Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| buzo | Diver-Lizenz 2 Taucher inmitten 1 bitte Pulli 1 Tauchlehrer 1 Jacke ausziehen 1 alt 1 Anzug 1 Kontakt 1 Tauchglocken 1 |
Verwendungsbeispiele
buzo
Taucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los buzos observan, pero sin entrar al barco
Taucher beobachten, ohne ins Wrack zu schwimmen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted conseguirá servicio altamente profesional y personalizado, en los grupos pequeños de 1-5 buzos.
Sie erhalten hoch professionellen Service in nur sehr kleinen Gruppen von 1 bis 5 Tauchern.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puig de la Sardina es una inmersión perfecta, por su profundidad, para los buzos experimentados.
Puig de la Sardina, ein toller Tauchplatz der allerdings den erfahrenen Taucher vorbehalten sein sollte.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Conocida como heliox, esta mezcla permite a buzos alcanzar mayores profundidades durante inmersiones más prolongadas.
ES
Dieses als Heliox bekannte Gemisch ermöglicht es Tauchern, über eine längere Zeit hinweg in größeren Tiefen zu verweilen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| émbolo buzo | . . . . |
| engrasador buzo | . |
| émbolo buzo con camisa | . |
| enfermedad de los buzos | . . . . |
| contactor de émbolo buzo | . |
| aparatos para buzos | . |
| traje de buzo | Taucheranzug 4 |
| enfermedad del buzo | . |
| bomba de émbolo buzo | . . |
| campana de buzo | . |
| alquiler de campanas de buzo | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "buzo"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
un casco de buzo todavía funcional.
der immer noch funktionstüchtige Tauchhelm aus Messing.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Bombas de émbolo buzo fabricantes y proveedores.
ES
Plungerpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de émbolo buzo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Plungerpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Monos y buzos Los productos del día:
ES
Präsentieren Sie Ihre Firma und Produkte bei Logismarket
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Black Ocean Series - buzos Noble relojes con movimiento automático.
DE
Edle Taucheruhren mit Automatik Werk.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el buzo implica un buceo fácil, alrededor de 15 hasta 20 metros profundidad.
DE
Für den Tauchfreund bedeutet das lockere und leichte Tauchgänge um die 15 bis 20 Meter.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto que sea buzo certificado.
Kinder unter 16 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden, der einen Tauchschein hat.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La seguridad de los buzos es nuestra prioridad y el equipo adicional incluye:
Natürlich hat die Sicherheit bei uns oberste Priorität, deshalb haben wir auch eine komplette
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El Pallada fue un buque hundido en 1914, cuyo pecio ha sido descubierto por buzos fineses.
Die Pallada wurde 1914 versenkt und nun von finnischen Forschern entdeckt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido para un buzo cazar con una botella de aire y un arpón.
Grundsätzlich verboten ist die Jagd nach Fischen mit Tauchflaschen und Harpune.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos certificado miles de buzos y hemos respirado millones de litros de aire bajo el agua.
Wir haben Tausende Tauchern zertifiziert und haben Millionen Litern Luft unter Wasser geatmet.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una entrada de playa privada, servicios para niños, principiantes, buzos avanzados y actividades esnórquel.
Wir haben einen privaten Strandzugang, Dienstleistungen für Kinder, Anfänger, erfahrenen Tauchern und auch Schnorchler.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted conseguirá servicio altamente profesional y personalizado, en los grupos pequeños de 1-5 buzos.
Sie erhalten hoch professionellen Service in nur sehr kleinen Gruppen von 1 bis 5 Tauchern.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finos relojes, relojes de piloto o buzos relojes con un toque de lujo.
DE
Edle Armbanduhren, Fliegeruhren oder Taucheruhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Relojes preciosos, relojes de piloto o buzos relojes con un toque de lujo.
DE
Edle Armbanduhren, Fliegeruhren oder Taucheruhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de un accidente, el buzo sería transportado por un helicóptero a Tenerife.
Im Falle eines Unfalls wird der Transport zur Druckkammer mit einem Rettungshubschrauber vorgenommen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Relojes de Buceo Específicamente adecuados a las necesidades de los buzos de reloj de pulsera tipo.
DE
Taucheruhren Speziell auf die Bedürfnisse von Tauchern abgestimmter Armbanduhr-Typ.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro centro de buceo, buzos experimentados son tan mucho cuidado, ya que los estudiantes
In unserer Tauchschule, erfahren Tauch er bist ebensoviel schaute hinter als Studentinnen
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Conocida como heliox, esta mezcla permite a buzos alcanzar mayores profundidades durante inmersiones más prolongadas.
ES
Dieses als Heliox bekannte Gemisch ermöglicht es Tauchern, über eine längere Zeit hinweg in größeren Tiefen zu verweilen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Quiere aprender como ayudar a otros buzos que se encuentren en el peligro?
Möchtest du Tauchern in Not richtig helfen können?
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Los participantes deben presentar la debida certificación y una tarjeta de buzo válida al comienzo del programa.
Alle Teilnehmer müssen Tauchlizenzen besitzen und zum Beginn des Programms einen gültigen Tauchschein vorlegen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted no ha buceado en ese período, deberá completar la prueba PADI de revisión de buzo.
Wenn Sie in dieser Zeit keine Tauchgänge unternommen haben, werden wir Sie bitten, einen PADI-Auffrischungskurs durchzuführen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O si usted es un buzo certificado, zambúllase en el acuario al aire libre más grande del Oriente Medio.
Wenn Sie einen Tauchschein haben, können Sie im größten Open-Air-Aquarium im Nahen Osten tauchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formación para todos los tipos de saltos con paracaídas (paracaidistas militares, tropas especiales, buzos de combate,etc.)
Ausbildung aller Arten von Fallschirmspringern (Fallschirmjägern, Spezialtruppen, Kampfschwimmern etc.)
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Soy buzo mariscador, y pertenezco al sindicato Viento Fuerte de Puñihuil, que administra una área de manejo.
Ich gehöre zu der Gewerkschaft Viento Fuerte aus Puñihuil, die diese Fischereizone verwaltet.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, este buzo profesional tiene más de una década de experiencia en el sector comercial y científico.
Sowohl im kommerziellen Bereich als auch auf Forschungsebene verfügt der Unterwasser-Bauunternehmer über 15 Jahre Erfahrung.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este discreto grupo, conformado por 17 buzos, lleva más de 20 años explorando los pecios presentes en el golfo.
Die verschwiegene Gruppe von 17 Tauchern erforscht seit über 20 Jahren Wracks im Golf.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una rutina en algún otro lugar de "producir buzos", se convierte en una aventura aquí.
Was eine Routine anderswo ist um Tauchern "zu produzieren", wird ein erstaunliches Abenteuer hier.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Underwater fotos incluyendo la vida marina, criaturas del mar y nuestros clientes de la Dive Academy Gran Canaria, buzo fotos
Unterwasser Fotos eingeschlossen See- Leben, Geschöpfe unseres See und Klienten über Dive Academy Gran Canarial, Tauch er Fotos
Sachgebiete:
film raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio está limitado a 4 buzos, así que recomendamos especialmente hacer las reservas por anticipado.
Die Programme finden täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 4 Personen begrenzt, Reservierungen sind unbedingt empfohlen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio está limitado a 4 buzos, así que recomendamos especialmente reservar con anticipación.
Die Programme finden täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 4 Personen begrenzt, Reservierungen sind unbedingt empfohlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los dos barcos se alistan para acomodar grupos pequeños de buzos y asi poder recorrer los lugares deseados en el Golfo de Papagayo sin ninguna prisa!.
Beide Boote sind für kleine Gruppen ausgelegt, sowohl zum Tauchen als auch alle anderen Aktivitäten, die wir anbieten und bringen uns im Nullkommanix zu allen Tauchplätzen und anderen Destinationen im Golf von Papagayo!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Bombas de émbolo buzo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Plungerpumpen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las válvulas servohidráulicas convierten las señales de mando en un caudal de aceite, que modifica la posición de los cilindros de émbolo buzo.
Die berechneten Steuersignale werden dann durch servohydraulische Ventile in Ölvolumenströme umgesetzt, mit deren Hilfe die Plungerzylinder verstellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El área también es un lugar popular entre los buzos y tiene varias escuelas de buceo a lo largo del paseo marítimo.
Die Gegend ist auch ein beliebter Tauchort, und es gibt entlang der Küste mehrere Tauchschulen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los buzos de cuevas certificados que visitan la región pueden obtener un paquete de información sobre oportunidades de topografía y cartografía subacuática en Quintana Roo.
Zertifizierte Höhlentaucher können Informationen über mögliche Unterwasservermessungen und zu kartografischen Projekten in Quintana Roo erhalten.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de relojes Citizen con la innovación a través de la unidad solar Eco-Drive. piloto Ciudadano noble y buzos relojes de la serie y Skyhawk Promaster.
DE
Fertigung Citizen Uhren mit Antriebsinnovation durch Solar Eco-Drive. Citizen edle Flieger und Taucheruhren aus der Serie Skyhawk und Promaster.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las salas de este museo albergan una colección ecléctica en la que maquetas de barcos alternan con trajes de buzo y aparejos de navegación de todas las épocas.
ES
In den Sälen des Søfarts- og Marinemuseums wird eine eklektische Sammlung präsentiert, die Schiffsmodelle, verschiedene Tauchanzüge und Navigationsgeräte aus unterschiedlichen Epochen umfasst.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Lo entrenaremos en buceo y le brindaremos información sobre los tiburones y el medio ambiente submarino antes de llevarlo a bucear durante 30 minutos a la Laguna de los tiburones del Parque acuático Aquaventure de Atlantis. (obtendrá la certificación PADI de buzo o de buzo en aguas abiertas)
Wir werden Ihnen das Tauchen beibringen und Sie über Haie und die Unterwasserwelt informieren, bevor Sie einen 30-minütigen Tauchgang in der Shark Lagoon im Aquaventure Waterpark im Atlantis unternehmen. (Sie werden entweder die PADI Scuba Diver-Lizenz oder PADI Open Water-Qualifizierung erhalten.)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo entrenaremos en buceo y le brindaremos información sobre los tiburones y el medio ambiente submarino antes de llevarlo a bucear durante 30 minutos a la Laguna de los tiburones del Parque acuático Aquaventure de Atlantis. (obtendrá la certificación PADI de buzo o de buzo en aguas abiertas)
Bei uns lernen Sie das Tauchen und erfahren alles über Haie und die Unterwasserwelt, bevor Sie einen 30-minütigen Tauchgang in der Shark Lagoon im Aquaventure Waterpark im Atlantis unternehmen. (Sie werden entweder die PADI Scuba Diver-Lizenz oder PADI Open Water-Qualifizierung erhalten.)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diviértase junto a nuestros buzos en un espectáculo interactivo, educacional y entretenido todos los días a las 10:30 am y a las 3:30 pm en la Cámara Seven Sage Chamber.
Amüsieren Sie sich mit unseren Tauchern in dieser interaktiven, pädagogischen und unterhaltsamen Show, täglich um 10:30 und 15:30 Uhr in der Seven Sage Chamber.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si realizan el salto en paracaídas saltadores profesionales, tropas especiales o buzos de combate, el buen resultado general de la misión depende en un gran medida de un aterrizaje seguro y sin daños en la zona acordada.
Unabhängig davon, ob Fallschirmspringer, Spezialtruppen oder Kampfschwimmer Fallschirmsprünge im Einsatz absolvieren, hängt der Erfolg der gesamten Mission zu einem beträchtlichen Teil von der sicheren, verletzungsfreien Landung in der gewünschten Landezone ab.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Las formaciones volcánicas que pueden encontrarse bajo el agua ofrecen a la fauna marina un variopinto e interesante hábitat y a los buzos las mejores zonas para bucear en el agua clara con gran alcance visual.
Die vulkanischen Formationen die unter Wasser vor zu finden sind bieten einer interessanten und farbenprächtigen Meeresfauna Lebensraum und begeisterten Tauchern die besten Tauchgebiete in klaren Gewässern mit großer Sichtweite.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
PIENSA RÁPIDO, PLANTA AÚN MÁS RÁPIDO Defiende tu hogar con 49 estoicas plantas perennes combatiendo a 26 tipos de zombis desternillantes, desde saltadores de pértiga a zombis buzos y caracubos.
DENKE SCHNELL, PFLANZE SCHNELLER Verteidige dein Heim mit 49 mächtigen Pflanzen, wenn du 26 Typen aberwitziger Zombies wie Stabhochspringer, Schnorchler und Eimerköpfe bekämpfst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Bombas de émbolo buzo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Plungerpumpen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su telón de fondo es muy visitados por buzos, sobre todo porque son parte de la Parque Nacional Archipiélago de la Toscana, en una protegida y prístino de aire ’.
Seine Kulissen sind sehr besucht von Tauchern, vor allem, weil sie Teil sind die Nationalpark des Toskanischen Archipels, in einem geschützten und unberührte Luft ’.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece resultados de medición precisos y fiables en temperaturas desde -20 hasta +200 °C y presiones del proceso de -1 a 100 bar - en dosificadores o depósitos de almacenamiento, así como en bypass o tubos buzo.
Er stellt bis zu Temperaturen von -20 bis +200 °C und Prozessdrücken von -1 bis 100 bar exakte und zuverlässige Messergebnisse sicher – in Dosierbehältern oder Lagertanks genauso wie in Bypass- oder Standrohren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El comienzo El mérito de este buzo relojes Rolex de Desarrollo de la Cámara, que ha resuelto con la invención de la vivienda de tornillo (1926) una vez por todas el problema de las fugas.
DE
Der Anfang Der Verdienst dieser Taucheruhren Entwicklung gebührt dem Haus Rolex, das mit der Erfindung des verschraubten Gehäuses (1926) ein für alle Mal das Problem der Dichtheit gelöst hat.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el comunicado de prensa que hicimos para esa campaña explicamos que habían 25 personas en el agua, incluyendo un equipo de buzos de seguridad. Tranquilizamos al tiburón y contratamos a un doble para que lo montara.
Im offiziellen Pressetext wird erklärt, dass wir damals 25 Leute im Wasser waren, Sicherheitstaucher und so weiter auf uns aufpassten, der Hai beruhigt wurde und ein Stuntman aus Los Angeles auf dem Tier geritten ist.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además de los cursos para principiantes, Rubicon Diving te puede llevar más allá en el mundo del submarinismo, ofreciendo a los buzos ya certificados, la oportunidad de continuar con la formación de buceo para titularse como Advanced Open Water Diver, Rescue Diver, Divemaster, Assistant Instructor u Open Water Scuba Instructor.
Genauso wie Anfängerbereich kann Rubicon Diving sich um deine weitere Ausbildung im Tauchsport kümmern. Wir können dich vom Advanced Open Walter, über den Rescue Diver, Divemaster, Assistent Instructor bis hin zum Open Water Instructor ausbilden.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La costa está adornada con pequeñas piedras que brillan como joyas, cuando bañada por las aguas y la costa del Golfo se distingue por la variedad y la imaginación y es muy popular entre los buzos experimentados y amantes de la buceo y la aventura.
Die Küste ist mit kleinen Steinen, die wie Edelsteine leuchten, wenn sie von den Gewässern gebadet und an der Golfküste wird durch Vielfalt und Phantasie zu unterscheiden und ist sehr beliebt bei erfahrenen Tauchern und Liebhaber verschönert dello Schnorcheln und Abenteuer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite