Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarote ofrece zonas específicas para acampar o utilizar su caravana .
Lanzarote bietet spezielle Bereiche für Camping oder Wohnwagen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es responsabilidad de los Estados miembros decidir sobre los sistemas de conexión de caravanas .
In den meisten Mitgliedstaaten gilt für die Elektroanschlüsse von Wohnwagen die europäische Norm CEE-17.
Tomó mal la curva. Tiraba de una caravana muy pesada.
Und mit dem schweren Wohnwagen hat er die Kurve nicht gekriegt.
El camping Rivière de Cabessut cuenta con parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas.
Der Campingplatz Rivière de Cabessut bietet Ihnen Stellplätze für Zelte, Wohnwägen und Wohnmobile.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Europa, el dispositivo de conexión de una caravana debe respetar la norma europea CEE-17.
Der Anschluss eines Wohnwagens muss in der Gemeinschaft der gemeinschaftlichen Norm CEE-17 entsprechen.
Mi esposa y yo hallamos una caravana abandonada río abajo.
Meine Frau und ich haben einen verlassenen Wohnwagen flußabwärts gefunden.
Las caravanas son ecológicas y cuentan con calefacción, zona de estar y baño privado con ducha.
EUR
Die umweltfreundlichen Wohnwagen sind beheizbar und verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En 1999 se abolió la Ley de caravanas en los Países Bajos y desde entonces las caravanas se equiparan a otros tipos de viviendas.
Seit 1999 ist in den Niederlanden das Wohnwagengesetz abgeschafft, und Wohnwagen werden allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Bien pensado, debería irme a casa, buscar una caravana usada y comprar una freidora y unas galletas.
Wäre ich vernünftig, würde ich nach Hause fahren, in einen Wohnwagen ziehen und mir eine Friteuse zulegen.
El Camping Cala Llevadó dispone de unas 200 parcelas para caravana y autocaravana.
Der Camping Cala Llevadó verfügt über ca. 200 Plätze für Wohnwagen und Wohnmobile.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a nuestras instalaciones podrá encontrar un estacionamiento para caravanas .
EUR
Wir bieten einen Stellplatz für Wohnmobile direkt neben dem Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas , o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
No puedo criar a Stevie en una caravana .
Ich kann Stevie nicht in einem Wohnmobil großziehen.
Estacionamiento para camiones y caravanas de 12:00 a 23:00 horas.
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estos fallos pueden dar lugar a situaciones muy peligrosas para las personas que se hallen en las caravanas en cuestión, en particular los niños.
Als Folge können die sich in den betreffenden Wohnmobilen aufhaltenden Personen, insbesondere Kinder, in sehr gefährliche Situationen geraten.
…esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadió un patio de colegio.
…die Bremsen des Wohnmobils und raste in einen Schulhof.
Estacionamiento para camiones y caravanas con confirmación previa del hotel
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , bitte beim Hotel bestätigen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los remolques y las caravanas motorizadas, compartimos la posición del señor Grosch.
In Bezug auf Wohnwagen und Wohnmobile folgen wir der Linie des Kollegen Grosch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no buscamos dónde estacionarnos y nos quedamos en la caravana ?
- Warum können wir nicht einfach irgendwo einen Parkplatz suchen und im Wohnmobil bleiben?
Estacionamiento para camiones y caravanas frente al hotel las 24 horas
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , vor dem Hotel, 24
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un punto de encuentro para las caravanas que se dirigen a Fez y Marrakech.
Der Ort war ein Handelsplatz und eine Kreuzung für Karawanen , die nach Fez und Marrakesch wanderten.
Sachgebiete:
historie literatur verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Si los europeos no pueden comprender el hecho de que el siglo XIX terminó, la caravana global seguirá avanzando hacia el siglo XXI sin ellos.
Und dass die globale Karawane auf jeden Fall auch ohne die Europäer weiter ins 21. Jahrhundert hinein ziehen wird, wenn diese das 19.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Corre el rumor en las caravanas de que alguien importante fue expulsado de Egipto.
Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
Last minute para excursiones a Tailandia garantizamos la visa, confeccionamos las rutas, alquiler de coches y caravanas .
ES
Last Minute für die Sonderfahrten nach Thailand, wir sichern Visa, planen die Strecken, Verleih von Autos und Karawanen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que apoyar a esas fuerzas que luchan contra tales abusos; se están formando caravanas de la esperanza.
Es wird darauf ankommen, dass wir diejenigen Kräfte unterstützen, die diese Missstände bekämpfen. Es gibt da einen Zusammenschluss der "Karawane der Hoffnung".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaré una caravana de prostitutas a Korti,,,
Ich bringe nächste Woche eine Karawane Huren nach Korti.
Excursiones a China incluyendo la tramitación del visado, alquiler de coches y caravanas , confección de la ruta para excursiones a China.
ES
Sonderfahrten nach China einschließlich der Visumsicherung, Verleih von Autos und Karawanen , Planen der Strecke und Last Minute für die Sonderfahrten nach China.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
No podemos ir como los hunos a un caladero, destruirlo y seguir a continuación sencillamente con la caravana al siguiente sin ocuparnos de lo que hemos dejado atrás.
Wir können nicht wie die Hunnen auf einen Fanggrund gehen, ihn vernichten und dann einfach mit der Karawane zum nächsten weiterziehen, ohne uns um das Hinterlassene zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro mejor espía interceptó una caravana yéndose de Alamut.
Unser bester Spion hat eine Karawane aus Alamut abgefangen.
Acciones directas y la tentativa de construir alternativas juntos deberían ser nuestro objetivo después de esta caravana .
Sowohl direkte Aktionen als auch der Versuch, zusammen Alternativen aufzubauen sollten nach dieser Karawane auf der Tagesordnung stehen."
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizó la caravana de partidarios del ZANU-PF y de soldados que asaltó a personas y destruyó casas en junio de 2008.
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Tercero, atacas la caravana con tu inimitable estilo.
Drittens: Sie überfallen den Konvoi auf Ihre unnachahmliche Art.
Organizó la caravana de simpatizantes del ZANU-PF y de soldados que agredió a personas y destruyó viviendas en junio de 2008.
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Y así podrías atracar la caravana .
Und Sie können den Konvoi überfallen.
La caravana atraviesa un sistema de tráfico muy transitado...... que está controlado por cámaras de televisión...... y una computadora desde la sede de control de Tráfico de Turín.
Auf dem Weg zu seinem Ziel durchquert der Konvoi eines der dichtesten Verkehrssysteme Europas, das durch Fernsehkameras kontrolliert wird und den Computer in diesem Gebäude, der Turiner Verkehrszentrale.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin tener que pagar por esperas ajenas a Usted (semáforos, caravanas ) como es el caso de los taxis tradicionales.
UK
Keine Sätze für das Warten (beim Warten an Ampeln, im Stau ), wie z.B. bei einem klassischen Taxi.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, respecto al artículo 47 y el punto sobre las catástrofes naturales, lo de la nieve y lo de los agricultores, permítame indicarle que ayer en los Países Bajos, que ocupan un territorio con una longitud máxima de 325 kilómetros, el total de las caravanas sumaba 975 kilómetros.
Herr Präsident! In bezug auf Artikel 47 und den Punkt zu Naturkatastrophen wie Schnee und die Folgen für Landwirte darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es gestern in den Niederlanden - einem Land mit einer Länge von 325 Kilometern - zahlreiche Staus von insgesamt 975 Kilometern gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que en definitiva nos interesa es que el ferrocarril no sólo elimine caravanas de las carreteras sino también, y sobre todo, que sea beneficioso para el medio ambiente, la seguridad y otras cuestiones.
Uns geht es darum, bei der Bahn endlich einen Versuch zu wagen, um nicht nur die Staus abzubauen, sondern vielmehr vornehmlich der Umwelt und zugleich der Sicherheit und zahlreichen weiteren Aspekten zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir confiando en el transporte por carretera, porque éste tiene muchos problemas: contaminación, caravanas , más riesgo de accidente y la retahíla de inconvenientes que más y más gente tiene que soportar por el tráfico que pasa por delante de sus casas, que aumenta a diario.
Wir können nicht mehr nur auf den Straßenverkehr setzen. Der Straßenverkehr steckt in Problemen - Umweltverschmutzung, Staus , erhöhte Unfallgefahr und die Probleme, denen immer mehr Menschen infolge der wachsenden Verkehrsströme ausgesetzt sind, Durchgangsverkehr, der an ihren Häusern vorbeirast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no había salido de la caravana en todo el dí…...así que tomé a Muff y una lintern…...y me acerqué al bar.
Ich hockte den ganzen Tag im Caravan . Nahm daher Muff und eine Taschenlamp…und ging rüber zur Bar.
localizar a Standard Fallaby ni su caravana .
Standard Fallaby oder dessen Caravan zu lokalisieren.
Yo no había salido de la caravana en todo el día, así que cogí a Muff y una lintern…y me acerqué al bar.
Ich hockte den ganzen Tag im Caravan . Nahm daher Muff und eine Taschenlamp…und ging rüber zur Bar.
ES lang=ES>En el Camping Via Claudia de Flößerdorf Lechbruck am See podrá disfrutar del camping en Baviera/ Algoia con su autocaravana, caravana o tienda de campaña.
DE
Auf dem Via Claudia Camping im Flößerdorf Lechbruck am See genießen Sie Camping in Bayern/Allgäu mit dem Wohnmobil, Caravan oder Zelt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto se alcance un valor crítico, el sistema activa suavemente los frenos de la caravana .
ES
Sobald ein kritischer Wert erreicht wird, löst das System einen sanften Bremsvorgang am Caravan aus.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el Camping Via Claudia de Flößerdorf Lechbruck am See podrá disfrutar del camping en Baviera/ Algoia con su autocaravana, caravana o tienda de campaña.
DE
Auf unserem Vier-Sterne Via Claudia Camping und unserem separaten Wohnmobilstellplatz im Flößerdorf Lechbruck am See genießen Sie Urlaubsvielfalt in traumhafter Seelage und erlebnisreiches Camping in Bayern/Allgäu sowohl mit dem eigenen Wohnmobil, Caravan oder Zelt, als auch in einer unserer neuen, kultigen Mietunterkünfte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Roulotte des Bertranges es una caravana tradicional de madera situada en Raveau, a tan solo 100 metros del Camino de Santiago.
EUR
Das Roulotte des Bertranges bietet einen traditionellen Caravan aus Holz in Raveau, nur 100 m vom Jakobsweg entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La caravana , que tiene vistas al bosque de Bertranges, está equipada con zona de cocina, dormitorio y zona de dormitorio independiente.
EUR
Neben Blick auf den Wald von Bertranges ist der Caravan mit einer Küchenzeile, einer Schlafnische sowie einem separaten Schlafbereich ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ven a la caravana de lujo Mas Pépiole a 1 km de la playa y Sanary.
EUR
Kommen Sie in die Caravan LUXURY Mas Pépiole 1 km vom Strand und Sanary.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La caravana de madera cuenta con entrada privada, zona de comedor al aire libre y zona de barbacoa.
EUR
Der Caravan aus Holz verfügt über einen eigenen Eingang, einen Essbereich im Freien und Grillmöglichkeiten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el abuelo empezó con el circo, sólo tenía una caravana .
Als Großvater mit dem Zirkus begann, hatte er nur einen Wagen .
Desde mi caravana, ¿puede venir Greg dentro de tres minutos? - ¿Estás en la caravana ?
Aus dem Wagen. Greg soll kommen. Du bist im Wagen ?
Mamá, ¿por qué no acampamos en caravana como las demás familias?
Warum können wir nicht in einem Wagen campen, wie alle anderen auch?
Descubrieron la caravana del magistrado al límite de la ciudad, y sus guardias asesinados.
Der Wagen des Magistrats wurde am Stadtrand entdeckt. Seine Wachen wurden ermordet.
Iré cuando la caravana esté al otro lado del río.
Ich komme, wenn die Wagen über den Fluss sind.
- Generoso, el tío Jules había alquilado una caravana .
Onkel Jules hatte großzügig darauf bestanden, einen Wagen zu mieten.
Habrá que compraros una caravana y ropa para el pequeño.
Wir brauchen einen Wagen für euch und Kleider für den Kleinen.
Deprisa, detrás de la caravana .
Schnell, hinter den Wagen !
Tengo que buscar una caravana , provisiones y caballos.
Ich muss einen Wagen besorgen, Vorräte und Pferde.
Mamá, ¿por qué no acampamos en una caravana como todas las familias?
Warum können wir nicht in einem Wagen campen, wie alle anderen auch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa, el dispositivo de conexión de una caravana debe respetar la norma europea CEE-17.
Der Anschluss eines Wohnwagens muss in der Gemeinschaft der gemeinschaftlichen Norm CEE-17 entsprechen.
Los de la caravana , el carromato y el camión.
Das sind die Dokumente des Wohnwagens , des Anhangers und des Lasters.
Toma el extremo de la soga y átalo al parachoques de la caravana .
Nimm das Ende des Seils und knüpfe es an die Stoßstange des Wohnwagens an.
Revisaré las ventanas de la caravana .
Ich gucke die Fenster des Wohnwagens nach.
Quiero que sepa que he autorizado el uso.. .. . .de una caravana de alta tecnología para coordinar la búsqueda.
Ich gab übrigens die Erlaubnis für den Einsatz eines hoch technisierten Wohnwagens für diese GroBfahndung.
Largo de la caravana con lanza
Länge des Wohnwagens mit Deichsel
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Suba fácilmente al techo de su caravana , autocaravana o furgoneta con la completa gama de escaleras de Thule.
Erhalten Sie mit dem breiten Angebot an Leitern von Thule mühelosen Zugang zum Dach Ihres Reisemobils, Wohnwagens oder Vans.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El techo y el lateral de la caravana se abren para jugar dentro.
ES
Dach und Seitenwand des Wohnwagens lassen sich zum Spielen öffnen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su función es la de controlar permanentemente el comportamiento en carretera de la caravana .
Es kontrolliert kontinuierlich das Fahrverhalten Ihres Wohnwagens .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En temporada baja y media, la recogida de la caravana no será posible los domingos.
In der Nebensaison ist die Abholung des Wohnwagens am Sonntag nicht möglich
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La división acompañará a la caravana .
Diese Abteilung begleitet den Treck .
La caravana sale ahora, los soldados la acompañarán.
Der Treck verlässt jetzt die Stadt, die Soldaten begleiten ihn.
ÉI visitará Franklin, tan pronto la caravana y los soldados hayan partido.
Er stattet Franklin einen Besuch ab, sobald der Treck und die Soldaten weg sind.
Es justo donde se encontraba la caravana .
Der Treck muß jetzt ungefähr dort sein.
La caravana está a media milla de aquí.
Der Treck ist eine halbe Meile entfernt.
Como no coloque las carretas en círculo, yo abandono la caravana .
Wenn Sie keinen Wagenkreis bilden, will ich nicht in Ihrem Treck sein.
Tienes que proteger tus carretas o dejo la caravana .
Entweder Sie schützen unsere Wagen, oder ich verlasse den Treck .
La caravana debe partir en seguida.
Der Treck muss so schnell wie moglich schnell Iosfahren.
La caravana sale ahora, los soldados la acompanaran.
Der Treck verlasst jetzt die Stadt, die Soldaten begleiten ihn.
El visitara Franklin, tan pronto la caravana y los soldados hayan partido. - ?Y…
Er stattet Franklin einen Besuch ab, sobald der Treck und die Soldaten weg sind. - Was hat das mit mir zu tun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nos podemos colar por tu caravana ?
Können wir in deiner Kolonne untertauchen?
Si te ves en una persecución a alta velocidad conduciendo una caravana , no siempre tienes que ser más rápido que la poli.
Wenn man sich in einer Hochgeschwindigkeit Verfolgungsjagd wiederfindet und Kolonne fährt, muss man nicht immer schneller als die Cops sein.
Y detuvo toda la caravana .
Und er stoppt die ganze Kolonne .
Dadme la última posición de la caravana .
Geben Sie mir die letzte Position der Kolonne .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadió un patio de colegio.
…die Bremsen des Wohnmobils und raste in einen Schulhof.
¿Pintamos "Ala es un amor increíble" a un costado de la caravana ?
Wir lackieren "Allah ist fantastisch - Liebe" auf die Seite des Wohnmobils ?
con su proyecto itinerante de dos años de duración, partieron a bordo de su caravana para explorar toda Europa.
Sie waren mit ihrem Reiseprojekt zwei Jahre lang an Bord ihres Wohnmobils unterwegs, um ganz Europa zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay muchos ejemplos que citar, y todos ellos tienen en común el uso de la caravana como estilo de vida libre y modular, flexible y adaptable.
Die Verwendung des Wohnmobils , mit dem eine ungebundene und kombinierbare, flexible und anpassungsfähige Lebensweise möglich ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caravana del Presidente quedó atrapada en la tormenta.
Die Wagenkolonne des Präsidenten ist in den Sturm geraten.
Y quemaron una caravana en Sulphur Flats.
Dann haben sie eine Wagenkolonne verbrannt.
El objetivo iba en su caravana , ¿no?
Die Zielperson war jemand aus Ihrer Wagenkolonne , oder?
En los reportes del comando militar nacional Esa es la caravana del presidente electo Ha sido atacada
Das nationale Militärkommando berichtet, daß die Wagenkolonne von Spinnaker soeben angegriffen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba sentado en la caravana , esperando a la gente que vive all…
Ich hab in 'nem Trailer gewartet, auf die Leute, die da wohne…
Vive en una caravana con su mujer y su hijo. - ¿Qué años tiene el chico?
Er wohnt in einem Trailer , mit seiner Frau und seinem Sohn. Wie alt ist der Junge?
¿Puedo comenzar a estacionar cerca de tu caravana ?
Kann ich vielleicht näher bei deinem Trailer parken?
- Escúchame, Samson. El muchacho no debe poner un pie de nuevo en esta caravana . ¿Entiendes?
Hör mir zu, Samson, der Junge darf keinen Fuß mehr in diesen Trailer setzen, hast du verstanden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo idea para que e…no abre nada de la caravana , per…
Ich habe keine Ahnung was er ist, er öffnet nichts im Anhänger , abe…
El Gobernador quiere la caravana para el desfile de mañana.
Der Gouverneur will den Anhänger morgen für die Parade haben.
Parece ser que para matricular mi caravana en España tengo que seguir un procedimiento de homologación de tipo UE, aunque ya tiene un certificado de conformidad de la UE.
ES
Um meinen Anhänger in Spanien anzumelden, muss ich offenbar ein Typgenehmigungsverfahren durchlaufen, obwohl er eine EU-Konformitätsbescheinigung hat.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejército de los EE UU confisca 20 carros de la caravana de Wallingham.
Die Armee der USA konfisziert 20 Wagen der Lieferung von Mr. Wallingham.
Es posible que esa caravana no llegue. - ¿Por qué no?
Die Lieferung kommt vielleicht nie an. - Warum nicht?
Salen a interceptar la caravana para que el whisky llegue a casa.
Sie marschieren, um die Lieferung abzufangen und sie sicher herzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa más, señor, si nos encontramos con alguien en esta senda, ésta es su caravana y nosotros somos su escolta.
Eins noch, Sir. Wenn wir auf dem Pfad jemandem begegnen, ist das Ihr Zug und wir sind Teil Ihrer Eskorte.
Cuando los Cuchillos Largos nos persigan, el gran jefe 5 Barriles y dos cuñados rodearán la caravana , entrarán por el sudeste, cogerán los tres últimos carros y correrán como loco…al oeste.
Wenn Langmesser die Krieger jagen, dann werden großer Häuptling Fünf-Läufe und seine zwei Schwäger aus dem Südwesten den Zug umkreisen, die letzten drei Wagen nehmen und abhaue…nach Westen.
En el punto culminante de la batalla, creemos que la caravana estab…aquí.
Zum Höhepunkt des Kampfes war der Zug hie…glauben wir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una amplia zona dedicada al camping y el hogar de la caravana se encuentra al sur de la propiedad.
EUR
Ein großer Bereich auf dem Campingplatz gewidmet und die Heimat der Camper befindet sich südlich von der Unterkunft entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
durante todo el año la caravana se embarca a mitad de precio, mientras que los pasajeros pueden aprovechar un descuento de 50% de ida y vuelta sólo de noviembre a marzo, el resto del descuento se aplica sólo en una.
das ganze Jahr über der Camper bekommt an Bord zum halben Preis, während die Passagiere können einen Rabatt in Anspruch nehmen 50% auf Rundreise nur von November bis März, der Rest der Rabatt wird nur auf einer Anwendung.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero vamos a vivir juntos. Viviremos en una caravana .
Wir werden zusammen in einen Wohnwagenpark ziehen.
Disfruta de una estancia divertida y asequible acampando en tienda o caravana
Genießen Sie einen fröhlichen, erschwinglichen Urlaub auf einem Zeltplatz oder in einem Wohnwagenpark in London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los periodistas formaban parte de una caravana de automóviles, de los que ocupaban el primero, el único que sufrió la trágica emboscada homicida, y que se había alejado del resto del convoy.
Sie waren in einer Autokolonne unterwegs und befanden sich im ersten Fahrzeug, das als einziges in den tragischen mörderischen Hinterhalt geriet und vom Rest des Konvois getrennt wurde.
Su caravana tiene 12 auto…...pero no puedo distinguir en cuál va.
Seine Autokolonne besteht aus zwölf Autos. Aber keiner will mir sagen, in welchem Auto der Präsident sitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aterrizó en una caravana .
Er landete auf einem Campingzelt .
Aterrizo en una caravana .
Er landete auf einem Campingzelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Tommy consigue la caravana por meno…...habrá helado de postre.
Wenn Tommy den Preis herunterhandelt bekommt er ein Eis
Si Tommy consigue la caravana por meno…...habrá helado de postre.
Wenn Tommy den Preis herunterhandel…...bekommt er ein Eis.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caravanas
Wohnwagen 133
seguro de caravanas
.
instalación eléctrica para caravana
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las caravanas son ecológicas y cuentan con calefacción, zona de estar y baño privado con ducha.
EUR
Die umweltfreundlichen Wohnwagen sind beheizbar und verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es responsabilidad de los Estados miembros decidir sobre los sistemas de conexión de caravanas .
In den meisten Mitgliedstaaten gilt für die Elektroanschlüsse von Wohnwagen die europäische Norm CEE-17.
Avancen sobre el solar de caravanas , de inmediato.
Zugriff im Sturm auf den Wohnwagen . Und zwar sofort.
Parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas.
Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobil.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1999 se abolió la Ley de caravanas en los Países Bajos y desde entonces las caravanas se equiparan a otros tipos de viviendas.
Seit 1999 ist in den Niederlanden das Wohnwagengesetz abgeschafft, und Wohnwagen werden allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Conozco personas que han tenido muy malas experiencias en caravanas .
Ich kenne viele Leute, die schlechte Erfahrungen in Wohnwagen gemacht haben.
Para información, que no contratan a las caravanas , casas móviles o chalet.
Für Informationen zu tun, die wir nicht vermieten Wohnwagen , Wohnmobil oder Chalet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con dicha abolición, las caravanas se equipararon también en el ámbito fiscal a otros tipos de viviendas.
Mit der Abschaffung dieses Gesetzes werden Wohnwagen auch steuerlich allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Tengo tres caravanas aparcadas atrás buscando una habitación con agua corriente.
Ich habe drei Wohnwagen auf dem Parkplatz, die ein Zimmer mit fließendem Wasser suchen.
Recepción de caravanas y tiendas de campaña es cualquier día.
Die Aufnahme von Wohnwagen und Zelten ist an jedem beliebigen Tag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caravana
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bringt diesen Pferdewagen dort.
Escolta para una caravana .
Eskorte für 40 Planwagen.
Trayendo caravanas de bendicion,
Bringend Karawanen des Entzuckens,
Todos sonríen y hacen caravanas.
Alle lächeln und verbeugen sich.
Otros vehículos especiales (incluidas caravanas)
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger)
campings y aparcamientos para caravanas.
Ferienunterkünfte und ähnliche Beherbergungsstätten, Campingplätze.
Unos indios atacaron una caravana .
Es gab einen Indianerüberfall.
Mi caravana va a Gulansharo.
Wir gehen nach Gulanscharo.
Caravana de juguete con accesorios
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Caravanas plegables; caravanas de peso no superior a 750 kg (incluidos los semirremolques de tipo caravana )
Faltbare Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen; andere Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht <= 750 kg
Tenemos que poner en marcha esta caravana .
Sehen wir zu, dass wir den Wagentreck ins Rollen bringen.
Las caravanas de mulas pasan por aquí.
Maultierzüge ziehen hier vorbei.
Las caravanas de mulas pasan a diario.
Maultierzüge ziehen jeden Tag vorbei.
Estoy con la caravana del cine.
Das fahrbare Kino ist da. Ich komme mit einem Film.
¿Y la caravana esa de ahí afuera?
Und was ist mit dem ganzenA co z ca³ym pogrzebem?
Tiendas de campaña y tejadillos de caravanas
Zelte (einschließlich Wohnwagenvorzelte)
¿La caravanas de los heridos y muertos?
Von Kolonnen Verwundeten und Toten?
Busco al jefe de caravana llamado Buck.
Ich suche deinen Wagenmeister, Buck.
Ponte a la cabeza de la caravana .
Los, an die Spitze des Zuges.
Asunto: Estatuto jurídico de las caravanas
Betrifft: Rechtlicher Status von Wohnmobilen
Las caravanas se apartan de su ruta;
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas)
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger)
No en una cutre caravana aparcada.
Nicht in einem Trailerpark in Kermit.
Caravana de juguete con accesorios EN STOCK
ES
Camomille Zubehör AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Caravanas
Alle Kleinanzeigen aus Sonstige
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Caravanas
Alle Kleinanzeigen aus Immobilien
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Caravana de camello: visita a Al Ain
Kamelkarawane – Besuch in Al Ain
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caravana 2.0 – Doner nuevo templo en Kitzingen
DE
Kervan 2.0 – neuer Dönertempel in Kitzingen
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Llegada de una caravana a Marrakech
Ein Boot auf dem Ganges bei Benares
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Aparcando con tu furgo o caravana
Parking in your van or motorhome
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caravanas surcan territorio nacional buscando alianzas.
In Karawanen durchfurchen sie das Staatsgebiet auf der Suche nach Allianzen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos estacionamiento para caravanas con conexiones.
EUR
Wir bieten Wohnmobilstellplätze mit allen Anschlüssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver las caravanas de prisioneros es un espectáculo atroz.
Die Gefangenenzüge sind ein grauenhafter Anblick.
La caravana de la presidenta está en camino.
Die Autokolone des Präsidenten kommt hereingerollt.
¡Ahora todos ustedes...... háganle una caravana a su rey!
Und jetz…...verbeugt euch alle vor eurem König!
Asunto: Caravana de Observación de Derechos Humanos en Oaxaca (México)
Betrifft: Entsendung von Menschenrechtsbeobachtern nach Oaxaca (Mexiko)
Asunto: Seguridad de las instalaciones eléctricas de las caravanas
Betrifft: Elektrische Sicherheit in Wohnmobilen
¡Bill Cody va con esa caravana de municiones!
Bill Cody ist beim Munitionszug!
Encerados y toldos contra el sol (excepto tejadillos de caravanas)
Planen und Markisen (ohne Wohnwagenvorzelte)
Remolques y semirremolques para vivienda o acampada, del tipo caravana
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Remolques y semirremolques del tipo caravana , para vivienda o acampada
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Apéndice 4: Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas)
Anlage 4: Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger)
vehículos terrestres tales como automóviles, motocicletas, bicicletas, triciclos y caravanas;
Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger;
Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del tipo caravana
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Servicios de equipamiento de caravanas y viviendas móviles
Ausrüstungsarbeiten an Wohnanhängern und Wohnmobilen
Estaba en una caravana . Se cayó por el Malibu Canyon.
Er war in einem R.V., der heute in den Malibu Canyon gestürzt ist.
¡Caravanas de los desgraciados pasan delante de nuestras casas!
Die Kolonnen der Elender gehen an unsere Häuser vorbei!
Nosotros haremos el reconocimiento de la posición de la caravana .
Wir wollen die Lage der Planwagen erkunden.
Tengo una caravana que parte hoy hacia las Colinas Negras.
Ein Wagenzug fährt heute Abend zu den Black Hills hinaus.
Creo que ha perdido el control de la caravana .
Ich glaube, die Führung des Trucks gleitet dir langsam durch die Finger.
Sé que uno hace caravana…y se postra.
Ich weiß, daß man sich verbeugt und auf die Erde niederwirft.
¿Conoce a todas las familias que van en la caravana ?
Kennen Sie alle Familien, die mitfahren?
Está en la parte trasera de la caravana .
Abordaron mi caravana para dirigirla a su albergue.
Meine Maultiere wurden am Gasthof abgefangen.
Nuestro mejor espía interceptó una caravana yéndose de Alamut.
Unser bester Spion hat eine arawane aus Alamut abgefangen.
Bern, si quieren dormir en la caravana , déjalos.
Lass sie doch im Hänger schlafen!
No es una caravana , es un hotel con ruedas.
Es ist eher ein Hotel auf Rädern.
Hemos inspeccionado la ruta que seguirá la caravana .
Wir haben die Route freigeräumt.
Ella le metió una Mamba Negra en la caravana .
Sie hat eine schwarze Mamba auf ihn angesetzt.
Una caravana de pequeños vehiculos se detuvo detras del podio.
Ein kleiner Autokorso ist hinter dem Podium aufgefahren.
A propósito, creí que los gitanos siempre viajaban en caravanas.
Ich dachte, Zigeuner würden immer in Karawanen umherziehen.
Creo que ha perdido el control de la caravana .
Ich glaube, die Fuhrung des Trucks gleitet dir langsam durch die Finger.
¡Ahora todos ustede…...háganle una caravana a su rey!
Und jetz…...verbeugt euch alle vor eurem König!
Los chasis AMC para caravanas y vehículos industriales.
ES
das AL-KO AMC-Chassis für Reisemobile und Nutzfahrzeuge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hace dos semanas que no sabemos nada de la caravana .
Seit zwei Wochen haben wir nichts von dem Whiskey gehört.
Ahora conduce la caravana . De vuelta a Los Angeles.
Jetzt fährst Du den R.V. nach Los Angeles zurück.
Que cada uno vigile su rincón en la caravana .
An jeder Ecke einen Wachposten!
Todas las parcelas son fácilmente accesibles con caravana .
ES
Alle Standplätze sind leicht mit dem Gespann anzufahren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A continuación, sigue el resto de la caravana .
Danach folgt der restliche Tross.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Viajar en auto-caravana , todo un placer
Permalink to Zum Gipfel und zurück | Klettern im Paznaun in Tirol
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante un mes, esta caravana de protesta cruzo Europa.
Einen Monat lang führte sie eine Protestkarawane durch Europa durch.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lavandería automática, situada en el estacionamiento para caravanas
EUR
Waschsalon, in unserem Wohnmobilpark
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para clientes que vengan con caravana o autocaravana más equipadas.
Für Kunden die mit sehr gut ausgestatteten Campingwagen oder Wohnmobilen anreisen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La primera de las caravanas de HYMER se llamó en 1961 Caravano, y constituyó todo un hito para la historia de los viajes en caravana .
Das allererste HYMER-Reisemobil hieß 1961 Caravano und war ein Meilenstein in der Geschichte des mobilen Reisens.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Compatibilidad de las válvulas de las bombonas francesas de camping gas con las caravanas alemanas
Betrifft: Kompatibilität der Anschlüsse von französischen Campinggasflaschen mit deutschen Wohnmobilen
"La cama de la caravana es bastante corta, pero Chris es muy razonable.
Das Bett ist kurz, Chris ein einfühlsamer Liebhaber.
Le dije que se fuera a su caravana , que yo llamaría a la policía.
Ich sagte, er solle bei sich warten, ich riefe die Polizei.
Un día, mi padre me acogerá y tú me harás caravanas.
Bald holt mein Vater mich zurück, und dann werdet Ihr vor mir knien.
Pero un bandido estaba asaltando las caravana…...en un bosque al norte de Rangún.
Der Transport wurde in einem Wald nördlich von Rangun von Banditen ausgeraubt.
Una caravana real con banderas de tregua y el estandarte de Longshanks.
Ein königliches Gefolge nah…...mit Bannern der Waffenruh…...und der Flagge von Longshanks selbst!
Asunto: Discriminación fiscal de los habitantes de caravanas en los Países Bajos
Betrifft: Steuerliche Diskriminierung von Wohnwagenbewohnern in den Niederlanden
estilo de la carrocería (p.e.: caravanas/plataforma/cisterna) (sólo para vehículos completos/completados)
Art des Aufbaus (z. B. Wohnanhänger/Pritsche/Tankfahrzeug) (nur für vollständige/unvollständige Fahrzeuge),
Que el capitán Wood se prepare para partir ya con una caravana .
Captain Woods soll sich für einen Aufbruch bereitmachen.
Dígale a Cody que la caravana de municiones parte antes del ocaso.
Sagen Sie Cody, dass der Munitionszug morgen vor Sonnenuntergang abfährt.
Dos vidas contra todos esos hombres de la caravana de municiones.
Unser Leben gegen all die Männer des Munitionszugs.
Otros vehículos especiales (incluidos el grupo especial, los portadores multiequipamiento y las caravanas)
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich besonderer Gruppen, Geräteträger und Wohnanhänger)
Remolques y semirremolques del tipo caravana , para vivienda o acampada, de peso superior a 1600 kg
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht von mehr als 1600 kg
En materia de caravanas se ha alcanzado un equilibrio positivo entre economía y seguridad.
Im Wohnwagenbereich wurde ein gutes Gleichgewicht zwischen Wirtschaft und Sicherheit gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las carreteras antiguas y la formación de caravanas también incrementan el riesgo potencial de accidentes.
Das Gefahrenpotential steigt auch durch schlecht ausgebaute Straßen und Kolonnenbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPA 29.20.22: Remolques y semirremolques del tipo caravana , para vivienda o acampada
CPA 29.20.22: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Caravana es un programa idea…pero, ¿os habéis fijado que nunca llegan a ninguna parte?
Der Marsch nach Westen ist eine tolle Serie, aber ist euch schon mal aufgefallen, dass die nie ankommen?
Pero sus caravanas eran asaltadas en un bosque al norte de Yangoon por un bandido.
Der Transport wurde in einem Wald nördlich von Rangun von Banditen ausgeraubt.
Se pusieron en manos de los jefes de caravana negro…...que conocían el oeste.
All ihre Hoffnung galt den schwarzen Wagenmeister…die das Land im Westen kannten.
Coge tu culo blanco y cruza 8 Mile hasta tu caravana .
Bewege deinen weißen Arsch über die 8 Mile in den Trailerpark
Íbamos por la carretera al parque de caravanas. Viró junto a la verja y se paró.
Wir waren auf der Hauptstraße zum Wohnwagenpar…und er bog beim Tor ein und hielt.
Cuando lo hayan echo, quiero que la caravana esté lista para mañana.
Miss Meyers registriert euch, dann macht ihr euch für morgen zum Abmarsch fertig.
Cuando lo sepas, me vas a hacer caravanas y a venerarme como dios.
Wenn Sie wüssten! Sie würden mir die Füße küssen.
Debemos hacer caravana , adular, besar mano…para que podamos hacer lo que debemos hacer, o morir.
Dann müssen wir buckeln, ihm die Hände küssen. Wenn nich…sterben wir.
Sus padres murieron en un accidente de caravanas, así que mi padre le adoptó.
Seine Eltern starben in einem Planwagenüberfall, also nahm mein Vater ihn auf.
