Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bulevar
Boulevard
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad cuenta con parques impresionantes y bellos bulevares llenos de árboles y tiendas de diseñadores.
Weiterhin bietet die Stadt zahlreiche beeindruckende Plätze und wunderschöne, mit Bäumen gesäumte Boulevards mit Designer-Boutiquen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces la muralla estaba dividida en sectores, llamados "bulevares"..
ES
Die Umwallung war in verschiedene Abschnitte, sog. "Boulevards",..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Arenal (la playa) es el bulevar de Javea.
El Arenal (Strand) ist der Boulevard von Javea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el bulevar del aeropuerto encontrará diversas opciones para hacer sus compras.
Shops Diverse Einkaufsmöglichkeiten finden Sie auf dem Boulevard des Flughafens.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Hay quienes también la comparan con la Quinta Avenida en Nueva York o con los bulevares de Haussmann en París.
Einige vergleichen die Gran Vía auch mit der Fifth Avenue in New York oder dem Boulevard von Haussmann in Paris.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "bulevar"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bulevar Kurfürstendamm - Tiendasy vida nocturna en Berlín
ES
Französisches Restaurant und Lounge-Bar in Berlin
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bulevar más bonito de Berlín
DE
Die Verbindung zwischen Sightseeing mit Multimedia
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bulevar más bonito de Berlín
DE
Anlaufstelle für Elektromobilität auf der Berliner Friedrichstraße
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Bulevar Slivnica Varna con La Guía Verde Michelin.
Ethnografisches Museum in Varna - der Grüne Reiseführer von Michelin
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Bulevar Slivnica a mi carnet de viaje
Ethnografisches Museum zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de huéspedes cerca del bulevar Kurfürstendamm en Berlín Charlottenburg
DE
Ferienwohnung am Kurfürstendamm in Berlin Charlottenburg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Descubra Bulevar Slivnica Varna con La Guía Verde Michelin.
Archäologisches Museum in Varna mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un apartamento de huéspedes cerca del bulevar Kurfürstendamm en Berlín Charlottenburg
DE
Ferienwohnung nahe des Kurfürstendamm in Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cannes, es el ineludible Croisette, uno de los bulevares más celebres del mundo.
Cannes, das ist auch die nicht zu verfehlende Croisette, eine der berühmtesten Promenaden der Welt.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Y para hacer todavía mejor, una Mini-Bulevar hecha por Hanie!
Und um noch besser zu machen, ein durch Hanie gemachter Miniboulevard!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bandas y las peñas recorren las calles y los bulevares llevando la animación.
Fanfaren und Penas ziehen zur Unterhaltung durch die Straßen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante clásico VUE Maximilian sirve una cocina regional e internacional excelente y goza de vistas al bulevar Maximilianstraße.
ES
Das klassische Restaurant VUE Maximilian serviert Ihnen gehobene regionale und internationale Küche und bietet Blick auf die Maximilianstraße.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La Brasserie Le Faubourg está ubicada en el Bulevar Kurfürstendamm y propone una cocina francesa tradicional con acento mediterráneo.
ES
Direkt am Kudamm gelegen, bietet das Restaurant Le Faubourg traditionelle französische Küche mit mediterranen Einflüssen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Concorde Berlín está ubicado en el legendario Bulevar Kurfürstendamm, en pleno corazón de Berlín Occidental
ES
Das Luxushotel Concorde Berlin liegt zentral am legendären Kurfürstendamm, mitten in der City West.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante clásico VUE Maximilian sirve una cocina regional e internacional excelente y goza de vistas al bulevar Maximilianstraße.
Das klassische Restaurant VUE Maximilian serviert Ihnen regionale und internationale Gourmet-Küche und bietet Blick auf die Maximilianstraße.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
solamente hay dos caminos estrechos de una sola vía que pasan a ambos lados del Bulevar central de las Ramblas.
Es gibt lediglich zwei relativ schmale Einbahnstraßen, die entlang beider Seiten des in der Mitte liegenden Fußgängerteils der Ramblas verlaufen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La exposición permanente “Historiale Berlin Museum” se ubica en el bulevar Unter den Linden, cerca de la Puerta de Brandeburgo.
DE
Die Dauerausstellung "Historiale Berlin Museum" befindet sich Unter den Linden, in der Nähe vom Brandenburger Tor.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación del Metro Ruhleben está a cinco minutos, y desde allí se tarda otros 15 minutos al bulevar Kurfürstendamm.
DE
Bis zum U-Bahnhof Ruhleben sind es nur 5 Minuten von dort dann 15 Minuten bis zum Kurfürstendamm.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en el corazón de Westcity en Berlín Charlottenburg, solo unos cuantos metros del bulevar Ku'damm.
DE
Die Ferienwohnung befindet sich im Herzen der Westcity in Berlin Charlottenburg, nur wenige Meter zum Ku'damm.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desde el centro de Edmonton, se puede coger el Bulevar Gateway y, luego, la autopista Queen Elizabeth II.
ES
Vom Zentrum von Edmonton aus nimmt man den Gateway Blvd und dann den Queen Elizabeth II Highway.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Experimente el ambiente de los años 20 en este hotel de diseño único, situado cerca del bulevar comercial Kurfuerstendamm.
Spüren Sie das rauschende Flair der Zwanziger Jahre in diesem einzigartigen Designhotel in der Nähe des Einkaufsboulevards Kurfürstendamm und des KaDeWe Kaufhauses.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con amplios bulevares, palmeras, una vida nocturna animada y una excelente selección de restaurantes de pescaditos y de bares de tapas, Málaga merece, sin duda, una visita.
ES
Mit breiten Promenaden, wiegenden Palmen, einem pulsierenden Nachtleben und einer exzellenten Auswahl an Fischrestaurants und Tapas-Bars ist Malaga ein Ort, dem man einfach einen Besuch abstatten muss.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de esta área portuaria está la ruta urbana estructurada en bulevares y amplias avenidas marcadas por un fuerte legado de arquitectura modernista.
ES
Rund um den Hafen ist eine Straßenroute angelegt, mit Boulevarden und breiten Alleen, abgegrenzt von einem herausragenden Erbe der modernen Architektur.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad sofisticadamente clásica, sus obras maestras arquitectónicas incluyen varios palacios, la Catedral, elegantes bulevares y hasta uno de los zoológicos más antiguos que existen (Tiergarten, Schönbrunn).
ES
Diese klassische und raffinierte Stadt beherbergt zahlreiche architektonische Meisterwerke – wie etwa Paläste, die Kathedrale, elegante Prachtstraßen, sowie den weltweit ältesten Tierpark (Tiergarten Schönbrunn).
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El moderno Hotel Concorde Berlín está ubicado en pleno Bulevar Kurfürstendamm y ofrece un toque único francés en el corazón de la metrópolis alemana.
ES
Direkt am Kurfürstendamm gelegen, bietet Ihnen das Design Hotel Concorde Berlin authentischen französischen Flair inmitten der Großstadt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Concorde Berlín se encuentra cerca del Bulevar Kurfürstendamm, en pleno corazón de Berlín. Este hotel 5 estrellas cuenta con 267 habitaciones elegantes y cómodas.
ES
Das Hotel Concorde Berlin liegt in direkter Nähe zum Kurfürstendamm und verfügt über 267 elegante und komfortable Hotelzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel The Ritz-Carlton ocupa 4 palacios históricos del bulevar vienés de Ringstrasse y ofrece vistas panorámicas a la ciudad.
Direkt an der Wiener Ringstraße erwartet Sie das Ritz-Carlton in 4 historischen Palästen mit einem Panoramablick auf die Stadt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El ancho bulevar Slivnica, de uso peatonal, es una de las arterias más importantes de la ciudad y la más característica de esta localidad de veraneo.
ES
Die breite Fußgängerstraße Slivnica gehört zu den Hauptachsen der Stadt. Hier spürt man die typische Atmosphäre eines Seebads.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1) Hay un gran bulevar en el que se venden antigüedades en el Passeig de Gràcia , 55, en el distrito del Eixample.
1) In Eixample, am Passeig de Gràcia 55, gibt es einen großen Antiquitätenmarkt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parada de metro Passeig de Gràcia - (Línea Verde, L3). Haz clic aquí para ir a la página Web oficial de este Bulevar:
Die entsprechende Metrohaltestelle ist Passeig de Gràcia - (Grüne Linie, L3). Klicken Sie hier, um zur offiziellen Website dieses Marktes zu gelangen:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El principal bulevar berlinés es el antiguo corazón de Berlín y une la Puerta de Brandemburgo con el Schlossbrücke (Puente del Palacio).
DE
Der Berliner Prachtboulevard ist das alte Herzstück Berlins und führt vom Brandenburger Tor bis zur Schlossbrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La solemne estatua de Guzmán el Bueno marca el inicio de un trayecto verde estructurado en forma de bulevar con frondosos castaños y setos ornamentados.
ES
Ausgangspunkt für den Rundgang ist die Statue von Guzman el Bueno. Dieser Park ist geprägt von ausladenden Kastanien und orientalischen Büschen.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así también en la Plaza del Charco, invitando como los bulevares adyacentes a las delicias culinarias, ir de paseo y para la diversión por la noche.
ES
So auch um die Plaza del Charco, die wie die angrenzenden Flaniermeilen zu kulinarischen Genüssen, zum Bummeln und zum abendlichen Vergnügen einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado junto a los grandes bulevares y los grandes almacenes, el Mercure Paris Opéra Cusset ofrece unas elegantes habitaciones de diseño.
Das Hotel Mercure Paris Opéra Cusset bietet Dreibettzimmer für Aufenthalte mit der Familie oder mit Freunden.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El Residence Brehova está situado en el centro de Praga, a pocos metros del bulevar comercial Pařížská y del río Moldava.
Im Herzen von Prag, nur wenige Meter von der Einkaufsstraße Pařížská und der Moldau entfernt, bietet die Residence Brehova moderne Unterkünfte.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Porzellaneum es un albergue situado en el 9º distrito de Viena, a 15 minutos a pie del bulevar Ringstrasse, la iglesia Votiva y la Universidad de Viena.
Das Porzellaneum ist ein Hostel im 9. Wiener Bezirk, nur 15 Gehminuten von der Ringstraße, der Votivkirche und der Universität Wien entfernt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el bulevar Königsalle , ofreciendoles nuestro Hotel de 3 estrellas, para sus negocios- Hotel en Düsseldorf 15 modernas y confortables habitaciones con 32 camas.
DE
Direkt an der Königsallee gelegen, erwartet Sie ein modernes 3 Sterne City Hotel in Düsseldorf mit viel Komfort. Einzelzimmer ab 54€
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
camine por el hermoso bulevar Königsallee o bien visite el Aquazoo o el Neuss Center, a sólo 6 km del hotel.
Bummeln Sie über die Kö, besuchen Sie den Aquazoo oder die 6 km entfernte Skihalle Neuss.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En la cercanía inmediata está situado el mayor bulevar de compras Na Příkopě, los centros comerciales Palladium y Kotva o la galería de compras Slovanský dům.
In der unmittelbaren Nähe befinden sich der größte Prager Einkaufsboulevard Na Příkopě, Geschäftszentrum Palladium oder Kotva oder Einkaufsgalerie Slovanský dům.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Paris Lafayette se encuentra en el centro de París, a pocos pasos de los principales bulevares y del distrito de Opera.
Das Mercure Paris Lafayette begrüßt Sie im Zentrum von Paris. Die Hauptboulevards und das Arrondissement de l'Opéra sind bequem zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome el bulevar de la Juventud, gire a la izquierda en la autopista Francisco Villa y gire a la derecha en la avenida 20 de Noviembre.
EUR
Biegen Sie links auf die Autobahn Francisco Villa ab. Biegen Sie dann rechts auf die 20 de Noviembre Av. ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome el bulevar Felipe Pescador, gire a la derecha en la autopista Francisco Villa y gire a la derecha en la avenida 20 de Noviembre.
EUR
Biegen Sie rechts auf die Autobahn Francisco Villa ab. Biegen Sie dann rechts auf die 20 de Noviembre Av. ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca de la Plaza Wenceslao, el bulevar más importante de Praga donde se encuentran tiendas, restaurantes y mercados al aire libre.
Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe vom Wenzelsplatz, dem Haupt-Einkaufsboulevard von Prag mit vielen Geschäften, Restaurants und Märkten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Acuario The Lost Chambers el mito de la Atlántida cobra vida en sus intrincados laberintos y túneles que ofrecen vistas subacuáticas de los bulevares de las ruinas de la Atlántida.
Das Lost Chambers Aquarium erweckt den Mythos von Atlantis zum Leben, mit einem Labyrinth von Tunneln, die Unterwassereinblicke auf die Prachtstraßen der Ruinen von Atlantis eröffnen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel está ubicado en el Bulevar Kurfürstendamm, cerca del aeropuerto Tegel de Berlín (sólo 10 km), del centro de convenciones ICC y del parque de exposiciones Messe Berlín (sólo 4 km).
ES
Direkt am Kurfürstendamm, liegt das Hotel nahe am Berliner Flughafen Tegel (nur 10 km) und nahe am ICC-Kongresscenter und der Messe Berlin (nur 4 km).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de diseño de 5 estrellas, ubicado a tan solo 100 metros del bulevar Kurfürstendamm, ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante francés.
Dieses 5-Sterne-Designhotel begrüßt Sie nur 100 Meter vom Kurfürstendamm entfernt mit klimatisierten Zimmern, kostenfreiem WLAN und einem französischen Restaurant.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a cinco minutos en coche de Bulevar plaza y El Corte Inglés y a menos de diez minutos en coche de Castle of Santa Barbara y Castillo de San Fernando.
ES
Das Jeff Hotel Paris befindet sich zehn Minuten zu Fuß von Grand Synagogue of Paris und Le Grand Rex.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Vienna Marriott Hotel goza de una excelente ubicación en el bulevar Ringstraße, justo enfrente del Stadtpark, y cuenta con piscina cubierta, zona de spa y gimnasio abierto las 24 horas.
ES
An einem hervorragenden Standort begrüßt Sie das Vienna Marriott Hotel gegenüber dem Stadtpark direkt an der Wiener Ringstraße. Das Hotel bietet Ihnen einen Innenpool, einen Wellnessbereich und ein rund um die Uhr geöffnetes Fitnessstudio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Trevinca se encuentra situado en el barrio de Chamberí, uno de los barrios mas antiguos de la ciudad, situado en la calle Sagasta, también conocida como los bulevares.
Das Hostel liegt in der Calle Sagasta, im vornehmen Viertel Chamberí, einem der ältesten der Stadt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descubre por qué Buenos Aires con sus bulevares y cafeterías es conocida como la "París de Sudamérica" y disfruta observando a la gente en Punta del Este, el resort más glamuroso de Uruguay.
Finden Sie heraus, warum Buenos Aires mit seinen breiten Prachtstraßen und Cafés auch das „Paris Südamerikas“ genannt wird und schlendern Sie durch Punta del Este, dem schicksten Urlaubsort von Uruguay.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena dar un paseo por el Königsallee, conocido en todo el mundo, con sus miles de luces brillantes iluminando los gigantes castaños que se alinean en el bulevar.
Natürlich steht bei einem Besuch in Düsseldorf auch ein Bummel über die „Kö“ an, an der sich Kastanienbäume mit tausenden von Weihnachtslichtern reihen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, también vale la pena visitar el bulevar comercial Kröpelinstraße, así como los muchos teatros y museos, y el recinto ferial de Rostock está situado a sólo 2 kilómetros.
Davon abgesehen sind die Haupteinkaufsstraße Kröpelinstraße sowie die zahlreichen Theater und Museen ebenso einen Besuch wert. In nur 2 Kilometern Entfernung befindet sich das Messegelände Rostocks.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Villa Roberto está situada en el bulevar principal de Constanza, a 2 km de la playa, el puerto deportivo y el acuario, y ofrece habitaciones con aire acondicionado y baño privado.
Der Hafen von Tomis ist 4 km entfernt und der öffentliche Bus zum Strand Plaja Modern hält auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Zu jedem der Zimmer gehört ein eigenes Bad mit einer Duschkabine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Waldorf Astoria Berlin está situado en plena zona comercial de Berlín City West, cerca del exclusivo bulevar comercial Kurfürstendamm, y ofrece un ambiente sofisticado con un moderno estilo Art Déco.
Im Herzen der Berliner Weststadt, ganz in der Nähe der exklusiven Einkaufsmeile Kurfürstendamm, erwartet Sie das Waldorf Astoria Berlin mit mondäner Atmosphäre im modernen Art-Deco-Stil.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el principal bulevar de Nîmes se suceden en un lado el liceo Daudet y la iglesia romano-bizantina de Saint-Paul y, en el otro, las terrazas de los grandes cafés tradicionales.
ES
Auf der einen Seite befinden sich das Daudet-Gymnasium und die Eglise Saint-Paul im romanisch-byzantinischen Stil und auf der anderen Seite große traditionelle Cafés mit Tischen im Freien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El marco de referencia, en el que el autor coloca usualmente sus textos, no es en este caso una comedia de bulevar ni tampoco un clásico del cine, sino una canción:
DE
Sie war die beste aller Antworten, sie war richtig, aber nicht zu leben.‘ Der Bezugsrahmen, in den der Autor seine Texte gerne stellt, ist diesmal keine Boulevardkomödie und auch kein Filmklassiker, sondern ein Lied:
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estación de Rennweg ofrece conexiones directas con el aeropuerto de Viena a través de la línea S7. Además, el bulevar Ringstraße y el centro de Viena se encuentran a 10 minutos en tranvía.
Der Bahnhof Rennweg bietet mit der S7-Bahnlinie eine direkte Anbindung zum Flughafen. Die Ringstraße und die Wiener Innenstadt sind innerhalb von 10 Minuten mit der Straßenbahn erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos amplios y modernos están situados en el distrito de Servitenviertel, a solo 100 metros de la estación de metro de Roßauer Lände y a pocos pasos del bulevar Ringstraße y del centro de Viena.
Diese geräumigen und modernen Apartments befinden sich im Servitenviertel, nur 100 m von der U-Bahn-Station Roßauer Lände entfernt. Von der Ringstraße und dem Stadtzentrum Wiens trennt Sie lediglich ein kurzer Spaziergang.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, de 3 estrellas, situado junto al teatro Imperial, en el animado distrito de St. Pauli de Hamburgo, se encuentra a poca distancia a pie del bulevar Reeperbahn, el puerto, el mercado de pescado y el centro de convenciones.
ES
Neben dem Imperial Theater begr����t Sie dieses 3-Sterne-Hotel im Hamburger Ausgehviertel St. Pauli nur wenige Gehminuten von der Reeperbahn, vom Hafen, vom Fischmarkt und vom Kongresszentrum entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En agosto, a pesar de la sombra en los bulevares bordeados de árboles, los lugareños dejan Barcelona en masa para dirigirse a las zonas vacacionales costeras y así escapar del calor.
Im August fliehen die Einheimischen trotz der schattenspendenden Bäume in den Alleen aus Barcelona in die Küstenorte, um der Hitze zu entkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 habitaciones - 3 dormitorio(s) - 250/250 EUR por noche Rue Raymond Losserand 75014 Paris Este apartamento se encuentra entre rue d'Alesia y el bulevar Brune. La calle comercial con todas las tiendas y muchos restaurantes y bares.
4 Zimmer - 3 Schlafzimmer - 250/250 EUR pro Nacht Rue Raymond Losserand 75014 Paris weites Badezimmer, bestehend auf einem weiß gefliesten Dusche durch eine Kunststoff-Vorhang, Waschbecken und WC geschützt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Concorde Berlín está ubicado en el legendario Bulevar Kurfürstendamm,en pleno corazón de Berlín Occidental, frente a Kranzler Eck y a tan solo 100metros de la Iglesia Memorial Kaiser-Wilhelm. Asimismo, el Jardín Zoológico se encuentra a algunos pasos del hotel.
ES
Das Luxushotel Concorde Berlin liegt zentral am legendären Kurfürstendamm, mitten in der City West. Es befindet sich gegenüber dem Kranzler Eck und ist nur 100 Meter von der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche entfernt. Auch der Tiergarten kann vom Hotel aus schnell zu Fuß erreicht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de estilo Art Nouveau es ideal para una escapada tranquila. Se encuentra a 1 minuto a pie del bulevar comercial más popular de Hanóver, el Lister Meile, y a 7 minutos a pie del parque Eilenreide.El hotel de Avalon Bed & Breakfast
Gönnen Sie sich einen erholsamen Kurzurlaub in diesem Art Nouveau Hotel und wohnen Sie im Zentrum Hannovers, nur eine Gehminute von der beliebten Einkaufsstraße Lister Meile und 7 Gehminuten vom Eilenreide Park entfernt.Das Hotel Avalon Bed & B
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel ibis Kraków Centrum goza de una estratégica ubicación a orillas del Río Vistula, frente al Castillo Real de Wawel y los Bulevares de Vistula en el centro de la ciudad, a solo 10 minutos a pie de la plaza de la Ciudad Vieja y el distrito de Kazimierz.
ES
Das Hotel ibis Kraków Centrum liegt am Ufer der Vistula und blickt auf die königliche Residenz Wawel und die Weichsel-Promenade. Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt, 10 Gehminuten vom alten Marktplatz und dem Viertel Kazimierz entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel ibis Kraków Centrum goza de una estratégica ubicación a orillas del Río Vistula, frente al Castillo Real de Wawel y los Bulevares de Vistula en el centro de la ciudad, a solo 10 minutos a pie de la plaza de la Ciudad Vieja y el distrito de Kazimi
Das Hotel ibis Kraków Centrum liegt am Ufer der Vistula und blickt auf die königliche Residenz Wawel und die Weichsel-Promenade. Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt, 10 Gehminuten vom alten Marktplatz und dem Viertel Kazimierz entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede contar con la aparición de los mismos mayormente en los tranvías 4-6 que circulan en el gran bulevar, además en los autobuses 7 y 173 abarrotados que atraviesan la ciudad, y en los tramos del metro en el centro de la ciudad.
Wir können mit dem Auftritt von Taschendiebe am meistens auf der Straßenbahn Nr. 4-6, auf dem sehr dichtbelegten, die Stadt überquerender Bus Nr. 7 und 173 und an den zentralen Strecken der U-Bahn rechnen.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bulevar costero es un precioso paseo que empieza a unos metros de la entrada principal del hotel y que bordea la costa con un fantástico despliegue de flores subtropicales hasta llegar a Praia Formosa, la playa más grade de Madeira.
Der Küstenboulevard ist ein herrlicher Spaziergang, der nur wenige Meter vom Haupteingang des Hotels beginnt. Er folgt der Küstenlinie und geht bis nach Praia Formosa, dem längsten Strand in Madeira.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está a 10 minutos del famoso bulevar Canebière y del "Puerto Viejo", cerca de las paradas de autobús y de la estación de metro de Estrangin-Préfecture. Desde el hotel se puede llegar fácilmente a la estación de tren Marseille Saint-Charles, a Notre-Dame de la Garde y al estadio Velodrome.
Nur 10 min vom Canebière und dem Alten Hafen in der Nähe einiger Bushaltestellen und der Metrostation Estrangin-Préfecture hat das Hotel Best Western Yachting direkten Zugang zum Bahnhof Saint-Charles, Notre-Dame de la Garde und dem Velodrom.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace varios años en el parque, del lado del bulevar Estanislao Augusto, a finales de febrero, en el aniversario de la Batalla de Olszynka Grochowska, que tuvo lugar en el año 1831, se celebran reconstrucciones de los combates con la participación de grupos de apasionados de Polonia y de Europa.
PL
Seit einigen Jahren findet in diesem Park, auf der Seite des Stanisław-August-Kais, Ende Februar, zum Jahrestag der Schlacht bei Olszynka Grochowska im Jahre 1831, eine Nachstellung dieser Schlacht statt, an der sich Begeisterte aus Polen und Europa beteiligen.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite