Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta perfecto para una fuente de alimentación (cargador ) para un MacBook.
Die Tasche eignet sich ideal für das Netzteil (Ladegerät ) eines MacBook.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, los teléfonos móviles comercializados deben ser compatibles con un cargador común.
Insbesondere sollten auf dem Markt bereitgestellte Mobiltelefone mit einem gemeinsamen Ladegerät kompatibel sein.
Hammersten tenía el cargador pero no el teléfono.
Bei Hammersten gab es ein Ladegerät ohne Telefon.
Esté siempre preparado y listo para jugar con los cargadores de juegos Energizer
ES
Mit den Energizer Ladegeräten speziell für Spielekonsolen sind Ihre Controller immer einsatzbereit.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existen en la UE más de 30 tipos diferentes de cargadores de teléfonos móviles.
Zurzeit gibt es in der EU mehr als 30 verschiedene Typen von Ladegeräten für Mobiltelefone.
Schmidt, ¿pusiste el cargador otra vez en el cuarto de baño?
Schmidt, hast du das Ladegerät etwa wieder ins Badezimmer gelegt?
Leica Geosystems le ofrece una amplia gama de cargadores y baterías de calidad.
Leica Geosystems bietet Ihnen eine reiche Palette an hochwertigen Ladegeräten und Batterien an.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existen más de treinta tipos de cargadores .
Derzeit existieren mehr als dreißig Typen von Ladegeräten .
Vamos bien, tenemos el cargador .
Ok, wir haben ein Ladegerät .
Llévate este cargador a donde quiera que vayas.
Du kannst das Ladegerät bequem überall hin mitnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente artículo no será aplicable si el tenedor o el destinatario es también el cargador .
Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn der Inhaber oder der Empfänger auch der Absender ist.
d) El peso de las mercancías, si el cargador lo facilita.
d) das Gewicht der Güter, sofern es vom Absender angegeben wird.
A falta de pacto en contrario en el contrato de transporte, el cargador deberá entregar las mercancías preparadas para su transporte.
Soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart ist, ist der Absender verpflichtet, die Güter in beförderungsbereitem Zustand zu übergeben.
a) El nombre y la dirección del destinatario, de haber sido ya designado por el cargador ;
a) den Namen und die Anschrift des Empfängers, sofern sie vom Absender angegeben wurden;
De no hacerlo así, el cargador será responsable frente al porteador de la pérdida o el daño que resulte de dicho incumplimiento.
Unterlässt der Absender dies, so haftet er gegenüber dem Beförderer für Verluste oder Schäden, die auf diese Unterlassung zurückzuführen sind.
Si, tras un esfuerzo razonable, el porteador no consigue localizar al cargador , dicho deber recaerá en el cargador documentario.
Kann der Beförderer trotz angemessener Bemühung den Absender nicht ausfindig machen, so hat der dokumentäre Absender diese Informationen, Weisungen oder Unterlagen bereitzustellen.
Capítulo 7 Obligaciones del cargador frente al porteador
Kapitel 7 Pflichten des Absenders gegenüber dem Beförderer
Por “porteador” se entenderá la persona que celebre un contrato de transporte con un cargador .
„Beförderer“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Absender schlieȣt.
Por “cargador ” se entenderá la persona que celebre un contrato de transporte con el porteador.
„Absender “ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Beförderer schlieȣt.
Artículo 34 Responsabilidad del cargador por actos ajenos
Artikel 34 Haftung des Absenders für andere Personen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al terminar un "cargador virtual" el instructor debe emplear otro cargador real en el arma.
Wenn ein „virtuelles Magazin “ leergeschossen wurde, muss der Auszubildende ein anderes reales Magazin in die Waffe einsetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Armas semiautomáticas o automáticas cuyo cargador pueda contener más de dos cartuchos.
halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann;
Cuando vuelvas, trae los cargadores de Tiro rápido.
Wenn du zurück kommst bring die Schnellfeuer Magazine mit.
En este caso, los rollos se expulsan a un cargador tubular con transporte progresivo automático.
Bei diesem Konzept werden die Rollen in ein rohrförmiges Magazin mit automatischem Weitertransport ausgeworfen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Armas de fuego largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können
El primer cargador es de fogueo.
Das erste Magazin ist voller Platzpatronen.
» Alambres precortados de cargadores
EUR
» Drähte geschnitten ab Magazine
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como aquella ve…...que vació su cargador sobre un cadáver.
Einma…hat er sein ganzes Magazin auf eine Leiche leergeschossen.
» Cargadores para la alimentación de alambres en diferentes versiones
EUR
» Magazine für Drahtbeladung in verschiedenen Ausführungen
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces 5 quiso participar, así que vació un cargador debajo del tronco.
5 wollte auch dabei sein, und hat ein Magazin unter dem Stamm geleert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, cientos de cargadores , aproximadamente 40.000 transportistas y 100.000 usuarios de 80 países forman parte de las plataformas del grupo.
Derzeit sind mehrere Hundert Verlader , rund 40.000 Spediteure und 100.000 Nutzer aus 80 Ländern an die Plattformen der Gruppe angebunden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El cargador puede esperar poco del transporte ferroviario en los próximos años.
Der Verlader hat in den nächsten Jahren wenig vom Schienenverkehr zu erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, hay más de 840 cargadores de industria y compañias comerciales y 40.000 transportistas conectados en red entre sí mediante las plataformas del Grupo TRANSPOREON.
Derzeit sind mehr als 850 Verlader und über 40.000 Spediteure über die Plattformen der TRANSPOREON-Group miteinander vernetzt.
Sachgebiete:
verlag controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Me propongo firmemente hallar una solución equilibrada que beneficie tanto a cargadores como a transportistas.
Ich möchte eine ausgewogene Lösung finden, eine Lösung, die den Interessen der Verlader und Verkehrsunternehmen gleichermaßen dienlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a través de la plataforma de concursos, los cargadores pueden especificar sus necesidades a los transportistas y así hacer una búsqueda más eficiente de nuevos socios.
ES
Verlader können vor der Ausschreibung gezielt ihre Bedürfnisse an die Fracht-führer angeben und so effektiver nach Geschäftspartnern suchen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tanto los transportistas como los cargadores han reconocido que el estudio más reciente realizado por es de gran calidad y que sus resultados se han basado en una investigación meticulosa.
Sowohl Verkehrsunternehmen als auch Verlader sind der Meinung, dass die jüngste Studie von Global Insight ein hohes Niveau aufweist und dass ihre Ergebnisse auf gründlichen Untersuchungen beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los cargadores deciden qué transportistas reciben sus ofertas.
Die Verlader entscheiden, welche Transporteure ihre Angebotsanfragen erhalten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Estos requisitos ya han entrado en vigor, pero hasta el 29 de abril de 2013, los cargadores pueden conseguir de forma sencilla la condición de «expedidor conocido».
Die Forderungen sind bereits in Kraft, aber bis zum 29. April 2013 können die Verlader auf einfache Weise als „bekannter Versender“ zugelassen werden.
Todos cuantos operan en el sector del transporte se benefician de los productos de TimoCom, ya sean transportistas, agencias de transporte o cargadores .
ES
Egal ob Frachtführer, Speditionen oder Verlader – alle an Transporten beteiligte Unternehmen profitieren von den TimoCom-Produkten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Un cambio así no solo beneficia a los cargadores , los clientes de los servicios de línea regular, sino también al propio sector del transporte marítimo de línea.
Diese Veränderung ist nicht nur für die Verlader , die Nutzer von Liniendiensten, von Vorteil, sondern auch für die Linienschifffahrtsindustrie selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ranurado de soldaduras antes de reparar camiones y cargadores .
Fugenhobeln von Schweißnähten vor der Reparatur von Lastkraftwagen und Ladern .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
cargador asimétrico de alineación mecánica pasiva
asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung
Quiero que usted mire al cargador .
Lo que ocurre ahora es que FreeBSD dispone de una lista de cargadores , en lugar de uno solo.
FreeBSD versucht heute eine Liste von Ladern , unter denen sich ein allgemeiner Lader für Interpreter befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que este valor de función sea siempre más grande que la corriente mínima sobre la cual la batería mantiene le cargador o para de cargar.
Vergewissern Sie sich, dass diese Funktion immer über den Minimalstrom liegt, bei dem der Lader aufhört die Batterie aufzuladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes tipos de cargadores de estas dos series de modelos se diferencian principalmente en el tamaño general y también por sus fuerzas de elevación.
Die einzelnen Typen der Lader dieser zwei Modellreihen unterscheiden sich insbesondere in der Gesamtgröße und auch nach der Hubkraft.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Este cargador representa la última innovación dentro del campo de la alimentación de tornos con varios mandriles.
Dieser Lader stellt die neueste Entdeckung Entdeckung im Bereich der Zuführung für Mehrspindel-Drehmaschinen dar.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se ven tubos ni mangueras, en el cargador no se deposita suciedad ni restos de material.
Man sieht weder Rohre noch Schläuche, Schmutz und Materialreste können sich auf dem Lader nicht ansammeln.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Como parte integral del proceso de fabricación de tractores, cargadores y otros equipos.
Als fester Bestandteil im Fertigungsprozess für Zugmaschinen, Lader und sonstige Fahrzeuge
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Históricamente las plataformas UNIX® disponían de un único cargador de binarios, que en última instancia (fallback) recurría al cargador #! para ejecutar cualesquiera intérpretes o scripts de la shell.
FreeBSD verfügt über eine Liste von Ladern , anstelle eines einzigen, auf #! zurückgreifenden Laders, um Shell-Interpreter oder Shell-Skripte auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendemos material metalúrgico de todo tipo, como por ejemplo hojalatas de acero, tubos, perfiles y cargadores .
ES
Wir verkaufen sämtliches Hüttenmaterial wie Stahlbleche, Rohre, Profile und Träger .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
De ellos Designó a 70.000 cargadores , a 80.000 canteros en la Región montañosa, y a 3.600 supervisores que hiciesen trabajar a la gente.
Und er machte aus denselben siebzigtausend Träger und achtzigtausend Hauer auf dem Berge und dreitausend sechshundert Aufseher, die das Volk zum Dienst anhielten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hojalatas de acero, perfiles, cargadores , tubos, electrodos para soldar y alambres constituyen nuestro surtido principal.
ES
Unser Grundsortiment bilden Stahlbleche, Profile, Träger , Rohre, Schweißelektroden und Drahten.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Parte del patrimonio etnológico está relacionado con la obtención del carbón vegetal y encontramos construcciones de piedra como las barracas de carbonero, los ‘rotlos de sitja’, cargadores , entre otros.
ES
Ein Teil des etnologischen Erbgutes ist mit der Kohlegewinnung verbunden und wir finden Steinbauten, wie die Barracken des Köhlers, die “rotlos de sitja”, Träger , unter anderen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un puesto de supervisor de cargadores en el nuevo muelle que vamos a abrir.
Auf dem neuen Pier ist noch die Stelle eines Lademeisters frei, die kriegst du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Convenio será aplicable sea cual fuere la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador , del destinatario o de cualquier otra parte interesada.
Dieses Übereinkommen ist ohne Rücksicht auf die Staatszugehörigkeit des Schiffs oder die Staatsangehörigkeit des Beförderers, der ausführenden Parteien, des Absenders , des Empfängers oder anderer beteiligter Parteien anzuwenden.
a) Todo lo que deba figurar en un documento de transporte con arreglo a lo previsto en el presente Convenio podrá ser consignado en un documento electrónico de transporte, siempre y cuando la emisión y el subsiguiente empleo del documento electrónico de transporte se hagan con el consentimiento del porteador y del cargador ; y
a) Alle Angaben, die ein Beförderungsdokument nach diesem Übereinkommen enthalten muss, können in einem elektronischen Beförderungsdokument erfasst werden, vorausgesetzt, die Ausstellung und spätere Verwendung eines elektronischen Beförderungsdokuments geschieht mit Zustimmung des Beförderers und des Absenders ; und
h) Acto u omisión del cargador , del cargador documentario, de la parte controladora o de cualquier otra persona por cuyos actos sea responsable el cargador o el cargador documentario conforme a los artículos 33 ó 34;
h) Handlung oder Unterlassung des Absenders , des dokumentären Absenders, der verfügungsberechtigten Partei oder einer anderen Person, für deren Handlungen der Absender oder der dokumentäre Absender nach Artikel 33 oder 34 haftet;
i) Carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías efectuada con arreglo a un pacto concluido conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 13, salvo que el porteador o una parte ejecutante sea quien ejecute dicha tarea en nombre del cargador , del cargador documentario o del destinatario;
i) Laden, Behandeln, Stauen oder Ausladen der Güter nach Maȣgabe einer Vereinbarung nach Artikel 13 Absatz 2, es sei denn, der Beförderer oder eine ausführende Partei führt diese Tätigkeit im Namen des Absenders , des dokumentären Absenders oder des Empfängers durch;
Capítulo 7 Obligaciones del cargador frente al porteador
Kapitel 7 Pflichten des Absenders gegenüber dem Beförderer
Artículo 28 Cooperación mutua entre el cargador y el porteador en el intercambio de información e instrucciones
Artikel 28 Zusammenarbeit des Absenders und des Beförderers bei der Bereitstellung von Informationen und Weisungen
Artículo 29 Obligación del cargador de facilitar información, instrucciones y documentos
Artikel 29 Pflicht des Absenders zur Bereitstellung von Informationen, Weisungen und Unterlagen
Artículo 30 Fundamento de la responsabilidad del cargador frente al porteador
Artikel 30 Grundlage der Haftung des Absenders gegenüber dem Beförderer
El cargador será responsable de la pérdida o el daño sufrido por el porteador si éste prueba que dicha pérdida o daño fue causado por el incumplimiento por el cargador de sus obligaciones previstas en el presente Convenio.
Der Absender haftet für einen dem Beförderer entstandenen Verlust oder Schaden, wenn der Beförderer nachweist, dass dieser Verlust oder Schaden durch eine Verletzung der Pflichten des Absenders nach diesem Übereinkommen verursacht wurde.
Artículo 33 Asunción por el cargador documentario de los derechos y las obligaciones del cargador
Artikel 33 Übernahme der Rechte und Pflichten des Absenders durch den dokumentären Absender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que el kernel ha finalizado de arrancar, pasará el control a un proceso de usuario llamado init, el cual se localiza en /sbin/init, o bien en la ruta especificada por la variable de entorno init_path del cargador .
Nachdem der Kernel den Bootprozess abgeschlossen hat, übergibt er die Kontrolle an den Benutzer-Prozess init(8). Dieses Programm befindet sich in /sbin/init, oder dem Pfad, der durch die Variable init_path im Loader spezifiziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A este modo se puede llegar por medio de la secuencia automática de reinicio, o por medio de la opción -s en el arranque de usuario o al establecer la variable boot_single en el cargador .
Das Schalten in diesen Modus kann erreicht werden durch den automatischen Reboot-Vorgang, durch das Booten mit der Option -s oder das Setzen der boot_single Variable in Loader .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El fichero boot2 es un poco más sofisticado, y comprende lo suficiente del sistema de ficheros de FreeBSD como para localizar ficheros en el, y puede proveer una interfaz simple, para seleccionar el kernel o cargador que deberá ejecutarse. 12.3.3.
boot2 ist schon ein wenig umfangreicher und besitzt genügend Funktionalität, um Dateien in FreeBSDs Dateisystem zu finden. Außerdem hat es eine einfache Schnittstelle, die es ermöglicht, den zu ladenden Kernel oder Loader auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En virtud de que el cargador (loader) es mucho más sofisticado, y provee una configuración de arranque más sencilla de utilizar, boot2 la ejecuta normalmente, una vez que ha terminado de solicitar el arranque del kernel directamente.
Da der Loader einen weitaus größeren Funktionsumfang hat und eine schöne und einfach zu bedienende Boot-Konfigurations-Schnittstelle zur Verfügung stellt, wird er gewöhnlich von boot2 anstatt des Kernels gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cargador pretende ser un metodo amistoso de configuración, utilizando una serie de órdenes integradas de fácil uso, respaldado por un intérprete más poderoso, con una serie de órdenes de mayor complejidad.
Der Loader soll eine benutzerfreundliche Konfigurations-Schnittstelle sein mit einem einfach zu bedienenden eingebauten Befehlssatz, ergänzt durch einen umfangreichen Interpreter mit einem komplexeren Befehlssatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente el cargador leerá el fichero /boot/loader.rc, que por default lee la información del fichero /boot/defaults/loader.conf que a su vez, establece las variables correspondientes y verifica en el fichero /boot/loader.conf los cambios locales que se hayan hecho, para establecer valores de las variables modificadas.
Danach liest der Loader die Datei /boot/loader.rc aus, welche ihn standardmäßig anweist /boot/defaults/loader.conf zu lesen, wo sinnvolle Standardeinstellungen für diverse Variablen festgelegt werden und wiederum /boot/loader.conf für lokale Änderungen an diesen Variablen ausgelesen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Podría ser posible que me envíe un acceso temporal a su sitio web así que voy a ser capaz de instalar un plugin de otro módulo del cargador y ver si funciona correctamente o no?
Könnte es möglich sein, mir einen temporären Zugriff auf Ihre Website zu senden, damit ich in der Lage sein wird, eine andere Module Loader Plugin und sehen zu installieren, wenn es richtig funktioniert oder nicht?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PE abre la vía a la opción de un cargador común para los teléfonos móviles La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Europäisches Parlament schafft die Voraussetzungen für ein einheitliches Mobiltelefon-Ladegerät Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 13 de marzo de 2014 La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 13. März 2014 Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea celebra que el Parlamento Europeo haya dado luz verde a la posibilidad de introducir un cargador común para los teléfonos móviles y otros aparatos portátiles al actualizar las normas sobre equipos radioeléctricos.
ES
Die Europäische Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament grünes Licht dafür gegeben hat, im Rahmen der Aktualisierung der Vorschriften über Funkanlagen die Einführung eines einheitlichen Ladegerätes für Mobiltelefone und sonstige tragbare Geräte zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Para efectuar la carga, utilice el cable de conexión incluido en el volumen de suministro, extráigalo hasta la longitud deseada (tirar de ambos extremos al mismo tiempo) y unir el conector hueco con la conexión correspondiente en el power one 675charger, el cual se halla en el lado posterior recto del cargador .
Zum Laden entnehmen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel, ziehen es auf die gewünschte Länge (an beiden Enden gleichzeitig aufziehen!) und verbinden den Hohlstecker mit dem entsprechenden Anschluss am power one 675charger, welcher sich an der geraden Rückseite des Ladegerätes befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, desplace la cubierta de color plata del cargador en dirección al lado redondo.
Dazu schieben Sie die silberfarbene Abdeckung des Ladegerätes in Richtung runder Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la longitud de 65 mm, estas pilas no caben en las cubetas de carga de mi cargador .
EUR
Wegen ihrer Länge von 65 mm passen diese Akkus nicht in die Ladeschalen meines Ladegerätes .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marca y tipo de las distintas partes del cargador
Marke und Typ verschiedener Teile des Ladegeräts
Descripción dibujada del cargador [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
Zeichnung und Beschreibung des Ladegeräts [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Es necesario redoblar los esfuerzos para desarrollar un cargador común para determinadas categorías o clases de equipos radioeléctricos, en particular en beneficio de los consumidores y otros usuarios finales; por lo tanto, la presente Directiva debe incluir requisitos específicos en ese sentido.
Neuerliche Anstrengungen zur Entwicklung eines einheitlichen Ladegeräts für bestimmte Kategorien oder Klassen von Funkanlagen sind, insbesondere zum Nutzen der Verbraucher und anderer Endnutzer, notwendig; daher sollte diese Richtlinie spezifische Anforderungen in diesem Bereich enthalten.
Regulación de la voltaje de salida del cargador
ES
Regulierung der Ausgangsspannung des Ladegeräts
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se puede comprobar si existe un defecto en el cargador o en la batería.
DE
Hierdurch kann überprüft werden, ob ein Defekt des Ladegeräts oder Akkus vorliegt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, es innecesaria la compra de un nuevo cargador o una batería adicional para una máquina nueva.
ES
Das macht in vielen Fällen den Kauf eines neuen Ladegeräts oder eines zusätzlichen Akkupacks zu einer neuen Maschine überflüssig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remolques Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Anhänger Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rudolf Rancke Fahrzeugbau GmbH & Co. KG, Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Rudolf Rancke Fahrzeugbau GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Reparación de máquinas Como confeccionador de cargador bajo, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Reparatur von Maschinen Als Hersteller von Tieflader und Transportahrzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
cargador
Schnelllade-Gerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa el Xperia XA junto con el cargador rápido UCH12 y consigue 5,5 horas de batería en solo 10 minutos.
Wenn du das Xperia XA zusammen mit dem Schnelllade-Gerät UCH12 nutzt, kannst du deinen Akku nach nur 10 Minuten Aufladen für 5,5 Stunden nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Usa el cargador rápido UCH12 con los smartphones Xperia más recientes para obtener hasta 5.5 horas de energía en solo 10 minutos.
Nutze das Schnelllade-Gerät UCH12 für die neuesten Xperia Smartphones, um bis zu 5,5 Stunden Akkulaufzeit in nur 10 Minuten zu erhalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el cargador rápido UCH12 con los últimos smartphones Xperia para obtener hasta 5 horas y media de batería en tan solo 10 minutos.
Nutze das Schnelllade-Gerät UCH12 für die neuesten Xperia Smartphones, um bis zu 5,5 Stunden Akkulaufzeit in nur 10 Minuten zu erhalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cargador rápido UCH12 es un cargador micro USB que puede cargar de forma eficaz tu smartphone en tan solo 10 minutos para permitir hasta 5,5 horas de uso.
Das Schnelllade-Gerät UCH12 ist ein Micro USB-Ladegerät, mit dem du dein Smartphone in nur 10 Minuten für eine Nutzungsdauer von 5,5 Stunden aufladen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usa el Xperia XA junto con el cargador rápido UCH12 y obtén 5.5 horas de duración de batería en solo 10 minutos.
Wenn du das Xperia XA zusammen mit dem Schnelllade-Gerät UCH12 nutzt, kannst du deinen Akku nach nur 10 Minuten Aufladen für 5,5 Stunden nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Confirmará la Comisión que tiene el acuerdo de los fabricantes de teléfonos móviles para estandarizar las conexiones de los cargadores, de tal manera que en el futuro cualquier cargador pueda alimentar cualquier teléfono móvil disponible en el mercado europeo?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie von den Mobiltelefonherstellern die verbindliche Zusage für die Vereinheitlichung der Ladegeräte erhalten hat, so dass künftig jedes auf dem europäischen Markt in Verkehr gebrachte Handy mit jedem Netzteil aufgeladen werden kann?
Viene con adecuadas 12 V cargador y cable de conexión de detectores de metales
Wird mit entsprechendem 12 V Netzteil und Verbindungskabel für Metalldetektor geliefert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Viene con adecuadas 19 V cargador y adaptador de viaje
Wird mit entsprechendem 19 V Netzteil und Reiseadapter geliefert
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Platina para adaptar sobre el cargador frontal
Platte zur Anpassung an den Frontlader
Sachgebiete:
luftfahrt geologie technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Fendt CargoProfi* es el siguiente paso en la integración del cargador frontal con el tractor.
Der neue Fendt CargoProfi* entspricht der konsequenten Weiterentwicklung der Einheit von Traktor und Frontlader .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baterías, cargador y linterna
Batterien, Ladegeräte und Taschenlampen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para durar, un cargador retendrá un 80 % de la energía tras un año y proporcionará hasta 1.000 cargas en un ciclo de vida.
ES
Die langlebigen Ladegeräte verfügen auch nach einem Jahr noch über 80 % ihrer Leistungsfähigkeit und ermöglichen bis zu 1000 Ladezyklen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El imán sitúa el puerto del cargador del teléfono en el conector de carga de la base y establece la conexión.
Der Magnet lenkt den Ladeanschluss des Smartphones automatisch zum Anschluss der Dockingstation und stellt die Verbindung her.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Con dos conectores USB y una lámpara LED que confirma que el cargador está conectado.
Mit zwei USB-Anschlüssen und einer blauen LED, die anzeigt, dass der Ladeanschluss angeschlossen ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarjeta del día de San Valentín calurosa golpear todos los corazones de colores con el arco y la flecha que le ha asignado y llenar el cargador de corazón dentro del plazo determ
Herzlicher Valentinsgruß Hit All die bunten Herzen mit Pfeil und Bogen ein, die Sie und füllen das Herz loader innerhalb der vorgegebenen Frist und gehen durch al
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no desea manejar esa parte usando nuestra conexión "módulo del cargador ", tendremos todos modos añadimos la posibilidad de incluir de forma automática los últimos productos de VirtueMart en un Smart-Newsletter, es desde hace mucho tiempo que está en nuestra lista de tareas y eso se debe lanzado muy pronto.
Wenn Sie nicht, dass ein Teil mit unserem "module loader " Plugin behandeln wollen, werden wir auf jeden Fall die Möglichkeit hinzufügen, um automatisch die neuesten VirtueMart Produkte in ein Smart-Newsletter enthalten, es ist eine lange Zeit, es auf unserer ToDo-Liste ist und das sollte sein sehr bald freigelassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No perdí el cargador . Huyó.
Ich hab mein Ladekabel nicht verloren, es ist davongelaufen.
La combinación de base de carga mural, cable de carga trifásico y cargador de a bordo de 22 kWEn función de la infraestructura eléctrica local.
Die Kombination aus Wallbox, 3-phasigem Ladekabel und 22 kW-BordladerAbhängig von der örtlichen Strominfrastruktur.
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta configuración la red alimenta directamente los usuarios gracias a la función "bypass" del inversor/cargador .
In dieser Konfiguration versorgt das Netz direkt die Verbraucher über die Bypass Funktion des Wechselrichter / Batterieladers .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Backup de procesos En esta configuración la red alimenta directamente los usuarios gracias a la función "bypass" del inversor/cargador .
Absicherung eines Prozesses In dieser Konfiguration versorgt das Netz direkt die Verbraucher über die Bypass Funktion des Wechselrichter /Batterieladers .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7 Respuestas para "WordPress cargador defectuoso, Chrome tiene problemas de derechos"
DE
7 Responses for "WordPress Uploader defekt, Chrome hat Rechteprobleme"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambos con Chrome y con el cargador .
DE
Sowohl mit Chrome als auch mit dem Uploader .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cargador
eingebautes Ladegerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una carga efectuada mediante un cargador a bordo que presente un fallo (en las condiciones que figuran en el anexo 7), las emisiones de hidrógeno deben ser inferiores a 42 gramos. Además, el cargador a bordo debe limitar este posible fallo a un máximo de 30 minutos.
Während einer Aufladung durch ein eingebautes Ladegerät mit Ladestromausfall (unter den in Anhang 7 genannten Bedingungen) müssen die Wasserstoffemissionen weniger als 42 g betragen. Außerdem muss das eingebaute Ladegerät so beschaffen sein, dass dieser mögliche Ausfall auf 30 Minuten begrenzt wird.
Durante una carga efectuada mediante un cargador que presente un fallo (en las condiciones que figuran en el anexo 7), las emisiones de hidrógeno serán inferiores a 42 g. Además, el cargador limitará este posible fallo a un máximo de treinta minutos.
Während einer Aufladung durch ein eingebautes Ladegerät mit Ladestromausfall (unter den in Anhang 7 genannten Bedingungen) müssen die Wasserstoffemissionen weniger als 42 g betragen. Außerdem muss das eingebaute Ladegerät so beschaffen sein, dass dieser mögliche Ausfall auf 30 Minuten begrenzt wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cargador automático
.
.
.
.
cargador absoluto
.
cargador binario
.
cargador-cebador
.
.
.
.
.
.
.
cargador mecánico
.
.
.
cargador derecho
.
.
cargador izquierdo
.
.
cesto cargador
.
cargador intercambiable
.
tractor cargador
.
.
carro cargador
.
cargador frontal
Frontlader 46
cargador trasero
.
cargador hidráulico
.
.
rectificador-cargador
.
cargador amovible
.
cargador frontal
Frontlader
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zetor trabaja en cooperación con el mayor productor de cargadores frontales Ålö AB - ZETOR TRACTORS a. s.
Zetor arbeitet mit dem weltweit größten Hersteller von Frontladern Ålö AB zusammen - ZETOR TRACTORS a. s.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cargador frontal , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Frontlader und Landmaschinenzubehör bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores frontales – todos los tractores SAME y LAMBORGHINI a suministrar pueden ser dotados de cargadores frontales SIGMA.
ES
Frontlader – alle gelieferten Traktors SAME und LAMBORGHINI ist es möglich mit den Frontladern SIGMA nachzurüsten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Zetor trabaja en cooperación con el mayor productor de cargadores frontales Ålö AB
Zetor arbeitet mit dem weltweit größten Hersteller von Frontladern Ålö AB zusammen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
El cargador frontal puede montarse y desmontarse cómodamente en muy poco tiempo.
Damit ist der Frontlader komfortabel in kürzester Zeit an- und abgebaut.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La materia del contrato es el suministro de cargadores frontales de Ålö AB, líder mundial en este campo.
Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung von Frontladern von Ålö AB, des weltweiten Marktführers in diesem Bereich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Además, también se presenta un tractor que funciona con aceite de colza y un nuevo cargador frontal .
Außerdem werden ein mit Rapsöl betriebener Traktor und ein neuer Frontlader präsentiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las dos válvulas de control del cargador frontal pueden controlarse de forma precisa con solo una palanca.
Mit nur einem Hebel lässt sich der Frontlader über zwei Steuerventile feinfühlig bedienen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden ordenar estos cargadores frontales bajo la marca ZETOR SYSTEM desde enero del 2014.
Kunden können sich diese Frontlader unter der Bezeichnung ZETOR SYSTEM schon ab Januar 2014 bestellen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cargador frontal , la empresa ofrece una amplia gama de de productos i
ES
Als Hersteller von Frontlader und Landmaschinenzubehör bietet das Unternehmen ein umfangreiches
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cargador
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeder bekommt einen Ladestreifen.
Ustedes son los cargadores.
Es nuestro programa cargador .
Es ist unser Ladeprogramm.
Cargador para automóviles cargador y resistente para dispositivos con USB.
Kompakter, haltbarer Ladestecker für den Zigarettenanzünder für Geräte mit USB-Anschluss.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de complementos para %1
%1 - Hochladen von Erweiterungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Cargadores para ordenadores portátiles
Betrifft: Batterieladegeräte für tragbare Computer
control del cargador CD/MD
Sprachsteuerung für CD/MD-Wechsler
¡Siempre quise ser un cargador !
Ich wollte schon immer Roadie sein!
Dame unos cargadores de más.
Geben Sie mir ein paar Ladestreifen.
Ya ha vaciado el cargador .
Sie hatten Ihre Chance, Stromberg.
Un cargador para cada uno.
Jeder bekommt einen Ladestreifen.
Es gibt sechs in der Illustrierte.
Cargadores telescópicos fabricantes y proveedores.
ES
Teleskoplader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cargador lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador lateral?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Seitenlader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores compactos fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores compactos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kompaktlader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cargador hidráulico fabricantes y proveedores.
ES
Hydrauliklader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador hidráulico?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hydrauliklader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador trasero fabricantes y proveedores.
ES
Hecklader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador trasero?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hecklader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cargador radial fabricantes y proveedores.
ES
Radiallader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador radial?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Radiallader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Almacén y cargador de barra
DE
Hauptzeitparalleles Be- und Entladen durch Pendelbearbeitung mit Mittentrennwand
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cargador rizado pendiente en plata
Anhänger Kinky Boot in Silber 49,90EURO
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Alguien necesita un cargador para el celular?
Muss jemand was aufladen?
Un disco en el cargador 69.
Er fährt einen 69er Charger.
Amenazáis como un cargador del puerto.
Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht.
Un cargador de munición de servicios intergalácticos.
Bei intergalaktischen Fahrten hat er die Munition geladen.
Asunto: Interoperabilidad de cargadores de teléfonos móviles
Betrifft: Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten
Interoperabilidad de cargadores de teléfonos móviles (debate)
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cargadores especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Lademaschinen für die Landwirtschaft, a.n.g.
cargador de forraje de rastrillos de estrella
Feldlader mit Sternrädern und Förderrost
camión cargador de lámina de empuje
Wagen mit Lademulde und Schaufe
¡De acuerdo, necesito más cargadores de plátanos!
Jetzt brauchen wir nur noch Bananenträger.
Creo recordar que vacié el cargador .
Ich glaube, ich habe die Patronen entfernt.
Tu poder es como un súper-cargador .
Deine Kraft ist sowas wie ein Turbolader.
¿Dónde demonios está el cargador de baterías?
- Wo ist das Scheißladegerät?
¿Dónde puñetas está el cargador de baterías?
- Wo ist das Scheißladegerät?
Oye, tiene todo un cargador dentro.
Hey, da ist eine Kugel im Lauf.
Mando a distancia con batería y cargador .
DE
Funkfernbedienung mit Akku und Ladestation
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También incluye un cargador para 6 CD.
Außerdem ist ein integrierter 6-fach CD-Wechsler verfügbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Receptores de infrarrojos, cargadores y accesorios
Dolmetscherpult und Zubehör
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cargadores telescópicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Teleskoplader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cargador de limpieza fabricantes y proveedores.
ES
Reinigungslader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de limpieza?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reinigungslader?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de altura fabricantes y proveedores.
ES
Hochlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de altura?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hochlader?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de raíles fabricantes y proveedores.
ES
Schienenlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de raíles?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schienenlader?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores compactos sobre ruedas fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktradlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores compactos sobre ruedas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompaktradlader?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de plataforma baja fabricantes y proveedores.
ES
Satteltieflader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de plataforma baja?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Satteltieflader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores de barcos fabricantes y proveedores.
ES
Schiffsbelader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores de barcos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schiffsbelader?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de plataforma baja fabricantes y proveedores.
ES
Tandemtieflader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de plataforma baja?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Tandemtieflader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cargadores compactos sobre orugas fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktlader auf Raupen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores compactos sobre orugas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kompaktlader auf Raupen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores sobre ruedas fabricantes y proveedores.
ES
Radlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores sobre ruedas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Radlader?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores de baterias fabricantes y proveedores.
ES
Batterieladegeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores de baterias?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Batterieladegeräte?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de ruedas teledirigidas fabricantes y proveedores.
ES
Teleradlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador de ruedas teledirigidas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Teleradlader?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cargador para OHV300 con módem Bluetooth integrado
Ladeschale für OHV300 mit integriertem Bluetooth-Modem
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El antiguo cargador navegador funciona de maravilla.
DE
Der altmodische Browseruploader funktioniert wunderbar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cargador -probador para una seguridad óptima
Ein Auflade- und Testgerät für optimale Sicherheit
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sensor POP, pulsera, cargador y cable USB.
POP Sensor, Schweißband, Ladengerät und USB Kabel
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cargador de coche + Cable USB/micUSB
HTC Netzadapter TC B270 mit Kabel
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de coche para ACCU DUO®
Autoladegerät für ACCU DUO®
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargador batería universal para cámara BC-TRW
ES
CYBER-SHOT RX10 Kamera mit 24-200 mm F2,8 Objektiv
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
06. Cargador rizado pendiente en plata
06. Anhänger Kinky Boot in Silber
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cargadores estilo pórtico de piezas de labor
ES
Herstellung von Werbeblickfängern
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
máx. 3 horas con cargador incorporado
max. 3 Stunden bei eingebautem Batterieladegerät
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores e interruptores en cargadores frontales
ES
Sensoren und Schalter in Radladern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Venta de mástiles del cargador , Цепь mástil del cargador para LVOVSKII carretilla elevadora.
ES
Verkauf von Beladetürme, Цепь Beladeturm für LVOVSKII Stapler.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Uniformidad de los cargadores para aparatos eléctricos
Betrifft: Vereinheitlichung von Ladegeräten für elektrische Geräte
Se le ve bastante fuerte, Ponlo con los cargadores,
Der wirkt kräftig genug. Zu den Lastenträgern.
Yo no. Tal vez tú necesites un cargador extra.
Ich nicht, vielleicht ist bei dir irgendwo der Saft ausgegangen.
Pero siempre he tenido esa bala en el cargador .
Aber ich hatte immer diese Fähigkeit.
Asunto: Interoperabilidad de los cargadores de teléfonos móviles
Betrifft: Inkompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten
Actualmente existen más de treinta tipos de cargadores.
Derzeit existieren mehr als dreißig Typen von Ladegeräten.
Interoperabilidad de cargadores de teléfonos móviles ( B6-0225/2009 ) ;
Kompatibilität von Mobiltelefon-Ladegeräten ( B6-0225/2009 ) ;
Asunto: Autorregulación en la industria telefónica/cargadores universales para teléfonos
Betrifft: Selbstregulierung in der Telefonbranche/Universalladegerät
Asunto: Armonización de los cargadores de teléfonos móviles
Betrifft: Vereinheitlichung von Ladegeräten für Mobiltelefone
Sólo hay que meter el cargador y apretar el gatillo.
Man spannt sie und zieht den Abzug.
El procedimiento excluye todos los tipos de cargadores exteriores.
Bei dem Verfahren sind alle Arten von externen Ladegeräten ausgeschlossen.
Películas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incl. en cargadores
Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, unbelichtet, auch in Kassetten
No necesito los cables. tengo un cargador , si le parece.
- Die brauch ich nicht. Ich kann 'ne maximale Aufladung machen.
No sólo un cargador de cañones como mi papá.
Ich möchte nicht ein Kanonenlader wie mein Vater sein.
A menudo me pregunto por qué los llaman cargadores saboyanos.
Ich fragte mich immer, warum man Sie bei Drouot "Die Savoyer" nennt.
El conductor dijo que el cargador trasero estaba atascado.
Der Fahrer stellte fest, dass der Heber klemmte.
Tendrá que usar la que está en el cargador .
Tauschen Sie ihn gegen den anderen in der Ladeschale.
Aprieten hasta que tenga que cambiar el cargador .
Wir setzen den Mann unter Druck, bis er den Lauf wechseln muss.
Prepárate para vaciar el cargador si hablas de mi batallón.
Sie müssen die Wumme leeren, wenn Sie über mein Bataillon lästern.
Cuál es éste? - de cargador a satisfacer, señor americano total!
Was ist dieses? - zu entsprechen von der Aufladung, amerikanischen Sir zusammenzählen!
A continuación se presentan las órdenes más comunes del cargador .
Hier werden nur die gebräuchlichsten Befehle bearbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Donde coño están los cargadores de la 9 milímetros?
Wo zum Teufel sind die 9mm Klammern?
