bote hermético en vidrio con tapa en resina termoplástica, amarillo.
Küchendose aus Glas Küchendose aus Glas mit abgedichtetem Deckel aus thermoplastischem Harz, gelb.
Sachgebiete: tourismus typografie internet
Korpustyp: Webseite
El set de tres botes apilables de 0.3, 0.7 y 1.1 litros de capacidad vienen con estilosas tapas de color gris claro, menta clara y menta oscura, consiguiendo unos botes a la vez divertidos y funcionales.
Das Set mit drei stapelbaren Gläsern mit einer Kapazität von jeweils 0,3, 0,7 und 1,1 Litern werden mit modernen Deckeln in Hellgrün, hellem Mint und dunklem Mint geliefert.
Sachgebiete: bau foto informatik
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, está parado a orillas del Lago Cocibolca, el Gran Lago de Nicaragua, donde, cubierta la cabeza con una boina, sigue con tranquilidad las maniobras que hace un bote para atracar.
DE
Zum Beispiel steht er am Ufer des Lago Cocibolca, des Nicaraguasees, wo er, den Kopf mit einer Schiebermütze bedeckt, ruhig das Anlegemanöver eines Kahns verfolgt.
DE
Sachgebiete: literatur tourismus media
Korpustyp: Webseite
Llevamos el bote de nuevo y hablamos con el hombre de amarillo.
Wir nehmen die Dose wieder mit und reden mit dem 'Typ' im gelben Anzug.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
botePot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores reciben puntos de acuerdo a la cantidad del rake con la que contribuyeron al bote.
Die Spieler erhalten Punkte nach der Höhe des Rakes, den sie im Pot eingezahlt haben.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Si no estás dentro de las ciegas o no has contribuido dentro del bote, entonces tendrás la oportunidad de retirarte con la opción "Speed Fold".
Wenn Sie nicht im Blind sind, oder kein Geld in den Pot gelegt haben, dann haben Sie die Möglichkeit zum "Speed Fold".
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
La comisión que generan los jugadores es proporcional al porcentaje que contribuyen al bote.
Der von Ihnen generierte Rake ist proportional zu dem Prozentsatz, den Sie zum Pot beigetragen haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Para contribuir a la comisión debe haber recibido cartas, contribuido al bote y la partida debe generar al menos $0.01 en comisión del jugador.
Damit ein Rake auf ein Blatt beansprucht werden kann, müssen Sie Karten erhalten und zum Pot beigetragen haben und das Spiel muss mindestens 0,01 $ an Rake für Sie generieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
La apuesta máxima se limita a lo que haya en el bote en el momento de realizar la apuesta (incluido todo el dinero del bote y las apuestas de la mesa, más las que iguale antes de subir).
Ihr maximaler Einsatz wird zum Zeitpunkt des Setzens auf die Potgröße begrenzt (einschließlich des Geldes im Pot und alle Einsätze, die sich auf dem Tisch befinden, darunter auch jedes Mitgehen, das Sie vor der Erhöhung tätigen müssen).
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Casi igual que Omaha, excepto que el bote se divide entre las manos baja y alta al final del juego.
Pot-Limit Omaha Hi-Lo ist dem normalen Omaha sehr ähnlich, der Pot wird jedoch zwischen dem höchsten Blatt und dem niedrigsten Blatt am Ende des Spiels aufgeteilt.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
La apuesta máxima se limita a lo que haya en el bote en el momento de realizar la apuesta (incluido todo el dinero del bote y las apuestas de la mesa, más las que iguale antes de subir).
Ihre maximale Wette wird zum Zeitpunkt des Wettens auf die Potgröße begrenzt (einschließlich des Geldes im Pot und alle einsätze, die sich auf dem Tisch befinden, darunter auch jedes Mitgehen, das Sie vor der Erhöhung tätigen müssen).
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
En un empate con un trío, una pareja o carta alta, un segundo, tercer o cuarto kicker puede entrar en juego para decidir el bote.
Mit einem Unentschieden bei Drei Gleichen, einem Paar oder der höchsten Karte kann ein zweiter, dritter oder gar vierter Kicker ins Spiel kommen, um den Pot zu entscheiden.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Si los kickers no pueden decidir el ganador total, aquellos jugadores que queden tendrán que compartir el bote.
Wenn die Kicker keinen alleinigen Gewinner bestimmen können, müssen sich die beteiligten Spieler den Pot teilen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Así pues, está bastante claro que pueden incluirse 100bb en el bote mucho antes incluso de que se reparta la carta del river.
Somit wird also deutlich, dass lange vor dem Austeilen der River-Karte 100bb in den Pot gegeben werden können.
Si ya ha arrojado un montón de carbón en el bote, con la esperanza de que usted encontrará sólo las cartas correctas en el flop o el turn, es difícil deshacerse de las tarjetas cuando son malas.
DE
Wenn Du schon einen Haufen Kohle in den Pott geschmissen hast, in der Hoffnung du wirst schon die richtigen Karten im Flop oder im Turn finden, ist es schwierig die Karten wegzuschmeißen wenn sie mies sind.
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
La protección por desconexión es una forma de proteger a los jugadores en caso de que la conexión a Internet se pierda involuntariamente cuando aún estaban participando en el bote.
Der Unterbrechungsschutz dient dazu, Spieler im Fall eines versehentlichen Abbruchs ihrer Internetverbindung, während sie an einem Pott beteiligt sind, zu schützen.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung
Korpustyp: Webseite
El jugador puede ganar lo que haya en el bote en el momento de la desconexión.
Der Spieler kann den Betrag gewinnen, der zur Zeit des Abbruchs im Pott war.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung
Korpustyp: Webseite
Si dos jugadores tienen manos idénticas, se divide el bote.
Wenn zwei Spieler ein identisches Blatt haben, wird der Pott geteilt.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
En cada mano en la que un jugador participa, se deduce una pequeña cantidad del bote. La comisión se obtiene de cada mano en un sitio de poker online que cumple requerimientos.
Bei jeder Hand, an der ein Spieler teilnimmt, wird ein kleiner Betrag vom gewonnenen Pott abgezogen, sofern die Hand bestimmte Bedingungen erreicht.
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp: Webseite
boteTopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cortar los tallos de las alcachofas para que puedan permanecer "de pie" en el bote.
IT
Auch schneiden Sie die Stiele der Artischocken, so dass sie bleiben können "stehenden" in den Topf.
IT
Con la ayuda de su amigo Joan Costa (Lluc), vecino de Jesús, se encarga de arreglar los desperfectos de un bote entrañable, hecho de madera y bastantes mimos, perfecto para pescar sin agobios.
Mit Hilfe seines Freundes Joan Costa (Lluc) - Nachbar aus Jesús - übernimmt er die Reparatur der Schäden eines wunderbaren Bootes, das aus Holz gemacht ist und mit vielen Verzierungen. Perfekt um zu fischen ohne zu ermüden.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Tomada en Izu, desde un bote, el efecto del agua arremonlinándose.
Die Bewegung des Wassers um den Schraubenpropeller eines Bootes
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Tomé un tornillo de un bote de buceo de Ishigaki - isla de jima del agua.
Ich nahm eine Schraube eines springenden Bootes der Ishigaki-jima Island vom Wasser.
Sachgebiete: mythologie auto theater
Korpustyp: Webseite
No.2153 Una parte inferior de un bote
No.2153 Ein Boden eines Bootes
Sachgebiete: mythologie auto theater
Korpustyp: Webseite
En el área del lobby el techo es el fondo de un bote, el front desk es un timón, la piscina (adultos y niños) es en forma de oasis.
In der Decke der Lobby der Boden eines Bootes ist, das Ruder ein Rezeption ist, ist das Schwimmbad (Erwachsene und Kinder) in Form von Oase.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Entre los elementos más importantes se encuentra el púlpito al estilo rococó en forma de bote, así como el tabernáculo de ébano del año 1654.
PL
Zu den wichtigsten Elementen gehören die Rokokokanzel in Form eines Bootes sowie der Ebenholztabernakel aus dem Jahre 1654.
PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
botePots
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de cobrarle una tarifa de suscripción o por ser miembro, deducimos un pequeño porcentaje del bote.
Anstatt Ihnen eine Mitgliedschafts- oder Abogebühr zu berechnen, entnehmen wir einen kleinen Prozentsatz des Pots, den sogenannten Rake.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Ahora hay una cuota fija de puntos VIP por cada $1 de rake según los límites, sin importar el tamaño de la mesa o el bote.
Je nach Limit erhaltet ihr nun eine festgelegte Anzahl von VIP-Points pro $1 erspieltem Rake, unabhängig von der Größe des Pots oder des Tisches.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Muestra el valor actual del bote y se actualiza constantemente.
Zeigt den aktuellen Wert des Pots und wird laufend aktualisiert.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Pero no te preocupes, el cliente de póker se encarga de los cálculos y controla que cada jugador reciba la parte correcta del bote.
Aber keine Sorgen, der Pokerassistent Berechnet alles und achtet darauf dass jeder Spieler den korrekten Anteil des Pots erhält.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cuando decidas si debes hacer call a una apuesta, no te olvides de comparar la apuesta con el tamaño del bote.
Wenn Sie überlegen, eine Wette zu rufen, vergessen Sie nicht, die Wette mit der Größe des Pots zu vergleichen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En algunas variaciones de póker, la mano más baja en realidad gana el pote (póker bajo), o parte del bote (póker dividido) Al jugar a póker bajo, utiliza la lista de arriba para decidir cuál de las dos manos es la más alta.
Mit einigen Unterschieden im Pokerspiel, gewinnt wirklich die niedrigste Hand den Pot (niedriger Poker), oder einen Teil des Pots (Split Poker). Wenn Sie niedriges Poker spielen, benutzen Sie die Liste oben, um zu entscheiden, welches von zwei Händen das höchste ist.
Sachgebiete: e-commerce media informatik
Korpustyp: Webseite
Es más provechoso siempre jugar con manos que le den la oportunidad de obtener ambas mitades del bote, esta operación se conoce con el nombre de 'scooping'.
Es zahlt sich hingegen mehr aus, ein Blatt anzustreben, mit dem eine Chance auf beide Hälften des Pots besteht. Diese Strategie bezeichnet man als „Scooping".
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cuando sea posible en Omaha Hi-Lo debería empezar con manos que le den la posibilidad de ganar ambas mitades del bote y cuando no sea posible, tendrá que intentar determinar qué parte del bote están intentando ganar sus oponentes.
Wann immer möglich sollte man bei Omaha Hi-Lo mit Blättern anfangen, mit denen beide Hälften des Pots gewonnen werden können. Ist dies nicht möglich, müssen Sie versuchen, herauszufinden, welchen Teil des Pots Ihre Gegner gewinnen möchten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
En dichas circunstancias, asegúrese siempre de que la mano alta no es muy débil, ya que el jugador que intente ganar la mano baja podría sorprenderle y obtener ambas mitades del bote, incluso con una pareja mayor o dos parejas.
In solchen Fällen sollten Sie sicherstellen, dass Ihr hohes Blatt nicht zu schwach ist, da ein Spieler, der das niedrige Blatt gewinnen will, Sie immer noch überraschen und beide Hälften des Pots sogar mit einem hohen Paar oder zwei Paaren gewinnen könnte.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una de las reglas principales más importantes en juegos divididos en menor/mayor es buscar manos para comenzar que contengan buenas cartas bajas, sobre todo aquéllas con un as del mismo palo.Mientras que una mano baja puede hacerle conseguir la mitad alta del bote también, recuerde que una mano alta NUNCA podrá ganar un bote bajo.
Eine grundsätzliche Regel bei hoch-niedrig geteilten Spielen ist, sich auf Startblätter zu konzentrieren, die gute niedrige Karten haben (z.B. besonders bei einem Ass der gleichen Farbe). Ein niedriges Blatt kann durchaus auch die hohe Hälfte des Pots gewinnen. Mit einem hohen Blatt ist es aber gänzlich unmöglich, den niedrigen Pot einzustreichen!
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
boteRettungsboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dos poderosos motores diésel, radio, bote y chalecos salvavidas para adultos y niños mas una zodiac adicional hacen que su satisfacción esté garantizada.
Zwei kraftvolle Dieselmotoren, ein Funkgerät, ein Rettungsboot, Rettungswesten für Erwachsene und Kinder und ein weiteres Schlauchboot mit Außenbordmotor versichern einen angenehmen und sicheren Aufenthalt.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
boteJackpots
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bote progresivo funciona de la siguiente manera:
ES
Die Funktionen des progressiven Jackpots sind wie folgt:
ES
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Casino Classic dispone de 15 juegos de bote progresivo para que usted pueda elegir, incluyendo juegos de mesa, máquinas tragamonedas y juegos de cartas.
ES
Casino Classic hat 16 Casino Games mit progressiven Jackpots für Sie zum auswählen, diese beinhalten Automatenspiele, Tisch- und Kartenspiele.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
A diferencia de las apuestas estilo ruleta, donde la quinta carta entregada determina tus ganancias, aquí se requiere las cinco cartas en total para determinar el resultado de las apuestas estilo poker y de las apuestas sobre el bote progresivo.
Nicht wie bei den roulettähnlichen Wetten, wo die fünfte Karte das Ergebnis bestimmt, zählen hier alle fünf Karten um das Ergebnis für Poker und progressive Jackpots zu ermitteln.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
Activado por Playtech, Vegas Red es ideal si lo que le gusta son los tragamonedas de bote progresivo.
Mit einer Software von Playtech ist Vegas Red eine tolle Angelegenheit für Freunde des progressiven Jackpots.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Y para aquellos jugadores que no tienen problemas en apostar dinero real, We Luv Bingo también les ofrece cada semana más de 150 juegos de bingo por dinero real con jackpot, con un bote de premios total de 10.000 £.
Natürlich bietet WeLuvBingo.com nicht nur die Gratisspiele an, wer doch etwas Geld setzen möchte, der kann beispielsweise bei den über 150 Bingospielen teilnehmen, die wöchentlich Jackpots mit richtigem Geld in der Höhe von 10.000 Pfund anbieten.
Sachgebiete: e-commerce gartenbau media
Korpustyp: Webseite
con cada apuesta realizada, el bote crece, hasta alcanzar a veces sumas astronómicas que superan los cientos de miles de créditos.
Die Jackpots erhöhen sich kontinuierlich mit jedem Einsatz und wachsen manchmal auf astronomische Beträge von mehreren hunderttausend Credits an.
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
Juegue y gane dinero con nuestras fabulosas tragaperras con bote como Spiderman en el apartado Juegos de William Hill, dónde le espera un bono de bienvenida de 20€ y una amplia gama de tragaperras divertidas
Spielen und gewinnen Sie fantastische Slots Jackpots wie z.B. den tollen Spiderman bei William Hill Games mit aufregenden Online Slots und einem 20€ Neukundenbonus.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
botePotts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, nuestras comisiones oscilan entre un 0% y un 5% del total de cada bote.
Die Hauseinnahmen betragen generell zwischen 0% und 5% der Gesamtsumme eines jeden Potts.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
7. Si un jugador se desconecta durante una mano y tiene disponible protección de desconexión, podrá jugar por la parte del bote en la que haya invertido dinero.
Wird die Verbindung eines Spielers während eines Spiels abgebrochen und der Unterbrechungsschutz ist verfügbar, setzt dieser Schutz ein und der Spieler kann um den Teil des Potts spielen, in den er investiert hatte.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung
Korpustyp: Webseite
La nueva mesa tienen una barra de apuestas optimizada con apartados para ayudarle a elegir la cantidad de la apuestas en relación con el valor del bote.
Der neue Tisch verfügt über einen verbesserten Schieberegler mit Tabs, die Ihnen dabei helfen, die Höhe Ihres Einsatzes im Verhältnis zum Wert des Potts auszuwählen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Desde el lobby, los jugadores pueden ver las estadísticas de las mesas como el porcentaje del flop, tamaño promedio del bote y las manos jugadas por hora.
Von hier aus können die Spieler einige entscheidende Statistiken einsehen wie den Prozentsatz der gesehenen Flops, die durchschnittliche Größe des Potts, und die Anzahl der pro Stunde gespielten Hände.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si su oponente es tímido , debería realizar muchas apuestas y ganar el bote sin pelear.
Wenn Ihre Gegner sich zögernd zeigen, können Sie hohe Einsätze wagen und die Potts ohne großen Kampf gewinnen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
boteSchlauchboot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bote era al perforar la ausgesp tincas combativo olía útil porque algunos pescados enredó en la materia verde.
Ein Schlauchboot war beim Drillen der kampfstarken Tincas ausgesprochen nützlich, weil sich einige Fische im Grünzeug verhedderten.
En el bote de rescate tiene un cilindro magnético S-04-10-N a cada lado y el marinero tiene tanto en el pecho como en la espalda un disco magnético S-15-03-N.
IT
Im Schlauchboot ist auf beiden Seiten jeweils ein Stabmagnet S-04-10-N eingeklebt und der Matrose hat in Brust und Rücken jeweils einen Scheibenmagneten des Typs S-15-03-N.
IT
Un bote de Bentomed es suficiente para un tratamiento completo, ya que cunde mucho (una cucharilla se dilyue en un vaso de agua).
ES
Eine Packung Bentomed reicht für eine vollständige Kur, da es sehr ergiebig in der Anwendung ist (nur ein Teelöffel Heilerdepulver wird mit einem Glas Wasser vermischt).
ES
Un bote de Bentomed es suficiente para un tratamiento completo, ya que el polvo cunde mucho (una cucharilla del polvo se diluye en un vaso de agua).
ES
Eine Packung Bentomed reicht für eine vollständige Kur, da es sehr ergiebig ist (nur ein Teelöffel Bentomed wird mit einem Glas Wasser vermischt).
ES
El hilo blanco impregnado se aplica directamente desde el bote práctico.
ES
der weiße, imprägnierte Faden wird direkt aus einem praktischen Behälter aufgetragen.
ES
Sachgebiete: bau foto technik
Korpustyp: Webseite
boteMülleimer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
boteBote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bassetes es el propietario del bote Ana, con medio siglo de historia, y el llaüt denominado Espadón, casi centenario.
Bassetes, wie sie ihn nennen, ist der Besitzer des Bote Ana, das schon ein halbes Jahrhundert Geschichte aufweisen kann, und auch der Llaüt Espadón (Haudegen), die fast schon ein Jahrhundert zählt.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El bote, tal como se conoce, tiene popa de balandre, y el típico llaüt del Mediterráneo Occidental, aparejado de vela latina y de formas variables, exhibe por regla general dos ruedas (roda y codast o también de proa y popa).
Das Bote, wie man den einen Schiffstyp nennt, hat eine Popa de Balandre (rundes Heck), und die typische Llaüt des westlichen Mittelmeers, aufgetakelt mit dem Latino-Segel und den variablen Formen, hat in der Regel zwei spitze Rundungen vorn und hinten (Roda und Codast oder auch Bug und Heck).
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, el llaüt, gracias a su diseño, resulta más manejable y práctico que el bote.
Zum Beispiel zeigt sich die Llaüt aufgrund seiner Bauweise, leichter lenkbar und praktischer als das Bote.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
