153 Ein Boden eines Bootes
Sachgebiete:
mythologie auto theater
Korpustyp:
Webseite
En el área del lobby el techo es el fondo de un bote , el front desk es un timón, la piscina (adultos y niños) es en forma de oasis.
In der Decke der Lobby der Boden eines Bootes ist, das Ruder ein Rezeption ist, ist das Schwimmbad (Erwachsene und Kinder) in Form von Oase.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entre los elementos más importantes se encuentra el púlpito al estilo rococó en forma de bote , así como el tabernáculo de ébano del año 1654.
PL
Zu den wichtigsten Elementen gehören die Rokokokanzel in Form eines Bootes sowie der Ebenholztabernakel aus dem Jahre 1654.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de cobrarle una tarifa de suscripción o por ser miembro, deducimos un pequeño porcentaje del bote .
Anstatt Ihnen eine Mitgliedschafts- oder Abogebühr zu berechnen, entnehmen wir einen kleinen Prozentsatz des Pots , den sogenannten Rake.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora hay una cuota fija de puntos VIP por cada $1 de rake según los límites, sin importar el tamaño de la mesa o el bote .
Je nach Limit erhaltet ihr nun eine festgelegte Anzahl von VIP-Points pro $1 erspieltem Rake, unabhängig von der Größe des Pots oder des Tisches.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra el valor actual del bote y se actualiza constantemente.
Zeigt den aktuellen Wert des Pots und wird laufend aktualisiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero no te preocupes, el cliente de póker se encarga de los cálculos y controla que cada jugador reciba la parte correcta del bote .
Aber keine Sorgen, der Pokerassistent Berechnet alles und achtet darauf dass jeder Spieler den korrekten Anteil des Pots erhält.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando decidas si debes hacer call a una apuesta, no te olvides de comparar la apuesta con el tamaño del bote .
Wenn Sie überlegen, eine Wette zu rufen, vergessen Sie nicht, die Wette mit der Größe des Pots zu vergleichen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En algunas variaciones de póker, la mano más baja en realidad gana el pote (póker bajo), o parte del bote (póker dividido) Al jugar a póker bajo, utiliza la lista de arriba para decidir cuál de las dos manos es la más alta.
Mit einigen Unterschieden im Pokerspiel, gewinnt wirklich die niedrigste Hand den Pot (niedriger Poker), oder einen Teil des Pots (Split Poker). Wenn Sie niedriges Poker spielen, benutzen Sie die Liste oben, um zu entscheiden, welches von zwei Händen das höchste ist.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es más provechoso siempre jugar con manos que le den la oportunidad de obtener ambas mitades del bote , esta operación se conoce con el nombre de 'scooping'.
Es zahlt sich hingegen mehr aus, ein Blatt anzustreben, mit dem eine Chance auf beide Hälften des Pots besteht. Diese Strategie bezeichnet man als „Scooping".
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea posible en Omaha Hi-Lo debería empezar con manos que le den la posibilidad de ganar ambas mitades del bote y cuando no sea posible, tendrá que intentar determinar qué parte del bote están intentando ganar sus oponentes.
Wann immer möglich sollte man bei Omaha Hi-Lo mit Blättern anfangen, mit denen beide Hälften des Pots gewonnen werden können. Ist dies nicht möglich, müssen Sie versuchen, herauszufinden, welchen Teil des Pots Ihre Gegner gewinnen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En dichas circunstancias, asegúrese siempre de que la mano alta no es muy débil, ya que el jugador que intente ganar la mano baja podría sorprenderle y obtener ambas mitades del bote , incluso con una pareja mayor o dos parejas.
In solchen Fällen sollten Sie sicherstellen, dass Ihr hohes Blatt nicht zu schwach ist, da ein Spieler, der das niedrige Blatt gewinnen will, Sie immer noch überraschen und beide Hälften des Pots sogar mit einem hohen Paar oder zwei Paaren gewinnen könnte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las reglas principales más importantes en juegos divididos en menor/mayor es buscar manos para comenzar que contengan buenas cartas bajas, sobre todo aquéllas con un as del mismo palo.Mientras que una mano baja puede hacerle conseguir la mitad alta del bote también, recuerde que una mano alta NUNCA podrá ganar un bote bajo.
