Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La victoria de Serrinha lo convierte en líder del campeonato
Serrinhas Sieg bringt ihn an die Spitze der Meisterschaft .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si, durante el campeonato , los clubes empiezan a comprar jugadores a diestro y siniestro, falsean el equilibrio del campeonato .
Wenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manny va seguir por el campeonato , donde competirá contra Caroline Markum.
Manny kommt in die Endrunde der Meisterschaft , bei der er gegen Caroline Markum antritt.
Jana Novotna de la república checa capturó a mujeres escoge campeonato en Wimbledon en 1998 después de alcanzar el final en 1993 y 1997.
Jana Novotna der tschechisch Republik nahm der Frauen singles Meisterschaft bei Wimbledon gefangen 1998, nachdem er die Endrunde 1993 und 1997 erreicht hatte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La final de la Copa de la UEFA cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos de Francia.
Finale des UEFA-Cups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat;
Supón que es como jugar la final del campeonato , ¿de acuerdo?
Schätze, das ist wie das Einkleiden für ein Spiel um die Meisterschaft , richtig?
Harding fue pelado de su campeonato nacional y prohibido del patinaje aficionado;
Harding wurde von ihrer nationalen Meisterschaft abgestreift und verboten vom laienhaften Eislauf;
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Nunca he visto una armonía entre los partidarios de las diferentes naciones como la del campeonato de este año.
Ich habe noch nie eine derartige Harmonie zwischen den Anhängern verschiedener Nationen gesehen wie in der diesjährigen Meisterschaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicey no habría querido que nos retiráramos del campeonato .
Dicey hätte nicht gewollt, dass wir die Meisterschaft verlieren.
Por su parte Villopoto admite que si no gana el campeonato este año, le gustaría que se lo llevase Roczen.
Villopoto betont, dass wenn er die Meisterschaft dieses Jahr nicht gewinnen kann, dass das dann wenigsten Roczen tun soll.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campeonato comienza: 10 jugadores juegan en la mesa
Das Turnier fängt an - 10 Spieler an dem Tisch
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados al fútbol y los aficionados a otros deportes ahora sabrán, con toda razón, que cuentan con la protección de la ley, y los organizadores de los campeonatos sabrán que se les impondrá una auténtica y fuerte sanción si incumplen la normativa actualmente en vigor.
Die Fußballfans haben ebenso wie die Anhänger anderer Sportarten jetzt die Gewißheit, rechtlichen Schutz zu genießen, und die Veranstalter von Turnieren wissen, daß sie mit realen und schweren Strafen zu rechnen haben, wenn sie gegen die nun allseits bekannten Vorschriften verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta caja ha sido traída para el campeonato .
Dieser Safe wurde eigens für das Turnier hergebracht.
La liquidación de la apuesta se basará en el jugador con la mejor posición una vez finalizado el torneo/campeonato .
Die Auswertung basiert auf den Spieler mit der höchsten Platzierung am Ende des Turniers .
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Que sea un gran campeonato ...... una competición honesta.
Machen wir daraus ein grosses Turnier . Und ein ehrliches Turnier.
Desde entonces la selección de Alemania ha dominado este torneo, ganando siete de los ocho campeonatos celebrados.
DE
Seitdem hat Deutschland diesen Wettbewerb dominiert und sieben von acht Turnieren gewonnen.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Después de casarnos, llevé a Margot a varios campeonatos .
Kurz nach unserer Heirat spielte ich in verschiedenen Turnieren und nahm Margot überall mit.
Y en los campeonatos internos de la empresa y partidos amistosos contra otras empresas no faltan los compañeros animando desde la grada.
ES
Und bei firmeneigenen Turnieren und Freundschaftsspielen gegen andere Unternehmen fiebern die Kollegen natürlich mit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
No puedes llevar esa energia negativa para el campeonato .
Halt negative Energie vom Turnier fern.
Ayuda a tu Club de fútbol a llegar a lo más alto y gana Interactive Leagues o reta a otros clubes a jugar campeonatos .
Erklimme mit deinem Verein die Spitze der Rangliste, indem du in der Interaktiven Liga Punkte erzielst oder andere zu Turnieren herausforderst.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos: si gana un campeonato se compra un capricho.
Julian sucht sich eigene Anreize, räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
El objeto de la competición a menudo no es el triunfo en un campeonato o un partido, sino la obtención de contratos a veces increíblemente lucrativos que vienen con la victoria.
Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La apuesta tendrá efecto si el jugador participa en el campeonato .
Wetten sind gültig, wenn ein Spieler am Wettkampf teilnimmt.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas tendrán efecto si el jugador participa en el campeonato .
Wetten sind gültig, wenn ein Spieler am Wettkampf teilnimmt.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay unos de los mejores spots de Europa y cada año tienen lugar campeonatos internacionales como
Europas, und jedes Jahr werden hier internationale Wettkämpfe ausgetragen, z.B. der Quiksilver Pro France oder die
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El film acompaña todo un invierno a los niños durante los entrenamientos, torneos y campeonatos .
DE
Einen Winter lang begleitet der Film die Kinder bei Training, Turnieren und Wettkämpfen .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ayer (y durante todas sus mangas previas en este campeonato ) Slater estaba en su elemento.
Gestern (und bei jedem Heat dieses Wettkampfs zuvor) fand Slater seine Zone und ruhte sichtlich in sich selbst.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
spots de Europa, y cada año se celebran campeonatos internacionales.
europäischen Spots, so dass an der Silberküste auch in jedem Jahr internationale Wettkämpfe ausgetragen werden, z.B.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los kiters se han querido apuntar a este excitante y nuevo tipo de campeonato .
Es sind nicht gerade wenige Kiter, die an diesem neuartigen Wettkampf teilnehmen wollen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Este Gran Premio de Burdeos es uno de los mayores campeonatos de Francia.
Dieser Grand Prix von Bordeaux zählt zu den größten Wettkämpfen in Frankreich.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La victoria de Serrinha lo convierte en líder del campeonato
Serrinhas Sieg bringt ihn an die Spitze der Meisterschaft .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si, durante el campeonato , los clubes empiezan a comprar jugadores a diestro y siniestro, falsean el equilibrio del campeonato .
Wenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manny va seguir por el campeonato , donde competirá contra Caroline Markum.
Manny kommt in die Endrunde der Meisterschaft , bei der er gegen Caroline Markum antritt.
Jana Novotna de la república checa capturó a mujeres escoge campeonato en Wimbledon en 1998 después de alcanzar el final en 1993 y 1997.
Jana Novotna der tschechisch Republik nahm der Frauen singles Meisterschaft bei Wimbledon gefangen 1998, nachdem er die Endrunde 1993 und 1997 erreicht hatte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La final de la Copa de la UEFA cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos de Francia.
Finale des UEFA-Cups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat;
Supón que es como jugar la final del campeonato , ¿de acuerdo?
Schätze, das ist wie das Einkleiden für ein Spiel um die Meisterschaft , richtig?
Harding fue pelado de su campeonato nacional y prohibido del patinaje aficionado;
Harding wurde von ihrer nationalen Meisterschaft abgestreift und verboten vom laienhaften Eislauf;
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Nunca he visto una armonía entre los partidarios de las diferentes naciones como la del campeonato de este año.
Ich habe noch nie eine derartige Harmonie zwischen den Anhängern verschiedener Nationen gesehen wie in der diesjährigen Meisterschaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicey no habría querido que nos retiráramos del campeonato .
Dicey hätte nicht gewollt, dass wir die Meisterschaft verlieren.
Por su parte Villopoto admite que si no gana el campeonato este año, le gustaría que se lo llevase Roczen.
Villopoto betont, dass wenn er die Meisterschaft dieses Jahr nicht gewinnen kann, dass das dann wenigsten Roczen tun soll.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
campeonato
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene un calendario que contiene eventos de interés público, como la planificación de una conferencia o de un campeonato , puede publicarlo usando el marco reciente. Puede usar el mismo marco para comprobar si hay eventos nuevos para descarga.
Wenn Ihr Kalender Termine von öffentlichen Interesse enthält, wie z. B.eine Konferenz oder eine Weltmeisterschaft , können Sie diese mit der Funktionalität Neue Sachen hochladen veröffentlichen. Sie können mit der Funktion Neue Sachen holen überprüfen, ob es Termine gibt, die es Wert sind heruntergeladen zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La campaña denominada «Tarjeta roja a la prostitución forzada» fue un gran éxito porque contribuyó positivamente a reducir la trata y la prostitución forzada durante el campeonato .
Diese so genannte „Rote Karte für Zwangsprostitution”-Kampagne war ein großer Erfolg, da sie einen positiven Beitrag zur Verringerung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution während der Weltmeisterschaft leistete.
Ahora, la comisión ha presentado una pregunta oral sobre la materia a la Comisión Europea, en la que considera que la campaña "fue un gran éxito porque contribuyó positivamente a reducir la trata y la prostitución forzada durante el campeonato ".
Diese Kampagne war nach Ansicht der Vorsitzenden des Frauenausschusses Anna Záborská „ein großer Erfolg, da sie einen positiven Beitrag zur Verringerung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution während der Weltmeisterschaft “ geleistet habe.
Que es lo que piensas, quiero dos juegos para el campeonato .
Ich will zwei komplette Sätze für die Weltmeisterschaft !
¿No crees que parecía más bien una sesión de sparring que un campeonato ?
War das nicht viel mehr eine Sparrings-Übung als eine Weltmeisterschaft ?
14 asaltos por el campeonato de pesos pesados del mundo.
15 Runden um die Weltmeisterschaft im Schwergewicht!
En el año 1949, en París, ganó, por primera vez, el campeonato del mundo.
Im Jahr 1949 gewann sie zum ersten Mal die Weltmeisterschaft in Paris.
Sachgebiete:
kunst schule musik
Korpustyp:
Webseite
En el año 1958, se convirtió, a sus dieciséis años, en la gimnasta más joven en participar en un campeonato del mundo, esa vez en el de Moscú.
Im Jahre 1958 war sie mit ihren damals gerade mal 16 Jahren die jüngste Teilnehmerin der Weltmeisterschaft in Moskau.
Sachgebiete:
kunst theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora, veinte años más tarde, jugarán su sexto campeonato , una oportunidad largamente anhelada tras recorrer un largo camino para llegar al terreno de juego.
DE
Nun, 20 Jahre später, nach einem weiten Weg zum Spielfeld, werden sie die lang ersehnte Möglichkeit haben, zu ihrer sechsten Weltmeisterschaft anzutreten.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
En su séptima ronda del campeonato , el WRC vuelve a Europa Oriental.
Für die siebte Runde der Weltmeisterschaft kehrt die WRC nach Osteuropa zurück.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campeonato se canceló, pero los surfistas del BWWT aprovecharon al máximo su día en Chile.
Zum Contest kam es zwar nicht, doch die BWWT-Surfer machten das Beste aus der Zeit in Chile.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
“En un esfuerzo por mantener al integridad del Quiksilver Ceremonial Chile, del Big Wave World Tour y del surf de ola grande, hemos decidido cancelar el campeonato pues las olas no eran tan grandes como anticipábamos.
„Um die Integrität des Quiksilver Ceremonial Chile, der Big Wave World Tour und des Big Wave Surfens insgesamt aufrechtzuerhalten, entschieden wir uns, den Contest abzusagen, als wir feststellten, dass die Wellen nicht so hoch wie erwartet waren.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que no se disputó el campeonato , Ramon ganó el premio a la mejor ola en la sesión de surf libre épica.
Auch wenn der Contest nicht stattfand, gewann Ramon den Preis für die beste Welle in dieser fantastischen Freesurf-Session.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Organizado por Skatepark of Tampa, el campeonato Tampa Pro celebrará su vigésimo aniversario este 2014. Este campeonato de elite cuenta con algunos de los mejores skaters de street compitiendo en un circuito renovado cada año.
Der Tampa Pro Contest wird in diesem Jahr zum zwanzigsten Mal veranstaltet, natürlich in alter Manier und im Skatepark of Tampa. Jahr für Jahr fahren die Top Pros auf einem neu designten Streetcourse um den Sieg.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El campeonato más crudo de Europa sigue vivo desde 1996.
Europas wildesten Contest gibt es bereits seit 1996.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Wama Race es el único campeonato que he ganado en mi vida.
Das "Wama Race" ist der einzige Contest , den ich jemals gewonnen habe.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Julian no ganó el campeonato
Julian Wilson gewann den Contest nicht
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mientras esté estudiando tendré varios eventos, incluyendo una presentación en el Vancouver Film Festival, el SXSW con Equinox, los US Nationals, algún campeonato Pro Tour y un campeonato internacional en Japón.
Während der Schulzeit finden zahlreiche Events statt, darunter eine Präsentation beim Vancouver Film Festival, SXSW mit Equinox, die US Nationals, einige Pro-Tour-Wettkämpfe und ein internationaler Contest in Japan.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerramos el último campeonato del año y reflejamos las cifras importantes del 2013.
Wir fassen den letzten Contest des Jahres zusammen und sagen euch, welche Zahlen 2013 wichtig waren.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Surf Cerramos el último campeonato del año y reflejamos las cifras importantes del 2013.
in Surfing Wir fassen den letzten Contest des Jahres zusammen und sagen euch, welche Zahlen 2013 wichtig waren.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan alto que no siempre pueden celebrar el campeonato .
So hoch, dass nicht jeder Event auch wirklich durchgeführt wird.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente las olas no eran tan grandes como todos esperaban y el campeonato se canceló.
Leider waren die Wellen nicht so groß, wie alle gehofft hatten, und der Event wurde abgesagt.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El año pasado me marqué un objetivo y es que si ganaba un campeonato del CT me iba a comprar uno.
Letztes Jahr habe ich mir selbst das Ziel gesetzt, dass ich mir bei einem Sieg in einem World Tour Event dieses Auto kaufen würde.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ahora está a tan solo un campeonato de su tercer título mundial.
Er ist nur noch einen Event von seinem dritten World Title entfernt.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La realidad es que Jordy solo ha ganado un campeonato , el Billabong Pro Río, a parte de las dos victorias consecutivas en J-Bay en su país de origen, Sudáfrica.
Tatsache ist aber, dass Jordy mit dem Billabong Rio Pro bislang nur einen Event gewonnen hat, abgesehen von seinen aufeinanderfolgenden Siegen in J-Bay in seiner südafrikanischen Heimat.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
SurfKelly Slater gana el campeonato , Mick Fanning el título mundial y John John la Triple Crown.
SurfingKelly Slater gewinnt den Event , Mick Fanning den Weltmeistertitel und John John die „Triple Crown“.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la situación de las apuestas en Las Vegas por una victoria del título mundial de Tyler Wright antes de ir al campeonato (una apuesta un tanto exótica).
So standen vor dem Event die Quoten in Vegas dafür, dass Tyler Wright den Weltmeistertitel gewinnt (exotische Wetten)
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pídele un autógrafo a tu estrella preferida y, si se niega, fabrica una muñeca a su imagen y semejanza y hazle vudú durante cada campeonato .
Bitte einen Star, dir seine Unterschrift zu geben, und wenn er sich weigert, mach eine Voodoo-Puppe aus ihm und stich sie bei jedem Event .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después de tres años, en los que se han mejorado las medidas de seguridad y la organización general de las carreras, el campeonato vuelve con el ganador del último título y otros once pilotos.
Bei dem Event wird der Brite Paul Bonhomme versuchen, seinen Titel gegen ein Feld von zwölf Piloten zu verteidigen. In den vergangenen drei Jahren wurden neue Sicherheitsvorkehrungen für die Rennen getroffen und die Veranstaltung neu strukturiert.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kelly Slater gana el campeonato , Mick Fanning el título mundial y John John la Triple Crown.
Kelly Slater gewinnt den Event , Mick Fanning den Weltmeistertitel und John John die „Triple Crown“.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Los jugadores llevan pidiendo a gritos un campeonato desde que lanzamos Guild Wars en abril,” comenta el cofundador de ArenaNet, Jeff Strain.
„Seit wir Guild Wars im April gestartet haben, rufen Spieler nach einem Wettbewerb “, erklärt ArenaNet-Mitbegründer Jeff Strain.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El campeonato se celebra con el patrocinio de la DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall).
Ausgetragen wird der Wettbewerb unter der Schirmherrschaft der DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.).
Sachgebiete:
auto personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo una cuenta que abrí durante el anterior campeonato .
Ich habe bereits ein Konto von einem vorhergehenden Wettbewerb .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pienso que es muy importante de organizar un campeonato .
Ich denke, dass es wichtig ist einen Wettbewerb zu organisieren.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Y así declaro oficialmente la apertura del campeonato Colliii Award 2013.
Und hiermit erkläre ich den Wettbewerb Colliii Award 2013 offiziell für eröffnet.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porejemplo Tina Kewy nos aseguro apoyar el campeonato con boletínes denoticias.
So sagte uns unter anderm auch Tina Kewy zu, den Wettbewerb mit Newslettern an Ihre Kunden zu unterstützen.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, y a vosotros también os deseo mucho éxito con vuestro nuevo portál de internet y el campeonato .
Ja Euch auch viel Erfolg mit dem neuen Internetportal und dem Wettbewerb .
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así quiero dar las gracias al Team Colliii y os deseo un gran éxito y espero que podáis organizar un campeonato igual también el año próximo.
In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei dem Colliii-Team bedanken, und wünsche Colliii und deren Mitarbeiter ein riesigen Erfolg und hoffe, dass sie auch in den nächsten Jahren diesen Wettbewerb organisieren können.
Sachgebiete:
musik schule radio
Korpustyp:
Webseite
Por cada categoría y cada artísta se puede inscribir un modelo en el campeonato .
Pro Kategorie und Künstler kann ein Modell zum Wettbewerb angemeldet werden.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con eso apoya el más grande fabricante de muñecas realíticas de juguete y muñecas artísticas de los EE.UU. el campeonato internacionál.
Damit unterstützt auch der größte Hersteller für realistische Babyspielpuppen und Künstlerpuppen aus den USA den internationalen Wettbewerb .
Sachgebiete:
schule radio technik
Korpustyp:
Webseite
campeonato
Meisterschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, durante el campeonato , los clubes empiezan a comprar jugadores a diestro y siniestro, falsean el equilibrio del campeonato.
Wenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, ¿puede tener una sociedad anónima de fútbol su domicilio social en el territorio de otro Estado miembro y ejercer actividades económicas, participando en los partidos profesionales (campeonato ) de dicho Estado miembro?
Ist es insbesondere möglich, dass eine Fußball-Aktiengesellschaft ihren Geschäftssitz auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates hat und ihre Wirtschaftstätigkeit ausübt, indem sie an Profifußballveranstaltungen (Meisterschaften ) anderer Mitgliedstaaten teilnimmt?
¿Puede conservar una sociedad anónima de fútbol su domicilio social en otro Estado miembro, pero seguir participando en el campeonato nacional de su Estado de origen?
Kann eine Fußball-Aktiengesellschaft ihren offiziellen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben als dem, in dem sie fortgesetzt an nationalen Meisterschaften teilnimmt?
Es un campeonato regional.
Sind nur regionale Meisterschaften .
Iba a EE.UU. en la temporada de teni…...y regresaba antes del campeonato nacional.
Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.
El campeonato regional tendrá lugar aquí.
Die regionalen Meisterschaften stehen ins Haus.
El campeonato regional será aquí.
Die regionalen Meisterschaften stehen ins Haus.
Después de un comienzo de temporada sin fortuna, estoy seguro de que estará peleando de nuevo en la segunda parte del campeonato ”. “Es siempre un placer encontrarse con tantos “ferraristas”, especialmente porque nuestro trabajo como pilotos no empieza y termina con la Fórmula 1” decía el brasileño.
Nach einem etwas unglücklichen Start in die Saison bin ich sicher, dass er sich in der zweiten Hälfte der Meisterschaften nach vorne kämpfen wird.“ “Es ist immer ein Vergnügen so viele Ferraristi zu sehen, da unsere Arbeit als Fahrer ja nicht mit der Formel 1 beginnt und endet,“ sagte der Brasilianer.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
2008 el campeonato suizo y la Swiss Surfing Week, entre otros, tenían lugar en Vieux Boucau.
Im Sommer 2008 waren hier unter anderem die Schweizer Meisterschaften sowie die Swiss Surfing Week zu Gast.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doble victoria en el campeonato de Francia 2007, 24 horas y 100 km. Campeona del mundo y de Europa 2010, 24 horas sin parar en carretera en Brive-la-Gaillarde.
Doppelsieg bei den französischen Meisterschaften 2007, 24-Stunden- und 100 km-Rennen. Welt- und Europameisterin 2010, 24-Stunden-Rennen auf der Straße in Brive-la-Gaillarde.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viene de ganar su quinto título consecutivo de EnduroCross con la AMA y de dominar con mano de hierro la primera prueba del presente campeonato , disputada en el Echo Arena de Liverpool (logró un 1-1-1 en las carreras de la primera noche), así que es el máximo favorito para repetir victoria en Polonia.
Noch voller Energie von seinem AMA EnduroCross- Weltmeisterschaftssieg und einer dominanten Performance in der ersten Runde der Serie in der Echo Arena in Liverpool (wo er mit 1-1-1 in derselben Nacht unglaublich erfolgreich war), ist er auch in 2013 wieder der Favorit für den Sieg.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Me parece que este va a ser el campeonato más reñido hasta la efcha.
Ich glaube, das wird die Serie mit der härtesten Konkurrenz aller Zeiten.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El campeonato de 2014 pasa de tener tres a cinco rondas;
2014 wird die Serie von drei auf fünf Runden aufgestockt.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
"Ganar tres carreras de tres y marcar el mejor tiempo en la Super Pole es una manera fenomenal de arrancar el campeonato ".
„Drei Siege in drei Rennen und zudem die schnellste Zeit in der Super Pole bedeuteten einen unglaublichen Start in die Serie .“
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La próxima regata de la clase 40 tendrá lugar en Estambul, donde ya llegamos al Acto 4, del 20 al 23 de junio, aproximándonos al ecuador de este campeonato .
Nun ziehen die Extreme-40-Katamarane weiter nach Istanbul, wo vom 20. bis 23. Juni der vierte Akt stattfindet und sich damit die erste Hälfte der Serie dem Ende zuneigt.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parrilla del Mundial de Superbike se compondrá de 27 motos en total, lo que supone un espaldarazo para el campeonato , que vuelve a crecer.
Insgesamt sind bislang 27 Piloten in die diesjährige Superbike Weltmeisterschaft eingeschrieben, was insgesamt ein gutes Zeichen für diese Serie ist.
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Si quieres más noticias, más vídeos y consultar los resultados del campeonato , vente a la página web del Red Bull X-Fighters.
Sieh dir auf der Red Bull X-Fighers-Webseite weitere News, Videos und Ergebnisse der Serie an.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, Michael Jones sigue en la pomada como líder del campeonato , gracias a su quinta plaza.
Der Anführer der Serie , Michael Jones, kam als Fünfter ins Ziel und ist somit direkt im Mix mit dabei.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
campeonato
Europameisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya dije diez minutos antes de que interviniera el Sr. Ford que los organizadores belgas y neerlandeses del campeonato de Europa se han puesto en contacto con la Comisión y que no se pondrá a la venta ni una sola entrada de modo discriminatorio.
Wie ich bereits kurz vor dem Redebeitrag von Herrn Ford sagte, haben die Veranstalter der belgischen und niederländischen Europameisterschaft mit der Kommission Kontakt aufgenommen, und es wird nicht eine einzige Eintrittskarte auf diskriminierende Weise verkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ¿se ha llamado su atención respecto a la necesidad de redoblar los esfuerzos policiales en relación con el campeonato ?
Zweitens: Wurden sie darauf hingewiesen, dass die Polizeiarbeit während der Europameisterschaft intensiviert werden muss?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El futuro es nada más que el campeonato del año 2000, organizado por Bélgica y por los Países Bajos.
Die Zukunft ist unter anderem die Europameisterschaft im Jahr 2000, ausgerichtet von Belgien und den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un éxito parecido al que ha tenido la selección nacional de fútbol portuguesa en el comienzo del campeonato Euro 2000.
Einen ähnlichen Erfolg, wie ihn die portugiesische Fußball-Nationalmannschaft zum Auftakt der Europameisterschaft Euro 2000 gehabt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También obtuvo los derechos para los partidos de la primera división de la liga holandesa y para los partidos de clasificación del equipo holandés para el campeonato de Europa de 2004.
Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004.
De este modo, pudimos poner en marcha el nuevo sistema de vídeo -incluyendo los servidores de grabación- a pesar del estrecho marco temporal, justo a tiempo para el campeonato europeo, explica Michael Karl de la empresa Elektro-Kunz, responsable de la tecnología de red y sistemas de edificio en la pista desde hace años.
So konnten wir die neue Videoanlage inklusive Aufzeichnungsservern trotz des engen Zeitrahmens noch rechtzeitig vor der Europameisterschaft in Betrieb nehmen?, so Michael Karl von der Firma Elektro-Kunz, die seit Jahren für die Netzwerk- und Gebäudesystemtechnik auf der Kartbahn verantwortlich ist.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
El 16º campeonato de Europa femenino se disputará en Chakvi, Georgia, del 13 al 31 de Mayo.
Die 16. Europameisterschaft der Frauen findet vom 13.-31. Mai in Chakvi, Georgien statt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que comenzó la liga Premier inglesa, en 1992, en sólo una ocasión el campeonato no fue ganado por Manchester United, Arsenal, o el Chelsea.
Seit der Gründung der englischen Premier League im Jahr 1992, ging der Titel nur einmal nicht an Manchester United, Arsenal oder Chelsea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si gana el próximo combate, estará a punto para el campeonato .
Gewinnt er den nächsten Kampf, darf er um den Titel kämpfen.
Pero a este chico le tenías demasiado cerca del campeonato .
Aber der stand zu kurz vor dem Titel .
Sí, el hombre que está en su temporada 14 y que no se quiere ir sin un campeonato .
Ja, der Mann in seiner 14. Saison, der nicht ohne einen Titel gehen will.
“En cuanto al campeonato diría que Taddy, Jonny Walker y yo mismo.
„Um den Titel kämpfen meiner Meinung nach Taddy, ich und Jonny Walker.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Al final, esa noche logró acabar la carrera en el decimoséptimo puesto, pero terminó perdiendo el campeonato por dos míseros puntos.
In jener Nacht wurde er 17. – und verlor den Titel um gerade einmal zwei Punkte.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
campeonato
Weltmeistertitel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 1997 quedó tercera en el campeonato del mundo de Trondheim en esquí de fondo de 15 km. ha ganado dos veces el campeonato dle mundo.
Im Jahre 1997 belegte sie bei der WM in Trondheim den 3. Platz im 15-km-Lauf. Zweimal gewann sie den Weltmeistertitel .
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
El piloto de McLaren Jenson Button, que empezó en la F1 en 2000, temporada en la que Michael Schumacher consiguió su tercer campeonato del mundo también comentó en Twitter:
McLaren-Fahrer Jenson Button, der seine Rennfahrerkarriere im Jahr 2000 begann, als Schumacher seinen dritten Weltmeistertitel holte, schrieb auf Twitter:
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
En 2012 el reto era todavía más complicado, aunque finalmente logró el campeonato tras una carrera de infarto en Brasil.
ES
Das Jahr 2012 stellte ihn vor große Herausforderungen. Doch nach einem spannenden Saisonfinale in Brasilien gewann er erneut den Weltmeistertitel .
ES
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
En 2000 Kramnik jugó contra la leyenda del ajedrez Garry Kasparov y lo derrotó, logrando el título, que posteriormente defendió con éxito en 2004 contra Peter Leko y en 2006 contra el campeón de la FIDE Veselin Topalov, a quien derrotó para hacerse con el título del campeonato mundial unificado.
Im Jahr 2000 spielte Kramnik gegen die Schachlegende Garry Kasparov und entriss diesem den Titel, welchen er 2004 gegen Peter Leko und 2006 gegen FIDE-Champion Veselin Topalov erfolgreich verteidigte, womit er die Weltmeistertitel vereinte. Kramnik, der 2008 den Titel an Anand verlor, lebt in Paris und hat eine Tochter.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Cubierto con oro de 24 kilates, el casco de Vettel en Abu Dhabi lucía cuatro estrellas en el lateral y un IV en la parte superior. Para celebrar su cuarto campeonato
Der mit 24-Karat-Gold überzogene Helm von Vettel zeigt vier Sterne an der Seite und eine IV ganz oben, um seinen vierten Weltmeistertitel zu feiern.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…e tenemos aquí, en Nueva Orleans, para su tercer campeonato consecutivo.
Jetzt ist er Captain von L.A. Rush und spielt in New Orleans zum 3. Mal hintereinander um die Championship .
En la Toscana hecho hay 16 campos de los certificados de los cuales 9 campeonato de 18 hoyos y el 7 a 9 hoyos.
IT
In der Toskana Tatsache, gibt es 16 Felder Zertifikate, davon 9 Championship 18-Loch-und die 7-9-Löcher.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Everton son uno de los cinco primeros más exitosos clubes de Inglés en términos de grandes honores, después de haber ganado el campeonato de Liga en nueve ocasiones, la FA Cup y cinco veces la Copa de la UEFA Ganadores de Copa de una vez.
ES
Everton are one of the top five most successful English clubs in terms of major honours, having won the League Championship nine times, the FA Cup five times and the UEFA Cup Winners' Cup once.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo unos lugares en el mundo pueden ofrecer una combinación de comodidades como las que Usted encontrará en el resort Los Sueños, marina y club de yates, campo de golf de campeonato , club de playa y mucho más, todo esto en localixado en la costa rodeado por las montañas y el bosque lluvioso.
Es gibt nur weige Orte auf der Welt, wo eine solche Kombination von Vorzügen wie im Marriott Los Sueños zusammenkommt: Es liegt am Strand, mit Hafen, Yacht Club, Championship Golf Platz, Strand Club und vieles mehr. Alles in einer atemberaubendem Bucht, umgeben von Bergen und tropischem Urwald.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Global Offensive en el MLG Columbus 2016 El octavo gran campeonato consecutivo de CS:GO y el primero de Norteamérica
Global Offensive Major bei MLG Columbus 2016 Die achte CS:GO Major Championship , zum ersten Mal in Nordamerika
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La victoria de Jorge Lorenzo en Japón por delante del actual líder del campeonato , Marc Márquez, mantiene vivas sus esperanzas de revalidar su título mundial y ambos se verán las caras dentro de dos semanas cuando todo se decida.
Jorge Lorenzos Sieg vor Marc Márquez, dem Führenden der Gesamtwertung, hielt die Hoffnung des Yamaha-Fahrers auf die Titelverteidigung am Leben. Das Duo wird sich jetzt also in zwei Wochen in Spanien ein Duell liefern, dessen Ausgang die diesjährige Saison entscheiden wird.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El primer campeonato oficial de clan
Erste offizielle Saison der Clan-Meisterschaft
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero he aprendido de ellos y en la segunda mitad del campeonato hemos sido más inteligentes.
Doch ich habe aus allen Situationen gelernt, und in der zweiten Hälfte der Saison waren wir schlauer.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tía, eso fue lo bueno del campeonato .
Ja, genau das war doch geil an der WM .
'Fue un gran placer 'ver que el campeonato se celebraría en África.
Es war eine große Freude, daß die WM in Afrika stattfinden sollte.
En el año 1997 quedó tercera en el campeonato del mundo de Trondheim en esquí de fondo de 15 km. ha ganado dos veces el campeonato dle mundo.
Im Jahre 1997 belegte sie bei der WM in Trondheim den 3. Platz im 15-km-Lauf. Zweimal gewann sie den Weltmeistertitel.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
campeonato
Weltmeisterschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, no hace falta que los participantes de EMAG 2010 se queden sentados solamente en las salas de conferencias, para ellos también se han preparado interesantes X2 excursiones X2 y juegos, por ejemplo, el campeonato mundial del fútbol o el campeonato mundial del viejo juego checo de las canicas.
Die Teilnehmer der EMAG 2010 werden nicht nur in Vorlesungssälen sitzen – für sie sind auch interessante X2 Exkursionen X2 und Spiele vorbereitet, zum Beispiel die Fußballweltmeisterschaft oder die Weltmeisterschaften im Murmelspiel.
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El pueblo es también conocido por los acontecimientos de relevancia mundial como el Wängl Tängl Mayrhofen en el ámbito del campeonato mundial de snowboard que se organiza en el Burton Park, el Mayrhofen Freeski Open y el Snowbombing.
Der Ort ist auch für Events von weltweiter Bedeutung bekannt, die das Wängl Tängl Mayrhofen aus Anlass der Weltmeisterschaften im Snowboard, die im Burton Park stattfindet, dem Mayrhofen Freeski Open und den bereits genannten Snowboming.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1961 se llevó a cabo en Suiza el primer campeonato mundial, aunque el final de la moda del Rock'n'Roll estaba cerca.
DE
1961 fanden in der Schweiz Weltmeisterschaften statt, die aber schon das vorläufige Ende der Rock'n'Roll-Welle einleiteten.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Bill Buckner le pasó una bola por entre las pierna…...y los Sox perdieron el partido, y con ello, el campeonato .
Bill Buckner ließ einen Ground Ball zwischen seinen Beinen durchrollen und die Sox haben das Spiel verloren und somit auch die World Series .
No, no te cambias los calcetines en mitad de un campeonato .
Man wechselt nicht mitten in der World Series die Socken.
Esta es mi quinta temporada en el campeonato y he entrenado y trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
Das ist meine fünfte Saison in der World Series . Ich habe hart für diesen Moment trainiert und gearbeitet.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Márquez se hizo con su cuarta victoria del año y sumó 21 puntos a su liderazgo en el campeonato .
Der Rookie gewann zum vierten Mal in diesem Jahr und hat nun in der Gesamtwertung einen Vorsprung von 21 Punkten.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias al choque, Bird se colocó a la cabeza, por delante del líder del campeonato , Stefano Coletti.
Der Zusammenstoß kam Bird zugute, der die Führung vor dem Ersten der Gesamtwertung , Stefano Coletti, übernahm.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Stefano Coletti no consiguió puntuar, pero sigue liderando el campeonato con 120 puntos, mientras que Nasr consigue acercarse con 98, y Bird es tercero con 89.
Stefano Coletti verpasste die Punktränge, führt die Gesamtwertung aber noch immer mit 120 Punkten an. Nasr konnte aufschließen und hat jetzt 98 Punkte, vor Bird mit 89.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero se da entre los hombres una camaradería como sólo se encuentra en combate, quizá, o en un campeonato de béisbol.
Aber es gibt eine Verbundenheit unter den Männern…..wie man sie nur an der Front findet oder in einem Profiklub im Endspiel um den Titel.
Alex Torres entrevistando a Tre Ramzey antes del campeonato .
Alex Torres interviewt Tremaine Ramzey für den Vorbericht zum Endspiel .
Eso es exactamente lo que hiciste en el campeonato . Intentar ganar tú solo.
Genauso hast du's im Endspiel gemacht. Das wolltest du auch allein gewinnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal y como dice el comentarista, Sean Doherty, parecía que ambos pensaban que si ganaban esa manga iban a ganar el campeonato .
Wie Surf-Journalist und Kommentator Sean Doherty bemerkte, schienen beide Männer zu glauben, dass ein Sieg des Heats zum Sieg des Events führen würde.
Sachgebiete:
sport soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Matt Hall, piloto australiano del Red Bull Air Race, celebra la vuelta del campeonato con un vuelo final sobre Sídney el 11 de febrero de 2014.
Der australische Red Bull Air Race-Pilot Matt Hall feiert die Rückkehr des Events mit einem Flug über Sydney am 11. Februar 2014
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
campeonato mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cryptozoic Entertainment celebra su primer campeonato mundial de World of Warcraft TCG durante el fin de semana del 4 al 6 de Marzo, en París.
Cryptozoic Entertainments erste Weltmeisterschaft im World of Warcraft Trading Card Game kommt vom 4. bis 6. März nach Paris!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aún tenemos en puertas un campeonato mundial .
Es steht nämlich auch noch eine Weltmeisterschaft vor der Tür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 10 años, Hunter ganó 5 campeonatos mundiales , y cada vez venció su propio record.
In 10 Jahren hat Hunter fünf Weltmeisterschaften gewonnen und jedesmal ihren Rekord verbessert.
adidas es EL proveedor oficial de todos los grandes torneos del mundo y de numerosos campeonatos mundiales .
adidas ist DER Ausstatter aller großen Turniere der Welt und zahlreicher Weltmeisterschaften .
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.
Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt, aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen, die Fußball-Europameisterschaft, Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y acabas de regresar de Rusia donde participaste en la Gran Corrida, en los campeonatos mundiales .
Und warst gerade in Russland, wo du beim Riesenwettwichsen mitgemacht hast. Der Weltmeisterschaft .
El campeonato mundial de MotoGP se decidirá en valencia con KYOCERA como espectador de excepción
ES
KYOCERA wird Co-Sponsor der Eishockey Weltmeisterschaft 2010 in Deutschland
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el Campeonato del Mundo de Fútbol que se celebrará en Alemania volverá a permitirse de nuevo a los espectadores fumar en las gradas, después de haber estado prohibido fumar en los estadios durante los anteriores campeonatos mundiales de fútbol.
Bei der in Deutschland stattfindenden Fußballweltmeisterschaft ist es den Zuschauern erstmals wieder erlaubt, auf ihren Plätzen zu rauchen, nachdem dies bei früheren Weltmeisterschaften verboten war.
Damas y caballeros, bienvenidos al campeonato mundial de los pesos pesados.
Meine Damen und Herren, willkommen zur Weltmeisterschaft im Schwergewicht.
Tras eso siguió una cadena de grandes resultados en torneos, que culminaron en un reto por el campeonato mundial .
Danach folgte eine Serie großartiger Turnierergebnisse, die in einer Herausforderung um die Weltmeisterschaft gipfelte.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
campeonato europeo
Europameisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martes durante presidentes Europea congreso WKF se decida por la próxima sede de los campeonatos europeos en WKF 2015.
Dienstag während europäische Kongress WKF Präsidenten wird für den nächsten Austragungsort der WKF Europameisterschaften werden entscheiden, in 2015.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Muchos culpan el fracaso del país para clasificar para el campeonato europeo este verano por la preponderancia de jugadores extranjeros en los equipos de los clubes ingleses.
Die Tatsache, dass sich das Land nicht für die Europameisterschaft in diesem Sommer qualifizieren konnte, schieben viele darauf, dass die Spieler in den englischen Vereinsmannschaften überwiegend Ausländer sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El próximo campeonato europeo tendrá lugar en Polonia en el 2014.
Die nächsten Europameisterschaften finden 2014 in Polen statt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
En lugar de construir estadios para los campeonatos europeos , preferiría que se invierta más dinero para nuestros ciudadanos, en edificios, redes de calefacción y energías renovables.
Anstatt Stadien für Europameisterschaften zu bauen, würde ich es vorziehen, das Geld für unsere Bürger zu investieren - in Gebäude, Wärmeisolierungen und erneuerbare Energien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del 29 de julio al 4 de agosto de 2013, el programa incluyó el campeonato europeo , como gran espectáculo en la arena.
ES
2013 stand als grosses Spektakel im Sand vom 29. Juli bis 4. August die Europameisterschaft auf dem Programm.
ES
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Considero esencial introducir el libre acceso a los acontecimientos deportivos para los jóvenes menores de catorce años y crear unos campeonatos europeos en el ámbito de las escuelas y universidades, así como un "Día Europeo sin Aditivos Alimentarios".
Ich erachte den freien Zugang zu Sportveranstaltungen für Kinder und Jugendliche unter vierzehn Jahren, die Durchführung von Europameisterschaften für Schulen und Hochschulen sowie die Einführung eines "Europäischen Tages ohne Lebensmittelzusätze" für wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En enero de 1950 consiguió el título de campeona de la República (ahora ya por tercera vez), ganando poco después también los campeonatos europeos en Noruega, y los campeonatos del mundo en Londres.
Im Januar 1950 holte sie zum dritten Mal den Titel der Republikmeisterin, in Norwegen gewann sie die Europameisterschaft und bereitete sich auf die Weltmeisterschaft in London vor, die sie ebenfalls gewann.
Sachgebiete:
kunst schule musik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros ya hemos sido contactados por los organizadores del campeonato europeo que se celebrará dentro de dos años, quienes nos han dicho: "Estamos a disposición de ustedes para examinar nuestro sistema de distribución de entradas, ya que sería deseable evitar las dificultades que hoy conocemos».
Wir wurden bereits von den Organisatoren der in zwei Jahren stattfindenden Europameisterschaft kontaktiert, die zu uns sagten: "wir stehen Ihnen zur Verfügung, um über unser System der Kartenverteilung zu diskutieren, weil wir die Schwierigkeiten vermeiden wollen, die wir derzeit erleben."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
campeonato de Europa
Europameisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sede de la WKF confirmamos oficialmente la fecha y lugar de celebración de los Campeonatos de Europa WKF 2013.
WKF Hauptsitz bestätigen hiermit offiziell das Datum und Austragungsort für die WKF Europameisterschaft 2013.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Por Octagon Gym tiene en el Campeonato de Europa de kickboxing 4 medallas de plata y una de oro traído !
AT
Octagon pro Gym hat bei der Europameisterschaft im Kickboxen 4 mal Silber und einmal Gold geholt !
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
La clasificación para los Campeonatos de Europa de Budapest ha comenzado.
AT
Die Qualifikation für die Europameisterschaft in Budapest ist angelaufen.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Él traerá un equipo difícil de Bregenz para el Campeonato de Europa de 28 de octubre.
Er wird ein starkes Team nach Bregenz zu bringen für die Europameisterschaften 28. Oktober.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dado que las posibilidades de espacios publicitarios en el equipo nacional se limitan durante el Campeonato de Europa de la primera ofrece un trato preferencial.
AT
Da die Möglichkeiten für Werbeflächen im Nationalteam während der Europameisterschaft begrenzt sind werden die ersten Angebote bevorzugt behandelt.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Tina Theune-Meyer, entrenadora de la selección y, con eso, ganadora de seis campeonatos de Europa y un mundial, explica el éxito con la buena estructura en Alemania.
DE
Tina Theune-Meyer, bei dem Gewinn der sechs Europameisterschaften und der Weltmeisterschaft Trainerin der Nationalmannschaft, erklärt den Erfolg mit verbesserten Strukturen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Esta es la última oportunidad de calificar para la Selección Nacional 2011 para los Campeonatos de Europa en Viena en el otoño.
Das ist die letzte Chance zur Qualifikation für das Nationalteam 2011 für die Europameisterschaft im Herbst in Wien.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La nueva clasificación para los Campeonatos de Europa de Budapest 2015 comienza de nuevo una semana más tarde en noviembre, en el Abierto de Bregenz!
AT
Die neue Qualifikation für die Europameisterschaft in Budapest 2015 beginnt wieder eine Woche darauf im November bei den Bregenz Open!
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
El mejor ejemplo de ello es el entusiasmo que despiertan los campeonatos de Europa y del mundo que tiñen el país de rojo, negro y oro.
DE
Bestes Beispiel ist doch die Begeisterung bei Welt- und Europameisterschaften , die das Land in Rot-Schwarz-Gold färben.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Octagon Campeones 3 medallas de plata en los Campeonatos de Europa
AT
Octagon Champions 3 x Silber bei der Europameisterschaft
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
campeonato de Europa
Fußball-Europameisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fue construido con motivo del campeonato de Europa de fútbol de 1984 e inaugurado el 8 de mayo del mismo año.
ES
Es wurde für die Fußball-Europameisterschaften gebaut und am 8. Mai 1984 eröffnet.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
la final y todos los partidos de la selección italiana en el Campeonato de Europa de Fútbol,
das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften ;
Con objeto de tener en cuenta los acontecimientos de los pasados años (tales como el Campeonato de Europa 2000) así como la evolución de la cooperación policial internacional en este campo, el Consejo, mediante Resolución de 6 de diciembre de 2001, invita a los Estados miembro a que intensifiquen su colaboración.
ES
Um den Ereignissen der vergangenen Jahre (wie der Fußball-Europameisterschaft 2000) und der Entwicklung der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit in diesem Bereich Rechnung zu tragen, hat der Rat in seiner Entschließung vom 6. Dezember 2001 die Mitgliedstaaten ersucht, ihre Zusammenarbeit zu verstärken.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
campeonato del mundo
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karel sigue los pasos de Danny Kent y de Arthur Sissis, que pasaron de la Red Bull Rookies Cup al campeonato del mundo con nosotros.
Karel tritt in die Fußstapfen von Danny Kent und Arthur Sissis, die ebenfalls vom Red Bull Rookies Cup mit uns in die Weltmeisterschaft aufstiegen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Las m?s grandes competiciones - el nivel del campeonato del mundo son pasadas en el hotel "Їы=У".
Die gr?ssesten Wettbewerbe - des Niveaus der Weltmeisterschaft werden im Hotel "Їы=р".
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campeonato
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empecemos con los campeonatos.
Zunächst zu den Wettkämpfen:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi mujer ganó varios campeonatos.
Meine Frau ist ehemalige Tennismeisterin.
Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres
Liste der Europameister im Springreiten
Campeonato de Armenia de ajedrez
Liste der armenischen Meister im Schach
Campeonato de Suiza de ajedrez
Liste der Schweizer Meister im Schach
Campeonato de Francia de ajedrez
Liste der französischen Meister im Schach
Campeonato mundial juvenil de ajedrez
Liste der Juniorenweltmeister im Schach
Cariño, nos perderemos el campeonato .
Oh, Liebling, ich fürchte wir werden die Spiele verpassen.
¿Ganarán los Knights el campeonato ?
Meisterschaftsfieber für die Knights?
Eres un idiota de campeonato .
El empeño es de campeonato :
Die Herausforderungen sind riesig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ves esos banderines de campeonato ?
Siehst du die Meisterschaftsbanner?
Tenemos un campeonato que ganar.
Wir müssen das Spiel gewinnen.
Siga los campeonatos Ferrari Challenge
“Ferrari und Apple – auf der gleichen Wellenlänge”
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
- Campeonato de Shanghái de turismos
- Internationales Blumenfestival von Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hay un campeonato nacional después del regional.
Danach kommt die Landesmeisterschaft.
Es un juego de campeonato , Smoke.
Das ist ein Liga-Spiel, Smokey.
Sortearan la próxima fecha del campeonato .
Die nächsten Turniertermine hängen aus.
Campeonato de los Países Bajos de ajedrez
Liste der niederländischen Meister im Schach
Campeonato de Gran Bretaña de ajedrez
Liste der britischen Meister im Schach
Campeonato de ajedrez de la Unión Soviética
Liste der UdSSR-Meister im Schach
Gané el campeonato mundial por mascar chicle.
Ich bin Juniorenweltmeisterin im Kaugummikauen.
Yo dirijo el Campeonato de Lucha ahora.
Katie, mañana tengo un campeonato de gimnasia.
Katie, ich habe ein Turnertreffen morgen. Also vielleich…
¿Cuándo veremos a los bailarines del campeonato ?
Wann können wir denn die Tanzmeister bewundern?
Los Mets ganan el campeonato este año.
Lustigerweise gewinnen die Mets dieses Jahr alles.
Otro campeonato que llega a su fin.
Wieder wurde eine Baseketballmeisterschaft entschieden.
Lo que queremos es el campeonato .
Wir wollen den Meistertitel.
El Campeonato Mundial de Pesos Duros.
Der Schwergewichts-Ständer-Champion der Welt!
No puedo ir al campeonato vestida así.
Ich kann so nicht ins Finale.
Este es un juego de campeonato .
Festival internacional y Campeonato Mundial de Tango
The Light in Winter Melbourne International Film Festival
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Skateboarding de Campeonatos vuelve a casa.
Die Skateboardshow kehrt heim.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marga Fullana gana diversas campeonatos en 2003.
Marga Fullana siegt bei verschiedenen Rennen in 2003.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Es más que un campeonato de carreras.
Sie ist mehr als ein Rennen.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes que cuestan un campeonato
Ein Blick hinter die Kulissen der WRC
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
No la lleves nunca a un campeonato de tiro.
Geh nie mit ihr auf ein Wettschießen.
Después de que la uni ganó el campeonato .
Ole Miss hatte die Sugar Bowl gewonnen.
(PPE) Asunto: Campeonato de fútbol de la Unión Europea
(PPE) Betrifft: Fußballmeisterschaft der Europäischen Union
Que increíble partido del campeonato tenemos reservado para ustedes hoy.
Wir haben hier heute ein ganz unglaubliches Meisterschaftsspiel für Sie auf Lager.
Remó en el equipo que ganó el campeonato nacional.
Er wurde mit dem Yale-Ruderteam Meister.
Dejemos que participen en los campeonatos deportivos europeos.
Erlauben wir dieser Volksgruppe, an europäischen Sportveranstaltungen teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fase final del Campeonato de Europa de Fútbol, equipos masculinos
Fußball, Endrunde der Europameisterschaften (Herren)
No está allí un campeonato ¿estandarte o algo?'
Habt ihr keine Meisterschaftsfahne oder so was?
¡Vayamos a la FIFA a pedir un justo campeonato !
Wir beantragen einfac…bei der Fifa einen gerechten Ausgang!
Sí, ganamos el campeonato estatal en nuestro último año.
Ja, wir gewannen im letzten Jahr die Staatsmeisterschaft.
Ten tu trasero listo para el campeonato estatal.
Du bekommst gerade den Arsch voll in der Staatsmeisterschaft.
Para el campeonato mundial de lucha de pesos pesados.
Zur Schwergewichtsmeisterschaft im Ringen treten an:
Gana dinero y apoyo, y el campeonato nacional.
Sie bekommen Geld und Unterstützung und wir den Landesmeister.
Acaba de ganar el campeonato de boxeo en Panamá.
Er hat gerade die Boxmeisterschaft von Panama gewonnen.
Otro mas y los Mustangs ganan el campeonato .
Noch einen und die Mustangs haben gewonnen.
Vendré el domingo, para ver el campeonato de fútbol.
Soll ich Sonntag kommen, und wir gucken den Super Bowl zusammen?
Me he convertido en un primo de campeonato .
Ich bin dann doch der Oberangeschmierte.
Después de casarnos, llevé a Margot a varios campeonatos.
Kurz nach unserer Heirat spielte ich in verschiedenen Turnieren und nahm Margot überall mit.
Se va a los Campeonatos Europeos en tres semanas.
In drei Wochen fährt sie an die Europameisterschaften.
¿Es verdad que saliste quinta en los Campeonatos Mundiales Juveniles?
Bist du wirklich fünfte geworden an der Juniorenweltmeisterschaft?
Ven a buscarme o me salgo del campeonato de boliche.
Hol mich ab oder du kannst in Zukunft ohne mich bowlen.
Hemos firmado para disputar el campeonato el mes que viene.
Wir machten einen Vertrag für den Titelkampf im nächsten Monat.
Son ganadores del Campeonato Mundial de Pesos Duros.
Eure Ständer-Champions der Welt.
Aún me debe $20 del campeonato de fútbol.
Er schuldet mir noch 20 Dollar vom Super Bowl.
¡los cuatro campeonatos de golf en un sólo año!
Alle vier großen Golfmeisterschaften in einem Jahr.
Cerca de Ajax Ámsterdam - NEC, campeonato de fútbol de Holanda
In der Nähe Ajax Amsterdam - NEC, Eredivisie, Fußball
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Link permanente a la WKF Campeonato de Kickboxing
Permanenter Link zu Nächster WKF World Cup im Oktober in Spanien
Sachgebiete:
radio soziologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Campeonato de Europa de octubre 2013 en Bregenz
Nächster WKF World Cup im Oktober in Spanien
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los campeonatos de golf en un año.
(Adele) Alle vier Golfmeisterschaften in einem Jahr.
Sabemos que la liga quiere cancelar el partido del campeonato .
Wir wissen, dass die Liga das Meisterschaftsspiel absagen will.
Cerca de Ajax Ámsterdam - NEC, campeonato de fútbol de Holanda
In der Nähe Ajax Amsterdam - FC Twente, Eredivisie, Fußball
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fumar durante el Campeonato del Mundo de Fútbol
Betrifft: Rauchen bei der Fußballweltmeisterschaft
Disfruta más del golf asistiendo a campeonatos nacionales e …
Genießen Sie noch mehr das Golfspiel und nehmen Sie an natio…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yves Gluant fue encontrad…...en la semifinal del campeonato internaciona…
Yves Gluant wurd…beim Halbfinale der Weltmeisterschaf…
Los chicos de Beecher ganaron 13 campeonatos seguidos.
Die Beecher-Schüler haben 13 überrergionale Laufmeisterschaften gewonnen.
Convence con sus emocionantes vídeos, espectáculos y participaciones en campeonatos.
Er überzeugt durch atemberaubende Videos, Shows und Wettkampfauftritte.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Campeonato de España Amateur mayores de 35 años
Spanische Amateurmeisterschaften, AK über 35 Jahre
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un campeonato por equipos de cuatro miembros.
EUR
Wiederum gibt es eine Teamwertung, bestehend aus vier Personen.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de la FIS.
ES
die alpinen Skiweltmeisterschaften der FIS.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
El líder del campeonato , Kimi Raikkonen tuvo una carrera difícil.
Als Spitzenkandidat gestartet, verlief das Rennen für Kimi Räikkönen weniger erfreulich.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
spots de Europa, y cada año se celebran campeonatos internacionales.
europäischen Spots, so dass an der Silberküste auch in jedem Jahr internationale Wettkämpfe ausgetragen werden, z.B.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campo de golf de campeonato con espectaculares vistas al océano
Golfplatz nach Meisterschaftsstandard mit spektakulärem Meerblick
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo tardaremos en ver asentado el campeonato este año?
Wie lange wird es dauern, bis sich dieses Jahr alles eingespielt hat?
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Para más información visitar la web del campeonato www.lasantapro.com.
Zu mehr Information bitte besuchen www.lasantapro.com (spanisch).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En total hay 47 espacios de clasificación para el Campeonato
DE
Insgesamt gibt es 47 Quali-fikationsplätze für die
DE
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
En 2008 ganó el Campeonato de Europa en Plovdiv.
Seinen größten Erfolg feierte Tiviakov im Jahr 2008, als er die europäische Einzelmeisterschaft gewann.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En 1988 ganó el Campeonato del Mundo de Ajedrez Relámpago.
1988 gewann er die Blitzweltmeisterschaft.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Levi Sherwood ha vuelto al campeonato en forma
Levi Sherwood gewinnt den Tour-Auftakt
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Villopoto asegura el campeonato en Salt Lake City
Villopoto holt sich in Salt Lake City den Sieg
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Kimberley, Sudáfrica, organizó su propio Campeonato Mundial.
Im südafrikanischen Kimberley wurde erfolgreich ein Weltmeister gesucht.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta categoría ha ganado el campeonato de 2001.
1991 gewann er sein erstes Minibikerennen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Amsterdam Sevens, campeonato de rugby 7
In der Nähe Frida Kahlo, Ausstellung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
14 plazas clasificarán para las eliminatorias del Campeonato Mundial.
Es stehen außerdem 14 Plätze für die Frauenweltmeisterschaft 2016 auf dem Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
16:00 h. Campeonato local de fútbol sala y baloncesto.
ES
16:00 h. Lokales Hallenfußball- und Basketballturnier.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí descubrirás más sobre el campeonato de 2012.
Hier erfährst du mehr über unsere ganzheitliche „Think Blue.“ Philosophie.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el Campeonato Europeo de Fútbol es el segundo campeonato de fútbol más importante del mundo,
in der Erwägung, daß die europäische Fußballmeisterschaft die zweitgrößte internationale Fußballmeisterschaft der Welt ist,
Y los ejemplos que solemos poner habitualmente son los juegos olímpicos, el campeonato del mundo de fútbol y el campeonato europeo de fútbol.
Die Beispiele, die in diesem Zusammenhang gewöhnlich genannt werden, sind die Olympischen Spiele, die Fußballweltmeisterschaft und die Fußballeuropameisterschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Construcción de burdeles con vistas al campeonato del mundo de fútbol en Berlín
Betrifft: Einrichtung von Bordellen für die Fußballweltmeisterschaft in Berlin
Asunto: Decisión de no vender productos de pollo durante los campeonatos mundiales de fútbol
Betrifft: Beschluss, bei der Fußballweltmeisterschaft keine Geflügelerzeugnisse zu verkaufen
Visto que el próximo Campeonato Mundial de Fútbol de Alemania comienza el 9 de junio,
unter Hinweis auf die bevorstehende Fußballweltmeisterschaft in der Bundesrepublik Deutschland, die am 9. Juni beginnt,
Asunto: Campeonato Mundial de Natación 2009 — Polo natatorio di Ostia (Roma)
Betrifft: Schwimmweltmeisterschaften 2009 — Schwimmkomplex in Ostia (Rom)
Hinault está sufriendo, pero su campeonato de Inglaterra le hace mantener sus fuerzas.
Hinault leidet, aber der Champion der Bretagne hat noch Leben in sich.
¿Considera que puede aplicarse el modelo de los campeonatos universitarios estadounidenses?
Ist sie der Ansicht, dass das Modell der Universitätsmeisterschaften in den USA übernommen werden könnte?
Elija Hoyo Nuevo para añadir un hoyo nuevo al final del campeonato .
Wählen Sie im Menü Bahn Neu, um eine neue Bahn am Ende des Platzes anzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
