Jana Novotna der tschechisch Republik nahm der Frauen singles Meisterschaft bei Wimbledon gefangen 1998, nachdem er die Endrunde 1993 und 1997 erreicht hatte.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Un equipo de 3 hombres, vistiendo chalecos antibalas y portando armas, robaron $160.000 en efectivo del hotel Bellagio en el año 2000, únicamente para ser capturados 4 días después.
Eine Gruppe von drei bewaffneten Männern in Rüstung beraubte das Bellagio im Jahr 2000. Sie stahlen 160.000$ in bar, wurden aber vier Tage später festgenommen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zendesk para Facebook convierte las conversaciones de las publicaciones del muro y los mensajes de la página en tickets, lo que hace que sea fácil capturar y hacer el seguimiento de la comunicación.
Zendesk für Facebook verwandelt Pinnwandbeiträge und Seitennachrichten in Tickets und macht die Erfassung und Verfolgung Ihrer Kommunikation zum Kinderspiel.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
eCopy ShareScan Suite es la solución por excelencia de OCR y digitalización, que permite capturar, procesar, conectar y automatizar flujos de trabajo de procesamiento de documentos y formularios desde la propia copiadora.
ES
eCopy ShareScan Suite ist eine führende Scan- und OCR-Lösung zur Erfassung, Verarbeitung, Integration und Automatisierung von Verarbeitungsworkflows für Dokumente und Formulare – direkt am Kopiergerät im Büro
ES
L SCAN 500P es el primer dispositivo de un solo prisma para capturar imágenes de huellas dactilares y de palma certificado por el FBI Ideal para identificación criminal y análisis forense.
Professionelle Foto- und Videofunktionen ermöglichen es Ihnen, die besonderen Momente in Ihrem Leben auf eine ganz neue Weise festzuhalten und zu teilen.
Professionelle Foto- und Videofunktionen ermöglichen es Ihnen, die besonderen Momente in Ihrem Leben auf eine ganz neue Weise festzuhalten und zu teilen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Para crear sus galardonadas películas, John Downer se sirve de su deseo personal por introducirse en el mundo animal y capturar momentos únicos desde su exclusivo punto de vista.
John Downers preisgekrönte Filme sind von seinem persönlichen Wunsch inspiriert, die Welt der Tiere noch eindringlicher zu erkunden und Momente in einer einzigartigen Perspektive festzuhalten.
La diferencia reside en intentar comprender el comportamiento animal y encontrar una forma de capturar esos momentos únicos mediante grandes dosis de investigación, innovación y dedicación.
Der Unterschied besteht darin, Zeit zu investieren, um das Verhalten der Tiere zu beobachten, zu verstehen und einzigartige Momente mit Einfallsreichtum und Hingabe festzuhalten.
Puede agregar efectos de ecualizador de audio personalizados, mejorar la longitud de los subtítulos e incluso tomar capturas de pantalla rápidas para capturar determinados momentos de los videos.
Sie können benutzerdefinierte Audio-EQ-Effekte, angepasste Längen von Tweak-Untertiteln hinzufügen und sogar Burst-Screenshots aufnehmen, um bestimmte Szenen aus Videos festzuhalten.
Liebt es, ihr Essen zu fotografieren, bevor es verspeist wird, zu reisen und Situationen an verschiedensten Orte festzuhalten oder Menschen zu porträtieren.
Sachgebiete: verlag typografie media
Korpustyp: Webseite
Sony Medical ofrece innovación en el flujo de trabajo de imágenes con nuestra gama de productos especializados, incluidos el primer monitor OLED y la tecnología 3D HD más avanzada. En cuanto a las aplicaciones, Sony Medical ofrece cámaras para capturar imágenes;
ES
Mit unserem Angebot an professionellen Produkten, einschließlich des ersten OLED-Monitors und führender HD-3D-Technologie, liefert Sony Medical Innovationen in allen Bereichen des Bildgebungs-Workflows. Sony Medical bietet für Anwendungen Kameras, um Bilder festzuhalten;
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Disfruta de una batería de mayor duración, descubre una tecnología de cámara impresionante para capturar tus mejores momentos y explora en lugares inaccesibles para otros smartphones.
Genieße die Vorteile einer ausdauernden Akkulaufzeit, nutze die beeindruckende Kameratechnologie, um die besten Momente festzuhalten, und entdecke Außergewöhnliches.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
capturarFang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capturarfischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capturarzu erfassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerza única de Livescribe es la capacidad de capturar la información escrita y hablada en el papel y que esté disponible a través de populares servicios y aplicaciones como Evernote, Microsoft OneNote, Google Docs y Google Sites, así como en una tableta o dispositivo móvil.
Livescribe einzigartige Stärke ist die Fähigkeit, geschriebene und gesprochene Informationen auf Papier zuerfassen und zur Verfügung über beliebte Dienste und Anwendungen wie Evernote, Microsoft OneNote, Google Docs und Google Sites, als auch auf einem Tablet oder Mobilgerät.
"Jeder, der das Schreiben von Notizen auf Papier ist, will die Informationen zuerfassen, können sie die Informationen zugreifen möchten," sagte Herr Marggraff.
Sachgebiete: musik media internet
Korpustyp: Webseite
La conexión inalámbrica Livescribe 3 del bolígrafo inteligente permite una fácil emparejamiento y la transferencia instantánea de notas con muy bajo consumo de la batería, lo que permite a los Livescribe 3 bolígrafo inteligente para capturar información durante 14 horas entre cargas.
Wireless-Verbindung des Livescribe Smartpens 3 ermöglicht eine einfache Paarung und sofortige Übertragung von Wechseln mit sehr geringer Batterieverbrauch, so dass die Livescribe Smartpen 3, um Informationen für 14 Stunden zwischen den Ladevorgängen zuerfassen.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
"Nos sentimos honrados de agregar este prestigioso premio a los numerosos galardones recibidos por nuestro nuevo bolígrafo inteligente Livescribe 3, que ofrece una manera elegante, simple y natural para capturar sus notas."
"Wir fühlen uns geehrt, diese prestigeträchtige Auszeichnung zu den vielen Auszeichnungen durch unsere neue Livescribe Smartpen 3, die eine elegante, einfache und natürliche Art und Weise, um Ihre Notizen zuerfassen eingegangenen Angebote hinzuzufügen."
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Si usted está buscando para capturar un estado de ánimo o decorar su tarjeta con los iconos, este paquete vocabulario visual desde Gumroad es otro gran recurso para desatando su creatividad.
Wenn Sie schauen, um eine Stimmung zuerfassen oder schmücken Sie Ihre Karte mit Icons, Diese visuelle Vokabular Pack von Gumroad ist eine weitere gute Quelle für Funken Ihre Kreativität.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
"La conferencia es una cosa tan difícil de absorber y capturar al mismo tiempo esto le permite quizás prestar más atención a lo que se dice mientras que su mano está tomando notas y absorber más servilmente observando".
"Der Vortrag ist so eine schwierige Sache zu absorbieren und zuerfassen gleichzeitig diese können Sie vielleicht mehr Aufmerksamkeit zu schenken, was gesagt wird, während die Hand ist, die Kenntnisse und absorbieren mehr als sklavisch wert."
Es posible desactivar la capacidad de las balizas Web de capturar información de este modo si rechaza las cookies tal como se ha descrito anteriormente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Con el iPhone 6 puedes grabar vídeo en 1080p HD a 60 f/s. Esta velocidad tan alta de fotogramas permite capturar más imágenes por segundo y, por tanto, grabar vídeos tan reales que creerás que van a salirse de la pantalla.
Du kannst mit dem iPhone 6 HD Videos in 1080p mit 60 Bildern pro Sekunde aufnehmen. Diese schnelleren Bildraten erfassen pro Sekunde mehr Action und liefern so ein schärferes Videobild, das flüssiger und realistischer ist.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Es posible conectar una cámara digital para capturar la imagen vista por el operador, lo que permite solucionar cualquier problema rápidamente con el fabricante del componente y el cliente final.
Eine Digitalkamera kann angeschlossen werden, um das vom Bediener generierte Bild zu erfassen. Dies hat den Vorteil, dass Probleme mit dem Komponentenhersteller und dem Endkunden schnell behoben werden können.
Hoy en día, las empresas no solo necesitan capturar y convertir los documentos impresos en PDF, sino que deben recortar costes, automatizar los flujos de trabajo, reducir su huella ecológica, aumentar la seguridad y cumplir con las normativas vigentes.
ES
Heute müssen Unternehmen mehr erreichen, als nur Papierdokumente zu erfassen und in das PDF-Format zu konvertieren. Sie müssen Workflows automatisieren, Kosten senken, ihren ökologischen Fußabdruck reduzieren und die Sicherheit sowie Konformität mit Gesetzen verbessern.
ES
Sachgebiete: astrologie foto media
Korpustyp: Webseite
Si esta realizando una entrevista, tomar apuntes o quiere capturar los sonidos alrededor de su vida, sólo tiene que conectar el micrófono Pico Exeze a su iPod, iPhone o iPad para una grabación de voz inmediata.
Ob Sie nun eine Befragung führen, Manuskripte oder die Klänge des Lebens um sich festhalten möchten, brauchen Sie nur das Exeze Pico Mikrofon mit Ihrem iPad, iPod oder Ihr iPhone verbinden um sofort die Funktion der Audioaufahme zu geniessen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Esta revolucionaria cámara del futuro permitirá tomar imágenes a una increíble velocidad de disparo que permitirá capturar los objetos en movimiento en el momento concreto.
ES
Die zukunftsweisende Kamera wird Bilder mit beeindruckender Geschwindigkeit aufnehmen, um so schnelle Objekte im entscheidenden Augenblick festhalten zu können.
ES
Capture los mejores cuadros de sus vídeos: Con ConvertMovie usted podrá capturar el cuadro corriente y archivarlo como imagen en cualquier formato gráfico.
Die besten Bilder aus Ihren Videos herausholen Mit Video Konverter können Sie besondere Momente festhalten und sie als Bilder in beliebigen grafischen Formaten speichern.
Desde capturar ideas y crear documentos hasta enviar correos electrónicos, realizar búsquedas en Internet y usar sencillos comandos de voz para controlar muchos de los programas que utiliza cada día en casa, en el trabajo o en cualquier otro sitio.
ES
Ob Sie Ideen festhalten, Dokumente erstellen, E-Mails versenden oder im Internet surfen – mit einfachen Sprachbefehlen steuern Sie praktisch alle Programme, die Sie tagtäglich am Computer nutzen – und mehr.
ES
Sachgebiete: controlling internet informatik
Korpustyp: Webseite
Desde capturar ideas y crear documentos hasta enviar correos electrónicos, realizar búsquedas en Internet y usar sencillos comandos de voz para controlar muchos de los programas que utiliza cada día en casa, en el trabajo o en cualquier otro sitio.
ES
Ob Sie Ideen festhalten, Dokumente erstellen, E-Mails versenden oder im Internet surfen – mit einfachen Sprachbefehlen steuern Sie praktisch alle Programme, die Sie täglich am Computer nutzen – und mehr.
ES
Sachgebiete: controlling internet informatik
Korpustyp: Webseite
Vea cómo funciona Dragon NaturallySpeaking y aprenda a capturar rápidamente sus pensamientos e ideas para hacer más cosas en el trabajo, en casa y en cualquier parte, con solo hablar.
ES
Lernen Sie die Funktionsweise von Dragon kennen und wie Sie damit Ihre Gedanken und Ideen umgehend festhalten. Mit Dragon schaffen Sie mehr – im Büro, zu Hause und unterwegs.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
capturarerfasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay ocasiones en las que por razones operativas no podemos capturar la firma digitalizada y por ello no aparece en el documento aunque este incluye el nombre de la persona que lo firmó, así como la fecha y hora de entrega.
ES
Es gibt Fälle, bei denen aus operativen Gründen keine Unterschrift erfasst werden kann, so dass diese auch nicht im Zustellnachweis angezeigt werden kann. Das Dokument sollte dennoch die Information enthalten, wer den Empfang der Sendung quittiert hat sowie das Datum und die Uhrzeit der Zustellung.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Es una única plataforma de video para capturar video desde cualquier fuente que automatiza la transmisión continua y descarga seguras de este, simplifica su administración y mantiene el control total desde su distribución hasta su consumo.
Dabei handelt es sich um eine zentrale Videoplattform, die Videos aus jeglichen Quellen erfasst, sicheres Streaming und das Herunterladen automatisiert, eine leichtere Verwaltung von Videos ermöglicht sowie umfassende Kontrolle bietet – von der Distribution bis zur Übertragung.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
QuickCapture Pro le permite capturar con facilidad documentos de su disco duro o con su escáner de documentos conectado a un PC y conectarse de forma sencilla a prácticamente cualquier flujo de trabajo organizado de NSi™ AutoStore®.
QuickCapture Pro™ erfasst Dokumente von Ihrer Festplatte oder mithilfe eines Arbeitsplatzscanners und integriert diese in nahezu jeden auf NSi™ AutoStore® basierenden Workflow.
Sachgebiete: controlling marketing internet
Korpustyp: Webseite
VIDEO VIEW light es adecuado para quien tiene exclusivamente la necesidad de visualizar, capturar, comparar entre sí las imagenes y eventualmente respaldarlas con algún comentario. cód. SPT OVT 0 VVLIGHT
VIDEO VIEW light ist geeignet, für Anwendungen, bei denen nur Bilder angezeigt, erfasst, untereinander vergleichen werden und eventuell mit einem Kommentar gespeichert werden sollen. Code SPT OVT 0 VVLIGHT
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Si viene con videocámara USB y programa VIDEO VIEW (a pedido) puede volverse en un instrumento de trabajo muy interesante y en cierto caso indispensable fuera del próprio laboratório, cuando se necesita capturar imagenes importantes de particulares muy pequeños no realizables con los medios normales (ejemplo de campo de empleo:
Auf Anfrage kann das Gerät mit USB-Kamera und VIDEO VIEW-Software ausgestattet werden und so ein sehr interessantes und in einigen Fällen außerhalb des Labors unentbehrliches Arbeitsinstrument darstellen. Insbesondere wenn bedeutungsvolle Bilder von kleinsten Einzelheiten, die mit normalen Mitteln nicht erfasst werden können, zu behandeln sind (Bsp. Anwendungsbereich:
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las prestaciones opcionales de banda magnética permiten a las impresoras codificar llaves de salas, leer tarjetas de crédito para autorización remota y capturar datos de tarjetas de fidelización de clientes.
Durch optionale Magnetstreifenfunktionen können mit den Druckern Hotel-Schlüsselkarten kodiert, Kreditkarten für die Online-Autorisierung gelesen und Daten auf Kundenkarten erfasst werden.
Por consiguiente, la vista de pájaro o vista aérea se utiliza principalmente para presentar una escena y para mostrar el desarrollo de movimientos que no se podrían capturar íntegras en un primer plano.
Daher bieten sich Vogelperspektiven oder Draufsichten vor allem an, um eine Szenerie zu etablieren sowie Bewegungsabläufe zu zeigen, die in einer Nahaufnahme nicht vollständig erfasst werden können.
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
capturargefangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capturarErfassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productividad - Las compañías de seguros pueden agilizar los procesos empresariales con el toque del botón “copia” así como capturar, convertir, enrutar, almacenar y gestionar sus documentos.
ES
Produktivität – Durch einfaches Drücken der Kopiertaste können Versicherungsunternehmen Geschäftsprozesse beschleunigen – dank Funktionen zum Erfassen, Konvertieren, Routen, Speichern und Verwalten von Dokumenten.
ES
Skitch macht dir das Erfassen und Markieren von Fotos und PDF Dateien leichter. Du kannst Skitch Bilder auf eine der folgenden sechs Art und Weisen erstellen:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Evernote Web Clipper es mucho más que una herramienta para capturar notas nuevas: también te ayuda a recordar otra información que tienes guardada en tu cuenta de Evernote.
Evernote Web Clipper ist mehr als nur ein Werkzeug zum Erfassen neuer Notizen, es erinnert Sie auch an andere Informationen, die Sie in Ihrem Evernote-Konto gespeichert haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
capturarfassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Richard gasta una gran cantidad de tiempo aconsejando a sus clientes en la planificación del patrimonio y le gusta usar el bolígrafo inteligente para capturar la información de palabras exactas de sus clientes.
Richard verbringt viel Zeit Beratung seiner Klienten auf Nachlassplanung und mag mit den Smartpen, die Informationen in seiner Kunden genaue Worte zu fassen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik media
Korpustyp: Webseite
capturargefangenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capturargefangenzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas cámaras digitales, videocámaras y teléfonos móviles hacen uso de tarjetas de memoria flash para preservar, capturar y compartir datos. Sin embargo, debido a varias razones, terminamos perdiendo estos archivos valiosos.
Diese Digitalkameras, Kamerarecorder und Handys gebrauchen Flash-Speicherkarten, um zu konservieren, gefangenzunehmen und Anteildaten.Jedoch wegen einiger Gründe, beenden wir diese kostbaren Akten oben verlieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con una línea blurry entre las cámaras fotográficas digitales y los teléfonos de la célula, la mayoría de la gente está optando utilizar su teléfono para capturar memorias más bien que la caja y la lente clunky tradicionales.
Mit einer blurry Linie zwischen digitalen Kameras und Zelle Telefonen, entscheiden die meisten Leute, ihr Telefon, um Gedächtnisse gefangenzunehmen anstatt den traditionellen clunky Kasten und das Objektiv zu benutzen.
Hay también un montón de buenos filtros y otros efectos a agregar a sus fotos para ayudarle a crear apenas la mirada derecha para capturar una memoria.
Es gibt auch viel der guten Filter und andere Effekte, zum Ihren Fotos hinzuzufügen, um Ihnen zu helfen, gerade den rechten Blick zu verursachen, um ein Gedächtnis gefangenzunehmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Un jugador del servicio y del voleo, Novotna ganó la medalla de plata de los dobles en las 1988 Olimpiadas, y se encendió capturar escoge las medallas de plata del bronce y de los dobles en las 1996 Olimpiadas.
Ein Serve- und Salvespieler, Novotna gewann die silberne Medaille der Doppelten in den 1988 Olympics und fuhr fort, gefangenzunehmen singles silberne Medaillen der Bronze und der Doppelten in den 1996 Oly
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Un jugador del servicio y del voleo, Novotna ganó la medalla de plata de los dobles en las 1988 Olimpiadas, y se encendió capturar escoge las medallas de plata del bronce y de los dobles en las 1996 Olimpiadas.
Ein Serve- und Salvespieler, Novotna gewann die silberne Medaille der Doppelten in den 1988 Olympics und fuhr fort, gefangenzunehmen singles silberne Medaillen der Bronze und der Doppelten in den 1996 Olympics.
WebCapture, in der Lage mehrfache Webseiten gefangenzunehmen Bilder, ist zu konservieren und sie in eine einzelne Akte zusammenzubauen, indem es URLs vom web browser schleppt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
A diferencia de la mayoría de navegadores sin conexión con este concepto, usted no tiene que decir específicamente WebAssistant para capturar un sitio web - que recuerda todo lo que ves, añadir automáticamente nuevas páginas en la memoria caché.
Anders als die meisten indirekten Datenbanksuchroutinen mit diesem Konzept, müssen Sie nicht spezifisch WebAssistant erklären, eine Web site gefangenzunehmen - sie erinnert sich, daß Everything, das Sie sehen, neue Seiten dem Pufferspeicher automatisch hinzufügend.
La fotografías HDR se componen generalmente de tres disparos, sin embargo, a veces se puede obtener con sólo dos, esto es, normal + subexpuesta (para capturar las luces), normal + sobreexpuesta (para capturar las sombras), o sub/sobreexpuesta.
HDR-Bilder setzen sich normalerweise aus drei Aufnahmen zusammen, aber manchmal sind zwei ausreichend, das heißt entweder normal + unterbelichtet (um Licht aufzunehmen), normal + überbelichtet (um Schatten aufzunehmen), oder unter-/überbelichtet.
Die App bietet die Möglichkeit, ein vorhandenes Video aus dem Fotoalbum Ihres Telefons hochzuladen, oder ein Video innerhalb der App aufzunehmen und hochzuladen.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet
Korpustyp: Webseite
En cualquier proceso de desarrollo iterativo, priorizaremos, y las iteraciones tempranas se enfocaran en capturar el comportamiento clave del los casos de uso mas importantes.
In jedem iterativen Entwicklungsprozess werden wir priorisieren und frühe Iterationen werden sich darauf fokussieren, das hauptsächliche Verhalten der wichtigsten Anwendungsfälle aufzunehmen.
