Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guadalupe Street, apodada de forma cariñosa "The Drag", está llena durante el día de estudiantes que van a clase y por la noche de fiesteros que disfrutan de su oferta.
ES
Guadalupe Street, die von den Studenten der University of Texas liebevoll als "The Drag" bezeichnet wird, wimmelt tagsüber von Studenten, die in ihre Vorlesungen eilen und nachts von denen, die es in die vielen Bars zieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es cariñosa , entregada, cuidadosa y...... no le digas que te lo dije, pero ¡siempre tiene razón!
Liebevoll , aufopfernd und fürsorglich. Und sie hat immer Recht.
El Chatuchak Weekend Market, llamado de forma cariñosa J.J. Market, ofrece más de 8.000 tiendas y miles de personas; parece ser que es el mercado más grande de Tailandia.
ES
Der überwältigende Chatuchak Weekend Market, von Anwohnern liebevoll J.J. Market genannt, bietet über 8.000 Geschäfte und noch viel mehr Menschen – ein Umstand, der ihn zu Thailands größtem Markt macht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es cariñosa , tierna, es una mujer y yo también.
* Sie ist liebevoll , sie ist zärtlich * Sie ist eine Frau * Genau wie ich *
Sí, tú también eras cariñosa conmigo.
Ja, du warst auch immer liebevoll zu mir.
Era una mujer espléndida, una gran madre. Amable, cariñosa , tenía una voz preciosa.
Eine wunderbare Frau, eine großartige Mutter, warmherzig, liebevoll .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá se pondrá a llorar y.. . - ¿No ha sido mamá cariñosa ?
Mami wird weinen un…- War Mami nicht lieb ?
Me encanta tu piel tan suave y blanca, tan cariñosa de sentir y dulce de morder.
Ich liebe deine Haut, so sanft und weiß…so lieb zu fühlen und süß zu beißen.
- Sé cariñosa con la tía. No te rías en su cara.
Und du, sei lieb zu ihr und lach' ihr nicht mitten ins Gesicht.
Tú sé cariñosa con ella y no te rías en su cara.
Und du, sei lieb zu ihr und lach' ihr nicht mitten ins Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro está, a mí esta denominación me parece cariñosa pero, además, demuestra que este Parlamento no es racista porque un aborigen, aunque sea reciclado, pueda llegar a ser Vicepresidente de nuestra Asamblea.
Natürlich halte ich diese Bezeichnung nicht nur für liebenswürdig , sie zeigt nämlich außerdem, daß dieses Parlament nicht rassistisch ist, weil ein Eingeborener, auch wenn er recycelt ist, schließlich Vizepräsident unseres Parlaments werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La Sra. Pogge es muy cariñosa con ese joven!
Frau Pogge ist reichlich liebenswürdig zu dem jungen Mann.
Los mexicanos lo denominan de manera cariñosa «Popo».
Die Bewohner von Mexiko-Stadt bezeichnen ihn liebenswürdig auch als ‚Popo‘.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es especialmente importante que los primeros meses de vida se pasen cerca de una madre cariñosa , cuyos cuidados son vitales para el desarrollo adecuado de recién nacidos y niños pequeños.
Es ist ganz wichtig, dass sie die ersten Lebensmonate in unmittelbarer Nähe der liebenden Mutter verbringen, deren Fürsorge für die richtige Entwicklung der Neugeborenen und Kleinkinder so entscheidend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única información oficial que se ha hecho pública es que murió como resultado de su participación en un supuesto complot para asesinar al Presidente de Bolivia, lo que no cuadra muy bien con la personalidad de alguien que provenía de una familia cariñosa , afectuosa, y apolítica.
Die einzige offizielle Information, die herausgegeben wurde, ist, dass er gestorben ist, weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war, um diesen zu töten. Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden , fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en los brazos de una familia cariñosa .
In den Armen einer liebenden Familie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Borsokowski necesita tu cariñosa atención.
Mrs. Borsokowski braucht ihre liebevolle Aufmerksamkeit.
Si eso era la muerte, le llegó muy rápidamente y sin problemas, de una manera casi cariñosa .
Wenn das der Tod war, so war er sehr rasch und sanft gekommen, auf eine fast liebevolle Weise.
Esa noche en el contenedor, Dexter estaba siendo exactamente quien estaba destinado a ser, y por lo que eran - una hermana cariñosa .
In der Nacht in dem Container, war Dexter genau der, der er sein sollte, und Sie ebens…eine liebevolle Schwester.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la cariñosa recepción en la mañana del lunes por parte de la directora Marisa Pozzi Aellen, las hermanas y el personal docente, llegó el momento más interesante:
DE
Unglaublich herzlich wurden die beiden am Montag morgen von der Schulleiterin Marisa Pozzi Aellen, aber auch von den Schwestern und Lehrerinnen in der katholisch geprägten Schule empfangen und freundlich und voller Neugierde begrüßt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Emilia sabe cómo conquistarte el corazón de lo buena y cariñosa que es.
Emilia weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie sie ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
cariñosa
liebende benehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saldrás cuando aprendas a ser una hija cariñosa .
Du darfst raus wenn du lernst dich wie eine liebende Tochter zu benehmen .
Te dejaré salir cuando aprendas a ser una hija cariñosa .
Du darfst raus wenn du lernst dich wie eine liebende Tochter zu benehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enseñaré a ser cariñosa .
Der bringe ich bei, nett zu sein.
Uno pequeñ…Seré muy cariñosa .
Noch einen Kleinen, dann bin ich sehr nett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una maravillosa persona, cariñosa .
Er war ein wunderbarer, liebevoller Mensch.
Era una persona maravillosa y cariñosa .
Er war ein wunderbarer, liebevoller Mensch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una hija preciosa, un hijo guapísimo y una esposa amable y cariñosa .
Eine hübsche Tochter, einen netten Sohn und eine freundliche, liebende Frau.
Quieres mi alma cariñosa En la línea de fuego
Du willst meine liebende Seele auf dem Silbertablett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta noticia me afecta todavía más porque, precisamente ayer, recibía una cariñosa y conmovedora carta del hermano Roger.
EUR
Diese Nachricht betrübt mich umso mehr, als ich erst gestern einen sehr ergreifenden und freundschaftlichen Brief von Frère Roger erhalten habe.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O quizás tu familia necesita una cariñosa Au Pair que pueda ayudar durante el próximo año?
DE
Oder vielleicht benötigt Ihre Familie ein liebevolles Au-pair, was Ihre Familie im kommenden Jahr unterstützt?
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estupendo momento para disfrutar con la familia que termina con juegos, entregas de trofeos y diplomas, y fotos con nuestra alegre y cariñosa mascota DOLFI!!
Eine tolle Zeit um spass mit der Familie zu haben. Es endet mit spiele, Trophäe und Urkunden. Als absschied könen Sie fotos mit unseren fröhlichen und liebvollen Dolfi machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien Hera era una comandante fuerte y especialmente hábil en las persecuciones con los cazas TIE, también era cariñosa y maternal.
Hera war eine starke Kommandantin – und besonders begabt im Kampf gegen TIE-Jäger; sie war aber auch warmherzig und fürsorglich.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, tú también eras cariñosa conmigo.
Ja, du warst auch immer liebevoll zu mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres la más dulce, la persona más cariñosa que he conocido jamás.
Du bist die süsseste, mitfühlendste Person, die ich kenne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a ser cariñosa y fiel, y sobre todo, honesta.
Ich werde liebend und vertrauensvoll sein, und vor allem ehrlich.
cariñosa
sorgend entwarfst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres dulce, cariñosa e incluso creaste un plato de huevos y lo llamaste como yo.
Du bist süß, sorgend und entwarfst sogar eine Eierspeise, und nanntest sie nach mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como usted, tuve una madre cariñosa .
So wie du, hatte ich eine Mutter, die mich liebte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El honor es mío, por encontrarme con tan cariñosa hospitalidad.
Die Ehre ist ganz meinerseits, dass ich solch warme Gastfreundschaft empfange.
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "cariñosa"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy una persona cariñosa .
Ich bin eine Frau mit Gefühlen.
Bullet tiene una conejita cariñosa .
Bullet hat ein Liebeshäschen gefunden.
- Las gemelas fueron cariñosas contigo.
Ja, die Zwillinge sind ganz verrückt nach ihnen.
Llegó a ser más cariñosa !
L. ist viel zärtlicher geworden!
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estabas muy cariñosa antes con tu cliente.
Du hast ganz schön geflirtet mit dem Kunden vorhin.
Eres una persona buena y cariñosa …
Du bist so ein lieber, warmer, einfühlsamer Mensch.
Estas medusas se están volviendo algo cariñosas.
Die Quallen machen Annäherungsversuche.
Y era tan cariñosa , ya sabes.
Mientras sea inteligente, guapa y cariñosa .
Sie muss nur klug sein und hübsc…...und liebenswert.
Estas medusas se estan volviendo algo cariñosas.
Die Quallen machen Annäherungsversuche.
Tu hermana está cariñosa con Tommy.
Lhre Schwester ist ziemlich vertraut mit Tommy.
Sólo estaba intentando no ser cariñosa y confusa.
Ich habe nur versucht nicht warum und umgänglich zu sein.
¿Te refieres a la cariñosa dama de pelo gris?
Meinst du die alte Schwester mit dem weißen Haar?
Me preocupa que le escriba cartas tan cariñosas.
Eher darum, dass er ihr Briefe schreibt.
Eres una mamá. La mamá cariñosa y amorosa.
Du bist die Mommy, die Yommy-Mommy-Mama Person.
Son las personas más cariñosas y cuerdas que conozco.
Die reizendsten Menschen der Welt.
Las palabras cariñosas. - No. La voz en la noche.
Die lieben, verrückten Worte, die Stimme nachts, das waren Sie!
Pero cuando te tengo entre mis brazos, te vuelves cariñosa .
Aber wenn ich dich in den Armen halte, bist du zärtlicher als alle anderen Frauen.
Mira, no soy la persona más cariñosa del mundo per…
Schau mal, ich bin nicht der gefühlsbetonteste Mensch auf der Welt, abe…
Un día, una persona cariñosa y femenina se acerca a él.
Eines Tages kommt ein Paar hoher Absätze vorbei.
Es sobre unas pequeñas y cariñosas criaturas de una tierra llamada Rumbledy-Hump.
Es geht um einige süße, kleine Geschöpfe aus einem Land namens Rumbledy-Hump.
Me temo, querida, que estás a merced de tu cariñosa hijastra.
Ich fürchte, mein Schatz, du bist von deiner geliebten Stieftochter abhängig.
Son las ancianas más dulces y cariñosas que han pisado la tierra.
Sie sind die reizendsten, gutherzigsten Damen auf der Welt.
Todos están acampados en el umbral esperando para darnos una cariñosa despedida.
Alle stehen an der Tür und wollen uns verabschieden.
Son un regalo para mi hermana que cumple 11 años. No quisiera una pareja demasiad…cariñosa.
Meine Schwester hat Geburtstag und, da sie erst 11 wird, wollte ich keine Vögel, die z…demonstrativ sind.
Dejemos esto atrás, ¿no? Y disfrutemos la cariñosa comida que has preparado.
Wir sollten das hinter uns lassen, oder nicht? und das herrliche Mahl genießen, dass du uns zubereitet hast.
Una hija preciosa, un hijo guapísimo y una esposa amable y cariñosa .
Eine hübsche Tochter einen niedlichen Sohn und eine wundervolle Frau.
Todos sabemos que Robin no es el tipo de persona "cariñosa ".
Wie wir alle wissen, ist Robin nicht jemand, den man gefühlsbetont nennen würde.
Agradezco las cariñosas palabras que me han dirigido los jóvenes representantes de los cinco continentes.
Ich danke für die liebevollen Worte, die die jungen Vertreter der fünf Kontinente an mich gerichtet haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ellos son las personas más cariñosas y amables que he conocido jamás.
DE
Sie sind die herzlichsten und liebevollsten Menschen, die ich je kennen gelernt habe.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Juegue con la armonía de las luces cariñosas y la simplicidad de un decorado tranquilizador.
Spielen Sie mit der Harmonie sanften Lichts und der Einfachheit eines entspannenden Dekors.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Carl Laemmle cree que sería poco amabl…presentar esta película sin unas cariñosas palabras de advertencia.
Herr Carl Laemmle bat mich, vorweg ein paar Worte zu diesem Film zu sagen.
Su cariñosa esposa cuidó de él…...pero él estaba muy enfadado por no poder formar parte en el combate.
Orama pflegte ihn aufopferungsvoll, doch er war wütend, weil er kämpfen wollte.
En nombre mío, el productor Bruce Hammond, y de todos los demás en el canal, les deseamos una cariñosa despedida.
Ich spreche für mich, den Produzenten Bruce Hammond und alle anderen im Sender. Wir möchten uns von Ihnen verabschieden.
Divertidos mensajes por email de voz Altere su voz añadiendo efectos y obtenga voces divertidas, cariñosas, sexy, de terro…
Lustige Voicemail-Grüße und Nachrichten Verändern Sie Ihre Stimme, fügen Sie Effekte hinzu, um lustige, liebliche, erotische, oder schreckliche Stimmen für jede Situation zu erschaffen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nunca sabes si estás a punto de recibir unas palmaditas cariñosas en la espalda o una bala en la cabeza.
Man weiß nie, bekommt man einen Klapps auf die Schulter, oder eine Kugel in den Hinterkopf.
CAMBIO Y CONTINUIDAD Comenzamos este número con una cariñosa despedida a Lennart Engström que se retira de nuestro equipo editorial.
Zu Beginn dieser Ausgabe möchten wir uns von Lennart Engström verabschieden, der sich aus unserem Redaktionsteam zurückzieht.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tú básate en lo importante de la materia, y no te pongas cariñosa y confusa con los pacientes, lo odia. bien.
Behalte nur den Überblick, und werden nicht warum und flauschig mit dem Patienten. Sie hasst das.
Ha sido tan cariñosa con los bebés de mi vientre, así que con su propio hij…jamás renunciará a su hijo ni por todo el dinero del mundo.
Von den Kindern in meinem Bauch war sie ungeheuer angetan. Sie hat in ihrem jetzt auch eins. Ich fürchte, sie gibt es nicht her.
Mamá, sé que discutimos de vez en cuando pero eres la mejor, la más cariñosa y más leal persona que jamás haya conocido.
Mama, wir streiten uns ein bisschen oft. Aber du bist der beste, treuste und liebevollste Mensch für mich.
¡Qué emoción aquella mañana en Roma cuando el Santo Padre...... dejó que le besará repetidas veces sus cariñosas manos, una vez detrás de otra....
Jener Morgen, als mir der heilige Vater erlaubte, seine gütigen Hände mit Küssen zu bedecken.
A follar como conejos unas palabras cariñosas en la cama hasta que ella te pidiera que fueras de compras con ella.
Ihr hättet es ein paar Tage lang wie die Karnickel getrieben, ein paar Tage lang süßes Bettgeflüster und eines Tages hätte sie dich gefragt, ob du mit nach Hause kommst.
Mamá, sé que discutimos de vez en cuando pero eres la mejor, la más cariñosa y más leal persona que jamás haya conocido.
Mama, ich weiß, wir streiten hin und wieder. abe…du bist der best…...liebevollste und treueste Mensch, den ich überhaupt kenne.
Sé que es una locura escribir este diario, pero me proporciona una rara emoció…y sólo una esposa cariñosa podría descifrar mi microscópica escritura.
Es ist wohl unsinnig, dieses Tagebuch, aber es ist für mich ein erregendes Gefühl, das niederzuschreiben, was als Gedanke in der Verborgenheit bleiben sollte.
"Nuestra ciudad es nuestra gente" – cariñosa , simpática y acogedora – gente que siente el pasado de Irlanda y tiene los ojos puestos en su futuro.
ES
Die Einwohner machen diese Stadt zu einem warmherzigen, behaglichen und vor allem gastfreundlichen Ort - Menschen, die ein Gefühl für Irlands Vergangenheit haben und mit einem scharfen Auge in Irlands Zukunft blicken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas criaturas gigantes de aspecto de oso pueden parecer monas y cariñosas, pero no digas que no te lo hemos advertido.
Diese riesigen Bärenwesen sehen vielleicht niedlich und kuschelig aus – aber sagt nachher nicht, wir hätten euch nicht gewarnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y este hotel de calidad se enorgullece de las cálidas bienvenidas y de las cariñosas despedidas que ha ofrecido a lo largo de trescientos años.
EUR
Und dieses gute Hotel hat eine stolze Tradition der herzlichen Gastlichkeit und der zufriedenen Gäste - seit über drei Jahrhunderten!
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Por aquí tenemos una lesbiana cariñosa con los hombres, fácil de encarar, sin agenda política. aquí abajo tenemos una tortillera que odia a los hombres, enojada como la mierda,
Hier drüben ist eine männerfreundliche, umgängliche, nicht-politische Lesbe. Hier unten haben wir eine männerhassende, verdammt wütende, vor Wut schäumende, verbitterte Kampflesbe.
Señora Presidenta, yo hubiera preferido que usted, a pesar de sus palabras tan cariñosas para con Berlusconi, hubiera tomado la iniciativa para dejar claro que lo que está pasando en Italia no tiene buena pinta.
Frau Präsidentin, ich hatte gehofft, sie würden trotz der freundlichen Worte, die Sie für Herrn Berlusconi gefunden haben, dennoch die Initiative ergreifen und klarstellen, dass das, was zur Zeit in Italien abläuft, so koscher ja auch nicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque hoy, Señorías, quisiera hacer una cariñosa crítica a los funcionarios de la Mesa porque, como ustedes habrán podido observar, recientemente no he tenido la oportunidad de presidir los viernes este final tan reconfortante.
Allerdings möchte ich heute, meine Damen und Herren, eine wohlmeinende Kritik an den Beamten des Präsidiums äußern, weil ich, wie Sie sicherlich bemerkt haben, in der letzten Zeit nicht die Gelegenheit hatte, freitags bei diesem tröstlichen Abschluß den Vorsitz zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que esto no es así porque los europeos deseen fervientemente los rigores de las condiciones sociales menos cariñosas de Estados Unidos, sino porque es la única manera en que los gobiernos europeos podrán permanecerse financieramente a flote.
Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikas sehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