Eine grundsätzliche Regel bei hoch-niedrig geteilten Spielen ist, sich auf Startblätter zu konzentrieren, die gute niedrige Karten haben (z.B. besonders bei einem Ass der gleichen Farbe). Ein niedriges Blatt kann durchaus auch die hohe Hälfte des Pots gewinnen. Mit einem hohen Blatt ist es aber gänzlich unmöglich, den niedrigen Pot einzustreichen!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milor…...el guardiamarina Stewart murió en el bote del PandOra.
Euer Ehren, Fähnrich Stewart starb in einem Rettungsboot der Pandora.
Me ha ayudado a subir al bote con mis cosas.
Er hat mir ins Rettungsboot geholfen.
Unas imágenes estupendas en cubierta: un puñado de personas alrededor de un bote .
Ich habe wunderbare Aufnahmen an Deck gemacht, von Leuten an einem Rettungsboot .
Para náufragos que deben compartir su bote con peligrosos caníbale…...se recomienda establecer un territorio como propio.
Für Schiffbrüchige, die ihr Rettungsboot mit Raubtieren teilen, ist es ratsam, ein eigenes Revier abzustecken.
Para náufragos que comparten su bote con animales carnívoros grandes y peligroso…...se recomienda establecer un territorio propio.
Für Schiffbrüchige, die ihr Rettungsboot mit Raubtieren teilen, ist es ratsam, ein eigenes Revier abzustecken.
¿Por qué no saltaste al bote ?
Warum waren Sie nicht im Rettungsboot ?
Se escondieron en un bote .
Sie waren im Rettungsboot .
Con dos poderosos motores diésel, radio, bote y chalecos salvavidas para adultos y niños mas una zodiac adicional hacen que su satisfacción esté garantizada.
Zwei kraftvolle Dieselmotoren, ein Funkgerät, ein Rettungsboot , Rettungswesten für Erwachsene und Kinder und ein weiteres Schlauchboot mit Außenbordmotor versichern einen angenehmen und sicheren Aufenthalt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bote progresivo funciona de la siguiente manera:
ES
Die Funktionen des progressiven Jackpots sind wie folgt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Casino Classic dispone de 15 juegos de bote progresivo para que usted pueda elegir, incluyendo juegos de mesa, máquinas tragamonedas y juegos de cartas.
ES
Casino Classic hat 16 Casino Games mit progressiven Jackpots für Sie zum auswählen, diese beinhalten Automatenspiele, Tisch- und Kartenspiele.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las apuestas estilo ruleta, donde la quinta carta entregada determina tus ganancias, aquí se requiere las cinco cartas en total para determinar el resultado de las apuestas estilo poker y de las apuestas sobre el bote progresivo.
Nicht wie bei den roulettähnlichen Wetten, wo die fünfte Karte das Ergebnis bestimmt, zählen hier alle fünf Karten um das Ergebnis für Poker und progressive Jackpots zu ermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Activado por Playtech, Vegas Red es ideal si lo que le gusta son los tragamonedas de bote progresivo.
Mit einer Software von Playtech ist Vegas Red eine tolle Angelegenheit für Freunde des progressiven Jackpots .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Y para aquellos jugadores que no tienen problemas en apostar dinero real, We Luv Bingo también les ofrece cada semana más de 150 juegos de bingo por dinero real con jackpot, con un bote de premios total de 10.000 £.
Natürlich bietet WeLuvBingo.com nicht nur die Gratisspiele an, wer doch etwas Geld setzen möchte, der kann beispielsweise bei den über 150 Bingospielen teilnehmen, die wöchentlich Jackpots mit richtigem Geld in der Höhe von 10.000 Pfund anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
con cada apuesta realizada, el bote crece, hasta alcanzar a veces sumas astronómicas que superan los cientos de miles de créditos.
Die Jackpots erhöhen sich kontinuierlich mit jedem Einsatz und wachsen manchmal auf astronomische Beträge von mehreren hunderttausend Credits an.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Juegue y gane dinero con nuestras fabulosas tragaperras con bote como Spiderman en el apartado Juegos de William Hill, dónde le espera un bono de bienvenida de 20€ y una amplia gama de tragaperras divertidas
Spielen und gewinnen Sie fantastische Slots Jackpots wie z.B. den tollen Spiderman bei William Hill Games mit aufregenden Online Slots und einem 20€ Neukundenbonus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, nuestras comisiones oscilan entre un 0% y un 5% del total de cada bote .
Die Hauseinnahmen betragen generell zwischen 0% und 5% der Gesamtsumme eines jeden Potts .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
7. Si un jugador se desconecta durante una mano y tiene disponible protección de desconexión, podrá jugar por la parte del bote en la que haya invertido dinero.
Wird die Verbindung eines Spielers während eines Spiels abgebrochen und der Unterbrechungsschutz ist verfügbar, setzt dieser Schutz ein und der Spieler kann um den Teil des Potts spielen, in den er investiert hatte.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
La nueva mesa tienen una barra de apuestas optimizada con apartados para ayudarle a elegir la cantidad de la apuestas en relación con el valor del bote .
Der neue Tisch verfügt über einen verbesserten Schieberegler mit Tabs, die Ihnen dabei helfen, die Höhe Ihres Einsatzes im Verhältnis zum Wert des Potts auszuwählen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el lobby, los jugadores pueden ver las estadísticas de las mesas como el porcentaje del flop, tamaño promedio del bote y las manos jugadas por hora.
Von hier aus können die Spieler einige entscheidende Statistiken einsehen wie den Prozentsatz der gesehenen Flops, die durchschnittliche Größe des Potts , und die Anzahl der pro Stunde gespielten Hände.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su oponente es tímido , debería realizar muchas apuestas y ganar el bote sin pelear.
Wenn Ihre Gegner sich zögernd zeigen, können Sie hohe Einsätze wagen und die Potts ohne großen Kampf gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Mi bote es tan grande como su barco!
Mein Schlauchboot ist grösser als Ihr ganzes Schiff!
Un bote era al perforar la ausgesp tincas combativo olía útil porque algunos pescados enredó en la materia verde.
Ein Schlauchboot war beim Drillen der kampfstarken Tincas ausgesprochen nützlich, weil sich einige Fische im Grünzeug verhedderten.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente se baja un bote de rescate con ayuda de una grúa.
IT
Sofort wird mit einem Kran ein Schlauchboot vom FLB 40 zur Rettung ausgesetzt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el bote de rescate tiene un cilindro magnético S-04-10-N a cada lado y el marinero tiene tanto en el pecho como en la espalda un disco magnético S-15-03-N.
IT
Im Schlauchboot ist auf beiden Seiten jeweils ein Stabmagnet S-04-10-N eingeklebt und der Matrose hat in Brust und Rücken jeweils einen Scheibenmagneten des Typs S-15-03-N.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al pasar a una distancia de 4 cm queda adherido con seguridad al bote .
IT
Beim Vorbeifahren wird er dadurch aus ca. 4 cm Entfernung an das Schlauchboot absolut sicher angekoppelt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 El bote de rescate, si su transporte es obligatorio a bordo de un buque de pasaje de transbordo rodado, será del tipo bote de rescate rápido y aprobado por la Administración del Estado de abanderamiento teniendo en cuenta las recomendaciones aprobadas por la OMI en su circular MSC/Circ.809.
.1 Sofern auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen ein Bereitschaftsboot mitzuführen ist, muss dieses Bereitschaftsboot ein von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der von der IMO mit Rundschreiben MSC/Circ.809 angenommenen Empfehlungen zugelassenes schnelles Bereitschaftsboot sein.
.3 de modo que ni el bote de rescate ni los medios provistos para su estiba entorpezcan les maniobras de ninguna embarcación de supervivencia en los otros puestos de puesta a flote;
.3 dass weder das Bereitschaftsboot noch seine Aufstellvorrichtungen die Bedienung eines Überlebensfahrzeugs an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen;
.3 Si el bote de rescate se incluye en la capacidad de embarcaciones de supervivencia y el embarco en los otros botes salvavidas se efectúa desde la cubierta de embarco, además de lo dispuesto en el apartado 2, deberá poder embarcarse en él desde la cubierta de embarco.
.3 Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen und werden die anderen Rettungsboote vom Einbootungsdeck aus besetzt, so muss das Bereitschaftsboot zusätzlich zu Absatz .2 auch vom Einbootungsdeck aus besetzt werden können.
.6 Los buques que no lleven un bote salvavidas o un bote de rescate irán provistos para efectos de rescate de al menos un traje de inmersión.
.6 Auf Schiffen, die weder über ein Rettungsboot noch über ein Bereitschaftsboot verfügen, muss für Rettungszwecke zumindest ein Eintauchanzug vorhanden sein.
.3 Si el bote de rescate se incluye en la capacidad de embarcaciones de supervivencia y el embarco en los otros botes salvavidas se efectúa desde la cubierta de embarco, además de lo dispuesto en el punto.2, deberá poder embarcarse en él desde la cubierta de embarco.
.3 Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen und werden die anderen Rettungsboote vom Einbootungsdeck aus besetzt, so muss das Bereitschaftsboot zusätzlich zu Absatz .2 auch vom Einbootungsdeck aus besetzt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repetir dos veces más (un total de tres) los pasos e) a j) del procedimiento de ensayo con el mismo bote .
Die Schritte e bis j des Prüfverfahrens noch zweimal mit derselben Packung wiederholen (also insgesamt dreimal durchführen).
Repetir los pasos g) a l) dos veces más (un total de tres) con el mismo bote y a la misma distancia entre el quemador de gas y el accionador del aerosol.
Die Schritte g bis l zweimal mit derselben Packung in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen (also insgesamt dreimal durchführen).
Un bote de Bentomed es suficiente para un tratamiento completo, ya que cunde mucho (una cucharilla se dilyue en un vaso de agua).
ES
Eine Packung Bentomed reicht für eine vollständige Kur, da es sehr ergiebig in der Anwendung ist (nur ein Teelöffel Heilerdepulver wird mit einem Glas Wasser vermischt).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un bote de Bentomed es suficiente para un tratamiento completo, ya que el polvo cunde mucho (una cucharilla del polvo se diluye en un vaso de agua).
ES
Eine Packung Bentomed reicht für eine vollständige Kur, da es sehr ergiebig ist (nur ein Teelöffel Bentomed wird mit einem Glas Wasser vermischt).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si abriera un solo bote de un kilo aquí y ahora, lo extendiera por los bancos y pintara encima, de alguna manera, en realidad, excederíamos el límite de seguridad en toda esta sala extremadamente grande.
Wenn ich hier und jetzt einen Behälter mit einem Kilogramm-DCM öffnen und über die Sitze verteilen und ausstreichen würde, würden wir den sicheren Grenzwert in diesem doch sehr großen Raum deutlich überschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desecante de gel de sílice se encuentra o en una bolsita separada o en un pequeño bote y no se debe tragar.
Das Silicagel- Trockenmittel befindet sich entweder in einem eigenen Beutel oder in einem kleinen Behälter und darf nicht verschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tres bote …...con contenido más que tóxico, absorbidos por una fisura temporal.
Drei Behälter , Inhalt mehr als giftig, wurden von einem Spaltsturm verschluckt.
El hilo blanco impregnado se aplica directamente desde el bote práctico.
ES
der weiße, imprägnierte Faden wird direkt aus einem praktischen Behälter aufgetragen.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 200 ojos viendo el bote y un rastreador en la bolsa.
Wir haben 200 Augen auf den Mülleimer gerichte…...sogar einen Schnüffler in der Tüte.
Vomita en el bote de basura.
In den Mülleimer , das Schiff ist neu.
Sí, en su bote de basura, luego en su bote de basura, luego en su bote de basura.
Ja, an seinen Mülleimer, dann über seinen Mülleimer und dann über seine anderen Mülleimer.
Hay un bote en la Calle Brook a 10 metros de la esquina.
Auf der "Brook Street" befindet sich ein Mülleimer , ungefähr 30 Fuß von der Abzweigung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bassetes es el propietario del bote Ana, con medio siglo de historia, y el llaüt denominado Espadón, casi centenario.
Bassetes, wie sie ihn nennen, ist der Besitzer des Bote Ana, das schon ein halbes Jahrhundert Geschichte aufweisen kann, und auch der Llaüt Espadón (Haudegen), die fast schon ein Jahrhundert zählt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El bote , tal como se conoce, tiene popa de balandre, y el típico llaüt del Mediterráneo Occidental, aparejado de vela latina y de formas variables, exhibe por regla general dos ruedas (roda y codast o también de proa y popa).
Das Bote , wie man den einen Schiffstyp nennt, hat eine Popa de Balandre (rundes Heck), und die typische Llaüt des westlichen Mittelmeers, aufgetakelt mit dem Latino-Segel und den variablen Formen, hat in der Regel zwei spitze Rundungen vorn und hinten (Roda und Codast oder auch Bug und Heck).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el llaüt, gracias a su diseño, resulta más manejable y práctico que el bote .
Zum Beispiel zeigt sich die Llaüt aufgrund seiner Bauweise, leichter lenkbar und praktischer als das Bote .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
botë
.
.
.
.
bote auxiliar
.
bote parafinado
.
bote pulverizador
.
.
bote giratorio
.
.
bote hilatura
.
bote plegable
.
.
bote neumático
Schlauchboot 1
bote salvavidas
Rettungsboot 81
Bereitschaftsboot 1
bote "Hansa"
.
bote redondo
.
bote fijo
.
llenadora de botes
.
bote de aluminio
.
pinchador de bote neumático
.
botes para tabaco
.
.
botes para conservas
.
bote de humo
.
bote de hilar
.
mecanismo de botes giratorios
.
.
máquina para llenar botes
.
desagüe de bote
.
.
.
bote de popa
.
.
bote neumático
Schlauchboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yates de velas, yates de motor, barcos casa o botes neumáticos - Todo tipo de barcos de segunda mano.
Segelyachten oder Motoryachten, Hausboote oder Schlauchboote - Gebrauchtboote aller Art.
Sachgebiete:
nautik technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
bote salvavidas
Rettungsboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En uno de los mayores buques de pasaje en el mundo que ahora juegan un papel fundamental en el lanzamiento de los botes salvavidas .
Bei einem der größten Passagierschiffe der Welt spielen sie nun eine entscheidende Rolle beim Zuwasserlassen der Rettungsboote .
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Número de botes salvavidas provistos de proyectores de búsqueda
Anzahl der Rettungsboote , die mit Scheinwerfern ausgerüstet sind
Pregúntele por qué han disparado a nuestros botes salvavidas .
Fragen Sie, warum sie die Rettungsboote beschossen haben.
Si algún alma buena me da un bote salvavidas , Le agradecería.
Wenn einige gute Seele gibt mir ein Rettungsboot , Ich wäre Ihnen dankbar,.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proyector para uso en botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten Reg.
Stratcom no ha recibido señal de ningún bote salvavidas .
STRATCOM hat keine Signale von irgendwelchen Rettungsbooten empfangen.
Compás para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Digamo…que estás en un bote salvavidas .
Sagen wir, Sie sind in einem Rettungsboot .
Número de botes incluidos en el total de botes salvavidas anteriormente indicado
Anzahl der Bereitschaftsboote, die in der oben angegebenen Gesamtzahl der Rettungsboote enthalten sind
Mejor debería correr hacia su bote salvavidas .
Am besten klettern Sie in Ihr Rettungsboot .
bote salvavidas
Bereitschaftsboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prácticas de abandono del buque (incluido el arriado y puesta a flote de un bote de rescate y un bote salvavidas )
Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bote
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vorsicht, überladet das Bool nicht.
Ein Haus, ein kleines Boo…
Dann ging er zum Bootssteg.
Llena la sala de bote en bote , capitán.
Ihre Shows sind gut besucht, Captain, immer voll.
Pescado, todo fresco del bote .
Sie sind alle ganz frisch aus dem Meer.
Ich stoppe. Ich riskiere nichts mehr.
Ballena muerta o bote destrozado.
Tod dem Wal oder Seemann's Qual!
Sie wollen mich nicht heimrudern.
¡Esto es un bote volador!
¿Son pilotos de botes voladores?
- Und ihr wollt Piloten sein? Unfassbar.
Und werfen Sie diese Kugel nicht weg.
Viviríamos bien en el bote .
Wir leben auf dem Kutter.
Botes veloces acercándose desde atrás.
Schnellboote nähern sich von achtern.
Es ist also nicht das Hausboot.
El bote había sido saboteado.
Die Yacht wurde sabotiert.
Hay un cobertizo para botes.
Sólo rema el maldito bote .
Halt den Mund und rudere.
Schatz, das ist ein Dingi.
Y un excelente bote deportiv…
Ach, und 'n Superrennboot.
¡Saquen los botes de aquí!
Quiero un bote de caramelos.
Ich will auch so 'ne Schüssel Kraftwürfel haben.
Und zwei Packs Chlorwasser!
- Aber es ist fast verkauft.
Un bote atravezó la ventana.
Da kam eine Blechbüchse durch das Fenster geflogen.
Prepare dos botes de antígeno.
Füllen Sie zwei Kanister mit Antigenen.
Preparad un bote con remos.
Wir brauchen ein Ruderboot.
Motor fueraborda para bote/ semana
Aussenborder für Beiboot/ Woche
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Caliente cuelan en el bote .
Warm sieben in die kleine B?chse durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Vas a hablar del accidente del bote ?
Werden Sie über den Schiffsunfall sprechen?
Deberíamos encontrar un bote para usar.
Wir sollten eine Jolle zur Benutzung finden können.
- El bote estará en la playa.
- Das Beiboot wird am Strand sein.
¿Todo el mundo aquí trabaja en botes?
Arbeiten hier alle auf Booten?
Releve la tripulación de los botes.
Lasst die Ruderer ablösen.
No fue un accidente con un bote .
Das war kein Schiffsunfall.
No fue un accidente con un bote .
Das ist kein Schiffsunfall.
El primer bote en tres semanas.
Sucedió durante un paseo en bote .
Sie machten eine Bootsfahrt.
Entiendo la metáfora del bote . Gracias Linus.
Ich hab die Sportmetapher gerafft.
Das kann ich nicht sofort sagen.
Por aquí hasta los botes, síganme.
Na dann, auf zu den Booten. Hier lang. Mir nach.
Tampoco vemos muchos botes de vapor.
Man sieht nicht mehr so häufig Dampfschiffe.
Con un pequeño bote de pesc…
In einem kleinen Fischerboo…
¿Qué tal un paseo en bote ?
Wie wäre eine nette Bootsfahrt?
- Fausto y yo sacamos el bote .
Fausto und ich waren fischen.
Teníamos el caso en el bote .
Wir hatten diesen Fall in der Tasche.
Éste requerimiento está en el bote .
Diese Verfügung haben wir in der Tasche.
Estaba escrito en la tapa del bote .
Es war auf den Eimerdeckel geschrieben.
La zona sur está en el bote .
Ihre South Side ist im Kasten.
Nunca miento sobre los botes voladores.
- Beim Thema Flugzeuge lüge ich nie.
Nunca he subido a estos botes.
Ich war noch nie auf so einem.
Ich hab em Segelboot an der Ostsee.
Devuélvele su bote de las galletas.
Nimm ihre Keksdose und bring ihr die zurück.
No me importa que llevara el bote .
Ich will nicht, dass er Rickys Kajak trägt!
- Deberías cagar o salirte del bote .
Du musst kacken oder aufhören.
Dice algo de un bote de vela.
¿Qué tal un paseo en bote ?
Wie wäre eine Schifffahrt?
Pelearon en la caseta del bote .
Sie kämpften im Bootshaus.
Y mi hija querida heredará Bote Street.
Und dann wird mein kleines Mädchen hier die Bond Street übernehmen.
Deben dirigirse a los botes salvavidas.
Sie müssen zu den Rettungsbooten.
¿Creías que vivía en un bote horroroso?
Du dachtest, ich lebe auf einem Ruderboot?
Regresa al bote ...... o eres hombre muerto.
Gehen Sie zurück aufs Schif…oder Sie sind ein toter Mann.
En orden vayan a los botes.
Alle sofort zu den Booten!
Tipos con botes largos, mucha pizz…
Kerle in grossen, langen Booten, jede Menge Pizza.
¿A quién le importan los botes camaroneros?
Wen interessieren denn Shrimpkutter?
¡No tengo botes en la cabeza!
Mit Wasser hab ich nix im Sinn.
Carlitos, pásame el bote para orinar.
Carlitos, gib mir den Pisspott.
¿Dónde está el dueño de este bote ?
Wo ist der Bootsbesitzer?
Tu contrato está en el bote .
Dein Vertrag ist so gut wie sicher.
¿Cuánto dinero hay en el bote ?
Wieviel Geld haben wir in der Kasse?
Necesito mi kit y mis botes, ¿sí?
Ich brauch Werkzeug und Kopfhörer.
Sí, me encanta vivir en un bote .
Es ist schön, auf einem Hausboot zu leben.
No. alquiló el bote para esta temporada.
Er mietete die Jacht für die Saison.
¿Qué tal unos fideos de bote ?
Wie wàr's mit 'ner Nudelsuppe ?!
Bueno, Chef. Volveremos al bote un rato.
Necesito un bote , si hacen el favor.
Ich brauche bitte ein Dingi. Hallo, Sir.
McNamara, mueve este bote o seras descalificado.
McNamara, Sie werden gleich disqualifiziert.
-Que Sparks corte y suba al bote .
-Holen Sie Sparks. Dann ins Bool.
les permitiremos subir en el bote .
"Wir lassen sie einsteigen.
¿Y lo que pasó con el bote ?
- Und die Nummer mit dem Ruderboot?
¿El bote de plástico lo reveló?
Was hat die Plastikflasche ergeben?
¡Deja el bote y al suelo!
Kübel fallen lassen und runter!
¿Qué tal un bote de pollo?
Wie wär's mit einem voller Hühnchenteile?
Es el Almuerzo en el Bote .
-Das ist "Das Frühstück der Ruderer".
Creí que la tenía en el bote .
Ich dachte, ich wäre am Ball.
¡Bajen las cabezas en los botes!
Köpfe unten halten in den Booten.
Pensé que podría acercarse en un bote .
Ich dachte, sie rudert vielleicht vorbei.
Ahora, ¿quieres ir al bote o no?
Also, kommst du jetzt mit oder nicht?
Gente que tenga armas o botes.
Wir brauchen Hilfe. Leute mit Waffen oder Booten.
Llena algunos botes con tu bebida favorita.
Füll ein paar Fläschchen mit deinem bevorzugtem Getränk.
Añadámoslos a los 82 centavos del bote .
Stecken wir's zu den 82 Cents der PEZ-Kasse.
No fué un accidente de bote .
Das war kein Schiffsunfall.
