Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha demostrado la eficacia a largo plazo (más de 3 meses) en la bulimia nerviosa .
Langzeitwirksamkeit (über 3 Monate hinaus) wurde bei Bulimie nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos a corto plazo (por debajo de 16 semanas), con pacientes ambulatorios que cumplían los criterios de DSM-III-R para la bulimia nerviosa , la dosis de fluoxetina 60 mg/ día mostró ser significativamente más efectiva que placebo en la reducción de los atracones y las purgas.
In Studien mit einer Behandlungsdauer von weniger als 16 Wochen bei ambulanten Patienten, die den Kriterien des DSM-III-R für eine Bulimie entsprachen, waren 60 mg Fluoxetin/Tag signifikant wirksamer als Placebo bezogen auf die Abnahme von Essattacken und selbstinduziertem Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bulimia nerviosa
Bulimia nervosa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prozac está autorizado en la mayoría de los Estados miembros para el tratamiento de la depresión grave, desórdenes obsesivo-compulsivos y bulimia nerviosa en adultos.
Prozac ist in den meisten EU-Mitgliedstaaten für die Behandlung von Episoden einer Major Depression, Zwangsstörungen und der Bulimia nervosa bei Erwachsenen zugelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prozac está actualmente autorizado para el tratamiento de los episodios depresivos mayores, el trastorno obsesivo-compulsivo y la bulimia nerviosa en adultos.
Prozac ist derzeit für die Behandlung von Episoden einer Major Depression, Zwangsstörungen und der Bulimia nervosa bei Erwachsenen zugelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos trágicos acontecimientos han ofrecido la ocasión de reabrir el debate sobre los problemas vinculados a los trastornos alimentarios, de los que la anorexia y la bulimia nerviosa son sus manifestaciones más conocidas y frecuentes.
Diese tragischen Vorfälle waren Anlass für das Neuaufleben einer Debatte über die Probleme im Zusammenhang mit Essstörungen, deren bekannteste und häufigste Erscheinungsformen Anorexie und Bulimia nervosa sind.
No obstante, la EDA afirma que la incidencia de nuevos casos al año en la población del Reino Unido es del 11 por 100 000 en el caso de la anorexia nerviosa y del 18 por 100 000 para la bulimia nerviosa .
Es werde jedoch geschätzt, dass im Vereinigten Königreich pro 100 000 Einwohner jährlich bis zu 11 neue Fälle von Anorexia nervosa und bis zu 18 neue Fälle von Bulimia nervosa auftreten.
Trastornos Alimenticios relación anormal a la alimentación, como la anorexia (anorexia nerviosa), la anorexia comedor (bulimia nerviosa ) y la bulimia (trastorno atracones).
Essstörungen Unübliche Beziehung zum Essen, wie zum Beispiel Magersucht (Anorexia nervosa), die Ess-Brech-Sucht (Bulimia nervosa ) und Esssucht (Binge Eating Disorder).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
bulimia nerviosa
Bulimia nervosa eingesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basándose en la información disponible y en el debate efectuado en el Comité, el CPMP consideró que la relación de riesgos y beneficios del Prozac es positiva para su uso en relación con episodios de depresión importantes, trastornos obsesivo compulsivos y como complemento de la psicoterapia para tratamientos de bulimia nerviosa .
Auf der Grundlage der verfügbaren Information und der Beratungen im Ausschuss kam der CPMP zu dem Schluss, dass die Nutzen-Risiko-Abwägung zugunsten von Prozac ausfällt, wenn es zur Behandlung schwerwiegender depressiver Episoden und obsessiv-zwanghafter Störungen sowie zur Ergänzung der psychotherapeutischen Behandlung von Bulimia nervosa eingesetzt wird.
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "bulimia nerviosa"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Bulimia nerviosa : la dosis recomendada es de 60 mg al día.
Die empfohlene Dosis beträgt 60 mg täglich. • OCD:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El pleno también solicita que se presenten "modelos adecuados" a los niños para evitar el aumento de trastornos como la anorexia nerviosa o la bulimia .
Pöttering wies auf die historische Bedeutung der am 1. Januar dieses Jahres durchgeführten Erweiterung der Europäischen Union hin.
El pleno también solicita que se presenten "modelos adecuados" a los niños para evitar el aumento de trastornos como la anorexia nerviosa o la bulimia .
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, brachte seine Freude über den Beitritt Rumäniens zur EU zum Ausdruck und würdigte den 1. Januar 2007, den Tag des Beitritts Rumäniens und Bulgariens, als historisches Datum.
El pleno también solicita que se presenten "modelos adecuados" a los niños para evitar el aumento de trastornos como la anorexia nerviosa o la bulimia .
Die Abgeordneten fordern u.a. ein eingeschränktes Angebot an Softdrinks in Schulen und kritisieren "die massive Fernsehwerbung" für ungesunde Lebensmittel für Kinder.
La administración de < Marca de fantasía > está contraindicada en pacientes con un diagnóstico actual o previo de bulimia o anorexia nerviosa .
Die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > ist bei Patienten mit schwerer Leberzirrhose kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con bulimia nerviosa suelen consumir grandes cantidades de comida (hasta 5000 Kilocalorías) y, posteriormente, se deshacen del exceso de calorías vomitando y abusando de laxantes o diuréticos.
Die Betroffenen essen typischerweise sehr große Nahrungsmengen (bis zu 5000 Kilokalorien) und befreien ihren Körper von den überflüssigen Kalorien dann durch Erbrechen, Abführmittel oder Diuretika (Entwässerungsmedikamente).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
