linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
carril Schiene 147
Fahrstreifen 129 Fahrspur 69 Fahrbahn 26 Bahn 12 Gleis 9 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

carril Spur 105 Fahrstreifen verengt 44 Schienen 13 Schienenoberkante 15 verengt 7 Radweg 4 Prüfspur 3 Spurwechsel 3 Schiene muss 3 Schienen erwärmen 3 Führungsschiene 2 gesagte 2 Führungsschienen 2 Lane 2

Verwendungsbeispiele

carril Schiene
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Beacon Hill está en gran proximidad al carril ligero y tiene una comunidad interesante y diversa.
travelwired.com
Beacon Hill ist in der nächsten Nähe zur hellen Schiene und hat eine interessante und verschiedene Gemeinschaft.
travelwired.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como único apoyo y como pista de guiado.
Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La bola quedaba siempre sobre el mismo carril.
Die Kugel lief immer auf derselben Schiene.
   Korpustyp: Untertitel
Carriles sin tratamiento de superficie y galvanizados, herraje para puertas flexibles batientes galvanizado. ES
czechtrade.es
Schienen ohne Oberflächengestaltung oder verzinkt. Verzinkte Beschläge für Schiebetore. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Las fuerzas entre rueda y carril deben limitarse para garantizar la seguridad contra el descarrilamiento y la estabilidad en circulación.
Um die Entgleisungssicherheit und ein stabiles Fahrverhalten gewährleisten zu können, sind die Kräfte zwischen Rad und Schiene zu begrenzen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El carril no se moverá.
Die Schiene bewegt sich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Basta con mirar las imágenes de los carriles de la rampa, los toboganes y montañas rusas que te hace emocionante.
cepolina.com
Nur die Bilder von den Schienen der Rutsche-the-Rutschen und großen Wasseramsel macht Sie spannend aussehen.
cepolina.com
Sachgebiete: tourismus radio technik    Korpustyp: Webseite
No se emplearán frenos electromagnéticos que lleven imanes que estén en contacto con el carril a velocidades superiores a 280 km/h.
Elektromagnetische Bremsen mit Magneten, die Kontakt mit der Schiene haben, dürfen für Geschwindigkeiten über 280 km/h nicht verwendet werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El factor decisivo es el uso de acero templado de alta calidad en la estructura base de transporte y carril.
schneeberger.com
Entscheidend dafür ist der Einsatz von hochwertigem gehärtetem Stahl beim Grundkörper des Führungswagens und der Schiene.
schneeberger.com
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
el caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril;
Die Sandstreuanlagen am Fahrzeug dürfen maximal 0,3 l Sand pro Minute pro Schiene abgeben.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


carril vibrante .
carril auxiliar .
carril-bus . .
carriles guía . .
carril continuo .
tercer carril . .
carril Vignole . . .
carril convencional . . .
carril vignoly . . .
cuarto carril .
carril tranviario .
carril superior .
carril aéreo .
carril-freno . .
carril-cuia .
carriles guías .
carril conductor Stromschiene 3
viga-carril .
carril Brunnel .
cable carril .
salta-carril .
carril reversible . .
carriles convergentes . .
carriles divergentes . .
carril reservado .
carril lento . . .
carril-bici Radweg 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit carril

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

(cuatro carriles o dos y dos carriles)
(4 Spuren oder 2 × 2 Spuren)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Objetivo en carril derecho.
Zielfahrzeug auf der richtigen Straße.
   Korpustyp: Untertitel
La nueva opción Reajustar carril reajusta la curva de carril.
rhino3d.com
Eine neue Option Neuanpassen passt die Leitkurve neu an.
rhino3d.com
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Quédese en el carril izquierdo.
Sie müssen sich links halten.
   Korpustyp: Untertitel
Permanezca en el carril izquierdo.
hyatt.com
Halten Sie sich links.
hyatt.com
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Situado en proximidad de carrile… IT
traveleurope.it
In der Nähe von Radwegen und Skipiste… IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Circula por el carril rápido.
sonymobile.com
Gib dich nur mit dem Schnellsten zufrieden.
