Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra.
ES
Und man muss dabei bedenken, dass vor nur zwei Jahrhunderten das Eis mit Karren aus den Bergen herbeigebracht wurde.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden los mazos detener las flechas o los carros del Faraón?
Können Keulen Pfeile stoppen? Oder ein Karren die Wagen des Pharaos?
Lagares, carros , prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Llegan en autobuses, carros , cualquier cosa con ruedas.
Sie kommen in Bussen, Karren , allem, was Räder hat
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren , Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los Comanches no viajan en carros de 2 ruedas.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los comanches no usan carros de dos ruedas.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
el desfile, con sus tradicionales carros .
Der Straßenumzug mit traditionellen Karren .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arrojaban heridos y suministros a los carros .
Er legte die Verwundeten und den restlichen Proviant in Karren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elam ha tomado la aljaba; Siria ha irrumpido con carros ; Quir ha desnudado el escudo.
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen , Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ha sucedido que tus Más hermosos valles han quedado llenos de carros , y los jinetes se han ubicado junto a las puertas.
Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Allá Morirás, y Allá Quedarán tus carros espléndidos, vergüenza de la casa de tu señor.
Daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine köstlichen Wagen bleiben, du Schmach des Hauses deines Herrn!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay de los que descienden a Egipto por ayuda! Buscan apoyo en los caballos; Confían en los carros de guerra, por ser numerosos; y en los jinetes, por ser muy poderosos.
Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen , daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También el árbol ritual de Asera Seguía en pie en Samaria. No le Había quedado gente a Joacaz, salvo 50 jinetes, 10 carros y 10.000 hombres de Infantería.
Auch blieb stehen das Ascherabild zu Samaria. Denn es war des Volks des Joahas nicht mehr übriggeblieben als fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cómo Podrás resistir a un oficial de uno de los Más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes?
Wie willst du denn bleiben vor der geringsten Hauptleute einem von meines Herrn Untertanen? Und du verläßt dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Por medio de tus mensajeros has afrentado al Señor y has dicho: Con la multitud de mis carros yo Ascendí a las cumbres de los montes, a las regiones Más remotas del Líbano.
Du hast den HERRN durch deine Boten gehöhnt und gesagt: Ich bin durch die Menge meiner Wagen auf die Höhen der Berge gestiegen, auf den innersten Libanon;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Quemó en el fuego los carros del sol.
und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, con crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte listo para la batalla.
Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo.
Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lárgate con tus carros de lujo y tus cuentas de banc…...y tus amigos famosos, y tus lindas mujere…...y Victoria Silvstedt, ¡la Playmate del Año!
Zu deinen schicken Autos , deinen dicken Bankkonten, deinen Promifreunden, deinen schönen Frauen und Victoria Silvstedt, Playmate des Jahres.
Los carros valen tanto como el oro y se ahorra cada litro de combustible.
Autos sind jetzt Goldes wert. Man spart jeden Benzintropfen.
Quiero detalles de los carros en la escen…...descripciones de todos los testigos, sospechosos, etc.
Ich will gesichtete Autos , Beschreibungen von Zeugen, Verdächtigen.
Lo que necesitamos que haga es que se mantenga en las esquinas y le enseña esto a los carros y a los peatones
Deine Aufgabe ist es, sich an große Kreuzungen zu stellen, so, dass du von Autos und Fußgängern gut gesehen wirst.
¿Por qué no podemos tener una vía para gente atractiva en sus carros pequeños y rápidos?
Warum können sie nicht eine separate Spur anlegen für attraktive Menschen mit schnellen kleinen Autos ?
Si, ellos tendrán chicas y tendrán carros Ellos tendrán más dinero del que podrán gastar.
Ja, sie bekommen Mädchen und sie bekommen Autos , sie bekommen mehr Geld als sie ausgeben können.
¿Pueden conducir dos carros a Aintry?
Können du und dein Bruder zwei Autos für uns nach Aintry fahren?
Queremos los carros en Aintry al llegar allá.
Wir wollen die Autos in Aintry bei unserer Ankunft.
¿Qué diablos haremo…Si al regresar a, como se llame, no están los carros ?
Was zum Teufel machen wir, wenn wir aus dem Fluß kommen, und die Autos nicht da sind?
Tenemos un pequeño negocio extraoficial pero ud sabe que gasto la mayoria de mi dinero en carros y mujeres.
Ein kleiner Nebenverdienst. Ich gebe mein Geld für Autos und Frauen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bombas sucias parten en mil pedazos el metal acorazado de varios centímetros de espesor de los carros armados más modernos.
Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Serán plantas que caerán sobre las otras como carros blindados, porque son resistentes a los herbicidas?
Werden wir dann Pflanzen bekommen, die wie Panzer über die anderen herfallen, weil sie ja herbizid-resistent sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los carros rusos están aplastando un pueblo, como hicieron e intentaron hacer con Hungría en 1956, en Alemania en 1963, y se podrían dar otros ejemplos hasta Praga, en 1968.
Die russischen Panzer sind heute dabei, ein Volk niederzuschlagen, wie sie bereits 1956 die Völker in Ungarn, 1963 in Deutschland niedergeschlagen bzw. niederzuschlagen versucht haben, und es ließen sich weitere Beispiele bis 1968 in Prag anführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
carros y otros vehículos militares armados y vehículos militares equipados con soportes para armas o equipos para el sembrado de minas o el lanzamiento de municiones especificadas en el artículo ML4;
Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen,
¿no existe ningún riesgo de que el Gobierno de Arabia Saudí pueda usar estos carros para reprimir a la oposición u otras fuerzas democráticas de la Primavera árabe? —
dass die Regierung von Saudi-Arabien diese Panzer zur Unterdrückung der Opposition oder anderer demokratischer Kräfte des arabischen Frühlings einsetzen könnte? —
¿no existe ningún riesgo de que el Gobierno de Arabia Saudí pueda usar estos carros para reprimir a los movimientos no armados y opositores democráticos de la vecina Bahréin?
dass die Regierung von Saudi-Arabien diese Panzer zur Unterdrückung der unbewaffneten demokratischen Oppositionsbewegungen im benachbarten Bahrain einsetzen könnte?
¿No existe ningún riesgo de que el Gobierno de Arabia Saudí pueda usar estos carros para reprimir a la oposición u otras fuerzas democráticas de la Primavera árabe? —
Besteht nicht die Gefahr, dass die Regierung von Saudi-Arabien diese Panzer zur Unterdrückung der Opposition oder anderer demokratischer Kräfte einsetzen könnte, sobald der „arabische Frühling“ im Land Einzug hält? —
Una muerte arbitraria. El azar dirige los disparos de los carros de combate sobre la muchedumbre.
Ein zufälliger, willkürlicher Tod wenn ihre Panzer mit Maschinengewehren in eine Menschenmenge feuern.
El 19 de junio de 2002, cincuenta carros israelíes entran en Yenín para reocupar la ciudad.
Am 19. Juni 2002 drangen 50 israelische Panzer in Jenin ein und besetzten die Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rueda pivotante puede montarse en diversos artículos, tales como carros , camas de hospital y otros muebles.
Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen , Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden.
El principal uso previsto de la rueda pivotante no es inherente a sus características objetivas, dado que esta resulta igualmente adecuada, por ejemplo, para artículos de la partida 8716 (carros ), de la partida 9402 (camas de hospital) o de la partida 9403 (otros muebles).
Der Hauptverwendungszweck der Lenkrolle ist aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da sie beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8716 (Einkaufswagen ), der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) oder der Position 9403 (andere Möbel) verwendet werden kann.
Por ejemplo, los trabajadores metalúrgicos se sitúan en el penúltimo lugar de la clasificación y cobran una retribución anual de apenas 11000 euros, lo que representa un poder adquisitivo correspondiente a 7 carros de la compra (el poder adquisitivo de los metalúrgicos irlandeses es de 17,3 carros de la compra).
Beispielsweise liegen die Metallarbeitnehmer auf dem zweitletzten Platz der Tabelle; ihr jährlicher Nettolohn beträgt nur 11000 Euro, was eine Kaufkraft von 7 Einkaufswagen jährlich bedeutet (die Metallarbeitnehmer in Irland verfügen über eine Kaufkraft, die 17,3 Einkaufswagen entspricht).
El salario de los conductores de autobús y metro, 13610 euros anuales, corresponde a un poder adquisitivo de 9,5 carros de la compra, el de los enseñantes, con 14070 euros anuales, a 10, frente a los 42750 euros anuales de los enseñantes luxemburgueses.
Mit 13610 Euro jährlich entsprechen die Bezüge von Bus- und Metrofahrern einer Kaufkraft von 9,5 Einkaufswagen , während Lehrer mit 14070 Euro auf 10 Einkaufswagen - im Vergleich zu 42750 Euro für die Lehrer in Luxemburg - kommen.
También las secretarias figuran abajo en la clasificación, con 11000 euros, equivalentes a 7,5 carros de la compra, mientras que los empleados de banco cobran cerca de 18000 euros, frente a los 48000 euros de sus colegas franceses.
Auch Sekretärinnen liegen mit 11000 Euro, die 7,5 Einkaufswagen entsprechen, am Ende der Skala, während Bankangestellte knapp an 18000 Euro herankommen (im Vergleich zu 48000 Euro für ihre französischen Kollegen).
El encargado del supermercado los señaló ante la policía como responsables de la acción y la fiscalía solicita 2 años de prisión por un delito de “Robo con Intimidación” por la expropiación por parte de los precarios de los tres carros con productos básicos cuyo coste no supera los 287€.
Der Supermarktleiter benannte sie jedoch vor der Polizei als Verantwortliche für die Aktion, und die Staatsanwaltschaft fordert nun 2 Jahre Gefängnis wegen „Raub und Einschüchterung“, weil die Prekären drei Einkaufswagen mit Grundnahrungsmitteln im Wert von 287 Euro enteigneten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
desde pantallas de televisión hasta smartphones; desde vídeos virales hasta carros de la compra. Todo ello en varios continentes y en varios sectores.
Über Kontinente und Branchen hinweg misst Nielsen die Aktivität und Interaktion an jedem Touch Point – von TV-Bildschirmen bis zu Smartphones, von viralen Videos bis zu Einkaufswagen .
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin carros no hay monedas.
Keine Trolleys , kein Geld.
El equipo, incluyendo juegos de golf y carros de tracción, carros eléctricos y carros de golf, pueden ser contratados.
ES
Zubehör einschließlich Golf-Sets und Pull-Trolleys, Trolleys und elektrische Golfwagen können gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tuercas de soldadura maquinaria agrícola identificación acabado del metal bomba de alta la producción de metales corte de agua rack materiales de construcción laboreo muebles producción plegable máquina vestir carros acero perfiles metalurgia rotores fabricación a medida agricultura láser corte piezas molduras hoja hardware industria pintura máquinas CNC
ES
landmaschinen malerei Schneiden von Blechen rack hohe pumpe formteile industrie laser metallbearbeitung landwirtschaft blech hardware Baumaterialien rotoren identifizierung Punktschweißen teile folding metallerzeugung produktion CNC-maschinen dressing Trolleys Auftragsmetallbearbeitung Schweißen Schweißen Nüsse Rehahilfsmittel metal finishing Stahl bearbeitung möbel
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El club cuenta además con escuela de golf, campo de prácticas, pro-shop, dos putting green, un green de aproach, alquiler de palos, carros y coches eléctricos y restaurante snack-bar.
ES
Zum Club gehören ferner eine Golfschule, Übungsplätze, ein Pro-Shop, zwei Putting-Grüns, ein Aproach-Grün, der Verleih von Schlägern, Trolleys und Carts sowie ein Snack-Bar Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Soportes de pared, instalación en techo, columnas, carros y soportes de sobremesa
ES
Halterungen für Wände, Decken und Säulen, Ständer für Trolleys und Tische
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de carros , cajas y otros sistemas de transporte de carga para cubrir la mayoría de las necesidades y productos y prestamos servicios a todos aquellos que están presentes en las cadenas de suministro.
Wir haben rollende Container und Paletten, Trolleys , Kisten und andere Ladungsträger, die die meisten Anforderungen und Produkte abdecken, und wir bedienen alle, die an den Wertschöpfungsketten von heute beteiligt sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, ambos carros se ponen en movimiento sin necesidad de contacto, puesto que se deslizan sobre carriles magnéticos.
Dadurch werden die beiden Schlitten berührungslos in Bewegung gesetzt, indem sie über die Magnetschienen schweben.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para la función en voladizo, disponemos de numerosas opciones como ejes en voladizo o carros y equipos de manipulación especiales.
Für die Ausleger-Funktion gibt es mit speziellen Auslegerachsen und Schlitten oder Handhabungseinheiten viele Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
La mesa está soportada por unos rodamientos cruzados mientras que los carros X y Z están apoyados en rodamientos RUE y RUS respectivamente.
Der Maschinentisch ruht auf Querlagern, während die Schlitten der X- und Z-Achse auf RUE- bzw. RUS-Lagerungen aufgebaut wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las piezas principales (base, columnas, travesaño y carros ) de este torno 2,1 m. son de fundición, por lo que son máquinas extremadamente rígidas.
Die wichtigsten Maschinenelemente (Bett, Ständer, Quertisch und Schlitten ) dieser Maschine sind aus Gusseisen gefertigt und verfügen somit über eine extrem hohe Steifigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que disponga ya de carros para flores y plantas que sean totalmente compatibles con los carros CC, podemos aceptarlos en el CC Pool System si cumplen con nuestros estándares de calidad.
Und sollten Sie bereits Blumen- und Pflanzen-Trolleys haben, die mit dem CC Container vollständig kompatibel sind, können diese in das CC Pool-System aufgenommen werden, sofern die Container unsere Qualitätsstandards erfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro servicio básico de gestión del pool CC le ayudamos a gestionar la administración de sus cajas y carros , a registrar sus transacciones y le mostramos dónde se encuentran sus cajas y sus carros.
Der CC Pool-Management-Service ist unser Basis-Service, mit dem wir Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Kisten und Container helfen. Wir helfen Ihnen, Ihre Transaktionen zu registrieren, und zeigen Ihnen, wo sich Ihre Kisten und Container befinden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Además, puede utilizar CC LogLink para compartir información acerca de los carros recibidos directamente con su sistema de planificación de recursos. .
Sie können CC LogLink verwenden, um Informationen über empfangene Container direkt an Ihr ERP-System einzuspielen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
CC LogLink es nuestra web/herramienta que le ayuda a ver claramente las transacciones y la localización de sus carros y cajas.
CC LogLink ist unser webbasiertes Programm, das Ihnen hilft, die Transaktionen und Bestände Ihrer Container und Kisten klar zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Torre de Energía Solar Térmica - Australia Gera electricidad para 200.000 casa…para operar todas las fábricas, casas y carros de la Tierra, 13.000 veces.
Solarturm, Australien, erzeugt Strom für über 200.000 Haushalte…ass man damit jede Firma, jedes Zuhause, jedes Auto auf der Erde 13.000-mal versorgen kann.
DISEÑOS Dale otro aire a tus carros con estas pinturas.
LACKIERUNGEN Verpasse deinem Auto mit etwas Lack eine ganz persönliche Note.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
paquetes turísticos nacionales e internacionales, boletería aérea nacional e internacional, ticket de ferry, reservaciones de carros , cruceros.
nationale und internationale Tour-Pakete, nationale und internationale Flugtickets, Fährtickets, Auto Reservierungen, Kreuzfahrten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieren ser despedido…...si quieren ser reemplazados por carros , sigan así.
Wenn ihr gefeuert werden wollt, wenn ihr durch Golfwagen ersetzt werden wollt, macht nur so weiter.
El equipo, incluyendo juegos de golf y carros de tracción, carros eléctricos y carros de golf, pueden ser contratados.
ES
Zubehör einschließlich Golf-Sets und Pull-Trolleys, Trolleys und elektrische Golfwagen können gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posicionamiento preciso de los carros
Präzisierung des Anfahrens der Wagen zu den Kammern
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• protección ante lectura errónea de posición • posicionamiento preciso de los carros • automatización de rodado de los carros • vigilancia del proceso tecnológico
ξ Präzisierung des Anfahrens der Wagen ξ Automatisierung des Wagenfahrwerks ξ Überwachung des technologischen Ablaufs
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los perfiles galvanizados con zinc en caliente, C-perfiles de acero negro, carros rodantes, carretillas, elementos guías, cremalleras dentadas y accionamientos forman parte de herrajes para puertas autoportantes.
ES
Bestandteile der Beschläge für selbsttragende Tore sind die feuerverzinkten sowie schwarzen C Stahlprofile, Fahrwagen , Räder, Führungselemente, Zahnkämme und Antriebe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 columnas individuales con 4 carros hidráulicos
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
carros
Verzögerungsschlitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la velocidad del carro inmediatamente antes de la colisión solo para los carros de desaceleración;
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten ),
la velocidad del carro inmediatamente antes del impacto solo para los carros de desaceleración;
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten ),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amontonad todo detrás de los carros .
Stapelt alles hinten in den Planwagen .
Mis antepasados se fueron al Oeste en carros .
Meine Vorfahren sind im Planwagen gegen Westen gezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cananeos tenían 900 carros de hierro, pero Barak tenía hombres.
Die Kaaniter hatten 900 eiserne Streitwagen . Doch Barak hatte Männer.
Comandante del Ejército Sur, comprueba los carros de Talis.
Kommandeur des Heeres, ruf die Streitwagen aus Talis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguna foto de su familia, Alguna llave de su casa y carros
Fotos von ihrer Familie und die Schlüssel zu ihren Häusern und Autos.
Y seis meses, Detroit fue totalmente re equipado, dejando de fabricar carros
Innerhalb von 6 Monaten wurde Detroit völlig neu umgerüstet und produzierte nicht mehr Autos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Circo Massimo se tuvieron las carreras de los carros con hasta 12 cuadrillas (48 caballos) y también les naumaquies:
IT
Im Cirkus Maximus wurden sowohl Wagenrennen mit bis zu 12 Quadrillen (48 Pferde), als auch Naumachie abgehalten:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos carros amarillos son para términos europeos relativamente baratos.
DE
Die zahlreichen gelben Kleinwagen sind für europäische Verhältnisse recht günstig.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, vendemos tambiﾃｩn accesorios, piezas de recambio y neumﾃ｡ticos para las motocicletas y los carros .
ES
Selbstverstﾃ､ndlich verkaufen wir auch Zubehﾃｶr, Teile und Reifen fﾃｼr Motor- und Vierrﾃ ､der.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lentejuelas, ritmos, carros , música y plumas riman con desmesura, en una ciudad que vive por y para su carnaval.
Pailletten, Rhythmen, Prunkwagen , Musik und Federn drücken die Freude der Massen aus, in einer Stadt, die ausschließlich durch und für ihren Karneval lebt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un carro equipado con varios alojamientos ofrece orden y estructura.
NL
Ein Wagen mit mehreren Aufnahmen sorgt für Übersicht und Struktur.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey Roboam se Apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén.
Aber der König Rehabeam stieg stracks auf einen Wagen , daß er flöhe gen Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vengan acá. Pongan sus maletas en el carro .
Leute, legt eure Sachen hier in den Wagen .
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Y Quemó en el fuego los carros del sol.
und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sue, sube a los niños al carro .
Sue, bring die Kinder in den Wagen .
Los carros le llegan ya montados y listos para funcionar
Die Wagen werden schon montiert und fertig für Gebrauch geliefert
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey Roboam se Apresuró a subir en un carro para huir a Jerusalén.
Und der König Rehabeam stieg stracks auf seinen Wagen , daß er flöhe gen Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pat, puedes meter los carros en ese corral.
Pat, fahren Sie Ihre Wagen in diesen Pferch.
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viaje en carro alquilado es algo muy especial.
Eine Auto Reise durch Mexiko ist etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las desmesuradas ambiciones de los neoconservadores y los nacionalistas más fanáticos produjeron en su primer mandato una política exterior que se asemejaba a un carro con el acelerador a fondo pero sin frenos.
Die unverhohlenen Ambitionen der Neokonservativen und der forschen Nationalisten in seinem ersten Kabinett führten zu einer Außenpolitik, die einem Auto ohne Bremsen glich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, entonces ¿en dónde está tu carro ?
Tja, also, wo ist denn dein Auto ?
El río Kupa puede ser alcanzado en carro en menos de 3 horas.
Sie erreichen den Fluß Kupa mit dem Auto in weniger als 3 Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Sólo tardaremos 5 minutos - No vamos a dejar al bebé en el carro
We're gonna be nur 5 Minuten. Wir lassen ein Baby mit im Auto .
Usted no tiene que tomar el carro para ir a comer en la ciudad.
Sie müssen also nicht ins Auto steigen und in die Stadt zum Essen fahren.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haber dejado el carro fué la idea más estupid…
Das Auto zu verlassen war die duemmste Idee ueberhaupt.
No todas las escapadas se realizan en carro .
Nicht jede Flucht findet in einem Auto statt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Primero, manten tus brazos dentro del maldito carro .
Erstens, behalte deine Arme in dem verdammten Auto .
Cómo arrancar un carro empujándolo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lagares, carros , prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, en cualquier caso, lo que no se puede hacer nunca es poner el carro antes de los bueyes.
Aber was auf keinen Fall getan werden darf, ist, den Karren vor die Ochsen zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Levántate y pasa tu carro y arad…sobre los huesos de los muertos.
Steh jetzt auf, nimm deinen Karren und pflüge die Knochen der Toten unter.
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren , Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene una actitud retorcida y mentirosa sobre la situación de Kosovo en el contexto político y del Derecho internacional y ante todo esta acción demuestra cómo los países pequeños se han visto enganchados al carro de los aliados.
Die staats- und völkerrechtliche Position des Kosovo wird auf eine entstellende und verlogene Weise dargestellt, und die Aktion hat vor allem gezeigt, daß die kleinen Länder vor den Karren der Bündnispartner gespannt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toca una campana, y tiene un carro donde pone los cuerpos de los niños.
Er läutet eine Glocke und hat einen Karren , in den er die Kinderleichen legt.
Durante la misa del mediodía, cuando dell'Alleluia, el Arzobispo se enciende el cohete, que el carro de fuego y fuegos artificiales que contiene.
IT
Während der Mittagszeit Masse, wenn dell'Alleluia, Erzbischof entzündet die Rakete, die den Karren Feuer und Feuerwerk es enthält.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La «operación democracia» promovida por los Estados Unidos y la UE a través de sus organizaciones transnacionales e internacionales supone básicamente la imposición del capitalismo y la adhesión de los países al carro imperialista.
Die von den USA und der EU mithilfe ihrer transnationalen und internationalen Organisationen geförderte „Operation Demokratie“ besteht im Wesentlichen darin, den Kapitalismus durchzusetzen und die Länder an den imperialistischen Karren zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salif es mi amig…y me he quedado con su carro .
Salif ist mein Freund und ich behielt ja seinen Karren .
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante una correa dentada un segundo motor posiciona el carro .
DE
Ein zweiter Motor positioniert über einen Zahnriemen den Schlitten .
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras con una o varias hojas montadas sobre un carro de movimiento alternativo.
Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen Schlitten montiert ist.
Hay un barril de vino de Dorne en el carro .
Da ist ein Fass dornischer Wein auf dem Schlitten .
El carro está equipado con tres criostatos (depósitos refrigerantes) con superconductores.
Der Schlitten ist mit drei Kryostaten (Kühlbehälter) mit Supraleitern versehen.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sierras con hoja montada sobre un carro de movimiento alternativo.
Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und herbeweglichen Schlitten montiert ist
Tú llevaste Elías al cielo en un carro ardient…...y ahora me estás pidiendo que sea crucificado.
Elias fuhr in einem Schlitten in den Himmel au…und nun willst du, dass ich am Kreuz sterbe.
La parte frontal del carro motriz era la carreta típica italiana.
IT
Der Schlitten fahren vorne war der typische italienische Warenkorb.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo.
Der Schlagkörper kann entweder auf einen Schlitten montiert oder Teil eines Pendels sein.
Es un amigo nuestro, y tu estás sentado en su carro .
Er ist ein Freund von uns. Du hast den Arsch auf seinem Schlitten geparkt.
Con SupraHandling 2.0, un carro suspendido se mueve sobre carriles magnéticos de más de 2,5 metros de largo.
Beim SupraHandling 2.0 bewegt sich ein schwebender Schlitten über zwei 2,5 Meter lange Magnetschienen.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restos de carros de combate y tanques.
ES
Reste von Panzern und Wagen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estas tropas utilizan ametralladoras pesadas, carros de combate y artillería.
Diese Truppen verfügen über schwere Maschinengewehre, Panzer und Artillerie, die auch eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los carros patrullan las calles, imponiendo el toque de queda las 24 horas.
Panzer patrouillierten ständig in den Straßen und setzten eine 24 Stunden-Ausgangssperre durch.
Debido a la energía cinética que encierra, un proyectil de un calibre muy pequeño puede penetrar el blindaje de un carro armado.
Wegen seiner Bewegungsenergie kann sogar eine kleinkalibrige Rakete die Panzerplatte eines Panzers durchschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 19 de junio de 2002, cincuenta carros israelíes entran en Yenín para reocupar la ciudad.
Am 19. Juni 2002 drangen 50 israelische Panzer in Jenin ein und besetzten die Stadt.
Las bombas sucias parten en mil pedazos el metal acorazado de varios centímetros de espesor de los carros armados más modernos.
Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mañana del 21 de junio, los carros se retiran y la gente sale en busca de alimento y agua.
Am Morgen des 21. Juni zogen sich die Panzer zurück, und die Menschen kamen heraus auf der Suche nach Essen und Wasser.
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una muerte arbitraria. El azar dirige los disparos de los carros de combate sobre la muchedumbre.
Ein zufälliger, willkürlicher Tod wenn ihre Panzer mit Maschinengewehren in eine Menschenmenge feuern.
Cuando llegamos ante el cuartel general de Yasser Arafat, para llevar agua y víveres, un carro nos apunta con su cañón.
Als wir zum Amtssitz Yasser Arafats kommen, um Wasser und Lebensmittel zu bringen, richtet ein Panzer seine Kanone auf uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escultura de bronce representa un carro con Irene, la diosa griega de la paz, que conduce los cuatro caballos con un bastón prusiano y un águila en la mano.
Die Bronzeskulptur zeigt einen Streitwagen mit Eirene, der griechischen Friedensgöttin, die die 4 Pferde mit einem preußischen Stab und einem Adler in der Hand fährt.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Habíais visto a un judío en un carro ?"
Habt ihr jemals einen Juden in einem Streitwagen gesehen?"
En la fachada del edificio fue colocado un bajorrelieve del escultor Tomasz Accardi que presenta al dios del mar, Neptuno, rodeado de delfines, conduciendo un carro tirado por caballos con colas de peces.
PL
Die Fassade des Gebäudes schmückt ein Flachrelief von Tomasz Accardi, welches den Meeresgott Neptun darstellt, wie er, umgeben von Delfinen, in einem von Pferden mit Fischschwänzen gezogenen Streitwagen fährt.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ya tenía la pierna jodida por los salvajes, aplastada por los carros serrada por leñadores.
Jetzt wurde mir das Bein von Wilden abgehackt, von Streitwagen überrollt, von Holzfällern abgesägt.
El rey Jerjes va al frente, en su carro .
König Xerxes führt sie im Streitwagen an.
Comandante del Ejército Sur, comprueba los carros de Talis.
Kommandeur des Heeres, ruf die Streitwagen aus Talis.
Los cananeos tenían 900 carros de hierro, pero Barak tenía hombres.
Die Kaaniter hatten 900 eiserne Streitwagen . Doch Barak hatte Männer.
No no no, es un carro volador, los dioses enviaron el carro.
Nein, nein, nein, es ist ein fliegender Streitwagen , sandte die Götter den Wagen.
Eso es en lo que volvieron El carro volador.
Das ist, was sie wieder kam. Die fliegenden Streitwagen .
Reconozco que esos bretones saben manejar sus carros .
Sie können mit ihren Streitwagen umgehen, das muss man den Briten lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al carro integrado puede trabajarse con él de forma flexible en diferentes lugares.
ES
Durch den integrierten Rollwagen kann mit ihm flexibel an unterschiedlichen Standorten gearbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, por los muchos levantamientos de Europa, por las guerras de campesinos y por las revoluciones, todos conocemos la historia romántica en la que un fugitivo se esconde en un carro lleno de estiércol para cruzar la frontera y escapar de los esbirros de Richelieu y de los guardias del rey.
Herr Präsident! Aus den vielen Umbrüchen Europas, den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte, dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird, um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carros
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Draußen steht eine Karre.
Geh in den Salonwagen zurück.
Du bleibst mit dem Handwagen.
Überfahren von der Eilpostkutsche.
Sie sind mit der Bauernfuhre gefahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Carro de transporte Minitramp - Carro de transporte cómodo para Minitramps
Minitramp-Transportwagen - Einfacher und anwenderfreundlicher Transport von bis zu acht Minitrampolinen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Vergiss es, sie stirbt sowieso.
Necesitaremos un carro del gobierno.
Wir werden ein Regierungsfahrzeug brauchen.
Un par de carros blindados.
Ein paar gepanzerte Fahrzeuge.
CARRO PARA REYConstellation name (optional)
KUTSCHE FÜR DEN KÖNIGConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesito el carro para mañana.
Er soll für morgen die Kutsche herrichten.
Ensayo en carro+ asiento estándar
Prüfung mit Prüfschlitten + Standardsitz
Anexo 6 — Descripción del carro
Anhang 6 — Beschreibung des Prüfschlittens
Tiene el carro más rápid…
Ese carro usa energía solar.
Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
Tráeme el carro de paradas.
Gib mir ihre Medizinakte.
Llevo el carro lleno, señor.
Die Karre ist voll, mein Herr
¿Desean pasear en nuestro carro?
WoÉÉen Sie mit uns spazieren fahren?
Ja, ja, wegen Autodiebstahl.
¡Cállate y métete al carro!
Halt die Klappe und steig endlich ein!
¿No es un carro sincrónico?
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf.
- No he visto ningún carro.
- Dann hätte ich ihn doch auch gesehen.
Eine Pferdekutsche oder ein Fuhrwerk?
Tenemos un carro para fango.
Wir haben einen Mistkarren.
Ahí cambiaré carro para Bisbee.
Ich steige dort nach Bisbee um.
Und fahren können wir nicht.
Quiero probar mi carro nuevo.
Ich will meine neue Karre Probe fahren.
Organice un paseo en carro.
Veranstalten Sie eine Rundfahrt.
Ruidos de carros o tanques.
Panzerlärm für 10 Minuten.
> Filtros con carros y portátiles
ES
> Tragbare und fahrbare Filter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Necesito un carro de paro.
Ich brauche einen Unfallwagen.
¿No es ese nuestro carro?
Me compré un carro Cadillac
Ich habe jetzt einen Cadillac
Holen Sie den Notfallwagen.
Mann, das ist 'ne schnelle Kiste?
Ich hole jetzt eine Kutsche.
¿Dejaste el carro ahí fuera?
- Haben Sie den Putzwagen im Gang gelassen?
Por favor baje del carro.
Bitte steigen Sie jetzt aus.
Carros transportadores fabricantes y proveedores.
ES
Förderwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros lineales fabricantes y proveedores.
ES
Linearschlitten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
> Filtros con carros y portátiles
ES
> ATEX Bauteile und Filter
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Carro para herramientas, 13 cajones
Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 13 Schubladen, grau
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carro para transportar ante todo
Erstens und vor allem einen Transportwagen
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Carro para equipo de pesca.
Transportwagen für die Angelausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
El carro de heno (detalle)
Der Garten der Lüste (Detail)
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento modular para carros MPO
Modulare Pflege- und Organisationswagen (MPO)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dos carros móviles con perchas
ES
Zwei mobile Kleiderständer mit Bügeln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carro portátil para fleje textil.
Der tragbare Abroller ist geeignet für Textilband.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Ryback atacó los carros de rehenes.
Ryback greift den Geiselwagen an.
La solicitud para un carro nuevo.
Das ist der Antrag für einen neuen Dienstwagen.
Tanto alboroto por un simple carro vacío.
Kinder, macht nicht so viel Lärm um eine leere Kutsche.
Queremos al que va en el carro.
Wir wollen den in dem Gefährt!
Desde los carros veíamos la otra orilla.
Vom Dach der Güterwagons sahen wir über den Fluss.
El carácter de retorno de carro (\\r)
Das Zeichen für Wagenrücklauf (\\r)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No necesitamos enviar carros de asalto.
Wir müssen keine Kampfpanzer entsenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El carro permanecerá horizontal durante la aceleración.
Der Prüfschlitten muss während der Beschleunigung horizontal bleiben.
Anexo 7 — Procedimiento de ensayo con carro
Anhang 7 — Prüfverfahren mit Prüfschlitten
El carro permanecerá horizontal durante la deceleración.
Der Prüfschlitten muss während der Verzögerung horizontal bleiben.
¡Es como con los carros chocones!
Das ist wie Karussell fahren, alles dreht sich. ..
Traerá tu adquisición en el carro.
Er bringt dann den Jungen auf der Karre
Luego los llevaban en carros al crematorio.
Dann fuhren sie sie in Waggons zum Krematorium.
- Salga por la derecha del carro.
(Mann) Bitte steigen Sie rechts aus.
No me interesan los carros blindados.
Ich interessiere mich nicht für Panzerwagen.
¿Le disparó por encima del carro?
Sie haben über das Nitro geschossen?
Ese carro de arena usa energía solar.
Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
¿Qué es un carro del campo?
Was ist denn ein Feldfahrzeug?
Llévame el carro al almacén, sé bueno.
Bring den Stand ins Lager zurück, sei so nett.
Podemos ir en carro, llegaremos a tiempo.
Sobre todo si asaltan un carro blindado.
Vor allem zu versuchen, einen Panzerwagen zu stehlen.
Qué hace ese carro de bomberos allí?
Hey, was macht denn da der Feuerwehrwagen?!
Tenemos un carro patrulla en llamas.
Melde einen brennenden Streifenwagen.
Aquí tengo un carro para usted.
Ich habe hier eine Kalesche für Sie.
Ella puede nombrar un tipo de carro.
Sie kennt eine Automarke.
Y también tengo ventana para carros .
Ich habe auch einen Drive-ln.
Necesito el carro con los instrumentos.
Ich brauche das Tablett mit den Instrumenten hier.
Toma tus flores y entra al carro.
Steigen Sie ein mit Ihren Blumen.
El carro del comisario es rápido.
No hay ningún producto en tu carro.
In deinem Warenkorb sind keine Artikel.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos ir en carro, llegaremos a tiempo.
- Yang, ten el carro de urgencia listo.
- Yang, machen sie einen Notfallwagen bereit.
El carro de fruta se está llenando.
Die Obstkiste füllt sich.
Cada carro tiene un compañero de relevo.
Jedes Teamauto fährt hin und zurück.
Añadir todos los DLC al carro
Alle DLCs in den Warenkorb
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Carro para tirolina en acero inoxidable
ES
Home » Seilbahn » Laufkatze Edelstahl für..
ES
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tienes 0 elementos en el carro
Sie haben 0 Artikel in Ihrem Warenkorb.
Sachgebiete:
controlling handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
¡Necesito un carro de resucitación aquí!
Ich brauch einen Reanimationswagen hier.
¿Por qué empujas un carro de emergencia?
- Warum schieben Sie einen Notfallwagen?
No estamos hablando del carro del correo.
Sie reden nicht über den Postwagen.
No quiero ir en el carro.
Ich will nicht mit den Wachmännern mit.
Son las llaves de su carro.
Hier sind seine Autoschlüssel.
¿Alguien vio el carro de paro?
Hat irgendwer den Notfallwagen gesehn?
Carros perforadoras sobre orugas fabricantes y proveedores.
ES
Bohrraupen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros de perforación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bohrwagen?
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros transportadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Förderwagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Carro para transporte?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Transportwagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Carros de precisión fabricantes y proveedores.
ES
Präzisionsschlitten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Carros de precisión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Präzisionsschlitten?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
