86 weitere Verwendungsbeispiele mit "campaña publicitaria"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diferentes categorías de ratingpoint, campañas publicitarias, etc.

Verschiedene Kategorien von Bewertungspunkten, Werbespotkampagnen usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puede ser parte de nuestra campaña publicitaria.

Wäre ein passender Werbe-Slogan.

   Korpustyp: Untertitel

También las empresas especializadas en mailings masivos y campañas publicitarias postales.

Es sind auch jene Unternehmen, die sich auf Massen- und Werbesendungen spezialisieren, die werden profitieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La campaña, que partió de Facebook, se prosiguió incluso con vallas publicitarias y carteles en localidades como Lugano y Locarno.

Nachdem sie auf Facebook gestartet wurde, sind inzwischen auch zahlreiche Werbeplakate in Ortschaften wie Lugano und Locarno angebracht worden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas tiene previsto adoptar para garantizar la interrupción o la retirada de las campañas publicitarias de este tipo?

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dafür zu sorgen, dass diese Werbeaktionen und -aussagen eingestellt werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, estos últimos no deberían considerar a los adolescentes como objetivo privilegiado de sus campañas comerciales y publicitarias.

Sie sollten die Jugendlichen nicht zur Hauptzielgruppe ihrer Werbe- und Absatzkampagnen machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las tasas se utilizaron para financiar campañas publicitarias en interés del sector, es decir, de los propios contribuyentes.

Die Abgaben wurden für die Finanzierung der Werbeaktionen zu Gunsten des Sektors, d. h. der Zahler selbst, verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En relación con la nueva campaña publicitaria de la Comisión, EUTube, ruego que responda a las siguientes preguntas: 1.

Kann die Kommission vor dem Hintergrund ihrer Öffentlichkeitskampagne EUTube folgende Fragen beantworten: 1.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Se advertirá de los efectos perjudiciales, en caso de consumo elevado, de los productos que animan explícitamente mediante campañas publicitarias al consumo de ácidos grasos omega 3? —

Wird auf Produkten, die ausdrücklich den Verzehr von Omega-3-Fettsäuren positiv bewerben, vor den schädlichen Auswirkungen bei einem hohen Verzehr gewarnt? —

   Korpustyp: EU DCEP

Ante esta constatación alarmante, se han lanzado numerosas iniciativas dirigidas a pacientes y facultativos (campañas publicitarias) con el propósito de reducir el consumo global.

Angesichts dieser alarmierenden Zahl wurden unter verschreibenden Ärzten und Patienten zahlreiche Initiativen (Aufklärungskampagnen) ins Leben gerufen, die eine Einschränkung des allgemeinen Gebrauchs von Antibiotika zum Ziel haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Observe Su Señoría que, según esas disposiciones, las campañas publicitarias se deberán interrumpir dos meses antes de la celebración de elecciones.

Hierbei ist zu beachten, dass die Publizitätsmaßnahmen diesen Bestimmungen gemäß jeweils zwei Monate vor einer Wahl unterbrochen werden müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los jóvenes consumidores son bombardeados con campañas publicitarias, muchas veces engañosas, que promocionan artículos escolares, juguetes, ropa, productos alimenticios, bebidas, material audiovisual, etc.

Die jungen Verbraucher werden mit Werbebotschaften zugeschüttet, die - oftmals in irreführender Weise - Schulartikel, Spielzeug, Bekleidung, Lebensmittel, Getränke, audiovisuelles Material usw. anpreisen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Comisario, ¿está usted de acuerdo en que necesitamos algún tipo de campaña publicitaria en terceros países para dar a conocer esta situación?

Herr Kommissar, würden Sie zustimmen, dass wir eine Öffentlichkeitskampagne in Drittländern brauchen, um die Menschen über diese Sachlage aufzuklären?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En 1997 se pusieron en marcha campañas publicitarias para promover la floricultura en la UE, cuando las importaciones se abarataron gracias a la supresión de aranceles.

1997 wurden Absatzförderungskampagnen für Schnittblumen aus der EU durchgeführt, als Importe dank der Abschaffung von Zöllen billiger wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quedará en manos de campañas publicitarias como Ropa Limpia y Sin Sudor asegurar que se cumplan las normas laborales y ambientales.

Es wird Aktivisten wie Clean Clothes und No Sweat überlassen bleiben, dafür zu sorgen, dass Arbeits- und Umweltnormen aufrechterhalten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos salvaguardar la posibilidad de iniciar campañas publicitarias centradas en la salud y destinadas a evitar que los jóvenes comiencen a fumar en edades tempranas.

Wir müssen die Chance erhalten, dort zu werben, wo man die Gesundheitsaspekte in den Mittelpunkt stellt, wo man verhindern kann, daß Jugendliche zu bald zur Zigarette greifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide que esta estrategia integral esté acompañada por programas educativos, así como por la organización de campañas publicitarias nacionales e internacionales;

fordert, diese umfassende Strategie durch Erziehungsprogramme und die Durchführung von nationalen und internationalen Aufklärungskampagnen zu flankieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Debe modificarse este considerando, ya que está claro que las campañas publicitarias deben adaptarse siempre al mercado correspondiente, teniendo en cuenta el contexto lingüístico, social y cultural.

Die Erwägung muss geändert werden, denn es ist offensichtlich, dass Vermarktungskampagnen sich immer dem Markt, den sie bedienen, anpassen sowie den sprachlichen, sozialen und kulturellen Kontext berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DCEP

información al público e intercambio de buenas prácticas, campañas de sensibilización y actividades de comunicación y difusión asociadas, tales como la organización de campañas publicitarias, eventos, la creación y el mantenimiento de sitios web, y plataformas de partes interesadas;

Öffentlichkeitsarbeit und der Austausch bewährter Verfahren, Sensibilisierungskampagnen und damit verbundene Kommunikations- und Verbreitungstätigkeiten wie Publizitätskampagnen, Events, die Entwicklung und Pflege von Websites, und Plattformen einzelner Interessengruppen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una cantidad de 11 993 637,18 euros, es decir, casi el 20 % de la dotación de esta partida, corresponde a encargos a la empresa Mostra S.A., relativos a la ejecución de campañas publicitarias y de información.

11 993 637,18 EUR (also fast 20 % der gesamten Mittel dieser Haushaltslinie) betreffen davon Aufträge an das Unternehmen Mostra S. A. zur Durchführung von Werbe- und Informationskampagnen.

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a los Estados miembros a que destaquen, a través de campañas publicitarias concertadas, sobre todo en los Estados Unidos y el Japón, la seguridad y el atractivo de los destinos turísticos europeos;

appelliert an die Mitgliedsstaaten, durch konzertierte Tourismuswerbung, vor allem in den USA und Japan, die Sicherheit und Attraktivität der europäischen Reiseziele zu unterstreichen;

   Korpustyp: EU DCEP

d bis) Los Estados miembros garantizarán que, en sus campañas publicitarias y de comercialización, los suministradores de electricidad especifiquen clara y visiblemente la proporción de energía nuclear que utilizan en sus mezclas de fuentes de energía.

(da) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Anbieter von Elektrizität in ihren Marketing- und Werbeaktivitäten den Anteil von Atomstrom in ihrem Energieträgermix klar und deutlich sichtbar angeben.

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, en el marco del Reglamento (CE) nº 1924/2006 relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables, la Comisión ha permitido campañas publicitarias relativas a propiedades saludables en relación con el contenido de ácidos grasos omega 3.

Dennoch hat die Kommission im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben eine gesundheitsbezogene Werbeaussage auf Lebensmitteln im Zusammenhang mit dem Gehalt an Omega-3-Fettsäuren zugelassen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, propugna el fomento de campañas positivas de la imagen de la mujer tal y como es en realidad " en lugar de prácticas publicitarias descontroladas en las que se impone como norma un ideal de belleza ".

Im Gegensatz zu der Lösung des Rates, der das derzeitige Ökopunktsystem beibehalten will, sollen nichtdiskriminierende Lösungen gefunden werden, um den freien Warenverkehr mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los eurodiputados también recomiendan que se aumenten las subvenciones a los servicios de cátering de los colegios, y a llaman la atención sobre la necesidad de regular las campañas publicitarias de alimentos para niños a nivel comunitario.

Die neuerdings zu beobachtende „Neuausrichtung des Angebots für Kinder" und die Nährwertangaben auf Lebensmitteln und Getränken für Kinder sind ein „Schritt in die richtige Richtung“.

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a los Estados miembros a que destaquen, a través de campañas publicitarias concertadas, sobre todo en los Estados Unidos y el Japón, la seguridad y el atractivo de los destinos turísticos europeos;

25. appelliert an die Mitgliedsstaaten, durch konzertierte Tourismuswerbung, vor allem in den USA und Japan, die Sicherheit und Attraktivität der europäischen Destinationen zu unterstreichen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene realmente sentido que la UE utilice el dinero de los contribuyentes europeos para campañas publicitarias que tratan de convencer a esos mismos contribuyentes de que compren productos que ellos mismos han financiado ya por medio de subvenciones?

Ist es wirklich sinnvoll, dass die EU das Geld der europäischen Steuerzahler für Absatzförderungskampagnen ausgibt, mit denen sie die gleichen Steuerzahler zum Kauf von Waren überreden will, die diese bereits selbst subventioniert haben?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La campaña publicitaria en los medios de comunicación contó con la colaboración de varios de estos medios y recibió un lugar preferente en los bloques publicitarios ( televisión y radio ) y en las revistas .

Im Rahmen der Medienkampagne wurden mit Medienpartnerschaften und Vorzugsplatzierungen in den Werbeblöcken von Fernsehen und Radio sowie in Magazinen Akzente gesetzt .

   Korpustyp: Allgemein

¿Podría la Comisión contemplar la posibilidad de llevar a cabo campañas publicitarias para animar a los ciudadanos de la UE a que depositen sus residuos peligrosos en lugares específicos en los Estados miembros?

Kann die Kommission sich vorstellen, Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, um die Bürgerinnen und Bürger der EU dazu anzuregen, ihre gefährlichen Abfälle zu bestimmten Orten in den Mitgliedstaaten zu bringen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«Será obligatorio el etiquetado nutricional de los productos sobre los que se efectúe una declaración nutricional y/o una declaración de propiedades saludables, excepto en las campañas publicitarias colectivas.

„Die Nährwertkennzeichnung von Erzeugnissen, bei denen nährwert- und/oder gesundheitsbezogene Angaben gemacht werden, ist obligatorisch, es sei denn, es handelt sich um produktübergreifende Werbeaussagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con vistas a alcanzar un elevado nivel de protección de los consumidores, esta obligación de facilitar la información del grupo 2 debe aplicarse, mutatis mutandis, cuando se efectúe una declaración de propiedades saludables, exceptuándose las campañas publicitarias colectivas.

Im Interesse eines hohen Verbraucherschutzniveaus sollte diese Pflicht, die Angaben der Gruppe 2 zu liefern, entsprechend für gesundheitsbezogene Angaben, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Será obligatorio el etiquetado nutricional de los productos sobre los que se efectúe una información nutricional y/o una declaración de propiedades saludables, excepto en las campañas publicitarias colectivas.

Die Nährwertkennzeichnung von Erzeugnissen, bei denen nährwert- und/oder gesundheitsbezogene Angaben gemacht werden, ist obligatorisch, es sei denn, es handelt sich um produktübergreifende Werbeaussagen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, ¿no piensa la Comisión que no solo debería realizar campañas informativas y de apoyo con respecto al problema, sino también introducir legislación restrictiva que establezca un valor mínimo de masa corporal para las modelos que se utilizan en las campañas publicitarias?

Wäre es daher nach Ansicht der Kommission nicht angezeigt, nicht nur Informations- und Förderkampagnen durchzuführen, sondern durch Einführung eines Mindest-BMI (Body Mass Index) als Voraussetzung für zu Werbezwecken eingesetzte Models dem Problem auch auf gesetzlicher Ebene Einhalt zu gebieten?

   Korpustyp: EU DCEP

Los pagos directos con cargo al Fondo comunitario del tabaco, destinados a financiar campañas publicitarias y de sensibilización pública sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco deberían aumentar, pasando de 13,500 millones de euros en 2007 a 14,250 millones de euros con arreglo al anteproyecto de presupuesto general 2008.

Die Direktzahlungen aus dem Tabakfonds für Informationskampagnen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums sollen nach dem HVE 2008 von 13,5 Mio. Euro (2007) auf 14,25 Mio. Euro erhöht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Habida cuenta de la reducción del impacto ambiental y el ahorro energético que se derivarían de la adopción de esta nueva tecnología, ¿puede indicar la Comisión si piensa promover su comercialización y venta mediante campañas publicitarias en el territorio de la UE?

Beabsichtigt die Kommission angesichts der sich möglicherweise aus der Anwendung dieser neuen Technik ergebenden Energieeinsparungen und der damit ermöglichten Verringerung der Umweltbelastung, deren Verbreitung auf dem Hoheitsgebiet der EU zu fördern?

   Korpustyp: EU DCEP

Es importante favorecer el apoyo a la red europea de centros de movilidad para facilitar la inserción del investigador y de su familia en el país de acogida, así como dar a conocer al público, a través de campañas publicitarias y seminarios, la figura del investigador y las acciones Marie Curie.

Es kommt maßgeblich auf die Unterstützung des europäischen Mobilitätsnetzes an, um die Eingliederung der Forscher und ihrer Familien im Gastland zu erleichtern und die Öffentlichkeit über Anzeigenkampagnen und Seminare über die Forscherin Marie Curie und die nach ihr benannten Maßnahmen aufzuklären.

   Korpustyp: EU DCEP

Suscribimos la propuesta de crear una marca turística «Unión Europea» que represente la enorme diversidad social y cultural, la elevada calidad de los servicios y la sostenibilidad de los proyectos turísticos de la UE, que se promocionará a través de una campaña publicitaria adecuada dirigida a los visitantes potenciales de países terceros.

Wir befürworten auch den Vorschlag, ein touristisches Zeichen „Europäische Union“ zu schaffen, das für die ungeheure kulturelle und soziale Vielfalt, hochwertige Dienstleistungen und nachhaltige Fremdenverkehrsprojekte in der EU steht und mit einer angemessenen, auf potenzielle Besucher aus Drittländern gerichteten Medienkampagne gefördert würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuanto a su comentario sobre la campaña publicitaria, la Comisión ha estado trabajando con las organizaciones internacionales de aeropuertos y líneas aéreas afectadas para que puedan informar a sus miembros de terceros países sobre las nuevas normas de la UE.

Was die von Ihnen angesprochene Öffentlichkeitskampagne anbelangt, so hat sich die Kommission mit entsprechenden internationalen Organisationen von Interessenvertretern von Flughäfen und Fluggesellschaften zusammengesetzt, damit diese ihre Mitglieder in Drittländern über die neuen EU-Vorschriften informieren können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el año 2000 la UE tenía 450 000 toneladas de aceite de oliva almacenadas, y la UE decidió poner en marcha campañas publicitarias en los países septentrionales para informar a los ciudadanos de lo bueno y beneficioso que era el aceite de oliva.

Im Jahr 2000 hatte die EU 450 000 Tonnen Olivenöl in ihren Lagern und beschloss, in den skandinavischen Ländern Absatzförderungskampagnen durchzuführen, um uns darüber zu informieren, wie gut und gesund Olivenöl ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La intensa campaña publicitaria, de un coste desorbitado, llevada a cabo para vender la integración no puede enmascarar la dura realidad: que incluso en la fase previa a la ampliación, estos países le han dado todo lo que tienen a los mandamases de la Unión Europea.

Der intensive und kostspielige Werbefeldzug für den Beitritt kann allerdings die harte Realität nicht verbergen, die so aussieht, dass diese Länder schon im Vorfeld ihr letztes Hemd an die Bosse der Europäischen Union abgegeben haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En efecto, ante la falta de contratos de las industrias cerveceras, los operadores con grandes cuotas de mercado dejarán de realizar inversiones en los bares en los que comercializan sus productos, para pasar a destinar dichos fondos a grandes campañas publicitarias destinadas a afianzar su posición en el mercado.

Die großen Marktführer dürften mangels Brauereiverträgen nicht mehr in die Cafés investieren, in denen sie ihre Produkte absetzen, sondern die freiwerdenden Gelder für massive Reklame verwenden, um ihre Marktposition zu festigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para apoyar la campaña publicitaria en los medios de comunicación , se distribuyeron unos 200 millones de folletos de divulgación para el público , con el título " Prepárese para el euro -- Guía para conocer los billetes y monedas en euros " , con información fidedigna sobre los billetes y monedas .

Ein Faltblatt mit dem Titel "Startklar fürs Euro-Bargeld -- Die Euro-Banknoten und - Münzen im Überblick " mit einer Auflage von rund 200 Millionen Stück , das authentische Informationen zu den neuen Banknoten und Münzen enthielt , rundete die Medienkampagne ab .

   Korpustyp: Allgemein

Es urgente, pues, que ahora se adopten medidas importantes para asociar a estos ciudadanos a las tomas de decisión en la materia, a fin de responsabilizarlos frente al fenómeno del cambio climático, mediante, por ejemplo, la instauración de amplias campañas publicitarias, que actúen sobre los comportamientos de cada uno.

Daher müssen nun umgehend weitreichende Maßnahmen ergriffen werden, damit die Bürger an der Entscheidungsfindung in diesem Bereich beteiligt werden, damit sie ihre Verantwortung für dieses Phänomen der Klimaveränderung erkennen, und zwar beispielsweise mittels größerer Informationskampagnen, die Einfluß auf die Verhaltensweisen jedes einzelnen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Son horribles las campañas publicitarias que llevan a cabo compañías que dedicadas a las bebidas alcohólicas y que tienen como punto de mira a los jóvenes, que es un grupo de consumidores que no se puede resistir a los mensajes que recibe.

Die Werbefeldzüge der Produzenten alkoholischer Getränke, deren Zielgruppe die Jugendlichen sind, dürfen nicht toleriert werden, da sie eine Gruppe von Verbrauchern betreffen, die den übermittelten Botschaften keinen Widerstand entgegenzusetzen vermag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con la ratificación del Tratado de Lisboa, el volumen de trabajo legislativo aumentará considerablemente y el cambio en el sistema de la remuneración de los diputados al PE también desembocará en costes adicionales, así como la campaña publicitaria sobre las elecciones al Parlamento Europeo.

Mit der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon wird die legislative Tätigkeit einen deutlich größeren Umfang annehmen, und das geänderte System der Entschädigung für die Abgeordneten wie auch die werbewirksame Öffentlichkeitsarbeit in Verbindung mit den Wahlen zum Europäischen Parlament sind kostensteigernde Faktoren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, habida cuenta de las modalidades de actuación de los programas y de las campañas publicitarias y de promoción previstas en el artículo 4, aquí descritas en el considerando 21, la Comisión albergaba dudas sobre si dichas medidas eventuales se ejecutarían de conformidad con las normas comunitarias en materia de contratos públicos.

Was ferner die Durchführungsmodalitäten der unter Erwägungsgrund 21 beschriebenen Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen gemäß Artikel 4 betrifft, so bezweifelt die Kommission, dass die etwaigen diesbezüglichen Maßnahmen nach den Gemeinschaftsvorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe durchgeführt wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La obligación y los procedimientos para facilitar información en virtud de la Directiva 90/496/CEE cuando se efectúe una declaración nutricional se aplicarán, mutatis mutandis, cuando se efectúe una declaración de propiedades saludables, a excepción de las campañas publicitarias colectivas.

Die Verpflichtung, bei einer nährwertbezogenen Angabe auch Angaben im Sinne der Richtlinie 90/496/EWG zu machen, und die entsprechenden Modalitäten gelten sinngemäß für gesundheitsbezogene Angaben mit Ausnahme produktübergreifender Werbeaussagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pide a los Estados miembros que sensibilicen a los ciudadanos acerca de las consecuencias positivas que para la protección del medio ambiente supone la utilización de la biomasa y de las fuentes de energía renovables, organizando campañas publicitarias dirigidas principalmente a la nueva generación, en la que debe fomentarse la conciencia ecológica;

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bürger bezüglich der positiven Auswirkungen der Verwendung von Biomasse und erneuerbaren Energiequellen für den Umweltschutz zu sensibilisieren und Bildungsstrategien durchzuführen, deren hauptsächliche Zielgruppe die junge Generation ist, für die die Entwicklung eines ökologischen Bewusstseins wichtig ist;

   Korpustyp: EU DCEP