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
superior a 2 000 veh./d/carril
mehr als 2000 Fahrzeuge/Tag/Fahr-
   Korpustyp: EU DCEP
Europa circula por el carril rápido.
Denn Europa wird auf die Überholspur gesetzt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Cisternas no desplazables sobre carriles "rieles"
Anhänger, nicht schienengebunden, mit Tankaufbau
   Korpustyp: EU DGT-TM
Apenas podía divisar el carril para adelantar
Er konnte nicht mal die Überholspur sehen
   Korpustyp: Untertitel
Es como cuando dos carriles se juntan.
- Das ist wie beim Reißverschlussverfahren.
   Korpustyp: Untertitel
Vamos por el carril más lento.
Wir fahren auf der Kriechspur.
   Korpustyp: Untertitel
Vas por el carril más lento.
Du bist auf der Kriechspur.
   Korpustyp: Untertitel
Hay algo atascado en el carril.
Etwas hat sich hier in der Ritze verklemmt.
   Korpustyp: Untertitel
¡Vamos al carril de la victoria!
Los, kommt, wir müssen zur Siegerehrung!
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Carriles bici en sentido contrario
Betrifft: Fahrspuren für Radfahrer in der Gegenrichtung von Einbahnstraßen
   Korpustyp: EU DCEP
Analytik Jena en el carril de adelantamiento DE
analytik-jena.de
Analytik Jena auf der Überholspur DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
¡Estamos en el carril más rápido!
Die fahren schneller als wir.
   Korpustyp: Untertitel
Pásate al carril rápido con PlayStation 3.
playstation.com
Wechsle mit PlayStation 3 auf die Überholspur.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se ve el carril ahí arriba.
Man kann da oben den Wagen sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Tenazas de carriles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schienenzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tenazas de carriles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schienenzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Máquinas taladradora de carriles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schienenbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bahn    Korpustyp: Webseite
BMX(0) En asfalto y carriles
giant-bicycles.com
X-ROAD (Straßen und unbefestigte Wege)
giant-bicycles.com
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lleve a su empresa al próximo carril
unify.com
Bringen Sie Ihr Unternehmen auf die Überholspur
unify.com
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Manténte en el carril rápido de Carrera!
carrera-toys.com
Auf der Überholspur mit dem Carrera Newsletter!
carrera-toys.com
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
anillos de la eternidad engaste en carril
77diamonds.com
Eine hervorragende Auswahl von modernen Diamantringen mit klaren Linien
77diamonds.com
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
con Siemens por el carril de adelantamiento
siemens.com
mit Siemens auf die Überholspur
siemens.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Gion carriles de la escenografía de noche.
free-photograph.net
Gion Gassen der Nacht Landschaft.
free-photograph.net
Sachgebiete: theater foto informatik    Korpustyp: Webseite
Continúe por el carril derecho por D4c. EUR
bestwestern.fr
Fahren Sie auf der rechten Seite weiter auf der D4C. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Incorpórese al carril derecho en la circunvalación. EUR
bestwestern.fr
Halten Sie sich rechts, um auf der Ringstraße zu bleiben. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incorpórese al carril derecho hacia la circunvalación. EUR
bestwestern.fr
Halten Sie sich rechts in Richtung Ringstraße. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incorpórese al carril derecho en Lakdikapul Road. EUR
bestwestern.fr
Halten Sie sich rechts, um auf der Lakdikapul Road zu bleiben. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
paseo marítimo, zonas peatonales y carriles bici
biketoursmalaga.com
Asphalt, Strandpromenade, Wander- und Fahrradwege
biketoursmalaga.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Herramientas para el modelado de carriles.
autodesk.com
Werkzeuge für den Entwurf von 3D-Profilkörpern.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril A46, Un carril cerrado dirección Brilon / Düsseldorf, entre Heinsberg y Dremmen ES
viamichelin.es
Baustelle A46, Dauerbaustelle Richtung Heinsberg, zwischen Dremmen und Heinsberg ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril A46, Un carril cerrado dirección Heinsberg, entre Dremmen y Heinsberg ES
viamichelin.es
Baustelle A46, Dauerbaustelle Richtung Brilon / Düsseldorf, zwischen Heinsberg und Dremmen ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 21, Carriles estrechos dirección København, entre Hvidovre y Folehaven ES
viamichelin.es
Baustelle 21, Grossbaustelle Richtung København, zwischen Hvidovre und Folehaven ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Mørkhøjvej, Carriles estrechos dirección Kildeager, entre Frederikssundsvej y Kildeager ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Kildeager, zwischen Frederikssundsvej und Kildeager ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Mørkhøjvej, Carriles estrechos dirección Frederikssundsvej, entre Kildeager y Frederikssundsvej ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Frederikssundsvej, zwischen Kildeager und Frederikssundsvej ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril A2, Carril derecho cerrado dirección Basel, entre Arisdorf y Verzweigung Augst ES
viamichelin.es
Baustelle A18, Baustelle Richtung Verzweigung Hagnau, zwischen Reinach-Süd und Muttenz-Süd ES
viamichelin.ch
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 21, Carriles estrechos dirección København, entre Hvidovre y Folehaven ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 21, Fahrbahnverengung Richtung København, zwischen Hvidovre und Folehaven ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 21, Carriles estrechos dirección Randers / Roskilde, entre Folehaven y Hvidovre ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 21, Fahrbahnverengung Richtung Randers / Roskilde, zwischen Folehaven und Hvidovre ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vesterbrogade, entre Vigerslev Allé y Lyrskovgade ES
viamichelin.es
Baustelle Tagensvej, Baustelle Richtung Bispebjerg, zwischen Blegdamsvej und Nørre Allé ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vigerslev Allé, entre Lyrskovgade y Vigerslev Allé ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Frederikssundsvej, Fahrbahnverengung Richtung Ballerup, zwischen Frederiksborgvej und Hulgårdsvej (O2) ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Frederikssundsvej, Carriles estrechos dirección Kbh. C, entre Borups Allé y Nørrebrogade ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Kildeager, zwischen Frederikssundsvej und Kildeager ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 19, Carriles estrechos dirección Hillerød / Hørsholm, entre Nærum y Sandbjerg ES
viamichelin.es
Baustelle 19, Baustelle Richtung Hillerød / Hørsholm, zwischen Nærum und Sandbjerg ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril A46, Un carril cerrado dirección Heinsberg, entre Dremmen y Heinsberg ES
viamichelin.es
Baustelle A46, Dauerbaustelle Richtung Heinsberg, zwischen Dremmen und Heinsberg ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Frederikssundsvej, Carriles estrechos dirección Ballerup, entre Frederiksborgvej y Hulgårdsvej (O2) ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Frederikssundsvej, Fahrbahnverengung Richtung Ballerup, zwischen Frederiksborgvej und Hulgårdsvej (O2) ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Frederikssundsvej, Carriles estrechos dirección Kbh. C, entre Borups Allé y Nørrebrogade ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Frederikssundsvej, Fahrbahnverengung Richtung Kbh. C, zwischen Borups Allé und Nørrebrogade ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 19, Carriles estrechos dirección Hillerød / Hørsholm, entre Nærum y Sandbjerg ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 19, Fahrbahnverengung Richtung Hillerød / Hørsholm, zwischen Nærum und Sandbjerg ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Gothersgade, Carriles estrechos dirección Nørrebro, entre Øster Voldgade y Øster Farimagsgade ES
viamichelin.es
Baustelle Gothersgade, Baustelle Richtung Nørrebro, zwischen Øster Voldgade und Øster Farimagsgade ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril E20, Carriles estrechos dirección Malmø / Avedøre, entre Køge y Solrød S ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 21, Fahrbahnverengung Richtung Randers / Roskilde, zwischen Folehaven und Hvidovre ES
viamichelin.de
Sachgebiete: historie media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril A553, Un carril cerrado dirección Brühl, entre Bliesheim y Brühl-Ost ES
viamichelin.es
Baustelle A553, Fahrbahnerneuerung Richtung Bliesheim, zwischen Brühl-Ost und Brühl-Süd ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Hauptstrasse, Carril alternativo único ambos sentidos, entre Burgdorf y Wynigen ES
viamichelin.es
Baustelle Hauptstrasse, Baustelle Richtung Burgdorf, zwischen Wynigen und Burgdorf ES
viamichelin.ch
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vesterbrogade, entre Vigerslev Allé y Lyrskovgade ES
viamichelin.es
Baustelle Frederikssundsvej, Baustelle Richtung Ballerup, zwischen Frederiksborgvej und Hulgårdsvej (O2) Baustelle Grundtvigsvej, Baustelle Richtung Bülowsvej, zwischen Falkoner Allé und Bülowsvej ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vigerslev Allé, entre Lyrskovgade y Vigerslev Allé ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Vesterfælledvej, Fahrbahnverengung Richtung Vigerslev Allé, zwischen Lyrskovgade und Vigerslev Allé ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Frederikssundsvej, Carriles estrechos dirección Kbh. C, entre Borups Allé y Nørrebrogade ES
viamichelin.es
Gesperrt Hannemanns Allé, gesperrt Richtung Center Boulevard, zwischen Ørestads Boulevard und Center Boulevard ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 19, Carriles estrechos dirección København / Jægersborg, entre Hørsholm S y Nærum ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 19, Fahrbahnverengung Richtung København / Jægersborg, zwischen Hørsholm S und Nærum ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Mørkhøjvej, Carriles estrechos dirección Kildeager, entre Frederikssundsvej y Kildeager ES
viamichelin.es
Gesperrt Islands Brygge, blockiert Richtung Drechelsgade, zwischen Njalsgade und Halfdansgade ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vigerslev Allé, entre Lyrskovgade y Vigerslev Allé ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Frederikssundsvej, Fahrbahnverengung Richtung Kbh. C, zwischen Borups Allé und Nørrebrogade ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Gothersgade, Carriles estrechos dirección Nørrebro, entre Øster Voldgade y Øster Farimagsgade ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Kildeager, zwischen Frederikssundsvej und Kildeager ES
viamichelin.at
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril L1075, Estrechamiento a un carril dirección Treptow, entre Blockdammweg y Treskowallee ES
viamichelin.es
Baustelle L1177, Tiefbauarbeiten in beiden Richtungen, zwischen Landesgrenze Brandenburg und Richterstraße ES
viamichelin.at
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril L1090, Estrechamiento a un carril dirección Blanckertzweg, cerca de Rudower Straße ES
viamichelin.es
Baustelle L1004, Veränderte Verkehrsführung im Baustellenbereich in beiden Richtungen, nahe Prinzenallee ES
viamichelin.at
Sachgebiete: verwaltung gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 21, Carriles estrechos dirección København, entre Hvidovre y Folehaven ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Frederikssundsvej, zwischen Kildeager und Frederikssundsvej ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril 21, Carriles estrechos dirección Randers / Roskilde, entre Folehaven y Hvidovre ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Mørkhøjvej, Fahrbahnverengung Richtung Kildeager, zwischen Frederikssundsvej und Kildeager ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vesterbrogade, entre Vigerslev Allé y Lyrskovgade ES
viamichelin.es
Gesperrt Hannemanns Allé, gesperrt Richtung Center Boulevard, zwischen Ørestads Boulevard und Center Boulevard ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vigerslev Allé, entre Lyrskovgade y Vigerslev Allé ES
viamichelin.es
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 21, Fahrbahnverengung Richtung Randers / Roskilde, zwischen Folehaven und Hvidovre ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Anillos de la Eternidad Engaste en Carril Diamantes engastados en carril para dar un toque moderno
77diamonds.com
Eternityringe mit Kanalfassung Diamanten in einer Kanalfassung für einen modernen Twist
77diamonds.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
El avisador de cambio de carril detecta las marcas de carril.
honda.es
Der Spurhalteassistent erfasst die Fahrbahnmarkierungen während der Fahrt.
honda.at
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Asunto: Color normalizado para el carril de bicicletas
Betrifft: Einheitliche farbliche Kennzeichnung von Radwegen
   Korpustyp: EU DCEP
Ocho carriles de cemento brillos…desde aquí hasta Pasadena.
Acht Spuren glänzender Zement von hier bis Pasadena.
   Korpustyp: Untertitel
Y dicen que mi mente tiene un solo carril.
Wer sagt, ich sei eingleisig?
   Korpustyp: Untertitel
¡Llegando al carril de la victoria, el ganador, Meteoro!
Da kommt der Sieger nach seiner Ehrenrunde, der Gewinner zur Siegerehrung: Speed Racer!
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Financiación de la UE para carriles bici en Tanzania
Betrifft: EU‑Mittel für Fahrradwege in Tansania
   Korpustyp: EU DCEP
En el carril derecho, ¡Pasa entre tres hombres y anota!
An drei Männern vorbei, und Tor!
   Korpustyp: Untertitel
La mente de Chloe tiene un solo carril.
Ihr Verstand funktioniert nur in einer Richtung.
   Korpustyp: Untertitel
Ese es el carril bus. No veo ningún autobús.
Der Rest von uns hat kein "Bieber-Fieber…was auch immer das ist.
   Korpustyp: Untertitel
se desplaza sobre sus propias ruedas de carril;
sie fahren auf ihren eigenen Eisenbahnrädern,
   Korpustyp: EU DGT-TM
4 eje vertical de la cabeza del carril
4 Vertikale Achse des Schienenkopfes
   Korpustyp: EU DGT-TM
4 Eje vertical de la cabeza de carril
4 Vertikale Achse des Schienenkopfes
   Korpustyp: EU DGT-TM
Suena como un coche de conducción más marcadores de carril.
Hört sich wie ein Auto an das über Fahrbahnmarkierungen fährt.
   Korpustyp: Untertitel
corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
   Korpustyp: EU IATE
huelgo entre el alma del carril y la brida
Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
   Korpustyp: EU IATE
Estás en el carril rápido para promocionar en el Departamento.
Du bist auf der Schnellschiene zur Beförderung in der Abteilung.
   Korpustyp: Untertitel
¡Detén el tren antes de llegar al cambio de carril!
Stoppen Sie den Zug, bevor Sie die Weiche da vorne erreichen.
   Korpustyp: Untertitel
¡Llegando al carril de la victoria, el ganador, Meteoro!
Da kommt der Sieger zur Siegerehrung: Speed Racer!
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Red de carriles para ciclistas en Grecia
Betrifft: Radwegenetz in Griechenland
   Korpustyp: EU DCEP
Segmentación de la línea aérea o los carriles conductores
Segmentierung von Oberleitungen und Stromschienen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deberían volver a pintar el carril bici de Shrine.
Die sollten wirklich die Fahrradspur neuanstreichen lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Permanezca en los carriles centrales o de la izquierda.
hyatt.com
Bleiben Sie auf den mittleren oder linken Fahrspuren.
hyatt.com
Sachgebiete: luftfahrt radio informatik    Korpustyp: Webseite
algunas son autopistas resistentes, otras están enrollando carriles del país.
budgettravelguide.net
einige sind Hochleistungsautobahnen, andere wickeln Landwege.
budgettravelguide.net
Sachgebiete: oekonomie musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Piscina cubierta de 25 metros y cuatro carriles
hyatt.com
25 m langer Innenpool mit vier Bahnen
hyatt.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sitúese en el carril de la izquierda del puente.
hyatt.com
Ordnen Sie sich auf der Brücke links ein.
hyatt.com
Sachgebiete: verlag infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
La avenida 9 de julio tiene en total 18 carriles. DE
lima-city.de
Die Avenida 9 de Julio hat insgesamt 18 Spuren. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Montaje transversal de los módulos sobre carril transversal común DE
schletter.de
Quermontage der Module auf gemeinsamen Tragschienen DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Los carriles giran y finalmente se detienen al azar.
williamhill.com
Die Rollen drehen sich und stoppen dann, dies geschieht nach dem Zufallsprinzip.
williamhill.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los carriles giran y finalmente se detienen al azar.
williamhill.com
Die Rollen drehen sich und kommen schließlich zum Halt.
williamhill.com
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hay un carril para bicicletas fuera del Centro de Visitas. ES
europa.eu
Ja, vor dem Besucherzentrum gibt es einen Fahrradständer. ES
europa.eu
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse politik    Korpustyp: EU Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -