Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Cancillería Federal |
Bundeskanzleramt 16
. . . . |
| cancillería del Estado | . |
| cancillería del Estado federado | . |
| Jefe de la Cancillería Federal | . |
Cancillería Federal
Bundeskanzleramt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La CDU y la CSU aportan como grupo parlamentario conjunto nueve ministros y cubren el cargo de Jefe de la Cancillería Federal.
DE
CDU und CSU stellen als Fraktionsgemeinschaft neun Minister sowie den Chef des Bundeskanzleramtes.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Completamente renovados o incluso edificados de nuevo, las numerosaa edificaciones parlamentarias, el Reichstag o la Cancillería Federal (Bundeskanzleramt) no dejan lugar a dudas:
Komplett renoviert oder neu errichtet, lassen die vielen Parlamentsgebäude, der Reichstag oder das Bundeskanzleramt keinen Zweifel aufkommen:
Sachgebiete:
architektur immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doña Mueller está bien conectada con la Cancillería Federal, habiendo sido ministra de estado con la canciller federal desde 2005 hasta 2008, dirigiendo la coordinación entre el Estado Federal y los Länder del gobierno federal.
Frau Müller ist mit dem Bundeskanzleramt gut verdrahtet, war sie doch von 2005 bis 2008 Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin und verantwortete die Bund-Länder-Koordination der Bundesregierung.
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "cancillería"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Cancillería de la Legión de Honor: ’honneur :
ES
Palast der Ehrenlegion in Paris:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de la Cancillería presenta cincuenta máquinas diseñadas por el genial Leonardo da Vinci.
Der Palais de la Chancellerie stellt um die fünfzig Maschinen aus, die vom Supergenie Leonardo das Vinci entworfen wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata del Hôtel de Salm, sede de la Gran Cancillería de la Legión de Honor.
ES
Zu diesen gehört das Hôtel de Salm, der Sitz der französischen Ehrenlegion.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hess Rudolf, Jefe de Cancillería del partido Nazi y el sucesor designado de Hitler;
Hess Rudolf, Vorsitzender der Politischen Zentralkommission der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP), designierter Nachfolger Hitlers
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abogado y socio en Dusseldorf en cancillerías de la clase media afamadas que operan a nivel internacional y a nivel nacional así como en grandes cancillerías (ejemplos: Cley + Pape, GSK Gassner Stockmann, Aderhold Gassner, Beiten Burkhardt)
DE
Rechtsanwalt und später Partner in Düsseldorf in national und international operierenden renommierten mittelständischen Kanzleien sowie in Großkanzleien (z.B Clev + Pape, GSK Gassner Stockmann, Aderhold Gassner, Beiten Burkhardt)
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Junto al edificio del Reichstag se encuentra la nueva Cancillería Federal, llamada "la lavadora" por su diseño bizarro.
Direkt nebenan befindet sich das neue Bundekanzleramt, wegen seines eigensinnigen Designs auch "Waschmaschine" genannt.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Bandera del Land (izquierda) y bandera de ceremonias (derecha), como insignia en formato apaisado (© Cancillería del Estado de Sajonia)
DE
Landesflagge (links) und Landesdienstflagge (rechts) als Hissflagge im Querformat (© SK)
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Podrá ver en él el edificio de la cancillería, el castillo transformado en hotel y los pabellones de la Orangerie.
ES
Sehenswert sind auch das Kanzleigebäude, das zu einem Hotel umgebaute Schloss und die Orangerie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
jura e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el certificado está destinado a una autoridad extranjera, con frecuencia se hace necesario legalizarlo o apostillarlo por la Cancillería federal.
EUR
Falls der Strafregisterauszug (in Papierform) einer ausländischen Behörde vorgelegt werden soll, ist meistens eine Beglaubigung/Apostille durch die Schweizerische Bundeskanzlei notwendig.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
En su renovado encuentro en Berlín, los ministros de Exteriores anunciaron la primera reunión de la Comisión Binacional, encabezado por las dos cancillerías para junio 2015.
DE
Bei ihrem erneuten Zusammentreffen in Berlin kündigten die Außenminister nun die erste Sitzung der Binationalen Kommission unter der Leitung der beiden Außenministerien für Juni 2015 an.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubicados en medio de idílicos paisajes, los palacios, con sus parques, establos, edificios de los caballeros, cancillerías y venerables iglesias con lápidas, dan su sello al paisaje alemán y le confieren una nota muy particular.
DE
Eingebettet in eine idyllische Umgebung prägen die Schlösser mit ihren Parks, Marställen, Kavaliersbauten und Kanzleien und den ehrwürdigen Kirchen mit ihren Grabdenkmälern die deutsche Landschaft und geben ihr dadurch eine ganz besondere Note.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La reconstrucción de Alemania Occidental, la superación de las cargas a consecuencia de la guerra, la decisión a favor de una economía social de mercado son opciones tomadas durante el periodo de la cancillería de Adenauer.
DE
Der Wiederaufbau Westdeutschlands, die Bewältigung der Kriegsfolgelasten, die Entscheidung für die Soziale Marktwirtschaft und weitreichende sozialpolitische Entscheidungen fallen in Adenauers Kanzlerzeit.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La Cancillería tiene el objetivo de mostrar más presencia del estado por medio de programas sociales, ya que el 10% de la población colombiana vive en las fronteras, en 77 municipios y 13 departamentos.
DE
Das Ministerium verfolge das Ziel, durch soziale Programme mehr staatliche Präsenz in den Grenzgebieten zu zeigen, wo ca. 10% der kolumbianischen Bevölkerung lebe, in 77 Bezirken und 13 Departments.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta iniciativa “Huellas para no olvidar” ha tenido mucha visibilidad y reconocimiento en casi todos los países de la región – con ceremonias conmemorativas en parlamentos y cancillerías de varios países.
DE
Diese Initiative „Abdrücke gegen das Vergessen“ hat bereits in fast allen Ländern der Region große und sichtbare Anerkennung gefunden – mit Gedenkveranstaltungen in Parlamenten und Präsidialämtern vieler Länder – und unter Beteiligung der Deutschen Botschaften.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los relieves, encontrados debajo del Palacio de la Cancillería, formaban parte de la decoración de un monumento público que se puede remontar al reinado de Domiciano (81-96 d.C.).
Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian (81-96 n. Chr.) datierbar ist.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El tercer informe del Consejo Federal sobre el Vote électronique puede consultarse en la página web de la Cancillería Federal y se publicó a mediados de julio en el Boletín Federal:
EUR
Der dritte Bericht des Bundesrates zu Vote électronique ist auf der Internetseite der Bundeskanzlei abrufbar und wurde Mitte Juli im Bundesblatt veröffentlicht:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puesto que no se encontraba lejos de aquí la Reichkanzlei (Cancillería del Reich) con el búnker subterráneo del Führer, al final de la guerra toda la zona fue bombardeada hasta los cimientos.
Da sich unweit von hier die Reichskanzlei mit dem unterirdischen Führerbunker befand, wurde die Gegend bei Kriegsende durch Bomben dem Erdboden gleichgemacht.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se accede al interior del palacio pasando primero por el patio In Der Burg rodeado por las alas Leopoldo (Leopoldinischertrakt) donde reside el Presidente de la República, Amelia (Amelientrakt) y de la Cancillería.
ES
Über den Hof In der Burg, der vom Leopoldinischen Trakt, der Residenz des österreichischen Bundespräsidenten, vom Amalientrakt und dem Reichskanzleitrakt umschlossen ist, gelangt man in den Mittelpunkt des Palasts.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que una iniciativa sea sometida al veredicto de las urnas, sus promotores deben reunir 100 000 firmas de ciudadanos con derecho a voto y presentarlas a la Cancillería Federal en un plazo de 18 meses.
EUR
Um eine Initiative dem Volk unterbreiten zu können, müssen die Promotoren mindestens 100‘000 Unterschriften von Stimmberechtigten sammeln und diese nach spätestens 18 Monaten der Bundeskanzlei übergeben.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio politik
Korpustyp:
Webseite
Para que una votación tenga lugar, 50 000 firmas de ciudadanos con derecho a voto deben ser presentadas a la Cancillería Federal dentro de los 100 días posteriores a la publicación de la ley impugnada.
EUR
Diese müssen spätestens 100 Tage nach der Publikation des umstrittenen Gesetzes der Bundeskanzlei übergeben werden. Im Unterschied zur Volksinitiative und zum obligatorischen Referendum, wo es auch eine Mehrheit der Kantone braucht, genügt für die Annahme eines Gesetzes die Mehrheit der Stimmenden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio politik
Korpustyp:
Webseite
En conclusión, la mayoría de los asistentes opinó que la Cancillería debería limitar más sus funciones y orientarlas a asuntos exteriores específicamente, aunque es evidente que en ocasiones algunas instituciones estatales ejercen un rol más allá del que les corresponde para atraer a las otras entidades que sí deben ejercerlo.
DE
Daher sollte das Ministerium seine Funktionen einschränken und sich stattdessen verstärkt auf die Außenpolitik konzentrieren, obwohl einige staatliche Institutionen dazu neigen, Aufgaben wahrzunehmen, die außerhalb ihres Kompetenzbereichs liegen, um damit die zuständigen Institutionen zur Mitarbeit anzuregen.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta marina cuenta con varias distinciones en lo referente a la seguridad técnica de las instalaciones, requisitos medioambientales, sanitarios e higiénicos y calidad de los servicios como la Lloyd´s Register, ISO 14001 certificada por Bureau Veritas o la “Q” de calidad de la Cancillería de turismo del Gobierno de las Islas Baleares.
Dieser Seehafen besitzt mehrere Unterscheidungen nach der technischen Sicherheit von Anlagen-, Umwelt-Anforderungen, Gesundheit und Hygiene und die Qualität der Dienstleistungen wie die Lloyd \\ \'s Register, ISO 14001 zertifiziert von Bureau Veritas oder \"Q\" für Qualität Ministerium für Tourismus der Balearen Regierung.
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
A unos 200 metros del famoso Malecón de La Habana, en la conocida Avenida de los Presidentes y flanqueado por la Cancillería Cubana, el Hotel Presidente levanta con gracia sus 10 pisos de historia con sus peculiares colores bermellón y beige.
Etwa 200 m vom berühmten Malecón Havannas, an der bekannten Avenida de los Presidentes und seitlich des Auswärtigen Amtes Kubas gelegen, erhebt sich anmutig das zehnstöckige Hotel Presidente, in eigenartigen Farben von beige und rotbraun und einer reichen Vergangenheit.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite