Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cañada | Helmstedt 4 Braunschweig 2 Tal 2 Schlucht führt heraus kein Weg 2 Weideweg 1 Tales 1 Miete chur 1 Viehtriebweg 1 Cañada 1 |
Verwendungsbeispiele
cañada
Schlucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente se le llamaba Glanbarrahane, con nombre de una cañada profunda rocosa dedicada a San Barrahane, un santo local 5 ermitaño siglo.
In alten Zeiten hieß es Glanbarrahane, benannt aus einem tiefen felsigen Schlucht gewidmet St. Barrahane, eine lokale 5. Jahrhundert Einsiedler Heiliger.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Este macizo prealpino ofrece una alternancia de mesetas, cañadas, acantilados, pastos de altura y cumbres que sobrepasan los 2.000 metros.
Dieses Voralpenmassiv bietet einen Wechsel von Ebenen, Schluchten, Felswänden, Almen und Berggipfel die 2 000 Meter überschreiten an.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ubicación en medio de un sistema de senderos bien consolidado invita en verano a pasar por cañadas, lagos, campos de tabaco e iglesias pintorescas.
Die Lage inmitten eines gut ausgebauten Wanderwegsystems lädt im Sommer zu Touren vorbei an Schluchten, Seen, Tabakfeldern und malerischen Kirchen ein.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Surcada por el torrente Maira, el valle se presenta angosto en la parte inicial - con cañadas y pasos extrechos - y amplio en la parte superior donde se abre en vastas cuencas.
Das Tal, das vom Bach Maira durchgequert wird, ist am Anfang, mit Schluchten und engen Durchgängen, ganz eng und wird dagegen im oberen Teil, mit weiten Mulden, breiter.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cañada real | . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "cañada"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler Casa La Cañada.
Miete Etagenwohnung in Nou Moles
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje Villanueva de la Cañada
ES
Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug zum Staatlichen Naturhistorischen Museum?
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Villanueva de la Cañada
ES
Wetter Strasshof an der Nordbahn
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Más restaurantes en Villanueva de la Cañada
ES
Mehr Restaurants in Bregenz Sehenswürdigkeiten in der Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Villanueva de la Cañada
ES
Wetter Wolfpassing an der Hochleithen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Cañada del Hoyo
Ferienwohnungen in Canada del Hoyo
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Cañada de Benatanduz
Ferienwohnungen in Canada de Benatanduz
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Villanueva de la Cañada.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Deutschland mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
ES
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Landhotel Groß Schneer Hof - Groß-Schneen über ViaMichelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
más información sobre 'Restaurante La Cañada, Puerto del Carmen'
Mehr Infos zu 'Restaurant La Cabaña, Tías'
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Una foto de 'Restaurante La Cañada, Puerto del Carmen'
Ein Foto von 'Restaurant La Cabaña, Tías'
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Las Cañadas del Teide
schlafen in Santiago del Teide
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Vevey mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Villanueva de la Cañada.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Vevey.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comer y cenar Restaurantes en Las Cañadas del Teide
Das Essen eher mittelprächtig.
Sachgebiete:
gartenbau infrastruktur biologie
Korpustyp:
Webseite
Más lugares turísticos en Villanueva de la Cañada
Bitte geben Sie einen Ort an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Villanueva de la Cañada.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Trebbin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Trebbin mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Villanueva de la Cañada.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Schenefeld.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Schenefeld mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Cervera de la Cañada
Ferienwohnungen in Cervera de la Canada
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Torrijo de la Cañada
Ferienwohnungen in Torrijo de la Canada
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Villanueva de la Cañada.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Bielefeld.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Villanueva de la Cañada con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Bielefeld mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Villanueva de la Cañada con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Deutschland mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
al norte, las cañadas de Antrim se convierten en cascadas y rápidos y guardan numerosas leyendas.
in den Tälern von Antrim im Norden verbergen sich Wasserfälle, rauschende Flüsse und eine Unzahl an Legenden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En minibús y con la amabilidad de Gaiatours se visitó las Cañadas.
Mit dem Minibus und der Freundlichkeit der Firma Gaiatours besuchten Sie den Teide Nationalpark.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Las Cañadas del Teide, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Santiago del Teide und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Villanueva de la Cañada con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Vevey mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Villanueva de la Cañada con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Trebbin mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primeramente ha de ascender hasta las Cañadas, un viaje que se puede hacer solamente en coche.
Doch zunächst müssen Sie den Weg hinauf hinter sich legen, was nur mit dem Auto möglich ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Buenas razones para visitar el Restaurante La Cañada una y otra vez.
Gute Gründe, um das Restaurant immer wieder zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Villanueva de la Cañada con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Schenefeld mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Villanueva de la Cañada con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Bielefeld mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
La bajada a las Cañadas, se hizo entre los aplausos de los visitantes y empleados del teleférico.
Der Abstieg wurde mit dem Applaus der Mitarbeiter und der Besucher der Seilbahn begleitet.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De las cañadas desiertas a las elegantes calles de Edimburgo, descubre Escocia, una tierra de asombrosa diversidad.
Von verlassenen Tälern bis zu den eleganten Straßen Edinburghs - entdecken Sie Schottland, ein Land voller überraschender Vielfalt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este macizo prealpino ofrece una alternancia de mesetas, cañadas, acantilados, pastos de altura y cumbres que sobrepasan los 2.000 metros.
Dieses Voralpenmassiv bietet einen Wechsel von Ebenen, Schluchten, Felswänden, Almen und Berggipfel die 2 000 Meter überschreiten an.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cada curva de la carretera, se ve otra impresionante vista de los muchoslagos, ríos, montes y cañadas de Escocia.
EUR
Hinter jeder Straßenbiegung offenbart sich Ihnen ein weiterer atemberaubender Blick auf Schottlands zahlreiche Seen, Flüsse, Berge und Täler.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dirección, precio, opinión de la Guía Michelin y de los internautas para los restaurantes Michelin en Villanueva de la Cañada.
ES
Auf unserer Internetseite finden Sie die Restaurants des Guide Michelin, von Michelin mit Sternen ausgezeichnete Sehenswürdigkeiten in der Nähe Ihres Hotels sowie Michelin-Karten und Reiserouten ab und nach Korneuburg.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Posee dos centros de visitantes, uno en el Portillo y otro en el Parador Nacional, dedicados respectivamente a la naturaleza y a los usos tradicionales de Las Cañadas.
Der Park bietet den Besuchern zwei Informationszentren an, eines am Nordeingang des Parks in El Portillo, das andere im Herzen des Parks beim Hotel Parador Nacional.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tierras altas y las islas de Escocia - caracterizadas por su costa rocosa, montañas, lagos y cañadas - están allí para ser exploradas.
ES
Edinburgh ist auch der Ausgangspunkt, um Schottland - ein Land, das reich an natürlichem und historischem Erbgut ist - zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con sus 17 cañadas nacionales y la inagotable red de senderos, digamos que este es el lugar para visitar si le gustan las actividades al aire libre.
Mit den 17 nationalen Glens, oder Tälern, und dem unendlichen Netzwerk aus Wanderwegen ist die Insel der perfekte Ort, wenn Sie gerne in der Natur unterwegs sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursion de un dia con ferry a Tenerife con la visita de Loro Parque y el Parque nacional de Las Cañadas.
Eine Fahrt mit der Faehrte von Gran Canaria nach Teneriffa mit Besuch des Loroparks und den Nationalpark Las Cañacas.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glencoe, en el corazón de las Tierras Altas, es sin duda una de las cañadas ("glens") más famosas y escénicas de Escocia.
Glencoe im Herzen der schottischen Highlands ist zweifelsohne eine der bekanntesten und schönsten Bergschluchten Schottlands.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1692, las tropas del gobierno asesinaron a 38 miembros del clan MacDonald en este mismo lugar, un horripilante acto que da una sensación fantasmagórica a esta cañada.
Im Jahr 1692 wurden hier 38 Mitglieder des MacDonald-Clans von den Regierungstruppen ermordet – ein schreckliches Ereignis in der Geschichte der Highlands, das diese düstere Bergschlucht noch bedrohlicher wirken lässt.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ubicación en medio de un sistema de senderos bien consolidado invita en verano a pasar por cañadas, lagos, campos de tabaco e iglesias pintorescas.
Die Lage inmitten eines gut ausgebauten Wanderwegsystems lädt im Sommer zu Touren vorbei an Schluchten, Seen, Tabakfeldern und malerischen Kirchen ein.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este gráfico muestra el precio medio por m² de las viviendas de Villanueva de la Cañada según el número de habitaciones.
ES
Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis der Immobilien in Basel nach Wohnfläche. Diese Grafik zeigt den Durchschnittspreis pro m² der Immobilien in Basel nach Wohnfläche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está ubicado en un entorno precioso, a los pies de las Angus Glens, las Cañadas de Angus, que junto con las exposiciones, las visitas y más de 600 años de historia aseguran un fantástico día de excursión.
Die atemberaubende Kulisse in den Ausläufern der Angus Glens, die Ausstellungen und Führungen und nicht zuletzt die mehr als 600 Jahre umfassende Geschichte des Schlosses machen es zu einem fantastischen Ausflugsziel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde las cañadas del Aubrac hasta la ruta del litoral bretón, pasando por los senderos de montaña de los Alpes, los Pirineos y los Dolomitas, descubre el patrimonio natural francés y europeo.
Von den Routen für den Almauftrieb im Aubrac, auch als „drailles de l'Aubrac“ bekannt, über die Gebirgswege der französischen Alpen, der Pyrenäen oder der Dolomiten bis zum Zollweg entlang der bretonischen Küste:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las cañadas del Aubrac hasta la ruta del litoral bretón, pasando por los senderos de montaña de los Alpes, los Pirineos y las Dolomitas, descubra el patrimonio natural francés y europeo.
Von den Viehtriebwegen im Aubrac über den Zollweg an der bretonischen Küste bis hin zu den Gebirgswegen in den Alpen, Pyrenäen und Dolomiten, entdecken Sie das französische und europäische Naturerbe.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más se acerque al Parque Nacional del las Cañadas del Teide, la región volcánica por excelencia de la isla que acoge al pico más alto de España, más cambiarán las condiciones climáticas.
Je näher Sie dem Teide-Nationalpark, der Vulkanlandschaft und dem höchsten Gipfel Spaniens, dem El Teide, kommen, desto wechselhafter wird das Wetter.
Sachgebiete:
religion tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí, y en apenas unos minutos, podrá encontrar una completa red de senderos perfectamente señalizados dentro de una amplia extensión de bosques que culminan en el Parque Nacional de las Cañadas del Teide.
Von hier aus, und innerhalb weniger Minuten können Sie ein komplettes Netz von gut ausgeschilderten Wanderwege in einem weiten Wäldern finden, ihren Höhepunkt in der Nationalpark Las Cañadas del Teide.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Villanueva de la Cañada es de 1.360 € el m², lo que supone un descenso del 0,12 % respecto al mes anterior (noviembre).
ES
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Basel liegt bei 21.49 pro m², was einen Rückgang von 1.05 % zum Vormonat (November) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Surcada de norte a sur por numerosas corrientes, la sierra va revelando cañadas de tonos grises y anaranjados excavadas por ríos de aguas turquesas ideales para la práctica del barranquismo, el baño, la escalada o la espeleología.
ES
Von Nord nach Süd durchziehen sie zahlreiche Ríos und Schluchten, die durch intensive Grau- und Orangetöne faszinieren. Zu den Freizeitaktivitäten zählen Canyoning, Baden, Klettern oder Höhlenforschung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Hotel Don Angel - Villanueva de la Cañada en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Stadthotel Helvetia - Bregenz über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro sitio, también encontrarás los restaurantes Michelin o los lugares turísticos con estrellas en los alrededores de tu hotel, así como los mapas y rutas Michelin desde y hacia Villanueva de la Cañada.
ES
Auf unserer Internetseite finden Sie die Restaurants des Guide Michelin, von Michelin mit Sternen ausgezeichnete Sehenswürdigkeiten in der Nähe Ihres Hotels sowie Michelin-Karten und Reiserouten ab und nach Bregenz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parque se encuentra situado en Cañada del Rio en el lugar denominado como del Hueso del Caballo, contando con 45 unidades de aerogeneradores construidos por MADE, perteneciente al grupo Endesa, de los cuales 18 Uds. pueden generar una potencia de 300 Kw/h mientras que los 27 restantes pueden generar 180 Kw/h.
Der Park ist über Kanada del Rio in den Ort als Pferd des Westens bekannt ist, mit 45 Einheiten von Windenergieanlagen von MADE gebaut, gehört zu den Endesa-Gruppe, 18 von denen Sie eine Leistung von 300 kW / h, während erzeugen kann Die restlichen 27 können erzeugen 180 kW / h.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La montña del Teno en el noroeste, los valles fructuosos del la Orotava y Guimar y ese parque de naturaleza impresionante en el centro de la isla con el volcán , Las Cañadas del Teide, dan a Tenerife el contraste en los paysajes, que es único.
Das Tenogebirge im Nordwesten, die fruchtbaren Täler von La Orotava und Guimar als auch der imposante Naturpark im Zentrum der Insel mit dem Vulkan Las Canadas del Teide verleihen Teneriffa einen landschaftlichen Kontrastreichtum, der seines gleichen sucht.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parte sur del Parque nacional de la Suiza de Bohemia abarca una parte marginal de las Paredes de Děčín donde se encuentran las cañadas de Kamenice - que es, junto con la Puerta de Pravčice, uno de los monumentos naturales más conocidos de la Suiza de Bohemia.
Im südlichen Teil des Nationalparks Böhmische Schweiz liegt die Randzone der Untereinheit Děčínské stěny (Elbsandsteingebirge), wo man die Schluchten der Kamenice findet– der bekannteste Teil der Böhmischen Schweiz neben dem Pravčická brána (Prebischtor).
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite