El equipo alemán sólo necesita un empate ante los Estados Unidos con el fin de avanzar a la siguiente ronda como campeones.
Deutschland muss nur noch die USA besiegen, um als Gewinner der Gruppe G in die nächste Runde aufzusteigen.
Sachgebiete: sport tourismus handel
Korpustyp: Webseite
¡El campeón de la CONCACAF estará en Brasil!
Für die Gewinner der Länder-Wettbewerbe wird ein Traum wahr
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
¡Juega en la tragamonedas Wild Games y con seguridad te irás a casa como todo un campeón!
Spielen Sie den Wild Games Spielautomaten und Sie werden die Arena ganz bestimmt als Gewinner verlassen!
Sachgebiete: film astrologie sport
Korpustyp: Webseite
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
¡El vencedor, Joe Hachem, se llevó más de 7,5 millones de dólares y el brazalete de oro del campeón!
Der Sieger Joe Hachem hatte allein schon 7.5 Million Dollar und ein goldenes Armband, dass dem Gewinner vorbehalten war, bekommen !
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Proporcionar El contenido de formación comprende un periodo específico de tiempo durante la retransmisión, con el objetivo de ayudar a los jugadores a mejorar algún aspecto de juego (esto puede ser mecánicas del juego, trabajo en equipo, estrategia, tácticas concretas de campeón, resolución de conflictos, etc.)contenido de formación
Feste Zeitfenster konzentrieren sich besonders darauf, neue Spieler in verschiedenen Aspekten des Spiels zu verbessern. (Hier kann es um Spielmechaniken, Teamwork, Strategien, Taktiken für bestimmte Champions, Konfliktlösungen, usw. gehen.)Lehrreiche Inhalte bieten
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Así que conviértete con nosotros en un campeón del Grand Slam.
Besiegen Sie also die Grand Slam Champions und nehmen Sie Ihre Balljungen mit.
Sachgebiete: film sport internet
Korpustyp: Webseite
casco del campeón. Gauntlet, el juego clásico cooperativo de cuatro jugadores, regresa con una experiencia totalmente nueva.
ES
Helm des Champions – Gauntlet, der Koop-Actionklassiker für vier Spieler kehrt mit völlig neuem Spielerlebnis zurück!
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Al seleccionar el campeón debes decidirte rápido, ya que solo dispones de 90 segundos antes de que continúe el combate.
Bei der Auswahl des Champions musst du dich schnell entscheiden, denn dir stehen nur 90 Sekunden dafür zur Verfügung bevor das Match losgeht.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
campeónEuropameister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año después se convertía en campeón de Europa (tenía sólo 21 años) junto a toda la representación checa.
Ein Jahr später wurde er mit der U-21-Elf der Tschechischen Republik Europameister.
Sachgebiete: verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Entre las estrellas principales del campeonato de este año estarán el ya tres veces campeón de Europa, el francés Christophe Lemaitre, el saltador de salto triple Teddy Tamgho, que con su rendimiento de 17,90 metros superó el record mundial en sala o la número dos de tableros mundiales, la lanzadora de disco croata Sandra Perkovič.
Zu den Stars der diesjährigen Meisterschaft zählen der dreifache Europameister aus Barcelona, der Franzose Christophe Lemaitre, der französische Dreispringer Teddy Tamgho, der mit 17,90 m den Hallenweltrekord gebrochen hat, und die aktuelle Nummer Zwei der Weltrangliste, die kroatische Diskuswerferin Sandra Perkovič.
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Mayya ARABIDZE nuevo campeón de Europa
Permalink zu Mayya ARABIDZE neue Europameister
Sachgebiete: musik militaer media
Korpustyp: Webseite
La pelea fue que cerca de dos veces extra fue necesario para encontrar el nuevo campeón de Europa.
Der Kampf war, dass nahe, dass zwei zusätzliche Zeit erforderlich, um den neuen Europameister zu finden war.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Pues si lo piensa as…Hace dos años, en Portugal, Rudi Völler también dijo que Alemania sería campeón de Europa.
DE
Wenn er so denkt. Rudi Völler meinte vor zwei Jahren in Portugal auch, dass Deutschland Europameister wird.
DE
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Pepe Reina se convierte en campeón de Europa con la selección española.
Pepe Reina wird mit der spanischen Nationalmannschaft Europameister.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En la Eslava Chebanenko con 5.e3 Af5 el nuevo campeón europeo sencillamente cambia los alfiles de casillas claras.
Im Tschebanenko-Slawisch mit 5.e3 Lf5 hat der neue Europameister einfach die weißfeldrigen Läufer getauscht.
Sachgebiete: musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
campeónTitel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WKF PRO cinturón de campeón AM
WKF PRO AM Titel Gürtel
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
Brandon Mashele es uno de los fuertes novatos de Sudáfrica, que está listo para desafiar a cualquier luchador de la PRO cinturón de campeón AM.
Brandon Mashele ist eine der starken südafrikanischen Rookies, er ist bereit, alle Kämpfer für die PRO AM Titel Gürtel herausfordern.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Fue algo histórico, ya que es el primer canadiense que se proclama campeón.
Es war ein historischer Augenblick, denn er ist der erste Kanadier, der den Titel holen konnte.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
Pero su logro más impresionante llegó en 2013 cuando Marc Márquez fue coronado como el campeón de MotoGP más joven de la historia, con tan solo 20 años.
Dann stieg der Spanier in die Moto2-Klasse auf, wo er 2012 den Titel feiert. Seinen größten Erfolg bisher aber feierte er 2013. Márquez wurde mit 20 Jahren zum jüngsten MotoGP-Weltmeister aller Zeiten.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el Evento Principal participaron un total de 987 jugadores, y el gran campeón fue el jugador profesional búlgaro Dimitar Danchev, que se llevó a casa 1.859.000 USD en efectivo además del título.
Am Main Event nahmen 987 Spieler teil. Den Titel holte der bulgarische Profispieler Dimitar Danchev und nahm für seinen Sieg den Titel und $1.859.000 mit nach Hause.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Aplastó a sus rivales en las antípodas, pero le falta un punto para ser campeón.
Der Franzose zeigt sich in „Down Under“ überlegen, aber es fehlt ihm ein Punkt für den Titel.
Sachgebiete: sport radio theater
Korpustyp: Webseite
campeónHeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campeónMeisters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada temporada finaliza con un campeón continental en la Final Four de la Turkish Airlines Euroleague, un evento destacado en el calendario deportivo mundial.
Jede Saison gipfelt in der Bekanntgabe eines europäischen Meisters bei den Final Four der Turkish Airlines Euroleague, die sich mittlerweile zu einem der bedeutendsten Events im internationalen Sportkalender entwickelt hat.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Nosotros cooperamos con el Stuttgart en 2006 y fuimos el partner oficial de apuestas del campeón de la liga alemana de la temporada 2006/07.
Im Jahr 2006 arbeiteten wir mit dem VfB Stuttgart zusammen und fungierten als offizieller Wettpartner des deutschen Meisters der Saison 2006/07.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
En 2005, conquistó el título de campeón de Alemania tanto a nivel individual como de equipo, compitió entre los 8 mejores de Europa y ganó la medalla de bronce en el mundial con la selección.
2005 gewann er sowohl im Einzel als auch mit der Mannschaft den Titel des Deutschen Meisters, fuhr unter die besten 8 Europas und gewann die Bronzemedaille der WM mit der Mannschaft.
Sachgebiete: sport radio internet
Korpustyp: Webseite
Desde el principio de la temporada 2013/14, POWER HORSE es el colaborador oficial para bebidas energéticas del equipo rumano de primera división y campeón de liga en la temporada 2012/13. El Steaua de Bucarest también es un fijo a nivel europeo.
Mit Saisonstart 2013/14 ist POWER HORSE offizieller Energy Drink Partner des rumänischen Bundesligisten und Meisters 2012/13. Steaua Bukarest ist auch auf der europäischen Bühne fixer Bestandteil.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
campeónVorkämpfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campeónWeltmeisters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Mike the Bike”, así es como se conocía al nueve veces campeón del mundo, y una de la leyendas del motor.
“Mike the Bike” ist der Spitzname des neunmaligen Weltmeisters Mike Hailwood, und er ist einer der echten Legenden dieses Sports – er war erst 22, als seinen ersten Titel in der 500cc-Klasse holte.
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
Los jugadores de Blizzard y los fans de los e-Sports podrán ser testigos de las habilidades de algunos de los mejores jugadores del planeta mientras luchan hasta el final por la gloria, premios en metálico y el título de campeón indiscutible del mundo en el Battle.net World Championship.
Spieler von Blizzard-Spielen und eSport-Fans können die begabtesten Profispieler des Planeten live in Action erleben, wenn sie in der Battle.net World Championship um Ruhm und Ehre, Geldpreise und natürlich um den Titel des unumstrittenen Weltmeisters kämpfen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
campeónTitelverteidiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vigente campeón Sam Willoughby (de Australia) estará en Auckland para tratar de sumar un segundo título mundial a su palmarés.
Titelverteidiger Sam Willoughby aus Australien wird nach Auckland kommen, um zu sehen, ob er einen zweiten Sieg in Folge bei der Weltmeisterschaft einfahren kann.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Su primer director era Imre Németh, un campeónolímpico.
Der erste Direktor war der Olympiasieger Hammerwerfer, Imre Németh.
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater
Korpustyp: Webseite
Dieter Baumann El campeónolímpico y entrenador Dieter Baumann apoya tu entrenamiento con sus muchos años de experiencia.
Dieter Baumann, Olympiasieger und Laufcoach unterstützt dein Training mit seiner jahrelangen Erfahrung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Los artistas, estrellas del patinaje o antiguos campeonesolímpicos, ponen todo su talento al servicio de coreografías e historias inolvidables.
Die Künstler, Eiskunstlaufstars oder ehemalige Olympiasieger zeigen in den wunderschönen Choreographien und Geschichten ihr ganzes Talent.
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
El campeónolímpico y entrenador Dieter Baumann apoya tu entrenamiento con sus muchos años de experiencia.
Dieter Baumann, Olympiasieger und Laufcoach unterstützt dein Training mit seiner jahrelangen Erfahrung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
En el año 1996 llegó a ser campeónolímpico de la categoría C1 en 1000 y 500 metros .
Im 1996 wurde er Olympiasieger in der Kategorie C1 auf 1000 und 500 Meter .
Sachgebiete: musik schule theater
Korpustyp: Webseite
No obstante, no fue hasta el año 1928, en los juegos olímpicos de Amsterdam, cuando Alemania se convirtió en campeónolímpico de waterpolo.
ES
Jedoch erst im Jahre 1928 bei den Olympischen Spielen in Amsterdam war es so weit, Deutschland wurde Olympiasieger im Wasserball.
ES
Sachgebiete: astrologie sport theater
Korpustyp: Webseite
El equipo, que gira en torno a su capitán, Björn Schröder, y al campeónolímpico Luke Roberts, participa en rutas clásicas a nivel europeo, así como en eventos de ciclismo tradicionales, como la carrera de los seis días de Berlín.
Die Mannschaft rund um Kapitän Björn Schröder und Olympiasieger Luke Roberts nimmt europaweit an klassischen Straßen-, so wie auch an traditionsreichen Bahnevents, wie dem Berliner 6 Tage Rennen teil.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
campeón mundialWeltmeister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien quiera ser campeónmundial debe vencer a estos contrincantes.
Wer Weltmeister werden möchte, muss auch diese Gegner bezwingen.
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Campeones olímpicos, campeonesmundiales y vencedores de la Copa del Mundo se enfrentaron ante el impresionante escenario del Ayuntamiento de Viena.
Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupsieger duellierten sich vor der eindrucksvollen Kulisse des Wiener Rathauses.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Compite con los últimos 3 campeonesmundiales.
Spielen Sie gegen die letzten 3 Weltmeister.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
Pero como vigente campeónmundial, su Red Bull lucirá el uno de nuevo.
Als amtierender Weltmeister wird der Red Bull von Vettel allerdings einmal mehr mit
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Los alemanes tampoco tardaron en convertirse en campeonesmundiales de la recogida selectiva de basuras.
DE
Die Deutschen entwickelten sich schon bald zu Weltmeistern bei der Mülltrennung.
DE
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campeón
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Timo Bracht campeón en Viernheim!
Timo Bracht gewinnt in Viernheim!
Sachgebiete: tourismus radio sport
Korpustyp: Webseite
Entrevista al campeón, Sébastien Ogier
Meisterschafts-Interview mit Sébastien Ogier.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Ross Williams dijo del campeón del día:
Ross Williams fand die besten Worte:
Sachgebiete: musik sport media
Korpustyp: Webseite
Nadal es campeón frente a Djokovic
Rafael Nadal siegt gegen Roger Federer
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Seis veces fue campeón de la URSS.
Sechsmal wurde er Landesmeister der Sowjetunion.
Sachgebiete: verlag sport internet
Korpustyp: Webseite
Jon Durand - Campeón de ala delta
Jon Durand - testet den Drachen
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Navegue con el campeón Bavaria Cruiser 46!
Cruiser 46: Segeln auf der Siegerin!
Sachgebiete: luftfahrt auto versicherung
Korpustyp: Webseite
Campeón de Europa Daniela Klopfer | WKF pro luchando punto
Europameisterin Daniela Klopfer | WKF pro Punkt kämpfen
Sachgebiete: sport radio theater
Korpustyp: Webseite
Profesional de golf y Campeón de Austria 2008
DE
Golf Professional und Österreichischer Staatsmeister 2008
DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
