64 Verwendungsbeispiele mit "ca��a"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchen Sie Ihren Flug von Cancún nach Guadalajara (CUN-GDL).
ES
Reserva tu vuelo de Sacramento, CA a Guadalajara con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Cancún nach Guadalajara?
ES
¿Buscas vuelos de última hora de Sacramento, CA a Guadalajara?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Keinen andern Wechselstrom-Adapter an den Laptop anschließen.
No conecte otro adaptador CA a su portátil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ermutigen wir CA Kunden, durch Schulungen und Zertifizierungen einen höheren Level an Expertise im CA Produktbereich zu erzielen.
Siempre impulsamos a los clientes de CA a lograr mayores niveles de especialización en sus productos de CA a través de CA Education y la certificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig verfügen diese AC-AC-USV-Geräte über eine Software zum Initiieren einer automatischen Abschaltung, die mit dem neuesten virtuellen Betriebssystem kompatibel ist.
ES
Estos dispositivos UPS de CA a CA incorporan de serie un software de apagado automático compatible con el último sistema operativo virtual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Folge Anna bis tief in einen versteckten Tempel, wo sie wichtige Artefakte sammelt, um den Fluch der Nofretete zu beenden.
Anna ha logrado acceder a las profundidades de un misterioso templo para descubrir la causa de la ca?a de Napole?.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Marken Das CA-Logo und alle erwähnten CA-Produktnamen sind entweder eingetragene Marken oder Marken von CA, Inc. oder einer ihrer Niederlassungen.
Marcas comerciales El logotipo de CA y los nombres de productos de CA a los que se hace aquí referencia son marcas registradas o marcas comerciales de CA, Inc. o de alguna de sus filiales.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Feedback Soweit von CA nicht anders angegeben, werden alle über oder in Verbindung mit den Websites an CA übermittelten Kommentare, Informationen, Materialien und Feedback als nicht vertraulich und als Eigentum von CA betrachtet.
Opiniones A menos que CA indique lo contrario, todos los comentarios, opiniones, información o materiales presentados a CA a través de o en asociación con los Sitios se considerará no confidencial y propiedad de CA.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Handlese und Kühlung auf 0 Grad. Danach Mazeration in pneumatischen Pressen circa 12 Stunden lang um die Extraktion von aromatischen Komponenten zu begünstigen.
La uva vendimiada en cajas se refrigera en cámara frigorífi ca a 0 oC y posterior maceración pelicular en prensas neumáticas durante doce horas para favorecer la extracción de componentes aromáticos.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Steine kamen mit solchem Winkel zurecht, damit der Tau, oder das Kondensat vom warmen Wind beim Treffen in den Schatten genauer ist, floss in die Pyramide ab.
Las piedras se limitaban con tal esquina que el roc?o, o sea m?s exacto el condensado del viento caliente con el impacto en la sombra, ca?a dentro de la pir?mide.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang des Programms hängt vom jeweiligen Produktpaket ab. Die Partner Academy bietet Ihnen die Tools und Kenntnisse, die Sie brauchen, um Ihren Kunden den Nutzen der Lösungen von CA Technologies erfolgreich zu vermitteln und bereitzustellen.
Con un gran alcance en conjuntos de productos, la Academia para Partners proporciona las herramientas y conocimientos necesarios para comunicarse con éxito y entregar el valor de las soluciones de CA a los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Speziell riton in Kondition bytschjej hoben die K?pfe auf die ganze L?nge der Hand, durch die Lippen des Stieres fiel der Wein in die flache Schale, fial – es senkten in anderer Hand.
Especial riton en forma de la cabeza de toro levantaban a toda la longitud de la mano, a trav?s de los labios del toro el vino ca?a en el vaso plano, fial – lo bajaban en otra mano.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Idealer Formfaktor für Büroumgebungen, mit geringer Geräuschentwicklung für unauffälligen Betrieb in kleinen Räumen und Unterstützung für eine Stromversorgung mit 230 V Wechselspannung, damit Sie Ihr Büro nicht neu verkabeln müssen
Un formato optimizado para oficinas muy silencioso para que su funcionamiento no cause inconvenientes en espacios pequeños, así como compatibilidad con alimentación de CA a 110 V para que no tenga que volver a cablear la oficina.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schneiden den Filz von den Streifen oder den Banden solcher Breite, damit er sich der Breite der Balken gleichstellte und auf ihn floss von den W?nden das Wasser nicht ab.
Cortan el fieltro por las rayas o las cintas de tal anchura que ?l equivalga a la anchura de las barras y a ?l no ca?a de las paredes el agua.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Entfernung zum Hafen, bzw. zur Ortsmitte beträgt ca.1,5 km Die Bucht Cala Moltó liegt versteckt und ist nur über einen schmalen Pfad vom Cala Agulla Strand zu erreichen.
La distancia desde el puerto basta allí es de 1,5 kms. Cala Moltó, escondida, sólo se deja ver accediendo por un sendero desde la playa de Ca¡a Agulla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite