Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nino se siente cansado y no tiene apetito.
Das Kind fühlt sich müde und hat keinen Appetit.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pescadores están desocupados, cansados y decepcionados.
Untätig, müde und enttäuscht sind die Fischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querida, eres un diamante para los ojos cansados .
Darling, du bist Balsam für unsere müden Augen.
Esta mascarilla de tratamiento proporciona energía, ayudando a las pieles cansadas y estresadas a recuperar su equilibrio natural.
ES
Die Pflegemaske enthält energiespendende Aktivstoffe, die müder und gestresster Haut helfen, ihre natürliche Balance wieder zu finden.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estuvimos votando tanto tiempo que salí muy cansada y se me olvidó firmar.
Nach den vielen Abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy muy cansado y sólo quiero irme a la cama.
Ich bin wirklich müde und will einfach nur ins Bett.
Si tu puffle quiere tomar una siesta, se verá cansado .
Wenn dein Puffle ein Nickerchen braucht, wird er müde aussehen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con demasiada frecuencia, hemos visto accidentes provocados por conductores cansados .
Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos muy cansados , no hemos dormido en toda la noch…
Wir sind zu müde , haben die ganze Nacht nicht geschlafe…
Este envejecimiento empanar toda la cara, uno se ve cansado y maltratadas.
Diese Alterserscheinungen trüben den gesamten Gesichtsausdruck, man sieht müde und mitgenommen aus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas crías hambrientas se alimentan de las hojas grandes de la trompeta del ángel cansado .
Diese hungrigen Tierchen fressen sich an den großen Blättern der Engelstrompete satt .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comprendo perfectamente que la gente esté cansada de todo este fraude y exija por ello un Ministerio Fiscal comunitario.
Ich kann verstehen, daß die Leute die Betrügereien satt haben und deshalb nach einer gemeinschaftlichen staatsanwaltschaftlichen Einrichtung rufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scott, es mi aut…y estoy cansada de andar en él, ¿sí?
Scot…es ist mein Auto und ich hab es satt darin zu fahren, okay?
¿Estás cansado de no salir nunca en la foto?
ES
Haben Sie es satt , nie auf dem Bild zu sein?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría decir que somos realmente muchos miembros los que estamos cansados de la conducta de un determinado miembro.
Ich möchte sagen, daß wirklich viele Mitglieder das Verhalten eines bestimmten Mitgliedes satt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de enamorarme del chico equivocad…...sea humano o sobrenatural.
Ich habe es satt , die Falschen zu mögen. Menschlich oder übermenschlich.
¿Estás cansado de buscar vuelos, hoteles, horarios, y hacer que todo encaje?
Sind Sie es auch satt nach Flügen, Hotels, bestimmten Reisedaten zu suchen und alles miteinander zu kombinieren?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Estoy harto y cansado de escuchar cómo todos culpan a todos y buscan chivos expiatorios.
Ich habe es gründlich satt , dass jeder jedem die Schuld gibt und nach Sündenböcken sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de que siempre me toque el bombón sin licor.
Ich habe es satt , immer nur die Nieten zu ziehen.
Puede ser que esté cansado de pagar una cuantiosa comisión por su tienda online o quizás sus necesidades de negocio son mayores que las satisfechas por su software actual.
Vielleicht haben Sie es satt , saftige Provisionen für Ihren Onlineshop abgeben zu müssen, oder Ihre aktuelle Software hat Ihnen einfach nicht mehr genug zu bieten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conducción y uso de máquinas Si se siente usted mareado o cansado tras la inyección, no conduzca ni use maquinaria hasta que se sienta mejor de nuevo.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Wenn Sie sich nach dieser Injektion benommen oder schläfrig fühlen, sollen Sie weder aktiv am Straßenverkehr teilnehmen noch Maschinen bedienen, bis Sie sich wieder wohl fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque probablemente no es una buena idea, porque si quedan demasiado llenos, terminan realmente cansados y es verdaderamente ruidoso cuando los dinosaurios roncan.
Es ist vielleicht keine gute Idee, denn wenn sie zu vollgefressen sind, werden sie wirklich schläfrig und es ist wirklich laut, wenn Dinosaurier schnarchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se habría imaginado que los británicos estaban tan cansados de ser miembros de El Club?
Wer hätte ahnen können, dass das britische Volk es so überdrüssig ist, Mitglied in dem Club zu sein?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estamos bastante cansados de oír hablar de objetivos de desarrollo.
Wir sind dessen recht überdrüssig , von Entwicklungszielen zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Os juro, Nerisa, que estoy cansada de este gran mundo.
Auf mein Wort, Nerissa, ich bin dieser weiten Welt überdrüssig .
Puesto que se ha establecido que la wxDownload Fast no es un programa malicioso, las aplicaciones que tienes que estar cansado de generalmente vienen con él.
Da festgestellt wurde, dass wxDownload Fast kein bösartiges Programm, kommen die Anwendungen müssen Sie in der Regel überdrüssig werden mit ihm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras cinco elecciones en otros tantos años, la población está comprensiblemente cansada de todas las peleas políticas.
Nach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Estoy cansada que me pase la vida callada!
Ich bin es überdrüssig , stets zu schweigen!
El día de la entrega, muchos clientes, cansados de esperar, a menudo se iban antes de que llegara el camión de entrega.
Am geplanten Liefertag waren Kunden oft des Wartens überdrüssig und verließen das Haus, bevor der LKW mit den Möbeln angekommen war.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este resultado ha demostrado que los chechenos, cansados de la guerra, han optado por la solución política en el seno de la Federación Rusa.
Das beweist, dass sich die des Krieges überdrüssige tschetschenische Bevölkerung für die politische Lösung innerhalb der Russischen Föderation entschieden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansado de vosotros.
Ich bin euer überdrüssig .
Estoy un poco cansada de este mal proceso, del que todos conocemos el origen.
Ich bin dieser Geschichte, deren Ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ginseng Siberiano Tratamiento que aporta energía a la piel y ayuda a recuperar una tez luminosa, con extractos de ginseng Siberiano (fuente de juventud) ideal para pieles cansadas y apagadas.
Sibirischer Ginseng Die Behandlung, die Energie liefert, um die Haut und hilft, einen hellen Teint zu erholen, mit Extrakten aus Sibirischer Ginseng (Jungbrunnen) ideal für müde und matte Haut.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-- Permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a David esta noche. Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado.
Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansado de que la respuesta habitual esté basada en el populismo y en datos e información no fiables sobre lo que verdaderamente está ocurriendo.
Und ich bin es leid , dass solche Maßnahmen ergriffen werden, die auf reinem Populismus, falschen Zahlenangaben und unrichtigen Informationen über die Wirklichkeit beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansado de que se piense que soy un especie de pillo.
Ich bin es leid , von der Öffentlichkeit für einen Gauner gehalten zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansado de intentar conocer a alguie…...y creo que me gustaría me ayuden a encontra…...una esposa.
Ich bin es leid , zu versuchen, jemanden kennenzulernen un…und ich denke, ich hätte gerne eure Hilfe beim Finden eine…einer Ehefrau.
Y cuando estés cansado de cogerme, no seré nada.
Und bist du es leid , mich zu ficken, werde ich ein Nichts sein.
Estoy cansado de quedar aplastado bajo el peso de hombres avariciosos que no creen en nada.
Ich bin es leid , von dem Gewicht gieriger Männer, die an nichts glauben, erdrückt zu werden.
Sol…estoy cansado de hablar y estoy cansado de pensar.
- Ich sagte, hör auf zu reden! Ich bin es leid zu reden und ich bin es leid nachzudenken.
Estoy cansado de que me fastidies.
Ich bin es leid , dass Sie mich hier verarschen.
Estoy cansado de andar por la calle trabajando para alguien má…...mientras tu estás en casa sola, todas las noches.
Ich bin es leid auf der Straße zu sein, und für irgend jemanden zu arbeiten, während du immer alleine zu Hause bist, Nacht für Nacht.
Quizás sólo estaba cansado de ser la víctima.
Vielleicht war ich es leid , das Opfer zu sein.
Aidan, estoy cansado de esconderme.
Aidan, ich bin es leid , mich zu verstecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansado de este doble juego, pero, sobre todo, me temo que este cansancio es compartido por nuestros socios históricos, que ya no creen en nuestra voluntad de apoyar realmente su desarrollo.
Ich bin dieses doppelte Spiel leid , aber vor allem befürchte ich, dass unsere langjährigen Partner dem ebenfalls überdrüssig sind und nicht mehr an unsere Bereitschaft glauben, ihre Entwicklung wirklich zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de Hamas, es la rebelión de un pueblo cansado de estar oprimido, descontento con sus dirigentes y que quiere tomar decisiones.
Es geht nicht um die Hamas; dies ist der Aufstand eines Volkes, das seine Unterdrückung leid ist, das unzufrieden mit seinen Führern ist und entscheiden will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansado de esperar.
Estoy cansado de tus juegos.
Ich bin deine Spielchen leid .
Qué cansado estoy de mi vida.
¿Está cansado de tener sexo conmigo?
- Bist du den Sex mit mir leid ?
Estoy tan cansado de esperar, que no sentiría ni un rasguño.
Ich bin dieses ewige Warten so leid , dass mir fast alles egal ist.
Ya esroy cansado de esa vieja excusa.
Ich bin die alte Ausrede leid , diese Scheiße.
Ya estoy cansado de esa vieja excusa.
Ich bin die alte Ausrede leid , diese Scheiße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene sentido sostener que un conductor autónomo podría estar menos cansado que un conductor empleado.
Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conductor autónomo debe realizar muchas más tareas y es más probable que ya esté cansado cuando se sienta al volante, con independencia de si trabaja 10 o 12 horas diarias, por lo tanto, quisiera apoyar firmemente el presente informe y acojo favorablemente los compromisos alcanzados por Stephen Hughes.
Ein selbständiger Fahrer hat viel mehr Aufgaben wahrzunehmen und die Wahrscheinlichkeit, dass er erschöpft ist, wenn er sich nach einem zehn- oder zwölfstündigen Arbeitstag erstmals ans Steuer setzt, ist höher. Aus diesem Grund unterstütze ich diesen Bericht ausdrücklich und begrüße die Kompromisse, die Herr Hughes erreicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué podía hacer el héroe! Estaba ocupado en que su propio corazón demasiado grande y cansado siguiera latiendo.
Doch was bleibt unserem Helden in dieser Stunde? Er hat mit seinem eigenen vergrößerten Herzen zu tun, das, wenn auch erschöpft , weiter schlägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caballeros, disculpen pero estoy muy cansado de nuestro viaje.
- Meine Herren, entschuldigen Sie mic…aber unsere Reise hat mich maßlos erschöpft .
Estoy demasiado cansado como para tener esta conversación ahora mismo.
Ich bin zu erschöpft , um diese Unterhaltung jetzt zu führen.
Vale, bueno, estoy algo cansado , pero si quieres montarme y hacerlo todo t…
In Ordnung, nun, ich bin etwas erschöpft , aber wen…du draufhüpfen willst, und die ganze Arbeit mache…
Démonos prisa, el senor está muy cansado . ¢No tienes hambre?
Schnell, denn Herr Karol ist sehr erschöpft . Hast du keinen Hunger?
No, pero estás tan cansado .
- Nein, du bist doch so erschöpft .
Mandé traer vino, porque me parece que está uste…cansado y alterado.
Ich ließ Wein holen, denn ich sehe, daß Si…erschöpft , aufgeregt sind.
Oh, estaba tan cansado anoche.
Oh, er war so erschöpft letzte Nacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo estaba cansado de ver cobrar a Szymanski mientras él apenas sobrevivía.
Der Kerl war es leid , Szymanski dabei zuzusehen, wie er bezahlt wird, während er dort verrottet.
Dile a papá que estoy cansado de esperar.
Sag Pa, ich bin es leid , zu warten.
Estoy cansado de estar triste.
Ich bin es leid , traurig zu sein.
El capitán está cansado de arriesgar su vida para que damas y caballeros de Desembarco del Rey puedan emborracharse con mejor vino del que merecen.
Der Kapitän ist es leid , sein Leben zu riskieren, damit die Lords und Ladys von King's Landing sich mit besserem Wein, als sie verdienen, betrinken können.
Escuche, el señor labrador está cansado .
DerAnwalt Labrador ist es leid .
Teresa, estoy cansado de hacer toda esta cosa del sospechoso de nuevo.
Also, Teresa, ich bin es leid , diese ganze Verdächtigen-Sache wieder durchzumachen.
- Eli sigue diciendo que deberíamos hacer nuevos amigos aqu…- Sí. Que está cansado de comer conmigo.
Eli sagt immer, wir müssen uns neue Freunde suche…dass er es leid ist, nur immer mit mir zu essen.
Pero dile a ella que estoy cansado , cansado de que escoja cualquier cosa sobre mí y su matrimonio.
Aber sie sagen ihr, dass ich es leid bin, leid von ihr bin, dass sie alles über mich und unsere Hochzeit stellt.
Francamente, estoy cansado de tener que perseguirte.
Die Wahrheit ist, ich bin es leid , dich zu verfolgen.
Pero estoy cansado de tener miedo.
Aber ich bin es leid , Angst zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, un conductor cansado es un conductor peligroso, sea cual sea su situación laboral; no debemos hacer de la circulación por carretera algo aún más peligroso de lo que ya es.
Frau Präsidentin, ein müder Fahrer ist ein gefährlicher Fahrer, ungeachtet seines Beschäftigungsverhältnisses; wir dürfen den Straßenverkehr nicht noch risikoreicher machen, als er sowieso schon ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conductor cansado es un peligro para la seguridad viaria.
Ein müder Fahrer gefährdet die Sicherheit im Straßenverkehr.
Cada vez está más cansado , más dormido. Y cada vez dormirá más y estará menos tiempo despierto.
erwird immer müder , immer schläfriger, er schläft immer mehr, weil der Kopf immerwenigerwach sein kann.
Está un poco más viejo y cansado .
Ein wenig älter, ein wenig müder .
¿No será más cansado eso de pasear?
Wird man nicht noch müder , wenn man einfach herumspaziert?
So ein müder kleiner Junge.
Anoche, el pobre hombre se fue a dormi…...más cansado , arruinado y traicionado que nunca.
Gestern Abend ging dieser Mann schlafen, noch müder , noch ruinierter, noch betrogener als am Vortag.
Me siento como un viejo cansado .
Wie ein müder , alter Mann.
Creo que estoy más cansado de lo que pensé.
Ich glaube, ich bin müder , als ich dachte.
"Es triste ver a un hombre cansado tirar su mano y abandonar el sagrado juego de póker".
"Ein weiterer müder Mann legt sein Blatt hin und verläßt den Pokertisch."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él se ha cansado de vuestra fe superficial.
Er hat genug von eurem oberflächlichen Glauben.
Debo decir que ya estoy cansado de esta bufonada.
Ich muss sagen, ich hab genug von dem Affentheater.
Los capos se habían cansado de Nicky.
Die Bosse hatten genug von Nicky.
Me he cansado de ese argumento incluso antes de que termine de decirlo.
Ich habe schon genug von diesem Argument, bevor ich es überhaupt komplett ausgesprochen habe.
- Soto está cansado de esperar.
- Soto hat genug vom Warten.
Ya te has cansado de los interiores monótonos.
Sie haben genug von monotonen Interieurs?
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando estés cansado de jugar, mira los tableros de puntuación para ver los puntos y logros.
Und wenn du genug gespielt hast, sieh dir auf den Ranglisten an, wo du stehst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy sencillo: es la solución perfecta si ya estás cansado de buscar y ordenar, de apilar y continuar buscando.
Ganz einfach - wenn Sie genug haben vom Suchen und Sortieren und Stapeln und Weitersuchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cansado . Es por eso, que por 20 minutos al día me gusta bajar a ese cuarto, apagar mi mente y hacer lo que necesite para recargar.
Das ist anstrengend , weswegen ich, für 20 Minuten am Tag, gerne runter in diesen Raum gehe, meinen Verstand abschalte und tu, was ich tun muss, um mich aufzuladen.
- Es muy cansado para ti.
- Für dich ist es zu anstrengend .
No parece ser muy cansado .
- Klingt nicht sehr anstrengend .
¿Es tan cansado servir te?
Ist Tee servieren so anstrengend ?
Estos días he estado cansado .
Die letzten Tage waren anstrengend .
Estoy muy cansado para salir. pensé que podíamos comer aquí.
Weggehen ist so anstrengend . Wir könnten hier essen.
Fue una muy agradable sábado en la ciudad noroccidental, aunque el aspecto después del largo día estaba muy cansado cuando se mueve en Bornheim y equipo reducido!
Es war ein sehr schöner Samstag in der Nordweststadt, obwohl der Auftritt nach dem langen Tag beim Umzug in Bornheim und reduzierter Mannschaft sehr anstrengend war!
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque el descenso sea por lo general más rápido que el ascenso, no por eso es menos cansado , sobre todo para las piernas.
Auch wenn der Abstieg meist schneller als der Aufstieg zu bewältigen ist, ist er nicht weniger anstrengend , vor allem für die Beine.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy los resaltamos con este debate y lo hacemos porque siguen representando el sueño de todos nosotros y porque poblaciones enteras de nuestro cansado planeta ignoran sus principios que son, a la vez, compromiso político y aspiración espiritual.
Heute nun stellen wir diese Rechte mit unserer Debatte besonders heraus, und wir tun dies, weil sie auch heute noch unser aller Traum sind, weil ganze Bevölkerungsgruppen unseres müden Kontinents ihre Grundsätze, die politische Verpflichtung und geistiger Anspruch zugleich sind, ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será considerada un coloso cansado y debilitado, un continente con un balbuceo fanfarrón, frágil y viejo, nada más que un museo histórico.
Man wird sie mit einem müden und kraftlosen Koloss gleichsetzen, einem Kontinent voll prahlendem Geschwätz, brüchig und alt, ein bloßes Museum der Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras esperamos por el Mesía…...mientras esperamos por Mahavi…...tus ojos bastará…...para dar esperanza al hombre cansado .
Wir warten auf den Messias und auf Mahavira. Bis zu seiner Ankunft geben deine Augen müden Männern Hoffnung.
La puerta está siempre abiert…...a cualquier turista cansado que espere un buen y largo descanso.
Die Türen stehen immer offen. Den müden Reisenden erwartet ein langer ruhiger Schlaf.
No temas, pequeña ninfa. Tienes ante ti a un sátiro cansado . El seductor ha sido seducido.
Drum zittre, kleine Nymphe, nicht, du siehst nur einen müden Bock, denn der Verführer ist verführt.
Luego, a mitad de la noche el siguiente día te levantará…...arrastrando tu cansado y frito traser…...fuera de la cama; te pondrás tu traje y tu arm…...y lo harás de nuevo.
Und dann, wenn du das nächste Mal wach bist…wirst du deinen müden , gebratenen Arsch aus dem Bett hieven…du wirst deine Waffe und deine Weste anlegen und du wirst es alles wieder machen.
Y es también, la prolongación viva del Cristo-esposo, que se arrodilla ante el hombre cansado , para el lavado de los pies. Y que, emblemáticamente, en este punto toca el objetivo de su obra de encarnación.
Sie ist ebenso die lebendige Fortsetzung des Christ-Bräutigams, der vor dem müden Menschen niederkniet, um ihm die Füße zu waschen und in diesem Augenblick bedeutsam den Grund seiner Inkarnation berührt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero –y el Sr. Casaca lo ha manifestado– que el Parlamento está cansado de tener que volver sobre el asunto de Viet Nam, está harto de mentiras y promesas por parte del Gobierno de Hanoi y no creo que podamos continuar en esta situación.
Ich glaube – Herr Casaca hat es angesprochen –, dass es unser Parlament leid ist, auf das Problem Vietnams zurückkommen zu müssen, dass es der Lügen und Versprechungen der Regierung von Hanoi überdrüssig ist, und ich meine, dass es so nicht weitergehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No estás cansado de tener que decidir entre tomar un café o un té?
Bist du es nicht auch leid , dich immer zwische…einer Tasse Kaffee oder einer Tasse Tee entscheiden zu müssen?
Simplemente creí que Lisa se había cansado de cuidarla
Ich nahm einfach an, Lisa war es leid , auf sie aufzupassen.
Me he cansado de ser la única con poderes pasivo…...y voy a clases de defensa persona…...que pago con mi nueva tarjeta de crédito.
Ich war es leid , diejenige in der Familie mit der passiven Kraft zu sein, also habe ich angefangen, Selbstverteidigungskurse zu nehmen, die ich mit der neuen Kreditkarte bezahlt habe.
Yo mismo tengo delante 4 Años, compró un montón de nuestra nueva línea de muebles, porque estaba cansado , a recitar todos los muebles de las casas.
DE
Ich selbst habe schon vor 4 Jahren einen Großteil unserer neuen Möbel online gekauft, weil ich es leid war, die ganzen Möbelhäuser ab zu klappern.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Si usted está cansado de invertir la configuración o reducir la resolución, ponga otra tarjeta gráfica Club 3D Radeon ™ HD para volver en el juego.
Wenn Sie es leid sind die Einstellungen zurückzusetzen oder die Auflösung zu senken, könnte ein weiterer Club 3D Radeon ™ HD Grafikkarte Ihnen das geben was Ihr System braucht, um wieder ins Rennen zu gehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la creatividad que elude o estás cansado de escribir el mismo mensaje probado y verdadero, aquí está una lista a la mano de ir a saludar a probar.
Wenn Kreativität entzieht Ihnen oder Sie es leid , schreiben die gleiche erprobte und wahre Botschaft sind, ist hier eine handliche Liste Go-Grüße ausprobieren.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• dolor de cabeza, dolor de estómago, sentirse cansado , sentirse hinchado, flatulencia
• Kopfschmerzen, Schmerzen im Oberbauch, sich ermüdet fühlen, sich gebläht fühlen, Blähungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oig…...no quiero interrumpir su trabaj…...pero estoy un poco cansado .
Hören Sie, ich will Ihre berufliche Gewissenhaftigkeit nicht beeinträchtigen, aber die Reise hat mich etwas ermüdet .
Señores, espero que este paseo no los haya cansado demasiado.
Messieurs, ich hoffe, dass dieser Spaziergang Sie nicht zu sehr ermüdet hat.
Estoy cansado de ese argumento.
Dieses Argument ermüdet mich.
Estoy cansado de dar la espalda a las cosas en las que quiero creer.
Ich bin ermüdet , Dingen den Rücken zu kehren, an welche ich glauben will.
Dios, estoy cansado de ese argumento.
Oh, mein Gott. Dieses Argument ermüdet mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo dices porque estás cansado .
Das sagst du nur, weil du müde bist .
Pero si estás cansado , nos iremos a casa.
Aber wenn du müde bist , gehen wir nach Hause.
Marco, sé que estás cansado del entrenamiento...... pero siéntate recto.
Marco, ich weiß das du müde bist vom Trainin…...aber setz dich mal gerade hin.
¿Seguro que no estás cansado ?
Sicher, dass du nicht müde bist ?
Marco, sé que estás cansado de entrenar, pero intenta sentarte bien.
Marco. Ich weiá, dass du müde bist vom Training aber setz dich mal gerade hin.
Cariño, sé que estás cansado pero tenemos eso de Frank Buckley.
Liebling, ich weiß, dass du müde bist , aber wir haben die Frank Buckley Sache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás cansado y me cansas.
Du bist fertig und machst uns fertig.
También te ves bastante cansado .
Du siehst selbst ziemlich fertig aus.
Nos sentamos aquí dos días enteros. Estoy tan cansado .
Wir sitzen hier zwei Tage und zwei Nächte. Ich bin fix und fertig .
Estoy cansado de hablar Clark.
Ich bin fertig mit Reden, Clark.
Pero lo que vas a encontrar, Don, es que cuando el subidón se acabe y te hayas cansado de darte palmaditas en la espalda y no haya nadie más al quien contarle la historia. Estarás tan solo como lo estás ahora.
Aber wenn der erste Ansturm vorbei ist, Don, und Sie fertig damit sind, sich auf die Schulter zu klopfen, und niemand mehr da ist, dem Sie die Geschichte erzählen können, werden Sie genau so allein sein wie jetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Sants hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Palacio de Arizón Hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Room Service Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Burgos hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Acteón hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Berlin hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, cuando me deja apoyar la cabeza en su hombro cansado
Oh, wenn er lässt mich meine schlanke, mein müdes Haupt auf seine Schulter
La encantadora ancina, que interpreta el papel de María la Tejedora en mi película, una vez giró su cansado rostro hacia mí durante un descanso del rodaje
Die liebe, alte Frau die Maria die Weberin in meinem Film spielt hob einmal während einer Drehpause ihr müdes Gesicht zu mir -
Tenía el corazón muy cansado .
Sie hatte ein sehr müdes Herz.
Los hombres maduros lamentan menos las arrugas pero más la piel grasa y el aspecto cansado de su rostro.
Männer klagen im Alter weniger über Falten, aber oft noch über fettige Haut und über müdes Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba tan cansado de esperar que pensé en llamarte.. y dejarte un mensaje en el móvil..
Ich hatte derart genug vom Warten, dass ich gerade dachte, ich rufe an und hinterlasse dir eine Voicemail.
¿Saben?, de todas formas estaba algo cansado de surfear.
Wisst ihr, ich hatte irgendwie sowieso genug vom Surfen.
Entonces decidí que esto cansado del la profesionalidad de Andrew (no quiero aburriros con detalles de aquellos sucesos).
PL
Damals habe ich eine Entscheidung getroffen, dass ich von dem so genannten Professionalismus von Andrew genug habe (ich will Ihnen nicht mit den Details langweilen, die bei der Gelegenheit passiert sind).
PL
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté cansado de jugar al golf, puede explorar los alrededores a caballo.
Wenn Sie genug vom Golfen haben, können Sie die Umgebung auch zu Pferd erkunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansado , Gavilán. Cansado de vivir con miedo.
Ich will nicht immer in Angst leben.
Estoy cansado de guardar secretos.
Ich will keine Geheimnisse mehr haben.
Estoy cansado de ver Barcos Antiguos.
Ich will "Alte Schiffe" nicht mehr sehen.
Estoy cansado de recorrer estas montañas así que me apeo.
Ich will nicht mehr diese Berge rauf-und runterlaufen deshalb höre ich auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque me siento muy cansado y solo.
Weil ich sehr müde bin und sehr allein.
¿Es raro que esté cansado ?
Ist es merkwürdig, dass ich müde bin ?
# A quien me guste abrazar, cuando esté cansado #
# Den ich halten kann, wenn ich müde bin
Y triste y enojado solamente lo dije porque estoy caliente, hambriento, con resaca y cansado .
Und traurig und sauer kommen nur ins Spiel, weil ich geil, hungrig, verkatert und müde bin .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cansado de vivir
lebensmüde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dígame, ¿está cansado de vivir o es usted tonto del todo?
Sind Sie lebensmüde oder einfach nur dumm?
¿ Estás cansado de vivir o estás loco?
Bist du lebensmüde oder verrückt?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cansado
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo también estoy cansado .
Porque estás muy cansado .
Du bist übermüdet, deshalb.
Él estaba cansado solamente.
Er war nur überanstrengt.
Yo también estoy cansado .
Das ist keine blöde Wissensabfrage.
Nein, das Pferd wird ermüden.
Ich bin etwas zerschlagen.
Kein Wunder, bist du kaputt.
Cansados del trabajo, descansamos
Mude von der Arbeit, rasten wir
Estoy cansado de tu teatro.
Mir reicht dieses Theater.
Magst du mich nicht mehr?
Mit Dienen habe ich abgeschlossen.
ich bin krank vom kämpfen
Estábamos cansados de nuestro trabajo.
Unsere Arbeit machte keinen Spaß. Ich hatte geerbt.
Estoy cansado de las habas.
- Ich kann keine Bohnen mehr sehen.
- Estoy cansado de esta mierda.
- Ich bin diese Scheiße so was von lei…
Estaba cansado , eso es todo.
Ich war nur etwas übermüdet.
Hart zu sein macht aber mŸde.
Estoy cansado de vuestra estupidez.
Eure Dummheiten machen mich krank.
Está cansado de tanta mierda.
Yo también estoy muy cansado .
Ich fühle mich jetzt auch etwas leer.
Estás cansado y me cansas.
Du bist lahm und eine Last.
Estoy cansado de ti, amigo.
Ich hab die Nase voll von dir, Kumpel.
Se habrá cansado de esperar.
Bestimmt wollte er nicht laenger warten.
Estoy cansado , a toda hora.
Ich bin müd…die ganze Zeit.
No me extraña que estés cansado .
Kein Wunder, dass du kaputt bist.
Debo estar cansado de la vida.
Bin das Leben nicht mehr gewöhnt.
- Acabarás cansado para hacer los deberes.
Deine Hausaufgaben werden zu kurz kommen.
¿No estás cansado de ser así, apocalíptico?
Warum bist du so apokalyptisch?
Estará cansado , permítame acompañarle hasta su habitación
Und sicher ermüdend. Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen?
Sí, mi trabajo es bastante cansado ..
Mein Beruf ist ziemlich aufreibend.
Estoy muy cansado , espero una llamada.
Außerdem warte ich auf ein Telefonat.
Estamos cansados de esperar en este tema.
Wir wollen nicht länger warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansado de perder mi dinero hoy.
Letzte Runde. Mir reicht's heute mein ganzes Geld zu verlieren.
Me voy a la cama, estoy cansado .
Ich geh schlafen, ich bin hundemüde.
Tan cansado que ya no lo aguanto.
So sehr, dass ich es kaum aushalte.
Estoy cansado de que no me mires.
Und wie du mich nicht ansiehst.
Estoy cansado , no quiero discutir ahora.
Ich weiß nicht, ob du dich irrst. Ich möchte nicht diskutieren.
Solo soy un viejo y cansado autillo.
Ich bin ja nur so ein alter Kreischer.
¿No se ha cansado de este idiota?
Stinkt dir der Idiot nicht langsam?
Es porque está muy cansado para dormir.
-Weil er nicht schlafen kann.
Dijo que estaba cansado de secretos.
Hatte keine Lust mehr auf Geheimnisse.
Eres una visión para ojos cansados.
Du bist ein Labsal für wunde Augen.
Llevamos una semana de viaje, estoy cansado .
Wir sind jetzt eine Woche unterwegs. Mir ist, als hätte ich nicht geschlafen.
¡Servir té no es tan cansado !
Tee einzuschenken ist nicht so schwer!
Soy simplemente un hombre cansado viajando.
Ich bin einfach ein ermatteter Reisender wie Sie.
¿ Estás cansado de vivir o estás loco?
Bist du lebensmüde oder verrückt?
Temo que hoy está muy cansado , señor.
Ich fürchte, dafür ist er heute zu schwach, Sir.
Pensé que se había cansado de esperar.
Ich dachte, sie wollte nicht mehr warten.
Estoy cansado de andar siempre con miedo.
Ich möchte nicht immer Angst haben.
Estoy cansado de los chinos. Hacen todo.
Diese Chinesen machen alles nach!
Pero debéis de estar muy cansados.
¡Siempre estás cansado cuando más te necesito!
Du bist immer erschossen.
Estoy cansado y me siento borracho.
Pero llámame cuando estés cansado de esperar.
Wenn dir das Warten zu lang wird, ruf mich an.
¡Vamos! Mueve ese trasero cansado y feo.
Komm, beweg deinen faulen Hintern.
Te has cansado de los lugares abarrotados
Weil von Touristen nur so wimmelnde Orte einen langweilen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy cansado de que me siga.
Es macht mich krank, dass Sie mich dauernd verfolgen!
Ya me he cansado de buscar.
Ich habe es aufgegeben zu suchen.
Me he cansado de estar sentada.
Ich kann nicht mehr sitzen.
Usted se rezaga como un burro cansado .
Sie hinken hinterher wie ein lahmer Esel.
Sólo que estoy cansado de oírlo.
Ich bin nur gelangweilt es ständig zu hören.
Estoy demasiado cansado , eso es todo.
Ich bin bloß übermüdet, das ist alles.
Hoy estaba un poco cansado , pero resistí.
War ein bisschen schwer heute. Hab mich durchgekämpft.
¿Estás cansado de juegos porno solo jugador?
Downloaden kostenlose XXX Spiele und Porno Spiele.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Compra y Vende Entradas Faemino Y Cansado .
ES
Mario Barth- Theater Tickets sicher kaufen und verkaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Cansado de elegi…De las consecuencias.
Von den Entscheidunge…von den Konsequenzen.
Ya me he cansado de esto.
Estoy cansado de tipos con ventajas.
Mag solche Kerle mit Vorteilen nicht.
Estamos cansados y no vemos el final.
Und ein Ende ist nicht in Sicht.
Estoy cansado de esperar mi dinero, cerdo.
Y estoy cansado de sus quejas.
Und ertrage sein Gejammer nicht mehr.
Debo estar cansado de la vida.
Ich hab den Kontakt zum Leben verloren.
Estoy enfermo y cansado de esperar.
Ich habe die Nase voll vom warten.
No hay descanso para los cansados, ¿eh?
Keine Ruhe für die Erschöpften, was?
Estoy cansado de no tener el respeto de nadie.
Ich hab die Schnauze voll, von keinem respektiert zu werden.
Fin de la historia, si estás cansado de esto.
Ende der Geschichte, es sei denn du hast keine Lust mehr
Vas a estar tan cansado todas las noches.
Abends bist du voll ausgelaugt.
Que Que hay un hombre cansado Libre de todo compromiso
Dass es einen Jungen gibt Der frei ist
Hoy he leído mucho y tengo los ojos cansados.
Meine Augen tun weh, vom vielen Lesen.
¿No estás demasiado cansado después de tu dura noche?
Nicht zu abgespannt nach dem gestrigen Abend?
¿Estaba usted Cansado de tratar a los perros y gatos?
Hattest du die Schnauze voll, Hunde, Katzen und Wellensittiche zu impfen?
La medicina no será tan efectiva si se encuentra cansado .
Die Medizin wirkt nur, wenn man sie warm trinkt.
O talvez ella ya se haya cansado de todo esto.
Oder sie hat die Nase voll von dem ganzen Scheiß.
Dicen que por eso me he cansado pronto.
Und nun sagt man, ich sei zu jung gewesen und langweile mich deshalb.
Me he cansado de la vida en tierra.
Jedenfalls habe ich das Leben am Boden zur Genüge genossen.
El clima de la Tierra se ha cansado de esperar.
Bisher wurde das Erdklima auf die lange Bank geschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Cansado como un perro y buscando la cama!
Bin hundemüde und freue mich auf mein Bett.
Has vuelto, ¿te has cansado de la naturaleza?
Der Heimkehrer! Nase voll von Natur?
Cansado de los pendejos, así que tuvimos un sueño:
Unschlagbar, ein Arsch mit Geld und einem Traum.
Estoy cansado de decir que necesitamos más agentes,
Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.
Estoy cansado de ver niños hambrientos y viejos con frío.
Ich bin's Ieid, hungernde Kinder zu sehen.
Se olvidará de los quehaceres de esos días cansados,
Die Arbeit jener lustlosen Tage vergessen
Ramo…¡Tía ya estoy cansado de molestar al Sr.
Tante, ich kann Herrn Ramos nicht immer belästigen!
Lo has hecho por 8 años, y estoy cansado .
Du machst es seit 8 Jahren, und ich habe die Schnauze voll.
Quizá es porque estoy cansado de cazar hombres lobo.
Vielleicht weil ich es satthabe, Werwölfe zu jagen.
Papá sólo está cansado . ¿Quieres terminar nuestra comida divertida?
Grobi, wollen wir mit unserem lustigen Essen weitermachen?
