Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, miremos al futuro: la conciencia del mundo, y esto incluye la conciencia y los puntos de vista del Papa polaco, ha sido calmada con promesas de que las Naciones Unidas se involucrarían después de la guerra y que entonces la comunidad internacional recuperaría su papel.
Aber lassen Sie mich in die Zukunft schauen: Man hat das Gewissen dieser Welt, zu dem zum Beispiel auch das Gewissen und die Worte des polnischen Papstes zählen, beruhigt , indem man gesagt hat, ja aber nach dem Krieg werden die Vereinten Nationen kommen und dann kommt die Stunde der internationalen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ubicación es conveniente para llegar al centro, y razonablemente calmada y el hotel como tal es perfecto para aquellos que van a Barcelona por negocios o placer.
Die Lage ist sehr günstig für Anschluß zum Stadtzentrum, und relativ ruhig , und das Hotel selbst ist ideal für diejenigen die in Barcelona zum Vergnügen oder zur Vergnügung sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obama, si bien es un orador que inspira, ha mostrado una conducta serena y calmada al responder tanto a la crisis financiera como a las turbulencias de las campañas políticas.
Obwohl ein mitreißender Redner, agiert Obama angesichts der Finanzkrise und der Turbulenzen des Wahlkampfs besonnen und ruhig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sigan avanzando de forma calmada , por favor.
Gehen Sie weiter. Bitte bleiben Sie ruhig .
En este momento la zona del Forum sigue siendo relativamente calmada y poco concurrida, sin embargo con más y más gente descubriendo esta zona, se han planeado varios restaurantes de playa y cafés.
Im Augenblick ist der Bereich Forum noch verhältnismäßig ruhig und nicht zu belebt, weil aber immer mehr Leute diesen Bereich entdecken, werden schon so manche Restaurants und Cafes geplant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El señor Miozzo se reunió con funcionarios, se reunió con embajadores y me describió la situación como calmada y al mismo tiempo extremadamente intensa.
Er traf sich mit Beamten und Botschaftern in einer Situation, die er mir gegenüber als ruhig aber äußerst angespannt beschrieb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantente calmada y no mires a tu alrededor.
Verhalte dich ruhig und schau dich nicht um.
Cada orador ha explicado su postura de forma calmada y resuelta, y yo no quiero utilizar todo el tiempo del que dispongo por miedo a repetir lo que ya se ha dicho.
Jeder Redner hat seinen Standpunkt ruhig , aber auch entschieden dargelegt, und ich möchte die mir zur Verfügung stehende Redezeit keineswegs verschwenden, um bereits Gesagtes zu wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño eso no ayudará, necesitas permanecer calmada .
Panik hilft uns auch nicht weiter! Wir müssen ruhig bleiben.
Sé que este es un tema altamente polémico que hemos contemplado a menudo en este Parlamento y espero que logremos debatir el tema de forma calmada y objetiva y sin recurrir a la polémica.
Ich weiß, dass das eine sehr kontroverse Frage ist, die uns ja auch in diesem Hause schon oft beschäftigt hat, und ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diese Frage ruhig und sachlich und ohne jede Polemik zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usualmente es tan calmada y educada.
Sie ist sonst ganz anders: Überlegt, ruhig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo apoyaría con agrado la afirmación del señor Swoboda de que estamos avanzando en una dirección pacífica y calmada , buscando una salida.
Ich unterstütze gerne die Forderung von Herrn Swoboda, dass wir uns in eine friedliche, ruhige Richtung bewegen und nach einem Ausweg suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, agradezco al Defensor del Pueblo su manera tranquila y calmada , pero también decidida de llevar a cabo su trabajo.
Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige , aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación calmada es el método que emplea nuestra Unión.
Ruhige Zusammenarbeit ist die von unserer Union verwendete Methode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy intentando manejar esto de manera calmada y profesional.
Ich versuche, das auf eine ruhige und professionelle Art zu regeln.
le mete una flecha en el culo a Felipe ¿Y tú quieres una discusión calmada ?
Felipe bekommt einen Pfeil in den Arsc…und du verlangst eine ruhige Diskussion?
No, soy una persona calmada y confiada, Charlie, y cada vez más cada día.
Nein, ich bin eine ruhige , zuversichtliche Person, Charlie, und das noch mehr mit jedem Tag.
Cualquier excursión por las zonas bucólicas (que sorprendentemente empiezan bien cerca de las ciudades), especialmente por los diques, le dejará recuerdos duraderos de esta tierra verde, calmada y saturada.
Ganz allgemein wird Ihnen ein Besuch der ländlichen Gebiete (und diese beginnen erstaunlich nahe an den Städten), insbesondere entlang den Deichen, noch lange in bester Erinnerung bleiben, wenn Sie an dieses grüne, ruhige und satte Land denken.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es la única forma de tratar este tema de manera calmada y responsable.
Ich halte dies für die einzige Art einer ruhigen und verantwortungsbewussten Herangehensweise an dieses Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marca de la autoridad calmada y confiada en sí misma de una superpotencia no es golpear monjes budistas y atacar a su líder espiritual.
Es ist kein Zeichen der ruhigen , selbstbewussten Autorität einer Supermacht, buddhistische Mönche zu verprügeln und ihren geistigen Führer anzugreifen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se encuentra en un complejo urbanístico y en una zona calmada .
ES
Befindet sich in einem Wohnkomplex und in einer ruhigen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
NAGI es ideal para leer o trabajar dada su estructura envolvente, creando un efecto de estar en una calmada isla, ya sea de forma estática o en movimiento con un balanceo suave.
NAGI ist ideal zum Lesen oder Arbeiten angesichts seiner umhüllenden Struktur, Erstellen einen Effekt, in einer ruhigen Insel, entweder statisch oder mit einer sanften abrollen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doug está en Nueva York, así que será una semana calmada .
Doug ist in New York. Also es wird ein ruhiges Wochenende werden.
Lleva una vida calmada y pacífica.
Sie führt ein ruhiges und friedliches Leben.
En una emergencia, lo mejor es pensar de forma calmada y clara.
Unser größtes Kapital in einer Notsituation ist ruhiges , klares Denken.
El complejo turístico de Los Cristianos ha de ser visitado si se buscan buenas playas cristalinas y de agua calmada bajo la soleada costa sur de Tenerife.
Der Ferienort Los Cristianos hat besucht, wenn sie für eine gute strände und kristallklares ruhiges wasser suchen auf der sonnigen südküste Teneriffas werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, lamentablemente, no me queda más remedio que expresar claramente mi opinión, y lo hago de forma calmada y objetiva, ya que no quiero crear más ondas expansivas en el debate público de Italia tras los eventos de la semana pasada.
Aber leider muss ich mich jetzt äußern, und tue es in aller Ruhe und Sachlichkeit, denn ich möchte nicht, dass die Wogen, von denen die politische Diskussion in der letzten Woche in Italien erfasst wurde, noch höher gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos hacerlo de forma calmada y sin prisas, con el fin de que todo sea correcto en términos presupuestarios y jurídicos.
Wir sollten das mit Ruhe und Gelassenheit machen, um alle Voraussetzungen haushaltsrechtlich und rechtlich sauber zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contesto sí o no, calmada .
Ja oder nein antworten. Ruhe bewahren.
Quiero hablar de forma calmada .
Ich möchte nur ganz in Ruhe mit Ihnen reden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocido como un director duro y eficiente, el curso lo transformó en una persona más calmada y reflexiva, y su vida familiar también cambió.
Er, der als harter, leistungsfähiger Direktor bekannt war, veränderte sich und wurde ruhiger und nachdenklicher und brachte die Veränderung auch in seine Familie.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto día, la mente está más calmada y concentrada, más capaz de emprender la práctica de la propia Vipassana:
Mit dem Erreichen des vierten Tages ist der Geist ruhiger , konzentrierter geworden und ist nun in der Lage, mit der eigentlichen Praxis von Vipassana zu beginnen:
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es una transición calmada y limpia de una imagen a la siguiente que funciona muy bien con el diseño.
Es ist ein ruhiger , sauberer Übergang von einem Bild zum nächsten und funktioniert gut mit diesem Design.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del baño estarás calmada
Ein Bad wird dich beruhigen.
Despues del baño estaras calmada
Ein Bad wird dich beruhigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El psiquiatra bajará dentro de una hora, pero pensé que estaría bien darle algo para mantenerla calmada hasta que llegue.
Der Psychologe wird in einer Stunde hier sein, aber ich dachte es wäre gut, etwas zu haben um sie ruhig zu halten, bis er hier ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no te molesta lo que voy a decir, Megan, tu luces muy calmada y compuesta.
Wenn ich das sagen darf, Megan, du scheinst sehr ruhig und gelassen zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo ideal, se combina con el 3P sifón de rebose duo y la 3P admisión calmada .
Idealerweise kombiniert man den 3P Kompaktfilter mit dem 3P Überlaufsiphon duo und dem 3P Beruhigten Zulauf .
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horizantales, bien abiertos, más bien grandes, no oblícuos, de color oscuro y de expresión inteligente y calmada .
EUR
Die Augen sind waagerecht, gut geöffnet und von dunkler Farbe mit intelligentem und ruhigem Ausdruck.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Celia, tú no eres tranquila, no eres calmada .
Und du, Celia, bist nicht ruhig, nicht gelassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cômo brillan las estrellas en el cielo, qué calmada está la noche
Wie funkeln die Sterne am Himmel, wie still ist die Nacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento. Esta situación e…Estoy tratando de estar calmada .
Es tut mir Leid, diese Situation is…macht mir Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
le mete una flecha en el culo a Felipe. ¿Y tú quieres una discusión calmada ?
Dieser Typ greift Felipes Cousin an, verprügelt ihn, droht, ihm die Füße abzuschneiden, schießt Felipe einen Pfeil in den Arsch und du willst reden ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creí que ibas a ser calmada . Cuando gritas, me pongo nervioso.
- Yolanda , wenn du mich anschreist, macht mich das nervös.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de que la gente esté calmada aquí.
Sorgt dafür, dass die Leute hier den Mund halten .
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "calmada"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Meine Klientin fühlt sich objektiv genug.
Cumple tus deberes calmada …respetuosamente.
Erfülle deine Aufgaben schweigsa…und respektvoll.
Yo recomendaría palabras más calmadas.
Ich würde mildere Worte empfehlen.
¿Respiración calmada y esa basura?
Reinigende Atmung und der ganze Scheiß?
- Pero se lo tomó tan calmada , me preocupa.
- Aber ihre Gelassenheit beunruhigt mich.
Saquémosles de aquí rápido pero de forma calmada .
Wir müssen sie schnell hier rausbringen! - Ist gut.
Vamos a enterarnos de esta historia calmada y claramente.
So, und jetzt möchte ich hören, was es auf sich hat mit der Geschichte.
Salgan del edificio de manera calmada y ordenada.
--- Verlaßt das Gebäude in geordneter Reihe ---
La aguas frías y calmadas a menudo llevaban los cadáveres de campesino…...muertos de desnutrición.
Das kalte Schmelzwasser brachte oft die Leichen von Bauern mit sic…...an Hungersnot gestorbene
Lo que quiere decir es que quizá deberías tener hacer la fiesta más calmada .
Was ich meine ist, dass du die Party langsam angehen solltest.
te vas a sentir muy relajada muy calmada y se va a abrir tu inconsciente
Sie werden sich schon bald sehr entspannt fühlen. Und das hie…wird Ihr Bewusstsein erweitern.
Bajo esta carcasa calmada y sexy late el corazón de un científico.
Hey, unter meinem rattengeilen Outfit pocht das Herz eines Wissenschaftlers.
Se encuentra en un complejo urbanístico y en una zona calmada .
ES
Befindet sich direkt am Meer und in einer belebten Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me gustaría felicitarle por haber presidido esa votación de una forma tan calmada y eficaz.
Herr Präsident, ich möchte Sie zu der sehr bedächtigen und effizienten Art beglückwünschen, mit der Sie diese Abstimmung geleitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manténgala calmada , dígale que lo lament…...y vea si puede hacer que libere a los niños y ancianos.
Beruhigen Sie sie, sagen Sie ihr, das es Ihnen leid tut und versuchen Sie sie dazu zu bekommen die Kinder und alten Leute gehen zu lassen.
Y si lo que prefiere es nadar, también podrá hacerlo en las calmadas y cristalinas aguas de la piscina.
Wenn Sie lieber im kristallklaren Swimmingpool schwimmen, ist dies ebenfalls möglich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una lucha verdadera, la ejecución de un hombr…...requiere ferocidad animal y calmada despreocupación por la vida própia.
Ein Kampf, das Töten eines Menschen, erfordert tierische Wildheit un…...Kälte gegenüber dem eigenen Leben.
Señora Guy-Quint, quiero felicitarle por haber sido capaz de hablar de forma calmada y clara en medio de este ruido.
Frau Guy-Quint, ich gratuliere Ihnen dazu, dass es Ihnen gelungen ist, sich mit Besonnenheit und Lautstärke in diesem Tohuwaboho Gehör zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus habitantes son muy hospitalarios y tienden a tener una actitud bastante calmada y tranquila que llama la atención a la mayoría de sus visitantes.
ES
Die Menschen sind freundlich, mit einer lockeren Lebenseinstellung, was auf viele Besucher anziehend wirkt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
la cara, como el miembro masculino, tiene mente propia, que nos traiciona en una base casi diaria, revela nuestros secretos a aquéllos que saben dónde mirar. La mujer del vídeo estaba totalmente calmada cuando se grabó.
Der Punkt ist: das Gesicht hat, wie das männliche Glied, einen eigenen Willen; unbewusst erzählen wir unsere Geheimnisse demjenigen, der sie zu lesen weiss.
Y entonces Ravana también viene y dice: «¿qué puede hacer Ram por tí que yo no pueda?» pero calmada le dice: «Ram vendrá y tienes tu última oportunidad, porque cuando venga, lo sabes, estás muerto».
Und so auch Ravana kommt und sagt, "Was kann Ram für Sie tun, blah blah blah, das kann ich nicht?" aber sie ist immer noch, "Ram hierher kommen und Sie haben noch eine letzte Chance "Denn wenn er hierher kommt, weißt du,
Para examinar el fundamento político en el que basaremos una Unión Europea que no sea una caricatura de los Estados Unidos, sino un polo de paz, diplomacia y acción calmada del siglo XXI, que en modo alguno debe parecerse al siglo XX.
Die politische Grundlage zu analysieren, auf die wir die Europäische Union stellen werden, die nicht eine Karikatur der Vereinigten Staaten sein wird, sondern ein Pol des Friedens, der Diplomatie und der besonnenen Aktion in einem 21. Jahrhundert, das in keinerlei Hinsicht dem 20. Jahrhundert gleichen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi modo de ver, la Comisión daría muestras de una gestión de recursos humanos equilibrada si despejara algunas de estas inquietudes, con el fin de que la liberalización de un sector sensible como el de los servicios postales se llevara a cabo en unas condiciones sociales los más calmadas que sea posible.
Es würde meines Erachtens von einem überlegten Management der Humanressourcen zeugen, wenn sich die Kommission einige dieser Sorgen zu Herzen nähme, damit die Liberalisierung eines solch sensiblen Sektors wie der Post weitestgehend sozialverträglich verläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
