Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
South Boston o Southie, que es su apodo cariñoso , irradia una atmósfera cinematográfica.
South Boston oder “Southie”, wie man es liebevoll nennt, verfügt über Filmqualitäten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yvonne es joven y fuerte, esta amparada por una familia cariñosa .
Yvonne ist jung und kräftig, sie hat ein liebevolles Elternhaus. Sie wächst bestimmt bald aus dieser Sache heraus.
Un cariñoso libro de fotos en formato compacto, se quiere mostrar a todo el mundo.
ES
Ein liebevoll gestaltetes Fotobuch im Format compact möchte man allen zeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Un hijo tan cariñoso no puede haber sido una decepción.
Kein so liebevoller Sohn ist eine Enttäuschung.
Una vez que ha tomado la decisión, es una pareja fiel, equilibrada y muy cariñosa .
ES
Hat er sich einmal entschieden, ist er ein treuer, ausgeglichener und liebevoller Partner.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y padre cariñoso de su hijo de 10 años, ahora al cuidado de familiares.
Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes, der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
Las cuidadoras son atentas y cariñosas y se ocupan de los niños ya sea una sola tarde o durante toda la estancia.
Die Babysitter sind erfahren und freundlich und kümmern sich liebevoll um Ihre Kleinen, ob nun für einen einzigen Abend oder auch während des kompletten Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bueno saber que tengo padres tan cariñosos y atentos.
- Ich habe so liebevolle Eltern.
Equipo simple pero cariñoso y funcional.
Einfache aber liebevolle und funtionelle Austattung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mamá, sé que discutimos de vez en cuando pero eres la mejor, la más cariñosa y más leal persona que jamás haya conocido.
Mama, wir streiten uns ein bisschen oft. Aber du bist der beste, treuste und liebevollste Mensch für mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegó a ser más cariñosa !
L. ist viel zärtlicher geworden!
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Barry tenia sus defecto…pero nadie podria decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Un pajarito nos dijo se llaman tortolitos porque son cariñosos , como una novia y su novio-a-ser.
Ein Vögelchen erzählt, sie werden Unzertrennlichen genannt, weil sie zärtlich , genau wie eine Braut und ihr sind Bräutigam zu werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Barry tenía sus defecto…pero nadie podría decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Vemos morir al año viejo Con un cariñoso adiós
Lass uns sehen wie das alte Jahr vergeht mit einem zärtlichen Abschied
Estáis cada vez más dulce y cariñoso .
Ihr benehmt Euch immer inniger und zärtlicher .
Eres cariñoso y dulc…...incluso conmigo, aunque me tenías por idiota.
- Du bist zärtlich zu ihnen und lieb und nett. Sogar zu mir, obwohl du mich für blöd hieltst.
¿Esa sonrisa es burlona o cariñosa ?
War das ein spöttisches oder ein zärtliches Lächeln?
Un hombre fue cariñoso conmigo y le respond…
Ein Mann war zärtlich zu mir. Ich habe es erwidert.
Pero cuando te tengo entre mis brazos, te vuelves cariñosa .
Aber wenn ich dich in den Armen halte, bist du zärtlicher als alle anderen Frauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no soy tan cariñosa como antes.
Ich bin eigentlich nicht mehr so liebend .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente importante que los primeros meses de vida se pasen cerca de una madre cariñosa , cuyos cuidados son vitales para el desarrollo adecuado de recién nacidos y niños pequeños.
Es ist ganz wichtig, dass sie die ersten Lebensmonate in unmittelbarer Nähe der liebenden Mutter verbringen, deren Fürsorge für die richtige Entwicklung der Neugeborenen und Kleinkinder so entscheidend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una hija preciosa, un hijo guapísimo y una esposa amable y cariñosa .
Eine hübsche Tochter, einen netten Sohn und eine freundliche, liebende Frau.
La única información oficial que se ha hecho pública es que murió como resultado de su participación en un supuesto complot para asesinar al Presidente de Bolivia, lo que no cuadra muy bien con la personalidad de alguien que provenía de una familia cariñosa , afectuosa, y apolítica.
Die einzige offizielle Information, die herausgegeben wurde, ist, dass er gestorben ist, weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war, um diesen zu töten. Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden , fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a ser cariñosa y fiel, y sobre todo, honesta.
Ich werde liebend und vertrauensvoll sein, und vor allem ehrlich.
Teniendo todo en cuenta, los padres son cariñosos , son responsable…
Allem Anschein nach sind die Eltern liebend , sie sind verantwortungsbewuss…
Escucha, somos 2 padres buenos y cariñosos
Hören Sie zu. Wir sind beide liebende Eltern.
Quieres mi alma cariñosa En la línea de fuego
Du willst meine liebende Seele auf dem Silbertablett
Está en los brazos de una familia cariñosa .
In den Armen einer liebenden Familie.
Se ha enfrentado a usted, Morbiu…...e incluso en usted, un padre cariñoso , vive la bestia primitiv…...más enfadada e iracunda con cada nueva frustración.
Nun, da sie sich Ihnen widersetzt, erwacht in dem liebenden Vater die immer noch vorhandene, hirnlose Bestie, deren Wut mit jeder neuen Enttäuschung nur noch mehr dazu gewinnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que ser cariñoso si usas talla 50.
Bei Größe 58 sollte man besser nett sein.
Eres el hombre más cariñoso que he conocido.
Sie sind der netteste Mann, den ich je kennen lernte.
No sé. Es un tipo cariñoso .
Ach, weil er so ein netter alter Knabe ist.
¿Porque su madre fue amorosa y cariñosa ?
Weil ihre Mutter so nett war?
De hecho, a veces me parece muy cariñoso .
Manchmal sind Sie sogar sehr nett .
Uno pequeñ…Seré muy cariñosa .
Noch einen Kleinen, dann bin ich sehr nett .
No quiero que seas cariñosa conmigo.
Du sollst nicht nett zu mir sein.
Sólo trataba de ser cariñoso .
La enseñaré a ser cariñosa .
Der bringe ich bei, nett zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mexicanos lo denominan de manera cariñosa «Popo».
Die Bewohner von Mexiko-Stadt bezeichnen ihn liebenswürdig auch als ‚Popo‘.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Con lo cual, por una parte, debilitan este nombre cariñoso , que me ha colocado el Sr. Kellett-Bowman, de Sr. Friday, recordando precisamente el aborigen que acompañó a Robinson Crusoe en la isla.
Damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag, den mir Herr Kellett-Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen, der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete, gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La Sra. Pogge es muy cariñosa con ese joven!
Frau Pogge ist reichlich liebenswürdig zu dem jungen Mann.
Es un animal simpático, cariñoso , afable, reflexivo, noble, consciente y muy leal, con muchas virtudes innatas y ningún vicio.
DE
Er ist ein freundliches, liebenswürdiges , gutmütiges, nachdenkliches, edelmütiges, gewissenhaftes, sehr anhängliches treues Tier, dem viele Tugenden und keine Laster angeboren sind.,
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Claro está, a mí esta denominación me parece cariñosa pero, además, demuestra que este Parlamento no es racista porque un aborigen, aunque sea reciclado, pueda llegar a ser Vicepresidente de nuestra Asamblea.
Natürlich halte ich diese Bezeichnung nicht nur für liebenswürdig , sie zeigt nämlich außerdem, daß dieses Parlament nicht rassistisch ist, weil ein Eingeborener, auch wenn er recycelt ist, schließlich Vizepräsident unseres Parlaments werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que es alto y guapo, bueno y cariñoso , respetuoso y todo eso?
Dass er attraktiv ist, groß, anständig, liebenswürdig , stolz und so weiter.
La raza es famosa por su fácil adaptación a la familia, el terranova es extraordinariamente cariñoso y paciente, tanto con niños como con otros animales.
DE
Die Rasse ist bekannt für ihr leichtes Einfügen in die Familie, der Neufundländer ist außerordentlich liebenswürdig und geduldig, mit Kindern wie mit anderen Tieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emilia sabe cómo conquistarte el corazón de lo buena y cariñosa que es.
Emilia weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie sie ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Mi más cariñoso agradecimiento por venir.
Herzlichen Dank für Ihr Kommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era cariñoso y dulce. Riendo todo el tiempo, todo el tiempo.
Er war so herzlich , und die ganze Zeit lachte er.
Elías sabe cómo conquistarte el corazón de lo bueno y cariñoso que es.
Elias weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie er ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero defectos personales a parte, era una persona dulce y cariñosa , y pensé mucho en él.
Aber ungeachtet persönlicher Mängel, war er eine herzliche , höfliche Person, un…ich hielt eine Menge von ihm.
Eetu sabe cómo conquistarte el corazón de lo bueno y cariñoso que es.
Eetu weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie er ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya verás lo dulce y lo cariñoso y lo bueno que es.
Sie werden sehen, wie süß und lieb und gut er ist.
Yo seré un padre cariñoso , que acompañ…a dos recién casados en su luna de miel.
Ich bin der liebe Opa, der euch auf der Hochzeitsreise begleitet.
Eres una persona buena y cariñosa …
Du bist so ein lieber , warmer, einfühlsamer Mensch.
Quiero que sea muy cariñoso conmigo. Pero que no me trate como a una niña.
Mein Mann soll lieb zu mir sei…aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una filosofía basada en la hospitalidad y la disponibilidad hacia otras personas en un clima cariñoso , limpio y familiar.
IT
Das ist quasi eine Philosophie über die Gastfreundschaft und die Aufgeschlossenheit zu anderen in einem freundlichen und sauberen Klima der Familie.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, yo hubiera preferido que usted, a pesar de sus palabras tan cariñosas para con Berlusconi, hubiera tomado la iniciativa para dejar claro que lo que está pasando en Italia no tiene buena pinta.
Frau Präsidentin, ich hatte gehofft, sie würden trotz der freundlichen Worte, die Sie für Herrn Berlusconi gefunden haben, dennoch die Initiative ergreifen und klarstellen, dass das, was zur Zeit in Italien abläuft, so koscher ja auch nicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que no hay nadie que no sea más bueno, más nobl…y más cariñoso después de haberlo conocido.
Ich glaube, man muss einfach besser und edler sei…gütiger , wenn man ihm begegnet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuiste un marido bueno y cariñoso .
Du warst ein guter und liebevoller Ehemann.
Está más cariñoso desde que trabaja.
Er ist viel liebevoller , seit er einen Job hat.
Era un hombre muy cariñoso .
Er war ein sehr liebevoller Mann.
Un hijo tan cariñoso no puede haber sido una decepción.
Kein so liebevoller Sohn ist eine Enttäuschung.
Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigabl…y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.U…y como padre cariñoso de su hijo de 10 año…quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
Dennoch beschrieben alle Faraday zwar als Einzelgänger, aber als freundlich, als begabten Lehrer, der vom Untergrund der USA fasziniert war. Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes, der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
¿Y el Sr. Koufax parecía ser atento y cariñoso ?
War Mr. Koufax ein aufmerksamer, liebevoller Vater?
Soy muy paciente y cariñoso .
Ich bin geduldiger, liebevoller .
Y padre cariñoso de su hijo de 10 años, ahora al cuidado de familiares.
Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes, der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
Nuestro querido Bruno es un perro tranquilo y cariñoso , le encantan las caricias y no duda en pedírtelas apoyando suavemente su patita en tu regazo.
Unser Bruno ist ein ruhiger und liebevoller Hund, er liebt es zu kuscheln und bettelt um Streicheleinheiten, indem er Dir seine Pfoten in den Schoß legt.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir… él puede ser tan cariñoso en su vida privada.
Wenn er privat ist. Er kann so fürsorglich sein.
Nadie puede haber sido más sencillo, bueno, amabl…...cariñoso y encantador.
Keiner hätte so einfach, gutherzig und reizend, doch fürsorglich , und wunderbar sein können.
Es deci…...puede ser tan cariñoso en su vida privada.
So richtig, meine ich. Wenn er privat ist. Er kann so fürsorglich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha enfrentado a usted, Morbiu…...e incluso en usted, un padre cariñoso , vive la bestia primitiv…...más enfadada e iracunda con cada nueva frustración.
Nun, da sie sich Ihnen widersetzt, erwacht in dem liebenden Vater die immer noch vorhandene, hirnlose Bestie, deren Wut mit jeder neuen Enttäuschung nur noch mehr dazu gewinnt.
Se ha enfrentado a usted, Morbiu…...e incluso en usted, un padre cariñoso , vive la bestia primitiv…...más enfadada e iracunda con cada nueva frustración.
(Adams) Da sie sich Ihnen widersetzt, erwacht in dem liebenden Vater die immer noch vorhandene, hirnlose Bestie, deren Wut mit jeder neuen Enttäuschung nur noch mehr dazu gewinnt.
Te ofrecemos el alma de Tu hijo Michael, Un marido devoto, cariñoso padre, Y valiente soldado y bombero al servicio de su país y su comunidad con nuestro amor, nuestro respeto, y nuestras oraciones.
Wir bieten dir die Seele deines Sohnes Michael einem treuen Ehemann, liebenden Vater und tapferen Soldaten und Feuerwehrmann im Dienste seines Landes und seiner Gemeinschaft mit unserer Liebe, Respekt und unseren Gebeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es muy rico y cariñoso .
Er ist sehr süß und wohlhabend.
Brand está siendo tan cariñoso .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barry tenía sus defecto…pero nadie podría decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Barry tenia sus defecto…pero nadie podria decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elías sabe cómo conquistarte el corazón de lo bueno y cariñoso que es.
Elias weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie er ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Eetu sabe cómo conquistarte el corazón de lo bueno y cariñoso que es.
Eetu weiß, wie man die Herzen erobert, so lieb und herzlich wie er ist.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy cariñoso y se ha recuperado por completo de las secuelas del atropello,le queda algo de
Er ist sehr anhänglich und hat sich vollständig von den Folgen des “Unfalls” erholt.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es tranquilo y muy cariñoso .
Er ist ruhig und sehr anhänglich .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo seré un padre cariñoso , que acompañ…a dos recién casados en su luna de miel.
Ich bin der liebe Opa, der euch auf der Hochzeitsreise begleitet.
El cariñoso y poco práctico Harry.
Der liebe , unpraktische Harry.
cariñoso
vorurteilsfreien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscamos a padres…que deseen adoptar a un niño abandonado y, por ende, profundamente herido, sin importar su origen, su historia personal, color de piel, edad o sexo, y que deseen ofrecerle un hogar cariñoso y seguro.
DE
Wir suchen Eltern…ie ein verlassenes und dadurch tief verunsichertes und verletztes Kind unabhängig von seiner Herkunft, seiner individuellen Geschichte, seiner Hautfarbe und seines Geschlechts annehmen und ihm die Geborgenheit und den Schutz eines liebevollen, sicheren und vorurteilsfreien Zuhauses geben.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una madre tenía un hijito de siete años, tan lindo y cariñoso , que cuantos lo veían quedaban prendados de él, y ella lo quería más que nada en el mundo.
Es hatte eine Mutter ein Büblein von sieben Jahren, das war so schön und lieblich , dass es niemand ansehen konnte, ohne mit ihm gut zu sein, und sie hatte es auch lieber als alles auf der Welt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una filosofía basada en la hospitalidad y la disponibilidad hacia otras personas en un clima cariñoso , limpio y familiar.
IT
Das ist quasi eine Philosophie über die Gastfreundschaft und die Aufgeschlossenheit zu anderen in einem freundlichen und sauberen Klima der Familie.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
cariñoso
liebevoll gestaltetes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cariñoso libro de fotos en formato compacto, se quiere mostrar a todo el mundo.
ES
Ein liebevoll gestaltetes Fotobuch im Format compact möchte man allen zeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestro anfitrión con sus dos gatos y un cariñoso perro se alegrarán de poder saludaros!
DE
Euer Gastgeber mit seinen zwei Katzen und einem lieben Hund freut sich, Euch begrüßen zu können! (die Tiere halten sich nicht in Gästebereich auf)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cariñoso con las personas de la casa pero aún se muestra desconfiado con los extraños, también le asustan los juegos ruidosos de los niños.
Er ist verschmust mit den Leuten die er kennt, aber bei Unbekannten zeigt er sich noch misstrauisch.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la contemplación del Rostro cariñoso del Hijo de Dios hecho hombre es posible sacar la fuerza para superar las horas de la oscuridad y el llanto.
Aus der Betrachtung des liebevollen Antlitzes des menschgewordenen Sohnes Gottes kann man Kraft schöpfen, um die Stunden der Finsternis und der Trauer zu überwinden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "cariñoso"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrían ser médicos cariñosos.
Die haben vielleicht süße Ärzte.
Siempre ha sido cariñoso conmigo.
Er hat mich immer sehr gemocht.
Nunca me dices apodos cariñosos.
Du gibst mir nie Kosenamen.
No estás siendo cariñoso , Lumley.
Du bist nicht sehr höflich.
es muy cariñoso y obediente.
Cody ist sehr gelehrig und hört aufs Wort.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es el término cariñoso para Eleanor, ¿no?
Das ist die Koseform von Eleanor, nicht wahr?
El término cariñoso de Theodora es Theo.
Der Kosename für Theodora lautet Theo.
Oh, es un hombre tan cariñoso .
Oh, was ist er doch für ein Süßer.
No sé. Es un tipo cariñoso .
Ach, weil er so ein netter alter Knabe ist.
Mi más cariñoso agradecimiento por venir.
Herzlichen Dank für Ihr Kommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que él es muy cariñoso contigo.
Ich glaube, es hat ihn auch erwischt.
Los amigos son igual de cariñosos.
Tiene tendencia a ser demasiado cariñoso .
Aber er neigt daz…zu zartfühlend zu sein.
No soy hombre de apodos cariñosos.
Ich bin nicht der Typ dafür.
No la podía dejar, es muy cariñoso .
Er konnte sie nicht zurücklassen.
la malvada, anónima carta de enfrentamiento-cariñoso
Diesen fiesen, anonymen Brief.
Mis más cariñosos saludos para mis amigos.
Mit den besten Grüssen an meine Freunde hier.
Tuve un novio muy cariñoso allí.
Da hatte ich mal einen total süßen Freund!
Perros especialmente cariñosos con los niños
Das angesparte Vermögen wird im 20. Altersjahr Ihres Kindes ausbezahlt
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ellos dos son muy cariñosos el uno con el otro
Diese beiden sind heiß aufeinander, Coach.
Ndugu es un niño muy inteligente y muy cariñoso .
Er ist ein intelligenter Junger und sehr liebenswert.
¿Cuándo cambió de ser mi adorable, cariñoso bebé a eso?
Wie konnte aus meinem reizenden, liebenswerten Baby so was werden?
Vemos morir al año viejo Con un cariñoso adiós
Lass uns sehen wie das alte Jahr vergeht mit einem zärtlichen Abschied
Me cortejó insistentemente, y fue muy cariñoso con los niños.
Er hat mich sehr umworben und sich auch um die Kinder rührend gekümmert.
Era el marido más cariñoso que puedan imaginarse.
Er war der liebevollste Ehemann den Sie sich vorstellen können.
Se están poniendo demasiado cariñosos para mi gusto.
Ihr werdet hier zu kumpelhaft für meinen Geschmack.
Vuelto para bendecir cariñosos rayos sobre un amigo bien recibid…
Zurückgekehrt, um meine lieblichen Strahlen auf gute Freundinne…
Me cortejó insistentemente, y fue muy cariñoso con los niños.
Er hat mich sehr umworben und sich rührend um die Kinder gekümmert.
Eres el hombre más cariñoso que he conocido.
Sie sind der netteste Mann, den ich je kennen lernte.
A menudo, sentados en el parque Se ponía cariñoso
lm Park Pflegten wir immer zu schmusen
Las estrellas del parque son los delfines, inteligentes y cariñosos.
Die intelligenten und zutraulichen Delfine sind die Stars des Parks.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
su cariñoso beso a Nikki Reed en Río (Fotos)
ES
Das frischvermählte Brautpaar zeigt sich in Rio! (Fotos)
ES
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eras tú quién estaba celosa de mí porque nuestro padre siempre era cariñoso conmigo.
Du warst immer neidisch, weil Vater mich vorgezogen hat.
Un perro puede ser dinámico, agresivo, un luchador, cobarde o cariñoso .
Ein Hund kann dynamisch sein, ein Kämpfer, ein Feigling oder sehr sanftmütig.
Por aquel entonces estabas celosa de mí porque nuestros padres eran muy cariñosos conmigo.
Damals warst du neidisch auf mich, denn unsere Eltern haben mich vorgezogen.
Sólo déjame decirte est…Austin era el amigo más fiel y cariñoso que he tenido.
Austin war dertreueste und beste Freund, den ich je hatte.
Decia que los tribbles son cariñosos, pero a este no le cae bien usted.
Er sagte, Tribbles mögen jeden, aber dieser mag Sie nicht.
Es un primate muy inteligent…conocido por su carácter cariñoso y bondadoso.
Ein hochintelligenter Primat, bekannt für sein liebenswertes und großmütiges Wesen.
Tú y David son un perfecto ejemplo para Dolly. - y ambos tan cariñosos.
Du und David, ihr seid so ein reizendes Vorbild für Dolly. - Und wir haben euch beide sehr gern.
Parece que me puse demasiado cariñoso después de tomarme unas jarras.
Da war ich wohl etwas zu liebesbedürftig als ich betrunken wa…
les doy dos golpecitos cariñosos en la cabeza, y los mando a la cam…
Die Hand wird auf den Kopf gelegt, und so geht es fort.:
Austin era el amigo más fiel y cariñoso que he tenido.
Austin war dertreueste und beste Freund, den ich je hatte.
Iba a ser "Ositos Cariñosos", pero ya habían cogido el nombre.
Wir wollten Glücksbärchis, aber der war schon vergeben.
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos.
ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No permita que estos apelativos cariñosos se vuelvan despectivos e hirientes.
ES
Auseinandersetzungen können aber auch verletzend und destruktiv sein.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué el cariñoso y amable Rudy necesitaría una cerradura industrial? ¿Y una cámara de seguridad?
Warum benötigt der liebenswerte und hilfbereite Rudy ein Sicherheitsschloss und eine Sicherheitskamera?
Son cariñosos y reconfortantes, hacen que la gente se sienta segura.
Sie sind warm und tröstlich, lassen Menschen sich geborgen fühlen.
Hasta ahora se pensaba que «Mercedes» era más bien un apelativo cariñoso .
Bislang wurde „Mercedes“ als Kosename gesehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
La anciana lavandera asomó la cabeza por la puerta y, dirigiéndole un gesto cariñoso , le dijo:
Und die alte Waschfrau steckte den Kopf zur Türe herein, nickte ihm zu und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y luego te mantengo entre mis brazos toda la noche. Porque yo soy un monstruo cariñoso que me encanta abrazar.
Dann hlte ich dir in meinem Armen weil ich so einen Knutschonster bin.
Hubo un tiempo en que los hombres eran cariñosos. Cuando sus voces eran suaves. Y sus palabras, acogedoras.
Einst hab ich manchen Mann gekannt, ihre Stimmen waren sanft, ihre Worte geheuer.
Creo que no hay nadie que no sea más bueno, más nobl…y más cariñoso después de haberlo conocido.
Ich glaube, man muss einfach besser und edler sei…gütiger, wenn man ihm begegnet ist.
Siento decepcionarles, pero conozco a Fielding desde hace años y es un ser humano maravilloso y cariñoso .
Ich muss Sie leider enttäuschen, ich kenne Fielding lang…...und er ist ein warmer, wunderbarer Mensch.
Pero quizás es la oportunidad perfect…...para convertirte en un mejor novi…...un sujeto más compasivo y cariñoso .
Aber vielleicht ist das die perfekte Möglichkeit für dich ein besserer Freund zu werden, ein mehr mitfühlendes, sich sorgendes Individuum.
"Me gustaría aprovechar para dar las gracias a mis amigos y seguidores por todos los cariñosos mensajes y su apoyo.
„Ich möchte den Moment nutzen, um meinen Freunden und Fans für all ihre Unterstützung und die aufbauenden Nachrichten zu danken.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pequeño Gocu a veces es un poco cascarrabias pero a la vez es muy cariñoso y tranquilo.
Unser kleiner Gocu ist manchmal etwas “brummbärig”, aber gleichzeitig total verschmust und ruhig.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy es un día muy especial para mí así que escribí mi discurso para el hombre más amable, más cariñoso y más maravilloso del mundo.
Heute ist ein besonderer Tag für mich. Ich bin nervös, also habe ich meine Rede aufgeschrieben. Ein Toast auf den liebsten, sanfteste…und wundervollsten Mann auf der Welt:
A todos ellos quisiera dar mi más cariñoso saludo de bienvenida, saludo que se ha manifestado también en el aplauso de este Pleno.
Ihnen allen möchte ich unsere herzlichsten Willkommensgrüße aussprechen, wie er sich eben auch in dem Beifall dieses Plenums ausgedrückt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El era un bastardo bolchevique y gordinflón. Pero muy cariñoso conmigo, siendo yo tan jove…...y también interesado ahora en el Libro Grande.
Das war ein großkotziger Ker…...aber er hatte mich gern, da ich jung wa…...und mich neuerdings auch sehr für die Bibel interessierte.
No me importa un golpecito cariñoso , pero nada má…o nuestros colegas puede que te echen fuer…y sería una pena.
Ich habe nichts gegen einen kleinen Liebesklaps, doch alles darüber hinau…und unsere unbedeutenden Kameraden hier werfen euch vielleicht rau…und das wäre eine Schande.
A través de sus múltiples canales y el río Spree, que discurre por el medio de Berlín, esta cuidad tiene el apodo cariñoso de la Venecia alemana.
DE
Durch seine vielen Kanäle und der Spree, die mitten durch Berlin fließen, hat Berlin den Kosenamen des Venedig Deutschlands bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ocho años más tarde, Klufti, como reza el apodo cariñoso del funcionario policial del sur de Alemania, hurga sutilmente en su sexto caso (Santo Patrón, 2011).
DE
Acht Jahre später tüftelt Klufti, so der Kosename des süddeutschen Kriminalbeamten, bereits an seinem sechsten Fall (Schutzpatron, 2011).
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Al oír a la vieja hablarle en tono tan cariñoso , la muchacha cobró ánimos, y, aceptando el ofrecimiento, entró a su servicio.
Weil die Alte ihm so gut zusprach, so fasste sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Que el mismo año ella jugó Suki, un bebé velocidad-cariñoso en 2 rápidamente 2 furiosos, la consecuencia al acertado el rápido y el furioso.
Daß das gleiche Jahr sie Suki spielte, ein Geschwindigkeit-speed-loving Baby in 2 schnell 2 Furious, die Folge zum erfolgreichen das schnelle und Furious.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por decirlo de otra manera, las obras tienen un rasgo cariñoso que nada tiene que ver con el chiste y con la simple imitación de la naturaleza.
um es anders zu sagen, die Figuren haben einen lieblichen Zug, das aber nichts zu tun hat mit Witz oder mit Nachahmung der Natur.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto cómo ha podido cambiar de manera tan repentina la política de comunicación del Ayuntamiento de Estrasburgo, que normalmente es tan diligente, prudente e incluso cariñoso con los diputados al Parlamento Europeo.
Ich frage mich, wie sich die Kommunikationspolitik der Stadt Straßburg, die sich sonst durch ihr promptes, vorsichtiges und den Europaabgeordneten gegenüber äußerst entgegenkommendes Wesen auszeichnet, so plötzlich ändern konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con lo cual, por una parte, debilitan este nombre cariñoso , que me ha colocado el Sr. Kellett-Bowman, de Sr. Friday, recordando precisamente el aborigen que acompañó a Robinson Crusoe en la isla.
Damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag, den mir Herr Kellett-Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen, der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete, gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los años 7 0 el futuro parecía sombrío para el Hombre de Acero...... y el superhéroe más poderoso del mundo era e…...el mejor de los casos, un cariñoso recuerd…...o un motivo de burla.
Um 1970 sah die Zukunft für den Mann aus Stahl düster aus und es schien, als wäre der einst mächtigste Superheld höchstens noch eine Erinnerung oder eine Witzfigur.
Bien, el doctor Takada era muy cariñoso con su wisky Porque estoy viendo varices esofacales y este desgarro hizo que la sangre entrara en su esófago, haciéndolo vomitar la sangre.
Nun, wenn Dr. Takada seinen Scotch ein bisschen zu sehr mochte, sind das, was ich hier sehe, Krampfadern, und dieser Riss bewirkte, dass Blut in seine Speiseröhre gelangte, was ihn dazu brachte, Blut zu erbrechen.
En su libro Love and Sex with Robots (Amor y sexo con robots ), David Levy va un poco más allá y sugiere que nos enamoraremos de robots cálidos y cariñosos, y que hasta tendremos sexo con ellos.
David Levy geht in seinem Buch Love and Sex with Robots noch weiter und prophezeit, dass wir uns einst in menschenähnliche, anschmiegsame Roboter verlieben und sogar Sex mit ihnen haben werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sé que es mi asunto, pero no puede crece…...con un papi cariñoso , feliz, flexibl…...y otro papá severo y aleccionador. Porque adivina a cua…...le va a pedir que la lleve al altar.
Ich weiß, dass ist mein Problem, aber sie kann nicht mit einem kuschelndem, fröhlichen verschmusten Dad aufwachse…und einem finster drein blickenden, Lehre erteilenden Dad, denn rate mal, wen sie fragen wird, sie zum Traualtar zu führen.
Animales us pequeños amigos de 4 patas también son bienvenidos con tal de que sean educados y cariñosos. le pedimos que lleve consigo un lecho y que no deje de vigilarlos, pues no deberán molestar a los demás huéspedes.
IT
Tiere Auch unsere vierbeinigen Freunde sind willkommen. Wir möchten Dich jedoch bitten, für sie eine Toilette mitzubringen und darauf zu achten, dass sie die anderen Gäste nicht stören.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este cariñoso apodo viene del hecho de que, en su habla, los Ticos a menudo añaden” tico” o “ tica” a la terminación de las palabras para marcar el diminutivo.!
Dieser Spitzname beruht auf der Tatsache, dass die Ticos oftmals die Endung "-tico" oder "-tica" als Verniedlichung an ein Wort anhängen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, debo dar las gracias a todos mis colegas de la Cámara por los cariñosos mensajes que han dirigido al señor John Bowis, tanto profesionalmente por su trabajo, como personalmente enviándole los mejores deseos de recuperación, mensajes que estaré encantado de transmitirle.
Ich muss auch allen Kollegen quer durch das Parlament für ihre warme Anerkennung für Herrn Bowis, sowohl beruflich für seine Arbeit als auch persönlich, danken, bis hin zu ihren guten Wünschen für seine rasche Genesung, die ich mit Freude weitergeben werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
