Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pasta seca rellena puede ser cocinada en agua hirviendo o bien en caldo por 12/14 minutos.
Die getrocknete Pasta mit Füllung kann in kochendem Wasser oder in Brühe 12/14 Minuten lang gekocht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
solo caldos y sopas líquidos (excluidos los enlatados)
Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen)
Bueno, sólo el caldo es de anguila.
Nun, nur die Brühe ist vom Aal.
Añadir el vino, el caldo , la sal y la pimienta.
ES
Den Wein, die Brühe , Salz und Pfeffer hinzufügen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CPA 10.89.11: Sopas y caldos y sus preparados
CPA 10.89.11: Suppen und Brühen , Zubereitungen dafür
Pescado frito, caldo de arroz,
Gebackener Fisch, Brühe mit Reis,
Dejar cocer a fuego lento de 18 a 20 min, añadiendo caldo si es necesario.
EUR
Bei milder Hitze für 18 bis 20 Minuten köcheln und immer wieder mit Brühe angießen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sopas, salsas, caldos y consomés que contengan carne y legumbres y hortalizas,
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse,
Ich habe die Brühe nicht getrunken!
Viene con un lado de caldo y pepinos frescos.
Es kommt mit einer Seite der Brühe und frischen Gurken.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en nuestra bodega encontrará los mejores caldos nacionales e internacionales para acompañar su comida.
Ausserdem können wir Sie mit den besten nationalen und internationalen Weinen verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La autorización de determinadas prácticas, como el añadido de agua, es contraria a la tradición vitivinícola europea, sobre la que se basa el prestigio de nuestros caldos .
Die Genehmigung bestimmter Praktiken wie der Zugabe von Wasser steht im Gegensatz zur europäischen Weinbautradition, auf der das Ansehen unserer Weine beruht.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon, y sus innumerables bodegas, donde podrá catar caldos excepcionales.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon und zahlreiche Weinkeller, in denen Sie außergewöhnliche Weine kosten können.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por eso lo tenemos que proteger y tenemos que apostar por la promoción. Promoción de nuestros caldos no solamente fuera de la Unión sino también dentro, porque la juventud europea ha dejado de consumir vino en los últimos años.
Deshalb müssen wir den Wein schützen und uns darauf konzentrieren, ihn zu fördern, nicht nur außerhalb der Europäischen Union, sondern auch hier, weil die jungen Menschen in Europa seit einigen Jahren aufgehört haben, Wein zu trinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus caldos han sido merecedores de prestigiosos premios como:
Die Weine wurden mit angesehen Preisen ausgezeichnet wie:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso aunque los productores utilicen todas las posibilidades a su disposición, especialmente las condiciones meteorológicas desfavorables pueden provocar que ni siquiera los contenidos generales más elevados sean suficientes para la estabilización de los caldos .
Auch wenn die Winzer alle ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten ausschöpfen, können insbesondere ungünstige Witterungsbedingungen dazu führen, dass selbst die allgemeinen Höchstgehalte für die Stabilisierung der Weine nicht ausreichen.
Una magnífica cocina, tapas cuidadosamente elaboradas y una fantástica vinoteca con más de 120 caldos diferentes y junto al río Aar en Berna.
Herausragende Küche, feinste Tapas und eine wunderschöne Vinothek mit über 120 verschiedenen Weinen - und das alles direkt an der Aare in Bern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ello redundaría en la pérdida no ya de la calidad del caldo , sino también de nuestros irrepetibles paisajes culturales, y, a la vez, en claros daños al atractivo turístico.
Dies würde nicht nur zu einem Qualitätsverlust des Weins , sondern auch zu einem Verlust unserer einzigartigen Kulturlandschaft und damit deutliche Einbußen an Attraktivität für den Tourismus führen.
Además, la amplia propuesta de la carta de vinos ofrece un recorrido por una selección de los mejores caldos de Baleares.
Darüber hinaus bietet die umfangreiche Weinkarte eine Reise durch das Sortiment der besten Weine der Balearen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En concreto, desearía hacer hincapié sobre la enmienda que permite a los Estados miembros utilizar el término "vino" para referirse a otros tipos de caldos diferentes del vino de uva.
Ich möchte besonders den Änderungsantrag herausstellen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Bezeichnung "Wein" auch für Weine zu verwenden, die nicht aus Trauben hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deja hervir hasta que reduzca el caldo .
ES
Kochen lassen, bis sich die Suppe reduziert.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: EEB, consumo de huesos de vacuno La ministra española de Sanidad ha provocado la preocupación de los consumidores españoles al aconsejar a "las amas de casa" que no compren "carne de ganga" y que no echen huesos de vaca en el caldo .
Betrifft: BSE, Verzehr von Rinderknochen Die spanische Gesundheitsministerin hat den "Hausfrauen " in Spanien dazu geraten, kein billiges Rindfleisch zu kaufen und keine Rinderknochen für das Kochen von Suppen zu verwenden, weshalb die spanischen Verbraucher nun besorgt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a hervir un caldo saludable de su corazón.
Lass uns aus seinem Herzen eine gesunde Suppe kochen.
Di forma la mezcla de carne en pequeñas bolas y los cocidos a fuego lento en el caldo durante 15 minutos.
Ich prägte die Fleischmischung in kleine Kugeln und geschmort sie in der Suppe für 15 Minuten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dadle algo de caldo , y le entregaremos.
Gib ihm Suppe und dann übergeben wir ihn.
Se le ofrecerá un cóctel de bienvenida junto con un caldo del chef.
Ein Begrüßungs-Cocktail wird zusammen mit der Suppe unseres Chefkochs serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Créeme, Harvey, para el fin de semana, este chico estará cocinado en su propio caldo .
Glaub mir, Ende der Woche hat sich der Junge die Suppe versalzen.
Poner seguidamente la sal y dejar hervir a fuego lento y tapadas, hasta que estén tiernas las alcachofas, echándoles en ese momento el pan en rebanadas (aproximadamente lo que es un bollito), hundiéndolas bien en el caldo .
ES
Salz beifügen und alles zusammen auf niedrigem Feuer bedeckt kochen lassen, bis die Artischocken zart sind. Nun muss das fein geschnittene Brot (ungefähr von der Menge eines Milchbrötchens) der Suppe hinzugegeben werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es el caldo de cultivo primitivo para la vida.
Er ist die ursprüngliche Suppe des Lebens.
Empieza por poner tus lágrimas en tu caldo .
Du musst diese Tränen in deine Suppe fließen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuecen sólo en caldo de carne.
Sie müssen unbedingt in Fleischbrühe gekocht werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espaguetis, salsa de soja, cubos de caldo y carne enlatada.
Spaghetti, Sojasoße, Fleischbrühe und Frühstücksfleisch.
Puede tostadas o el pan mojado, y el enfoque con un caldo de carne, o consumateli solo.
IT
Sie können das Brot Toast oder nass, und es Ansatz mit einer Fleischbrühe , oder consumateli allein.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Le meteré en la cama, le prepararé un buen caldo y limonada caliente. - ¿Limonada caliente?
Ich bringe Sie ins Bett und mache Ihnen Fleischbrühe und heiße Zitrone. - Heiße Zitrone?
Poner a calentar el caldo de cocido.
EUR
Die Fleischbrühe vom Eintopf erhitzen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
50 cl de caldo de cocido
EUR
500 ml Fleischbrühe vom Eintopf
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Actúa como potenciador del sabor y añade un quinto sabor, denominado “umami”, que puede describirse como un sabor salado, con un gusto a carne o caldo de carne.
Es fungiert als Geschmacksverstärker und liefert einen fünften Geschmack der „Umami“ genannt wird und sich am besten mit pikant, nach Fleischbrühe oder Fleisch schmeckend beschreiben lässt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se cuecen en caldo de carne y tradicionalmente en la campiña de Mantova el plato típico se llama "sorbir d'agnoli" que representa un ouverture a la comida, y se le añade vino tinto, generalmente Lambrusco.
Sie werden in Fleischbrühe gekocht, und der Tradition nach heißt das typische Gericht auf dem Land um Mantua "sorbir d'agnoli", mit dem das Mittagessens eröffnet wird und bei dem noch Rotwein, im Allgemeinen Lambrusco, hinzugefügt wird.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclar la crema con un poco de caldo . Hervirlo y dejar que reduzca. Disponer con un pincel sobre los platos creando un fino diseño.
Kürbis mit wenig Bouillon mixen und kurz einkochen, mit einem Pinsel als Spur auftragen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí como no metieran el caldo por el ojo de la cerradura.
Hier brächte man keine Bouillon mehr rein, außer durch das Schlüsselloch.
Siempre intento cocinar mi caldo de pollo o de pescado desde cero (si el tiempo lo permite), aquí usé un cubo de caldo .
Ich versuche immer, die Hühner- oder Fischbrühe selbst zuzubereiten (sofern die Zeit reicht), hier habe ich jedoch fertige Bouillon verwendet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
tenga en cuenta que el azafrán es más costoso que el colorante para alimentos) 3 limones cortados en cuartos Caldo de pollo o agua con caldo
bedenken Sie, dass Safran teurer ist als Lebensmittelfarbe) 3 Zitronen, geviertelt Hühnerbrühe oder Bouillon mit Wasser
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reconocimiento como crímenes de guerra de las violaciones, embarazos forzados, explotación sexual y otras formas de violencia sexual por la Unión Europea y por las Naciones Unidades es un requisito necesario, pero la eliminación del caldo de cultivo de esta violencia deberá hacerse sobre el terreno.
Die Anerkennung von Vergewaltigung, erzwungener Schwangerschaft, sexueller Sklaverei und jeder Form sexueller Gewalt als Kriegsverbrechen durch die Europäische Union und die Vereinten Nationen ist eine Grundvoraussetzung dafür, dieser Gewalt den Nährboden zu entziehen; das muss allerdings vor Ort geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al cambiar nuestro estilo de vida tradicional y rechazar nuestra propia cultura, creamos el mejor caldo de cultivo para el terrorismo.
Wenn wir unsere traditionelle Lebensweise ändern und unsere eigene Kultur verleugnen, bereiten wir dem Terrorismus den besten Nährboden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pensamos sinceramente alcanzar por esta vía el éxito en el combate indispensable para neutralizar esas redes criminales y privarlas del caldo de cultivo en el que prosperan?
Sind wir wirklich der Ansicht, dass wir auf diese Weise den unabdingbaren Kampf gewinnen können, um diese kriminellen Netze auszuschalten und ihnen den Nährboden , auf dem sie sich entwickeln, zu entziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas situaciones constituyen un buen caldo de cultivo para el tráfico ilegal de armas y la proliferación de bandas.
Für illegalen Waffenhandel und Banditenunwesen stellt dies einen fruchtbaren Nährboden dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe proceder a una reestructuración organizativa de las escuelas religiosas islámicas radicales, que constituyen un caldo de cultivo religioso para los talibanes, y se deben reformar sus contenidos.
Die radikal-islamischen Religionsschulen, die ein geistiger Nährboden für die Taliban sind, müssen organisatorisch umstrukturiert und inhaltlich reformiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra PESC debe contribuir a hacer desaparecer el caldo de cultivo en el que se alimenta el terrorismo internacional.
Unsere GASP muss dazu beitragen, dass der Nährboden verschwindet, auf dem der internationale Terrorismus gedeiht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, interpretaciones de tal índole perpetúan mitos que pueden constituir un caldo de cultivo, por ejemplo, para la xenofobia, puesto que sólo presentan un lado de la historia.
Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig, die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können, weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que empleemos este conocimiento de la existencia de mujeres valientes y democráticas y que cooperemos con ellas en nuestros intentos por eliminar el caldo de cultivo de la actividad terrorista, entre otros países, en Afganistán.
Wir müssen unser Wissen darüber nutzen, dass es demokratische und mutige Frauen gibt, und wir müssen mit ihnen zusammenzuarbeiten, um zu versuchen, Terroraktionen u. a. in Afghanistan den Nährboden zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué gestiones está emprendiendo la Comisión para que no se cree de nuevo un caldo de cultivo en Turquía para la resistencia violenta de los grupos de oposición en el país contra todo aquello que consideren una injusticia permanente?
Was unternimmt die Kommission, um darauf hinzuwirken, dass in der Türkei nicht erneut ein Nährboden für den gewaltsamen Widerstand oppositioneller Gruppen gegen das entsteht, was als permanentes Unrecht erfahren wird?
La corrupción socava los derechos humanos, las instituciones democráticas, el Estado de Derecho y el sistema judicial y sirve de caldo de cultivo para la delincuencia organizada.
Korruption untergräbt die Menschenrechte, die demokratischen Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit, die Justiz und ist der Nährboden , auf dem die organisierte Kriminalität gedeiht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calentaré mientras tanto el caldo .
Inzwischen wärme ich die Soße auf.
¡Segundo intento con el caldo !
Ein toller Anfang mit der Soße !
Las verduras y el caldo delante y el pescado en el asiento de atrás.
Das Gemüse und die Soße standen vorn, und der Fisch war auf dem Rücksitz.
¡Segundo intento con el caldo !
Fängt ja gut an mit der Soße !
La puse detrás en el maletero. Las verduras y el caldo delante y el pescado en el asiento de atrás.
Der Couscous-Topf war hinten im Kofferraum, das Gemüse und die Soße vorn, und der Fisch auf dem Rücksitz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caldo se gelifica con fibras naturales de plantas.
ES
Die Kochbrühe wird mit natürlichen Pflanzenfasern geliert.
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Natural Soup se prepara con las mejores carnes blancas y pescado, conservado en su caldo de cocción con el fin de conservarla con todos sus micronutrientes, además contiene un pequeño porcentaje de arroz.
ES
Natural Soup wird aus bestem Geflügelfleisch und Fisch hergestellt und in der eigenen Kochbrühe , mit allen Mikronährstoffen und einem kleinen Anteil an Reis konserviert.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disponible en diferentes recetas, Almo Nature Legend se prepara con las mejores carnes blancas, carnes rojas, pescados y conservas vegetales en su caldo de cocción, con el fin de preservar todos los micronutrientes, y un pequeño porcentaje de arroz.
ES
Almo Nature Legend ist in verschiedenen Rezepturen erhältlich: Es wird mit hellem Fleisch, dunklem Fleisch, Fisch und Gemüse in bester Qualität – die in ihrer Kochbrühe konserviert werden, so dass alle Mikronährstoffe darin erhalten bleiben – sowie einem geringen Anteil Reis zubereitet.
ES
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Natural Soup se prepara con las mejores carnes blancas y pescado, conservado en su caldo de cocción con el fin de conservarla con todos sus micronutrientes, además contiene un pequeño porcentaje de arroz.
ES
Natural Soup besteht aus hellem Fleisch bzw. Fisch in bester Qualität - die in ihrer Kochbrühe konserviert werden, so dass alle Mikronährstoffe darin erhalten bleiben – sowie einem geringen Anteil Reis.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
200g ciruelas (sin hueso, picadas finamente) 30g cebollas 20g aceite de oliva 100g caldo pizca de canela 135g leche 100g nata condimentar con sal y pimienta 1 dl de caldo vegetal por porción
200 g Zwetschgen (ohne Stein, klein geschnitten) 30 g Zwiebeln 20 g Olivenöl 100 g Bouillon wenig Zimt 135 g Milch 100 g Rahm Abschmecken mit Salz und Pfeffer Pro Portion 1 dl Gemüsebouillon
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
160 g zanahoria pelada y cortada en dados 110 g manzana pelada y cortada en dados pequeños un poco de zumo de limón 135 g nata 235 g caldo de verduras
160 g Karotten geschält in Würfel 110 g Apfel geschält in kleine Würfel wenig Zitronensaft 135 g Rahm 235 g Gemüsebouillon
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los guisantes verdes, la nata y el caldo de verduras.
Grüne Erbsen, Rahm und Gemüsebouillon vermischen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está demostrado que la ilegalidad es caldo de cultivo de la marginación.
Es ist bewiesen, dass Illegalität die Brutstätte der Ausgrenzung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un caldo de cultivo extraordinariamente peligroso.
Das ist eine äußerst gefährliche Brutstätte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imprudente aventura militar de los Estados Unidos en Iraq ha confundido aún más la distinción entre los dos tipos de suicidas y ha creado un caldo de cultivo casi ideal para una nueva generación de terroristas.
Der unkluge Einfall der Amerikaner im Irak hat eine klare Unterscheidung der zwei Arten von Selbstmordattentätern noch weiter verwischt und eine nahezu ideale Brutstätte für eine neue Generation von Terroristen geschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el canal, Panamá es ahor…...un caldo de cultivo para el crimen internacional.
Mit dem Kanal ist Panama mittlerweil…ein Brutplatz für das internationale Verbrechen.
Con el Canal de Panamá, esto es ahora un caldo de cultivo para el crimen internacional.
Mit dem Kanal ist Panama mittlerweil…ein Brutplatz für das internationale Verbrechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más vieja es la gallina, mejor sabe el caldo .
Je älter das Huhn, desto besser der Saft .
Después recupero el caldo , mezclo con filetes de anchoas, cubro con la salsa obtenid…y lo dejo descansar una hora más.
Dann gieße ich den Saft ab, gebe Sardellenfilets hinzu und gieße die Soße zurück. Es kocht eine Stunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero todos reconocemos igualmente que llevar la paz al Oriente Próximo eliminaría una de las causas de desavenencias en un país tras otro, lo cual contribuye a proporcionar un caldo de cultivo para el terrorismo y las ideas homicidas que abrazan los terroristas.
Aber uns allen ist auch klar, dass mit dem Frieden im Nahen Osten eine der Ursachen für die Entfremdung in vielen Ländern verschwinden würde, die zur Entstehung von Terrorismus und der blutrünstigen Pläne von Terroristen beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, es necesario adoptar un enfoque amplio, haciendo especial hincapié en combatir los factores subyacentes que pueden crear un caldo de cultivo para el extremismo y la intolerancia.
Hier müssen wir eine breite Perspektive anlegen und das Hauptgewicht auf die Bekämpfung der zugrunde liegenden Ursachen legen, welche die Entstehung von Extremismus und Intoleranz fördern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de esperar que haya un pueblo que se atreva a decir no al penúltimo tratado antes de la Constitución y cree el caldo de cultivo para que la unificación y el centralismo sean sustituidos por la Europa de las democracias y de la diversidad.
Wir hoffen, daß es noch Menschen gibt, die den zweitletzten Vertrag vor dem Grundgesetz ablehnen und die Grundlage dafür schaffen, daß Gleichrichtung und Zentralismus von der Vielfalt der europäischen Demokratien abgelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Garantías para el futuro de la Republika Srpska en Bosnia y Herzegovina a fin de eliminar el caldo de cultivo del nacionalismo extremista, el aislamiento y la violencia
Betrifft: Garantien für die Zukunft der Republik Serbien (RS) in Bosnien und Herzegowina, um extremem Nationalismus, Abgrenzung und Gewalt die Grundlage zu entziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compuestos de cobre en forma de hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre, óxido de cobre, caldo bordelés y sulfato tribásico de cobre
Kupferverbindungen in Form von Kupferhydroxid, Kupferoxychlorid, Kupferoxid, Kupferkalkbrühe (Bordeauxbrühe) und dreibasischem Kupfersulfat
compuestos de cobre (variantes hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre, óxido de cobre, caldo bordelés y sulfato tribásico de cobre)
Kupferverbindungen (Varianten Kupferhydroxid, Kupferoxychlorid, Kupferoxid, Kupferkalkbrühe (Bordeauxbrühe) und dreibasisches Kupfersulfat)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el caldo de las proteínas se separa de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
der Eiweißsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und
el caldo de la proteína se separa de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
der Eiweißsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A quienes debemos la creación de un plato de terracota barnizado provisto de una tapa hermética cuya forma cónica permite cocer lentamente los estofados de carne y verduras, manteniendo el caldo y los aromas.
EUR
Das Schmorgefäß aus gebranntem, glasiertem Ton besitzt einen luftdichten Deckel, dessen Kegelform ideal dafür geeignet ist, Fleisch und Gemüse langsam zu schmoren und ihre charakteristischen Duft- und Geschmacksnoten zu bewahren.
EUR
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Los microorganismos proliferan y crecen, y el caldo de cultivo desarrolla su propia capa protectora.
- Mikroorganismen vermehren sich und wachsen, der Brutherd bildet eine eigene Schutzschicht.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras el primer ministro ruso Vladimir Putin bromea diciendo que no es malo tener un poco de caldo más en Rusia pues reduce la necesidad de usar tantos abrigos de piel, los criadores indígenas de renos están obligados a quedarse mirando mientras sus animales mueren de hambre o de debilidad debida a la falta de alimentos.
IT
"Während Ministerpräsident Wladimir Putin meint, ein bisschen mehr Wärme sei für Russland nicht schlecht, dann bräuchten nicht mehr so viele Pelze getragen zu werden, müssen die indigenen Rentierzüchter zusehen, wie ihre Tiere Hunger leiden und zu schwach werden, um die Schlitten zu ziehen."
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar a este sofrito varios cucharones del caldo de pescado cocinado a fuego lento.
Dieses sogenannte Sofrit nun mit mehreren Kellen des köchelnden Fischfonds auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caldos
.
caldo madre
.
agar-caldo
.
caldo primordial
.
caldo bordelés
.
.
.
.
.
caldo borgoñón
.
.
.
caldo borgoñés
.
.
.
caldo real
.
arroz caldo
.
.
caldos cúpricos
.
caldo sulfocálcico
.
caldo de Ogata
.
caldo de Omeljansky
.
caldo de optoquina
.
caldo de carbohidrato
.
caldo de Peabody
.
caldo de peptona
.
agitación del caldo
.
caldo de ascitis
.
filtrado de caldo
.
gelatina de caldo
.
caldo de cultivo
.
caldo de Brewer
.
caldo verde brillante
.
caldo nutritivo de Buchanan
.
.
caldo de fermentación
.
.
caldo de pulverización
.
gallina para caldo
.
caldo de pescado
Fischbrühe 1
caldo lactosado con bilis
.
depósitos del caldo
.
caldo de cultivo de Hibler
.
caldo de pescado
Fischbrühe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede tomar con leche, con caldo de pescado o también se puede amasar con fruta y queso.
Gofio kann man mit Milch oder mit Fischbrühe verzehren, aber auch mit Wasser und Salz zu einem Teig kneten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caldo
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nobles caldos de Austria.
Edle Tropfen aus Österreich.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sopas, potajes o caldos, preparados
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen:
Soll ich etwas Warmes bringen lassen?
David, ich hab dir einen Tee gemacht.
caldos nobles y delicias refinadas
EUR
edle Tropfen und raffinierte Köstlichkeiten
EUR
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sopas y caldos y sus preparados
Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür
sopas, potajes o caldos y preparados
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen
Disculpen. Tengo un caldo en la cocina.
Entschuldigen Sie, ich hab was auf dem Herd.
Comité del Codex sobre Sopas y Caldos
Codex-Komitee für Suppen und Brühen
Y que le calentara_BAR_un caldo de pollo.
Ich soll Ihnen Hühnerbrühe geben.
Y ponemos caldo en cada mesa.
- Ja, auf jeden Tisch kommt eine Schüssel.
Esos aviones son un caldo de cultivo.
Flugzeuge sind verdammte Krankheitsherde.
El primer caldo es un rosado:
ES
Zuerst ist sein Rosé an der Reihe:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llevar a ebullición el caldo de ave.
EUR
Die Geflügelbrühe zum Kochen bringen.
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llevamos a ebullición el caldo de pollo.
Die Hühnerbrühe zum Kochen bringen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ir retirando la espuma del caldo .
Schaum und Trübstoffe immer wieder abschöpfen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen sowie Suppen und Brühen
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zu ihrer Herstellung; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen:
Ese hombre es puro caldo y nada de albóndigas.
Der Mann hat eine Moral wie ein Schweizer Käse.
Constituye un espantoso caldo de cultivo para el terrorismo.
Sie bietet dem Terrorismus einen fruchtbaren Boden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas– ajes o caldos, preparados:
zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen– und Brühen:
CPA 10.89.11: Sopas y caldos y sus preparados
CPA 10.89.11: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür
sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
solo caldos y sopas líquidos (excluidos los enlatados)
Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen)
Examinado el caldo de cultivo de ese virus,
Ich habe das Virus untersucht.
He pensado que podríamos hacerle un caldo de pollo.
Ich dachte, wir könnten Kie daraus eine schöne Hühnersuppe machen.
Vuelve a casa con una tonelada de caldo sin vender.
Jeden Tag nimmt er Tonnen unverkaufte Ware mit.
¿Espera ser caballero por encontrar ese hueso para el caldo ?
Sie erwarten, für diesen Suppenknochen geadelt zu werden?
Sacamos las setas del caldo y las dejamos enfriar.
ES
Etwas Abkühlen lassen und dann mit Puderzucker bestäuben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Grady Miller se ahogó en su caldo de pollo.
Ja, ein Mr.Miller ertrank in einer Hühnersuppe.
Se cuecen siempre en caldo de ternera o de capón.
Sie müssen stets in Rindfleisch- oder Kapaunbrühe gekocht werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Caldo de almejas en gelatina, sésamo de wasabi y ostras;
ES
Gelee von Muscheljus, Wasabi-Sesam und Austern;
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los caldos eran servidos en los me.. [para saber más]
ES
Man reichte sie in den Palästen Istanbuls, aber auch in Wien, Russland und.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al caldo se le añaden delgadas tiras de pan moreno.
Man fügt noch fein geschnittenes Brot hinzu.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La región de producción delimitada se divide en seis caldos:
Die Herstellerregion teilt sich in sechs Anbaugebiete:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Papaya hervida acompañada de setas marrones en caldo de pollo
ES
Papaya mit braunen Pilzen in Hühnerbrühe
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caldos que casan a la perfección con platos tradicionales com..
ES
Sie passen wunderbar zu den traditionellen Gerichten wie Fondue a..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se cuecen en caldo de gallina los "Reggiani" mientras que los de Romagna sólo en caldo de capón.
Die "Reggiani" werden in Hühnerbrühe gekocht, die der Romagna dagegen nur in Kapaunbrühe.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el enriquecimiento ELISA, pueden utilizarse proporciones más elevadas de extracto de muestras en el caldo (por ejemplo, 100 µl en 1,0 ml de caldo de enriquecimiento).
Für Anreicherungs-ELISA kann das Verhältnis zwischen Probenextrakt und Anreicherungsbouillon größer sein (z. B. 100 µl Probenextrakt in 1,0 ml Anreicherungsbouillon).
Finalmente añadir el caldo de pollo, verduras o agua y dejar cocer el arroz (2 cucharadas de caldo por 1 de arroz).
Zum Schluss Hühnerbrühe, Gemüsebrühe oder Wasser hinzufügen und den Reis kochen lassen (2 EL Brühe pro 1 EL Reis).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
Internet constituye un caldo de cultivo para esquivar las normas y expresar cualquier idea sin limitaciones.
Das Internet bietet ideale Möglichkeiten, um Bestimmungen zu umgehen. Jeglicher Meinungsäußerung sind keine Grenzen gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se crea un caldo de cultivo y se engendra miedo, los derechos están amenazados.
Es entsteht ein bestimmtes Klima, es wird Angst erzeugt und Rechte sind in Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tendremos caldo de sesión a lo largo de todas las semanas.
Dann haben wir einen Sitzungsbrei quer durch alle Wochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se separa el caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird und
Debe comprobarse la ausencia de metabolitos secundarios en cada caldo de fermentación mediante CLAR
In jedem Kulturmedium sollte anhand der Hoch- leistungsflüssigkeitschromatografie überprüft werden, dass keine sekundären Metaboliten auftreten.
Eso no es de recibo; constituye el caldo de cultivo de nuevos conflictos.
Das ist nicht hinnehmbar, sie sind eine potenzielle Quelle neuer Konflikte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas disparidades son un caldo de cultivo para las divisiones raciales que subsisten.
Diese Diskrepanzen beinhalten auch das Fortbestehen von Rassentrennung und -konflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se separa el caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado;
der Proteinsud wird durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt;
Serán aceptables los métodos tanto de difusión en agar como de dilución en caldo .
Sowohl das Agardiffusions- als auch das Bouillonverdünnungsverfahren sind zulässig.
sopas, salsas, caldos y consomés que contengan carne y legumbres y hortalizas,
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse,
Lo unico malo es que la vichyssoise sabe a caldo de patatas.
Nur seine Vichyssoises schmecken zu sehr wie Kartoffelsuppe.
Con sangre de mono enfriará el caldo impur…...lanzadla en el bodrio y acabó el conjuro.
Abgekühlt mit Säuglingsblut, wird der Zauber stark und rot.
Con este caldo de cultivo creativo han nacido dos géneros cinematográficos:
Zwei Film-Genres sind darüber hinaus ebenfalls aus diesem kreativen Kessels hervorgegangen:
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El caldo en la cocina es lo fundamental en mi oficio.
Der dunkle Fond ist ein Fundament der Küche.
Luego añadí unas cucharadas de puré de tomate (puré) y caldo de verduras.
Dann habe ich ein paar Esslöffel Tomatenmark (Tomatenpüree) und Gemüsebrühe.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo el puré de nuevo en el caldo y añadir la sal sólo en esta etapa.
Ich das Püree zurück in die Lager zurückkehren und mit Salz nur in dieser Phase.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una tierra famosa por sus caldos, este spa no podría tener mejor temática.
Dies ist ein himmlisches Spa, das verschiedene Vinotherapie-Behandlungen anbietet.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Die Pilze kann man nicht essen, davon wird dir nur schlecht.
Su decoración en tonos rojos y candelabros blancos refleja la variedad de caldos tintos y blancos.
Die leuchtend rote Einrichtung und hellen Kronleuchter bieten einen optischen Vorgeschmack auf die erlesenen Rot- und Weißweine.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las regiones vitícolas de Europa producen una amplísima variedad de excelentes caldos.
ES
Die Weinbauregionen in Europa produzieren eine endlose Vielfalt großartiger Produkte.
ES
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Caldos y condimentos envasados para sopas destinados para el consumidor final;
Brühen und Suppengewürze, die für den Endkunden bestimmt verpackt sind;
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Según la receta clásica, se tienen que cocer en caldo de ternera o de gallina.
Nach dem klassischen Rezept sollten Tortellini in Rindfleisch- oder Hühnerbrühe gekocht werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una práctica caja de regalo para sus mejores caldos con un uso doble:
IT
Eine praktische Geschenkbox für Ihre edlen Tropfen mit doppeltem Nutzen:
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos bares y restaurantes sirven paella, caldo de pescado y pescado fresco.
Viele Bars und Restaurants servieren Paella, Fischeintopfgerichte und frischen Fisch.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la carne esté bien dorada, reservar y guardar el caldo de la cocción.
EUR
Nachdem alle Seiten schön goldbraun sind, das Fleisch herausnehmen und den Bratensatz zur Seite stellen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, añadir el caldo de ternera, tapar el wok y dejar cocer durante 2 minutos.
EUR
Jetzt die Rinderbrühe dazu geben, einen Deckel auf den Wok setzen und 2 Minuten kochen lassen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantonegro o Callet para el vino tinto, o Prensal para los caldos blancos.
Mantonegro oder Callet für den Rotwein oder Prensal für den Weisswein.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comer estos fideos tradicionales con caldo de cerdo servidos con palillos requiere un poco de esfuerzo.
Diese traditionellen asiatischen Nudeln in Schweinefleischbrei, die mit Stäbchen serviert werden, bedürfen einiger Mühe.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se continúa la cocción hasta que se reduzca el caldo y quede espeso.
ES
Der Eintopf weiter kochen, bis er ein bisschen andickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, en nuestra bodega encontrará los mejores caldos nacionales e internacionales para acompañar su comida.
Ausserdem können wir Sie mit den besten nationalen und internationalen Weinen verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los espesantes se añaden a una amplia variedad de productos incluyendo salsas y caldos de carne.
Verdickungsmittel werden zahlreichen Lebensmitteln einschließlich Saucen und Bratensäften zugesetzt.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se pone a hervir el caldo con la cebolla y el perejil.
DE
Die Gewürzzwiebel mit der Petersilie im Sud aufkochen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se saca la carpa del caldo y se dispone en una fuente caliente.
DE
Den Karpfen aus dem Fischsud heben und auf einer gewärmten Platte anrichten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hierva el agua con la pastilla de caldo y el pepino.
Kochen Sie Wasser mit dem Brühwürfel und Gurken.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Foie gras ravioli en caldo de pollo, una rebanada de foie gras mi- cuit
Gänseleber -Ravioli in Hühnerbrühe, eine Scheibe Foie gras mi -cuit
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vejiga de pescado a la brasa con marisco variado en exquisito caldo de pescado
ES
Geschmorter Fischmagen mit gemischten Meeresfrüchten in feinster Fischbrühe
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se van alternando las capas de pan bañado en caldo con las verduras;
Das mit Brühe getränkte Brot wird abwechselnd mit Gemüse geschichtet.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Caldo de carne claro con huevos de codorniz y vegetales sofritos.
Klare Fleischflüssigkeiten mit Wachteleiern und gedrehtem Gemüse.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que las viñas se ofrecen como una promesa de buenos caldos.
ES
Die Weinberge verheißen so manchen guten Tropfen.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Agregar suficiente caldo de pollo o de pescado para cubrir toda la mezcla.
Geben Sie ausreichend Hühner- oder Fischbrühe hinzu, bis die gesamte Mischung bedeckt ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y para ella una taza de caldo de pollo y unas galletas de agua, por favor. - ¿Y para Ud.?
Und für sie eine Tasse Hühnerbrühe und ein paar Cracker, bitte. - Und für Sie?
Por ello no es sorprendente que estos campos de refugiados sean un caldo de cultivo de enfermedades, descontento y desorden.
Es überrascht daher nicht, dass in diesen Lagern Krankheiten, Unzufriedenheit und Unordnung um sich greifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La regulación de manga ancha de los mercados financieros ha sido siempre un caldo de cultivo para la corrupción.
Die sanfte Regulierung der Finanzmärkte war immer ein offener Weg für Nepper und Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo causa pobreza, y la pobreza es un caldo de cultivo de los problemas sociales, sanitarios y medioambientales.
Arbeitslosigkeit verursacht Armut, und Armut ist die Quelle sozialer, gesundheitlicher und ökologischer Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos que el informe se centre en el caldo de cultivo del racismo y la xenofobia en Europa.
Wir unterstützen es, daß sich der Bericht auf die Ursachen für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, Europa oriental no es un caldo de cultivo para los grupos terroristas fundamentalistas islámicos.
Osteuropa ist ja wohl kaum ein Sammelbecken für fundamentalistische islamistische Terroristengruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben administrarse preferiblemente en forma líquida (caldo o masa), y, según establece la tradición, con suero de leche.
Sie sind vorzugsweise in flüssiger Form (als Futtersuppe oder -brei) und traditionell mit Molke zu verabreichen.
Cada caldo de fermentación deberá ser objeto de una prueba de CLAR para garantizar la ausencia de todo metabolito secundario
In jedem Kulturmedium sollte anhand der Hochleistungsflüssigkeitschromatografie überprüft werden, dass keine sekundären Metaboliten auftreten.
Ayer una persona con acceso a información privilegiada me informó de un posible nuevo caldo de cultivo en Serbia.
Gestern erhielt ich von einem Insider Informationen bezüglich eines potenziellen neuen Krisenherds in Serbien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este marco, la proliferación de armas de destrucción masiva no es el único caldo de cultivo de nuevas crisis.
Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe utilizarse un caldo de enriquecimiento directo de selenito con cisteína para las muestras fecales, de meconio o intestinales.
Für Stuhl-, Mekonium- oder Darmproben ist eine Selenit-Cystein-Anreicherungsbouillon zu verwenden.
Ya que tendremos que probarlo delante de los romanos, por lo menos, que sea un buen caldo .
Wenn wir vor den Römern kosten müssen, soll's wenigstens schmecken.
No incluye: manteca y otras grasas animales comestibles (1.5); sopas, caldos y consomés que contengan carne (1.5).
Hierzu gehören nicht: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (1.5); Suppen und Brühen mit Fleisch (1.5).
Tratar el caldo enriquecido de manera idéntica a la muestra o las muestras de las pruebas anteriormente mencionadas.
Den Anreicherungsbouillon in gleicher Weise behandeln wie die Probe(n) in den oben aufgeführten Tests.
El 68 me parece haberlo pasado sentado en la cocin…...comiendo "quadrucci" en caldo , hechos por mi madre.
Mir kommt es so vor, als hätte ich 1968 nichts getan, als Nudelsuppe essend in der Küche meiner Mutter zu sitzen.
