Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Black Galaxy granito se caracteriza por un brillo metálico en negro.
Black Galaxy Granit wird von einem metallischen Glanz auf schwarz gekennzeichnet.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
se entenderá por barnices de acabado los productos destinados a proporcionar el brillo final y las propiedades de resistencia propias del sistema de recubrimiento;
Transparentlacke sind transparente Beschichtungsstoffe, die der Gesamtlackierung Glanz und Widerstandsfähigkeit verleihen.
Su resplandeciente sonrisa apaga el brillo de las estrellas.
Ihr strahlendes Lächeln lässt den Glanz der Sterne verBlassen.
concede al cabello un brillo sedoso y permite un fácil peinado
verleiht dem Haar einen seidigen Glanz und macht es gut kämmbar
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces ha perdido, al parecer, algo de su brillo .
Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo hasta el brillo de tus ojos.
Ich kann den Glanz deiner Augen sehen.
En Broadway reina un bullicio alegre y las luces parecen centellear con un nuevo brillo .
Eine freudige Leidenschaft verströmt über den Broadway, wo die Lichter in neuem Glanz erscheinen.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vigencia de la premisa «masa en vez de clase» no ha perdido nada de su brillo .
Die Gültigkeit der Prämisse "Masse statt Klasse" hat nichts an Glanz verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Veo un brillo en tus ojos.
In deinen Augen liegt ein Glanz .
- Se da un brillo agradable a la piel;
- Es gibt einen schönen Glanz auf die Haut;
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lámparas Philips ofrecen el mayor brillo , durabilidad y estilo, disponibles en una amplia gama.
ES
Philips Scheinwerferlampen bieten Helligkeit , Langlebigkeit und Stil und sind in einer breiten Palette an Lampen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si está desactivado se usará un nivel blanco fijo y se ignorará el histograma de la imagen para ajustar el brillo .
Ist diese Einstellung ausgeschaltet, wird ein fester Wert für die Anpassung der Helligkeit benutzt und das Histogramm des Bildes ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cambiaste la el contraste o el brillo del televisor?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
Podrás eliminar los ojos rojos, girar las imágenes o regular el brillo o el contraste.
So können Sie rote Augen entfernen, die Bilder gerade ausrichten und Helligkeit und Kontrast anpassen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La orden « Aumentar brillo » aumenta el brillo del vídeo.
„ Helligkeit erhöhen“ erhöht die Helligkeit der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Has cambiado el contraste o el brillo de la television?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
Ecualizador de vídeo, te permite ajustar el brillo , contraste, tono, saturación y gamma de la imagen del vídeo.
Video-Equalizer, der es ermöglicht die Helligkeit , den Kontrast, den Farbton, die Sättigung und den Gammawert des Videobildes anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La orden « Reducir brillo » reduce el brillo del vídeo.
„ Helligkeit verringern“ verringert die Helligkeit der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cambiaste la configuración del contraste o el brillo del televisor?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
Optimiza tus fotos mejorando el brillo , el contraste y el color.
Korrigieren Sie Helligkeit , Kontrast und Farben Ihrer Bilder mit wenigen Klicks.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAPS beauty&hair proporciona un brillo mágico a su piel y cabello.
CAPS beauty&hair zaubern Brillanz und Glanz auf Haut und Haar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pero por supuesto, junto con esa brillo había cierto…desafíos.
Aber natürlich gab es bei all dieser Brillanz auch gewiss…- Herausforderungen.
Sin embargo, si el corte de un diamante está bien hecho, el brillo de un diamante se multiplicará.
Denn selbst ein Diamant mit perfekter Farbe und Reinheit verliert an Brillanz , wenn er schlecht geschliffen ist.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso en condiciones de luz natural proporcionan un brillo y una nitidez extraordinarios, con su sorprendente luminosidad de 3.000 lúmenes ANSI.
Selbst unter Tageslichtbedingungen liefern sie mit einer überragenden Helligkeit von 3.000 ANSI-Lumen außergewöhnliche Brillanz und Schärfe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El elevadísimo grado de dureza de los materiales de alta tecnología de Rado garantiza su durabilidad y brillo .
Die extreme Härte der High-Tech-Materialien von Rado garantiert Haltbarkeit und Brillanz .
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Refleja el brillo de los colores aplicados de una manera muy natural.
Er gibt die Brillanz der aufgetragenen Farben sehr natürlich wieder.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta superficie proporciona una apariencia natural con un brillo discreto.
Sie sorgt für ein natürliches Aussehen mit dezenter Brillanz .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Con la técnica del barnizar, los colores no logran el brillo de la técnica aguada.
Bei der Technik des Lasierens erreichen die Farben allerdings nicht die Brillanz der Nasstechnik.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De esa manera son originados efectos de claro y oscuro que influyen a la luminosidad y al brillo de colores.
So entstehen Hell-Dunkel-Effekte, die die Leuchtkraft und Brillanz der Farbe beeinflussen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará esquemas que explican facilmente el impacto del corte en el brillo del diamante:
Die Schliffausführung und die Proportionen, das sogenannte "Finish", bestimmen die Brillanz eines Diamanten:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación en la realización de sus funciones.
Die Einrichtung zur Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Cualquier iluminación que se emplee deberá ser de un tipo que no cause brillos o reflejos que impidan el cumplimiento de las funciones de los miembros de la tripulación.
Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
La iluminación que se emplee deberá ser de un tipo tal que no cause brillos o reflejos que puedan dificultar el desempeño de las funciones de los miembros de la tripulación.
Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.
Eine Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.
Eine Einrichtung zur Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cerámica de alta tecnología con tratamiento de plasma es un material innovador que presenta un misterioso brillo metálico sin necesidad de emplear ningún metal.
Plasmabehandelte Hightech-Keramik ist ein innovatives Material mit einem mysteriösen metallischen Schein , ohne dass es Metall enthält.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo paso y, se volvia cada vez más pálido y sus ojos adquirieron un brillo acerado
Mit der Zeit wurde er immer blasser und seine Augen bekamen diesen scharfen Schein
Descubre cómo lograr una piel visiblemente suave con un brillo radiante con la depiladora SkinSpa y el cepillo exfoliante.
Erfahren Sie, wie Sie mit dem Silk-épil 7 SkinSpa Epilierer und der Peeling-Bürste sichtbar glatte Haut mit strahlendem Schein erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si estás regresand…...sólo porque te atrae el brillo de mi necesida…...me parecería bien.
Wenn du zurück kommst, nur, weil du von dem Schein meiner Bedürftigkeit angezogen wirs…kann ich damit leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber was ist mit dem Funkeln ?
He escrito acerca de brillo , pero ¡nunca había visto el brillo con mis propios ojos!
Ich habe über das Funkeln geschrieben, aber ich habe es selbst nie gesehen!
Hablando del brillo , podemos concluir que se esparce en espiral y rodea el centro.
Was das Funkeln betrifft, können wir Folgendes festhalten: Es bildet eine Spirale und umkreist ein Zentrum.
Ves el brillo de las joyas a través de la ventana.
Du siehst das Funkeln der Diamanten durch das Fenster.
Antes, en estas circunstancias, veía un cierto brillo en tus ojos.
Bei solchen Gelegenheiten trat früher ein gewisses Funkeln in deine Augen!
Lo ves, ahí está ese brillo .
Siehst du, da ist es, da ist dieses Funkeln .
Es un brillo involuntario.
Das ist ein ungewolltes Funkeln .
No sé si es ese adorable brillo en tus ojo…o esa veta inconformista que me recuerda cuando yo era joven y con menos pelo.
Ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Auge…oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?
El color de las mejillas y el brillo en los ojos.
Jugendfrische auf den Wangen, das Funkeln in den Augen.
Usted es el brillo en esa canción "Brilla, brilla, pequeña estrella." Se lo agradezco mucho.
Sie sind das Funkeln im Song "Funkel, Funkel, kleiner Stern." Vielen Dank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelvo la cabeza y veo el brillo del pelaje de color marrón rojizo.
Ich wende den Kopf und erhasche den Schimmer eines rotbraunen Felles.
Probablemente eso sólo hace que en mi pobre cabeza suenen sus pasos, el brillo de su pelaje.
Wahrscheinlich macht nur mein armer Kopf das Geräusch deiner Tritte, den Schimmer deines Fells.
Quizás prefieras que ponga a olivia con un alto nivel de miedo y ansiedad con la esperanza de que pueda ver algún brillo del otro lado.
Aber vielleicht bevorzugst du es, dass ic…Olivia in einen erhöhten Zustand von Angst und Schrecken versetze, in der Hoffnung dass sie vielleicht einen Schimmer von der anderen Seite empfängt.
El firmament entero es llenado de brillo
Gesamtes Firmament wird gefüllt mit Schimmer
Una joven pareja se dirigía por este largo camino de la madre carretera cuando vieron un innatural brillo azu…...y todo lo que quedó fueron dos placas de fuera del estado.
Ein junges Pärchen war auf unserem Abschnitt der Route 66 unterwegs, als plötzlich ein unirdischer blauer Schimmer auf sie zuka…...Alles, was übrig blieb, waren zwei auswärtige Kennzeichen.
Por último, pensamos que deberías aportar un toque de brillo a tu piel antes de ponerte el bikini.
Bevor du in deinen Bikini schlüpfst, empfehlen wir noch ein bisschen Schimmer für deine Haut.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de las paredes de la cueva tus ojos atraparán el brillo del oro sólido que espera ser ganado.
An den Wänden der Höhle fangen Ihre Augen den Schimmer vom massiven Gold, dass an jeder Ecke auf Sie wartet.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre otras acciones, esta línea inicia una reacción en cadena de belleza que optimiza el rendimiento celular de forma eficaz y proporciona a la piel el brillo y la suavidad de la seda más exquisita.
Die Produkte dieser Pflegelinie lösen eine “Schönheits-Wirkungskette” aus, die effizient die Zellaktivität fördert und der Haut den Schimmer feinster Seide verleiht.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel del rostro es pálido y consigue un brillo gris.
Die Gesichtshaut wird blass und bekommt einen grauen Schimmer .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
la belleza y la claridad de las piedras preciosas o la compleja estructura orgánica de los corales, el brillo sedoso de las perlas o la fusión y la recristalización de los minerales. Ya se dará cuenta gracias al excelente equipamiento básico de las herramientas de imagen.
die Schönheit und Klarheit der Edelsteine oder die komplexe organische Struktur von Korallen, der seidige Schimmer von Perlen oder die Aufschmelzung und Wiederkristallisation von Gesteinen – mit einer guten Grundausstattung an Bestimmungsgeräten bleibt Ihnen nicht viel verborgen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características especiales para la creación de los datos de impresión para «90 µ lámina PVC transparente/brillo »
ES
Besonderheiten bei der Druckdatenanlage für "90 µ PVC transparent glänzend "
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fotoalbum.es le ofrece los formatos de foto clásicos, a precios asequibles, tanto en brillo como en mate, así como con la superficie profesional, satinado.
ES
fotoalbum.de bietet Ihnen die klassischen Fotoformate zu fairen Preisen, selbstverständlich in matt und glänzend sowie mit der professionellen Oberflächenstruktur silk.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La piel grasa muestra poros grandes, brillo y a veces impurezas.
Das Erscheinungsbild fettiger Haut ist großporig, glänzend und manchmal auch unrein.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Vidrio y aluminio y brillo y mate para un diseño de líneas depuradas.
Glas und Aluminium, glänzend und matt, ein konsequent durchdachtes Design.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los perfiles de acero inoxidable se ofrecen en versiones mate o brillo .
Alle Edelstahlprofi le gibt es glänzend oder matt gebürstet.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Su estructura está realizada en aluminio extrusionado y latón laminado acabado cromo brillo .
Das Gestell ist aus extrudiertem Aluminium und gewalztem, glänzend verchromtem Messing gefertigt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tapa dura con impresión personalizada, fotos individuales, acabado en brillo
Individuell gedrucktes Hardcover mit persönlichen Fotos, glänzend
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Tapa dura con impresión personalizada, fotos individuales, acabado con brillo
Individuell gedrucktes Hardcover mit persönlichen Fotos, glänzend
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Casco bandido en lustre negro, como éramos continuamente pidió el brillo color negro que tenemos en stock ahora
DE
Bandit JET in glänzend scharz, aufgrund der vielfachen Nachfrage gibt es den guten JET Helm nun auch in glänzend schwarz einfarbig.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpia y da brillo a las superficies sin dejar vapores peligrosos ni residuos nocivos.
Glänzend saubere Oberflächen ohne gefährliche Dämpfe oder schädliche Rückstände.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un brillo superior a 30 grados determinado por el método ASTM D2457,
mit einem Glanzgrad von mehr als 30 Grad (nach ASTM D 2457),
con un brillo de más de 20 grados determinado por el método ASTM D2457,
mit einem Glanzgrad von mehr als 20 (nach ASTM D2457),
con un brillo superior a 90 grados, según el método de análisis ASTM D2457,
mit einem Glanzgrad von mehr als 90 nach ASTM D2457,
No solo protege la superficie de arañazos, sino aumenta el grado del brillo todavía un poquito más con lo que se alcanza en combinación con los trabajos anteriores casi el brillo de un coche nuevo.
ES
Es schützt die Oberfläche nicht nur vor neuen Kratzern, sondern hebt auch den Glanzgrad noch einmal eine Nuance an, so dass bei optimalen Vorarbeiten annähernd Neuwagenniveau erreicht wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
tolerado en áreas de barras, ángulos y puentes Grado de brillo :
DE
toleriert im Bereich von Stäben, Winkeln und Stegen Glanzgrad :
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el brillo superficial sólo puede ser controlado dentro de ciertos límites (brillo superficial vs. durabilidad) y siempre depende de la estructura de la superficie existente del material del sustrato.
ES
Der Glanzgrad der Teile lässt sich jedoch nur innerhalb bestimmter Grenzen steuern (Oberflächenglanz vs. Haltbarkeit) und ist immer abhängig von der vorhandenen Oberflächenstruktur des verwendeten Grundwerkstoffs.
ES
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En los métodos que no utilizan corriente, como por ejemplo, el niquelado químico, las placas de todas las superficies son mojadas por el electrolito, y no proporcionan el grado deseado de brillo .
ES
Die stromlosen Verfahren, z.B. chemisch Nickel beschichten zwar alle mit Elektrolyt benetzten Flächen, aber liefern nicht den gewünschten Glanzgrad .
ES
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie de los azulejos básicos se ha pulido ligeramente, lo que produce un brillo de efecto natural.
ES
Die Oberflächen der Grundfliesen sind anpoliert – dies führt zu einem natürlich wirkenden Glanzgrad .
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fácil utilización, máxima calidad en cuanto a protección y duración, y alto brillo .
Einfach zu handhaben, höchste Qualität in Schutz und Haltbarkeit, sowie einen hohen Glanzgrad .
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es super suave y tan fino al tacto se siente como si ni siquiera estás usando maquillaje - todo lo que tienes es un hermoso, brillo saludable.
Es ist super weich und so schön im Griff fühlt es sich wie Sie sich nicht selbst tragen Make-up - alles, was Sie bekommen, ist eine schöne, gesunde Ausstrahlung .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Combata los primeros signos del envejecimiento con este tratamiento revolucionario que estimula la regeneración de las células y le devuelve a su piel todo su brillo y frescura.
Bekämpfen Sie mit dieser Pflege die ersten Anzeichen der Hautalterung. Die Zellerneuerung wird stimuliert und Ihre Haut erhält eine neue Ausstrahlung und Spannkraft.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Combata los primeros signos del envejecimiento con este tratamiento revolucionario que estimula la regeneración de las células y le devuelve a su piel todo su brillo y frescura.
Treten Sie mit dieser Pflege den ersten Anzeichen der Hautalterung entgegen. Die Zellerneuerung wird stimuliert und Ihre Haut erhält neue Ausstrahlung und Spannkraft.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
HARO CORKETT, en los diseños Arcos y Toledo, marca las pautas inconfundiblemente y crea en cada ambiente un cálido brillo incomparable.
HARO CORKETT in den Designs Arcos und Toledo setzt unverwechselbare Akzente und schafft so in jedem Ambiente eine unvergleichlich warme Ausstrahlung .
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una sensación espacial nueva y exclusiva - inconfundiblemente elegante en brillo como el tigre en sus expediciones.
Das Ergebnis ist ein neues, exklusives Raumgefühl – unverwechselbar elegant in der Ausstrahlung wie der Tiger bei seinen Streifzügen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
La tipología de la imitación de madera obtiene más espacio y un brillo claro.
Die Typik der Holznachbildung bekommt mehr Raum und klare Ausstrahlung .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con poros mate Con poro más suave y brillo natural elegante.
Pore matt Mit leichter Pore und natürlich eleganter Ausstrahlung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las placas ROCKPANEL Natural combinan el brillo natural de la madera con cierto número de propiedades inigualadas, como una considerable estabilidad volumétrica y una elevada impermeabilidad al agua.
ROCKPANEL Natural kombiniert die natürliche Ausstrahlung von Holz mit einer Reihe unübertroffener Eigenschaften, wie einer hohen Dimensionsstabilität und Wasserabweisung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte de la falla que queda al descubierto en la actualidad, y que se conoce como «espejo» debido al brillo de su superficie, se ha ido conformando por la acción de grandes seísmos reiterados en el pasado geológico reciente (100 000 años).
Der gegenwärtig zutage liegende Teil der Verwerfungsfläche, wegen seiner glänzenden Oberfläche als „Spiegel“ bekannt, hat sich durch die wiederholte Einwirkung großer Erdbeben in der jüngsten geologischen Vergangenheit (in den letzten 100 000 Jahren) gebildet.
Luneta de cerámica La luneta de cerámica reluciente es muy resistente y sólida, y con su brillo otorga al reloj un toque muy elegante.
Keramik Lünette Die Lünette aus schimmernder Keramik ist sehr hart und widerstandsfähig und verleiht der Uhr mit ihrem glänzenden Erscheinungsbild eine elegante Note.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un acabado para la superfcie: mate, brillo , satinado o
Wählen Sie aus unserem Standard von matten, glänzenden , satinierten
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por el lujo del acabado Emotion, visible en las puertas blancas lacadas con brillo o el mueble bar retroiluminado.
EUR
Mit der weißen, glänzenden Tür und der Bar mit Hintergrundbeleuchtung strahlt die Modellausführung Émotion puren Luxus aus.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En el segmento de las lacas SQ hay más tonos de blanco y gris para escoger, amén de los 1.950 colores individuales, mate y brillo , del SieMatic Individual ColorSystem.
Im SQ Lack-Bereich sind darüber hinaus weiterere Weiß- und Grautöne sowie die 1.950 individuell wählbaren matten und glänzenden Farbtöne des SieMatic Individual ColorSystem erhältlich.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Una alternativa al brillo que maquilla los labios con colores profundos.
Eine Alternative zum glänzenden Lippenstift für eine tiefe Farbintensität.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La QV-R200 alberga en su compacta y elegante carcasa 14,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes.
Die QV-R200 versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 14,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
La EX-ZS10 alberga en su compacta y elegante carcasa 14,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes.
ES
Die EX-ZS10 versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 14,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La EX-H10 alberga en su compacta y elegante carcasa 12,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes.
ES
Die EX-H10 versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 12,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
12,1 megapíxeles La EX-H10 alberga en su compacta y elegante carcasa 12,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes…ás
ES
12,1 Megapixel Die EX-H10 versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 12,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen…ehr
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La EX-H5 alberga en su compacta y elegante carcasa 12,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes.
ES
Die EX-H20G versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 14,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
14,1 megapíxeles La EX-ZS10 alberga en su compacta y elegante carcasa 14,1 megapíxeles de alto rendimiento, que garantizan no sólo unas fotos espectaculares, sino también un brillo y una riqueza de detalles sorprendentes.
ES
14,1 Megapixel Die EX-ZS5 versteckt in ihrem kompakten und eleganten Gehäuse leistungsstarke 14,1 Megapixel, die nicht nur für brillante Fotos, sondern auch für eine exzellente Detailbrillanz sorgen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El brillo de las pantallas.
Das Leuchten der Bildschirm…
El brillo de la cibercapital.
Das Leuchten des Cyperkapitals.
Sí, sí, una pareja que hacía senderismo escucharon un grito, sintieron un miniterremoto y después algo sobre un brillo azul.
Ja, ja, ein paar Tagelöhner sagten, sie hörten einen Schrei, spürten ein Beben, und dann etwas über ein blaues Leuchten .
Tienes un brillo tan saludable, ahora.
Du hast so ein gesundes Leuchten .
Ich habe das Leuchten auch in dir gesehen.
Und dem Leuchten deiner Augen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen casi el mismo brillo .
Sie sind fast gleich hell .
Es perfecto, excelente color, brillo , etc Cuando usted juega los juegos, tendrá la mejor experiencia de juego.
Es ist perfekt, sehr gute Farbe, hell , etc. Wenn Sie die Spiele zu spielen, werden Sie das beste Spiel Erfahrung.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esto depende la cantidad de brillo con la que la persona que observa ve un objeto reflectante.
Davon hängt ab, wie hell das reflektierende Objekt vom Betrachter zu sehen ist.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Observa el mundo, con toda su grandiosidad y brillo , en la enorme pantalla de 4 pulgadas.
Erlebe die schönsten Augenblicke groß und hell auf dem großen 10,2 cm (4″) Display mit Gorilla® Glas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Observa el mundo, con toda su grandiosidad y brillo , en la enorme pantalla de 4 pulgadas.
Erlebe die schönsten Augenblicke groß und hell auf dem großen Bildschirm (10,16 cm; 4 Zoll).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a 30 LEDs IR (5 de los cuales son de gran brillo ), está
DE
Durch 30 Infrarot-LEDs (davon 5 super hell leuchtende LEDs) in der
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su arduo trabajo mantiene el brillo de la ciudad.
ES
Ihre harte Arbeit bringt die Stadt zum Strahlen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enciende un brillo perfecto como Jessica Alba, nuestra nueva embajadora de belleza
Schalten Sie um auf ein makelloses Strahlen ebenso wie Jessica Alba, unsere neue Markenbotschafterin.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Devuelve con suavidad una pureza y un brillo increíbles a la piel de tu cara eliminando el maquillaje y las impurezas.
Belebt sanft das Strahlen und die Reinheit Ihrer Haut durch die Entfernung von Make-up und Unreinheiten.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3. Usa un iluminador cremoso y aplícalo con toques en los pómulos, los huesos de la frente y la esquina interior del ojo para crear un brillo sano.
3. Tupfen Sie einen cremigen Highlighter auf die Wangen- und Brauenknochen sowie die inneren Augenwinkel für gesundes Strahlen .
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una piel luminosa, limpia y sana con un brillo joven es el santo grial ya tengas veinte años o cincuenta.
Klare, reine und gesunde Haut mit einem jugendlichen Strahlen ist das Schönheitsideal für jede Frau.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gel brillante y Gel mate se mezclan a las Cremas de Color para darles transparencia además de brillo o efecto mate, según sea el caso.
Glanz- und Mattgel können Crème de Couleur Farben beigemischt werden, um diese transparenter und glänzender bzw. matter zu machen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Parece complicado, pero después de la mejora, las fotos ganan en intensidad y tienen el brillo perfecto.
Klingt kompliziert, aber einmal angewendet, werden Sie sehen, dass Ihre Fotos lebendiger und glänzender aussehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tejido con brillo, fino y suave al tacto.
Glänzender Stoff, sehr fein und handschmeichelnd.
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suite de Marazzi se fabrica mediante monococción, se articula en seis colores y se caracteriza por el brillo de su superficie.
ES
Suite von Marazzi sind Einbrandfliesen in 6 Farbvarianten und glänzender Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un abanico de colores muy atractivos, tanto en mate como en brillo , que se adapta a todos los programas de SieMatic.
Es bietet ein Spektrum attraktiver Farben in matter und glänzender Ausführung, das durchgängig für alle SieMatic Programme zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco.
Es wird geprüft, ob bei der höchsten Helligkeits- und Kontrasteinstellung wenigstens der weiße Balken und die angrenzenden Graustufen unterschieden werden können.
Opción para indicar si se recordará automáticamente cualquier cambio y ajuste hecho mientras se mantiene pulsada la tecla Mayúsculas en el archivo de propiedades para el archivo cargado. Es particularmente práctico para la configuración del volumen, contraste, brillo y aspecto, pero también funciona con otras opciones listadas (pero no marcadas) a continuación.
„ Mit gedrückter Umschalt-Taste vorgenommene Änderungen in der Datei speichern“ speichert diese Änderungen der aktuellen Datei automatisch in den Dateieigenschaften. Diese Option ist besonders bei Lautstärke-, Kontrast-, Helligkeits- und Seitenverhältniseinstellungen zu empfehlen, funktioniert aber auch für alle anderen aufgeführten Optionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade fácilmente una superposición de código de tiempo o marcas de agua animadas, ideales para identificar tu trabajo, o resuelve rápidamente los problemas de video aplicando correcciones de color, reducción de ruido, brillo y filtros de contraste, sin salir de Compressor.
Füge einfach ein Timecode-Overlay oder animierte Wasserzeichen hinzu. Damit kannst du deine Arbeit hervorragend identifizieren. Du kannst auch Videoprobleme mithilfe von Farbkorrektur, Rauschreduzierung, Helligkeits- und Kontrastfiltern schnell und einfach beheben – ohne Compressor verlassen zu müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes aplicar filtros de corrección del color, reducción del ruido, brillo y contraste para resolver con rapidez problemas del vídeo.
Du kannst auch Videoprobleme mithilfe von Farbkorrektur, Rauschreduzierung, Helligkeits- und Kontrastfiltern schnell und einfach beheben – ohne Compressor verlassen zu müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa algo que tenga un poco de brillo ,
Nimm was mit ein bisschen Glitzer .
Pero al menos Lacey le puso algo de brillo al caballo y lo convirtió en una stripper promedio.
Wenigstens hat Lacey ein bisschen Glitzer auf das Pferd getan und e…in eine überdurchschnittlich gut aussehende Stripperin verwandelt.
¿Es brillo es en tu cara?
Ist das Glitzer auf Ihrem Gesicht?
Algunos Disfraces, Perücken, Masken, accesorios y una gran selección de Maquillaje Profesional a juego, Lentes de contacto y brillo transforman cualquier en quién o lo que él o ella quiere.
DE
Etliche Kostüme, Perücken, Masken, passendes Zubehör und eine riesige Auswahl an Profischminke, Kontaktlinsen und Glitzer verwandeln jeden in wen oder was auch immer er oder sie möchte.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Narrador] Deej observa un extraño brillo en los árboles de abajo.
Deej sieht in den Bäumen unter ihm ein merkwürdiges glänzendes Objekt.
Úsalo para suavizar, dar brillo y definir
Für glänzendes , geschmeidiges und definiertes Haar
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, el cabello de los aventureros se llena de fuerza y brillo , ¡pleno de vitalidad!
Im Gegensatz zu ihnen behalten die Abenteurer allerdings ihr kräftiges und glänzendes Haar und stecken voller Vitalität!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Si lo que quieres es un brillo natural y un aspecto más sano para tu pelo, entonces tienes que cuidarlo.
„Gesundes, glänzendes Haar ist die Basis für jeden Stil, ob man es jetzt natürlich oder kunstvoll gestylt mag.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la opción entre mate o brillo para las tapas.
ES
Sie haben die Wahl zwischen glänzendem oder mattem Einband.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Creada para auténticos románticos y capturada en una gota de lluvia perfectamente esculpida con un brillo plateado, Silver Rain es el más exótico de los lujos para los momentos más excepcionales de la vida.
Silver Rain, kreiert für wahre Romantiker und eingeschlossen in einem perfekt geformten Regentropfen aus glänzendem Silber, ist ein besonderer Luxus für besondere Momente im Leben.
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siete cortinas de color amarillo brillo y cuatro en plata brillo crean espacios y decoran diversas paredes y rincones de este singular edificio.
Mit sieben Vorhänge in glänzendem Gelb und vier in glänzendem Silber werden hier Räume geschaffen und mehrere Wände und andere Punkte dieses eigentümlichen Gebäudes sind damit dekoriert.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprima sus fotos con formato en brillo .
ES
Drucke deine Bilder im Hochglanz - Format.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos son de plata y pueden oxidar con el azufre en el aire. Simplemente abrillanta las partes negros para recuperar el brillo .
Da die Symbole aus Silber sind, können sie im Kontakt mit dem Schwefel in der Luft dunkel anlaufen, können dann aber durch einfaches Polieren wieder auf Hochglanz gebracht werden.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CARACTERÍSTICAS PECULIARES w Listo al uso w Fácil aplicación w Secado rápido w Óptimo pulido w Óptimo retoque w Alto brillo w Resistente al amarillamiento PREPARACIÓN DEL SOPORTE Aplicación de esmalte HYDROFAN.
EIGENSCHAFTEN w Spritzbereit w Sehr leichte Verarbeitung w Schnelle Trocknung w Ausgezeichnete Polierbarkeit w Sehr gute Ausbesserungsfähigkeit w Hochglanz w Vergilbungsbeständig VORBEHANDLUNG DES UNTERGRUNDES Die Oberfläche muss mit HYDROFAN Basislack vorlackiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su brillo seduce a aquellos que durante una velada desean revivir la fastuosidad de la época.
EUR
Seine Pracht verführt auch jene, die – und sei es nur für einen Abend- den Prunk einer vergangenen Epoche erleben möchten.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
brillo catódico
.
.
brillo indirecto
.
.
.
brillo metálico
.
.
papel brillo
.
estucado de alto brillo
.
pérdida de brillo
Glanzverlust 1
.
uniformidad de brillo
.
luces de brillo variable
.
brillo de la imagen
.
contraste de brillos
.
brillo de labios
Lipgloss 1
factor de brillo incómodo
.
valoración de brillo incómodo
.
medidor de brillo
.
papel brillo mecánicamente fabricado
.
brillo de planchado
.
desigualdad del brillo
.
control automático de brillo
.
matar el brillo
.
regulador del brillo
.
.
temperatura de brillo
.
brillo de alta intensidad
.
papel estucado de alto brillo
.
papel recubierto de alto brillo
.
cartón estucado de alto brillo
.
cartón recubierto de alto brillo
.
diodo electroluminiscente de gran brillo
.
histéresis de voltaje de brillo
.
pérdida de brillo
Glanzverlust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio de color de las muestras expuestas a las intemperies no debe ser más de ΔΕ*=4 y la pérdida de brillo de los barnices no debe ser superior al 30 % de su valor inicial.
Die Farbveränderung der bewitterten Proben darf ΔΕ*=4 nicht überschreiten, und der Glanzverlust von Lacken darf höchstens 30 % des Anfangswertes betragen.
brillo de labios
Lipgloss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ropa interior atractiva podría ser puesto en con todas las edades y también lo eres actual tamaño del vestido, pero todavía le permiten obtener un efecto!Estar con una indicación asociada con rimel y brillo de labios , coloque en un outfi moda
Sexy Dessous vielleicht auf mit allen Altersgruppen zu setzen und auch je nachdem, was Sie aktuelle Kleid Schlichte, aber immer noch erlauben Sie einen Effekt zu bekommen!Seien Sie mit einer Anzeige mit Wimperntusche und Lipgloss verbunden sind, setzen auf eine modische outfi
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brillo
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie gab mir meine Erleuchtung.
Sachgebiete:
film musik foto
Korpustyp:
Webseite
Está sacando brillo al Titanic.
Sie poliert Messing auf der Titanic.
Tu retorno restaura mi brillo .
Eure Rückkehr gibt mir ein wenig Frische.
Déjame darle brillo por ti.
Ich poliere ihn für dich.
Se quitó su brillo labial.
Sie packte ihr Lip-Gloss aus.
Disuélvete en el dulce brillo .
Zerfließe in der süßen Glut.
- Sácale brillo a mis zapatos.
- Kann ich meine Schuhe putzen lassen?
Ted, brillo en la oscuridad.
Ted, ich leuchte im Dunkeln.
Brillo y glamour en Berlín:
DE
Berlin ist und bleibt die deutsche Metropole für Rockfans.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Brillo de Labios Ultrabrillante marykayatplay®
ES
Mary Kay® NouriShine Plus™ Lip Gloss
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podéis sacarle brillo a mi pomo también.
Ihr könnt mir auch gleich den Knauf polieren!
brillo metálico decorativo utilizado en decoración,
Dekorationen mit metallischen Glanzeffekten, insbesondere für Festlichkeiten,
brillo metálico decorativo utilizado fundamentalmente en decoración,
Dekorationen mit metallischen Glanzeffekten, insbesondere für Festlichkeiten,
Y sácale brillo a mi coche.
¡Mira el brillo de sus ojos!
Seht das Blitzen in seinen Augen!
Mejor se ponen ese brillo labial, chicas
Ihr tragt besser das Lipgloss auf, Ladys.
Tenía el brillo de la plata.
Es war poliert wie Silber.
Sacaré brillo a tus zapatos si quieres.
Besser wären Schuhe aus Glanzleder.
Los ojos tenian un brillo extraño.
Sie hatte einen eigenartigen Blick in den Augen.
Ingrid se pondrá más brillo labial.
Ingrid wird noch mehr Lip-Gloss auftragen.
- Yo les doy brillo con aceite.
¡Todos tenéis ese brillo en los ojos!
Diese Augen, diese Augen, diese Augen!
formato maxi con acabado en brillo
ES
im Format Maxi mit Hochglanzveredelung
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
superficie en mate o en brillo
ES
hochglänzende oder fein matte Oberflächen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Creo que tengo brillo en la nariz.
Ich glaube meine Nase glänzt.
No hables del brillo de las estrellas
"Red nicht von Glück, das du mir gibst
Probabilidad de brillo y círculos luminosos
Wahrscheinlichkeit von Blendeffekten und Lichtkreisen
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Buscamos el brillo de los ojos.
Wir suchen leuchtende Augen.
¡Por fin brillo en la oscuridad!
Endlich leuchte ich im Dunkeln!
Como un brillo en los ojos,
Anverso de la tarjeta brillo , reverso mate
Karte mit hochglänzender Vorderseite und matter Rückseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer un brillo labial de azúcar
Ein Peeling aus Olivenöl und Zucker herstellen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Llantas de aleación de 16" gris brillo
ES
16"-Stahlfelgen mit Radzierblenden
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El nuevo vidrio anti-brillo para enmarcar
Ornament Glas für Architekturzwecke
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Londres adquiere un brillo especial en Navidad.
Während der Weihnachtszeit zeigt sich London mit einem ganz besonderen Zauber.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Suaviza los labios, dándoles mucho brillo
ES
Schützt die Lippen, macht sie geschmeidig-weich, verleiht intensive Farbintensität
ES
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Favorece una piel suave y sin brillo .
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medida rápida de brillo con micro-gloss
Schnelle Glanzmessung mit dem micro-gloss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Crayola brillo y purpurina azul acero disfraz
Crayola Glitz und Glitter Steel Blue Kostüm
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Reduzca el brillo de la pantalla.
Verringern Sie die Bildschirmhelligkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Llamativa y elegante - un brillo de fuego:
DE
Markant, aber stilvoll – Leuchtkraft mit Feuer:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuando las estrellas pierdan su brillo , 2
Und wenn die Sterne betrübt sind, 2
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Christian Finke (izquierda) y colaborador sacando brillo .
DE
Christian Finke (links) und Mitarbeiter beim Polieren.
DE
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
LG KE970 brillo de titanio negro
SHINE LG KE970 Titan schwarz
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es el brillo matutino del Yatsugatake.
Es ist Glut der Morgen vom Yatsugatake.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el brillo matutino y un ridgeline.
Es ist Glut der Morgen und ein ridgeline.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2591 Un ridgeline del brillo matutino
No.2591 Ein ridgeline der Morgenglut
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el brillo matutino y un ridgeline.
Es ist der Rahmensonnenrahmen in Lake Shinji-ko.
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sublimar el brillo espejo del cabello coloreado
ES
Brillianz für coloriertes Haar Verstärkt die Haardichte
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le da un hermoso efecto de brillo .
BE
Gibt einen schönen funkelnden Effekt.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo vidrio anti-brillo para enmarcar
Ein neuer Maßstab für transparentes Glas
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Libro de fotos sin acabado en brillo (izquierda) y con acabado en brillo (derecha).
ES
Links ein Fotobuch ohne und rechts ein Fotobuch mit Hochglanzveredelung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Y ya el mundo perdió algo de su brillo .
Und schon sieht die Welt ein bisschen düsterer aus.
¿Por qué tu no puedes tener algo de brillo ?
Warum kannst du nicht auch was Schönes kriegen?
¿Fui yo quien lo describió como un brillo ?
War ich es, die es als Flimmern beschrieben hat?
Se ve en ese brillo que tiene en los ojos.
Das sieht man an dem Schalk in seinen Augen.
--y cuando se desvaneció ese brillo , el simulador fu…nada
und dann war da ein seltsames Licht und der Simulator wa…(DURCHEINANDERGEREDE)
A las 12:00 ensayo de Brillo de Piel.
Probe von The Skin Glow ist mittags.
Contiene, entre otros, D-glucosa y laca brillo amarillo (E110).
enthält D-Glucose und Gelborange S (E110)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Límite de brillo para las estrellas al reducir
Helligkeitslimit der Sterne, wenn ganz herausgezoomt ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Límite de brillo para estrellas en el tránsito.
Helligkeitslimit für Sterne beim Drehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista las opciones de brillo de la pantalla o establece el brillo definido por: q:, p. ej., un brillo de 50 establecerá el brillo máximo de la pantalla al 50%
Zeigt Einstellungen zur Bildschirmhelligkeit an oder legt sie auf den mit :q: angegebenen Wert fest. Ein Wert von 50 würde die Bildschirmhelligkeit beispielsweise auf 50% einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Tal vez tomaré un brillo de una de ellas.
Vielleicht wird mir eine von ihnen gefallen.
Mate para paredes y techos interiores (brillo < 25 a 60 °)
Innenanstriche für Wände und Decken (matt) (Glanzmaßzahl < 25 Einheiten im 60 ° Messwinkel)
Sistemas de visualización con control automático del brillo (ABC)
Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)
La luna los ilumina con su mágico brillo .
Der Mond scheint verzauber…auf euch zwei Hochzeitsreisende.
¿Fui yo quien lo describió como un brillo ?
Habe ich es als Schimmern beschrieben?
Tengo cuentas y brillos y muchas cosas así.
Ich hab Perlen und Glitter. und-und alles mögliche.
Recolectaré el brillo que vi esta mañana para la respuesta.
Ich werde vorgehen wie die Spinne, die ich heute Morgen ihr Netz bauen sah.
Es el lugar para hacer zumbar el Brillo .
Dies ist der Ort, um den Docht einzufetten.
El brillo del escarlata y el colorado pueden esperar.
Mit munterem Scharlach und Karminrot warten wir noch etwas.
¡Yo brillo como la plata, se podría decir!
Ich glänze praktisch wie Silber!
Su cabello tiene el brillo del oro al sol.
Ihr Haar leuchtet wie pures Kupfer.
Todo el mundo lo llamaba "Brillo de Luna. "
Alle nannten ihn "Schwarzbrenner".
Brillo como el oro cuando toco el piano.
Ich glänze wie Gold, wenn ich Klavier spiele.
Les saca brillo a mis tenedores de plástico.
Poliert den ganzen Tag Plastikgabeln.
Cree que el acondicionador quita el brillo al diamante.
Sie denkt, dass Conditioner den Diamanten stumpf macht.
Y le da un brillo maravilloso a la piel.
Außerdem glänzt die Haut so schön.
Yo solía sacarle brillo a su cuchillo mágico.
Ich habe ihre Zaubermesser poliert.
Su brillo me deslumbró, pero eso ya lo había visto.
Doch ich schaute weiter, zwang mich, nicht zu blinzeln.
Max puso en marcha el armatoste y le sacó brillo .
Also holte Max den alten Bus aus der Garage und polierte ihn auf.
llegamo…y nos llega el brillo del sol.
Beginnt das Erlebnis Wenn wir uns zur Sonne dreh'n
Techos retráctiles, el brillo del sol, aire en la cara…
ES
Dach auf, Sonne rein und gute Laune weht einem um die Nase.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Dé brillo y vitalidad renovada a su piel!
Geben Sie Ihrer Haut neue Leuchtkraft und Vitalität!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las botellas son granalladas interna y externamente, aportando brillo metálico.
Die Innen- und Außenflächen der Stahlflaschen werden mit Stahlkies metallisch blank gestrahlt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Aquel chico con ese brillo en la mirada
Kommt der Junge mit dem Zwinkern
Ayer, sólo una de esas teteras tenía brillo .
Gestern glänzte nur eine dieser Kannen.
¿Fui yo quien lo describió como un brillo ?
Ich habe es als ein Flimmern bezeichnet?
Icono de brillo con el escudo y la bandera
ES
Glossy icon mit schild und banner
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes un cabello que est…-…egado en tu brillo labial.
Du hast ein Haar das gefangen is…gefangen in deinem Lippenstift. Etwas neue…Entschuldigung.
¡ Levantaos, oh jefes; sacad brillo a los escudos!
Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Marco blanco brillo de la resina y el álbum favores
Harz White Glitter Frame und Album gefallen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
• Los brillos en la piel, los poros abiertos.
ES
• Die Haut glänzt, die Poren sind erweitert.
ES
Sachgebiete:
psychologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La combinación de ampliación y diámetro determina el brillo real.
ES
Die Kombination von Vergrößerungsfaktor und Frontlinsendurchmesser bestimmt die tatsächliche Lichtstärke.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Proyecta brillo de 25 lúmenes donde y cuando sea
ES
Projizieren Sie immer & überall mit bis zu 25 lm
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Proyecta tus vídeos con un brillo de 13 lúmenes
ES
Projizieren Sie Ihre Filme mit bis zu 13 lm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Medición del grado de brillo según DIN 67530:
DE
Glanzgradmessung nach DIN 67530:
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
