Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales que no pueden fundirse como la madera, el cartón o materiales esponjados
Werkstoffe, die nicht schmelzen können, etwa Holz, Pappe , Schaumstoffe.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada sobre contiene 1 cápsula dura y se dispensa en envase de cartón .
Jeder Beutel enthält eine Hartkapsel und wird in einem Karton aus Pappe abgegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Necesita-- Bastará con un simple cartón , no quisiera oscurecer la lente.
Nur ein Stück Pappe , damit die Linse nicht schmutzig wird.
Causaron furor una videocámara gigante y una impresora ecológica de cartón .
Echte Hingucker waren eine überdimensionale Videokamera und ein eco-Drucker aus Pappe .
Sachgebiete:
kunst geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de otros artículos de papel y cartón n.c.o.p.
Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe
Así de pronto parece una escenografía, una ciudad de cartón .
Auf einmal scheint es ein Bühnenbild, eine Stadt aus Pappe zu sein.
Bolsa con asas trenzadas en color negro y base reforzada de cartón que permite que se tenga en pie por si sola.
ES
Tasche mit schwarzen geflochtenen Kordeln und mit Pappe verstärktem Boden, so dass die Tasche alleine stehen kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de papel o cartón (excepto impresas y autoadhesivas)
Nicht bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende)
Toma dinero. Necesito que me compres una de esas cámaras de cartón .
Kauf mir einen billigen Fotoapparat aus Pappe !
El núcleo - la tarjeta - puede ser de cartón o de material plástico.
Der Aufmachungsträger – die Wickelkarte – kann sowohl aus Pappe als auch aus Kunststoffmaterialien bestehen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellenar el espacio con papel, corcho, cojines de aire, cartón , o madera no tendrá ningún efecto.
IT
Ob der Zwischenraum mit Papier, Styropor, Luftpolstern, Karton oder Holz ausgefüllt wird, ist dabei völlig unerheblich.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El pescado ahumado se envasa en cajas de cartón de placas intercaladas o en envases individuales al vacío para mantener su frescura.
Die geräucherten Fische werden in flache, speziell angefertigte Kartons mit Zwischeneinlagen oder in Einzelvakuumverpackungen verpackt, um sie frisch zu halten.
El señor me lo pidió anoche para cortar cartón .
Monsieur bat mich gestern darum, um Karton zuzuschneiden.
- Toda nuestra papelería y cartones están impresos con tintas vegetales:
ES
- Alle unsere Papiermaterialien und Kartons sind mit pflanzlicher Farbe bedruckt:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También el vidrio, el papel y el cartón se pueden reciclar con facilidad.
Glas, Papier und Karton sind stofflich gut verwertbar.
Mithat Bey, ¿qué va a hacer con esos cartones ?
Herr Mithat, was machen Sie mit den Kartons ?
EMPAQUE: Cajas de cartón impreso con 25 filtrantes, todos los filtrantes llevan envoltura individual y etiqueta.
VERPACKUNG 25 Beutel gedruckt Kartons . Alle Taschen sind gepackt und Beschriftet werden.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de otros artículos de papel y cartón n.c.o.p.
Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe
Usa el vapor y la sal para doblar papel de envolver para hacer cartón .
Sie benutzt Dampf und Salz, um Packpapier zu Karton zu pressen.
Las páginas interiores se protegen a la perfección con esta encuadernación de estable cartón .
ES
Die Innenseiten werden mit diesem Einband aus stabilem Karton perfekt vor dem Verknicken geschützt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una caja de cartón contiene entre 50 y 100 remos.
In einem Pappkarton ist Platz für 50 – 100 Paddel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Botellas de vidrio en cumplimiento de las disposiciones en materia de higiene alimentaria; el embalaje exterior pueden ser cajas de cartón .
Verwendung von Glasflaschen gemäß den Vorschriften für Lebensmittelhygiene; als äußere Verpackung können Pappkartons verwendet werden.
- Sí, vive en medio de cajas de cartón .
- Ja, er lebt zur Zeit aus Pappkartons .
Fajos de tubos con o sin cajas de cartón
gerade Längen in Bünden mit oder ohne Pappkartons .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se utilizan cajas de cartón en el embalaje final, estarán hechas con al menos un 80 % de material reciclado.
Pappkartons , die als Endverpackung verwendet werden, müssen zu mindestens 80 % aus recyceltem Material bestehen.
Es decir, no es posible decirles qu…...estuviste viviendo en un barrio bajo, durmiendo en una caja de cartón .
Ich meine, wir können doch unmöglich sagen, das du auf der Straße gelebt und in einem Pappkarton geschlafen hast.
con cada trozo de papel, vaso de yogur o cartón se producían divertidos efectos de sonido.
Bei jedem entsorgten Papierknäuel, Joghurtbecher oder Pappkarton gab es unterhaltsame Soundeffekte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se presenta congelado, generalmente empaquetado al vacío en bolsas de plástico y/o en cajas de cartón .
Die Ware ist gefroren und im Allgemeinen in Kunststoffbeutel eingeschweißt und/oder in Pappkartons verpackt.
A continuación, el conjunto se vuelve a empaquetar en una caja de cartón protectora que lleva impreso el logotipo de supermagnete.
EUR
Das Ganze ist dann nochmal verpackt in einem schützenden Pappkarton mit supermagnete-Aufdruck.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Frascos de 30, 60 y 90 cápsulas en cajas de cartón .
Flaschen mit 30, 60 und 90 Kapseln in Pappkartons .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La foto también se imprime en la tapa del cartón
ES
Ihr Motiv wird auch auf der Schachtel aufgedruckt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón que contienen 14, 28, 56 ó 84 comprimidos.
Die Schachteln enthalten 14, 28, 56 oder 84 Tabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cinco cartones a que se mata en seis meses.
Ich wette fünf Schachteln , dass sie sich umbringt.
Envase de cartón con 5 blister (100 comprimidos)
Schachtel mit 5 Nicht Blisterpackungen zutreffend (100 Tabletten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo sé que vivió setenta y tantos año…...y que deja en herencia una caja de cartón .
70 Jahr…Und was bleibt, ist nur eine Schachtel ?
Envase de cartón con 2 blisters 20 comprimidos
Schachtel mit 2 Blisterpackungen (20 Tabletten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un cartón gratis por semana.
Eine gratis Schachtel pro Woche.
Envase de cartón con 1 blister 20 comprimidos
Schachtel mit 1 Blisterpackung (20 Tabletten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 comprimidos Envase de por blister cartón con 1 blisters 10 comprimidos
Schachtel mit 1 Blisterpackung (10 Tabletten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 comprimidos Envase de por blister cartón con 5 blister (25 comprimidos)
Schachtel mit 5 Nicht Blisterpackungen zutreffend (25 Tabletten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel kraft para sacos, rizado o plegado, en bobinas o en hojas; papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen , gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
el papel y cartón sensibilizados de las partidas 3701 a 3704;
lichtempfindliche Papiere und Pappen der Positionen 3701 bis 3704;
los abrasivos aplicados sobre papel o cartón (partida 6805) y la mica aplicada sobre papel o cartón (partida 6814); por el contrario, el papel o cartón revestidos de polvo de mica se clasifican en este capítulo;
Schleifmittel, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6805), und Glimmer, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6814); mit Glimmerstaub überzogene Papiere und Pappen gehören jedoch zu diesem Kapitel;
Salvo lo dispuesto en la partida 4803, estas partidas no se aplican al papel, cartón , guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que hayan sido tratados de otro modo.
Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen , Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt.
para el papel o cartón de peso inferior o igual a 150 g/m2:
Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger haben:
para el papel o cartón de peso superior a 150 g/m2:
Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g:
En este capítulo, se entiende por «papel y cartón Kraft», el papel y cartón con un contenido de fibras obtenidas por procedimiento químico al sulfato o a la sosa (soda) superior o igual al 80 % en peso del contenido total de fibra.
Als „Kraftpapier und Kraftpappe“ im Sinne dieses Kapitels gelten Papiere und Pappen mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr.
Salvo disposición en contrario en los textos de partida, el papel, cartón , guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que puedan clasificarse en dos o más de las partidas 4801 a 4811 se clasifican en la que, de entre ellas, figure en la nomenclatura en último lugar por orden de numeración.
Soweit der Wortlaut der Positionen nichts anderes bestimmt, gehören Papiere, Pappen , Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die die Merkmale zweier oder mehrerer der Positionen 4801 bis 4811 aufweisen, zu der zuletzt genannten in Betracht kommenden Position.
En las partidas 4801 y 4803 a 4809, se clasifican solamente el papel, cartón , guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que se presenten en una de las formas siguientes:
Zu den Positionen 4801 und 4803 bis 4809 gehören nur Papiere, Pappen , Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern:
Se clasifican, entre otros, en la partida 4823, el papel y cartón perforados para mecanismos Jacquard o similares y los encajes de papel.
Zu Position 4823 gehören insbesondere Papiere und Pappen , perforiert, für Jacquardvorrichtungen oder dergleichen sowie Spitzenpapier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No utilice Levemir después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Exforge después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y el blister.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Mixtard después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Mixtard después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Mixtard después la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice NovoMix 30 después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice NovoMix 70 después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Tevagrastim después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en la jeringa precargada después de la palabra Cad..
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach Verwendbar bis und der Fertigspritze nach Verw. bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Axura después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en el blister después de CAD.
Sie dürfen Axura nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Axura después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en la etiqueta del frasco después de CAD.
Sie dürfen Axura nach dem auf dem Umkarton und dem Flaschenetikett nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otro Parlamento, en Bruselas, al menos disponemos de cajas de cartón en las que podemos depositar las masivas cantidades de papel que ya no necesitamos.
Im Parlament in Brüssel haben wir wenigstens noch Kartons , in denen wir die nicht mehr benötigten riesigen Papiermengen ablegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pescado ahumado se envasa en cajas de cartón de placas intercaladas o en envases individuales al vacío para mantener su frescura.
Die geräucherten Fische werden in flache, speziell angefertigte Kartons mit Zwischeneinlagen oder in Einzelvakuumverpackungen verpackt, um sie frisch zu halten.
Asimismo, deberá demostrar que deja patente cualquier intento de manipulación, para lo que pueden utilizarse precintos numerados, cinta adhesiva de seguridad, etiquetas especiales o cajas de cartón cerradas con cinta.
Sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige Außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. B. durch Verwendung von nummerierten Siegeln, Sicherheitsbändern, besonderen Stempeln oder von durch Klebeband verschlossene Kartons .
¿Se utilizan precintos numerados, cinta adhesiva de seguridad, etiquetas especiales o cajas de cartón cerradas con cinta para dejar patente cualquier intento de manipulación de la carga y/o correo aéreos?
Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen?
Se adoptarán precauciones para evitar el deterioro de envases, embalajes, embalajes de cartón o de otros contenedores y contenido.
Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Beschädigungen von Verpackungen, Kartons und sonstigen Behältern und von deren Inhalt zu vermeiden.
En el anexo III, parte IX, del Reglamento (UE) no 1272/2009, se establecen disposiciones aplicables a las cajas de cartón para el envasado de la carne de vacuno comprada en intervención.
Anhang III Teil IX der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 enthält die Vorschriften für Kartons für die Verpackung von Interventionsrindfleisch.
Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.
Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
Estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.
Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
Envasado y embalaje: cada pieza deberá ser individualmente envuelta en polietileno y embalada en una caja de cartón previamente forrada con polietileno, de manera que las piezas queden totalmente cubiertas.
Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
Cefuroxima axetilo Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos se presenta en estuches de cartón con blister(s) o strips que contienen 8, 10, 12, 14 y 24 comprimidos.
Cefuroximaxetil 250 mg Überzogene Tabletten sind als Aufreißblister oder Folienstreifen in Kartons zu 8, 10, 12, 14 und 24 Tabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de papel y cartón
Herstellung von Papier, Karton und Pappe
NACE 21.12: Fabricación de papel y cartón
NACE 21.12: Herstellung von Papier, Karton und Pappe
NACE 21.25: Fabricación de otros artículos de papel y cartón
NACE 21.25: Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe
Pasta papelera, papel y cartón
Holz- und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe
Papel y cartón ondulados y envases de papel y cartón
Wellpapier und -pappe; Verpackungsmittel aus Papier, Karton und Pappe
Otros artículos de papel y cartón
Sonstige Waren aus Papier, Karton und Pappe
Residuos de la producción y transformación de pasta de papel, papel y cartón
Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier, Karton und Pappe
Papel y cartón ondulados y de envases y embalajes de papel y cartón
Wellpapier und -pappe; Verpackungsmittel aus Papier, Karton und Pappe
Artículos de papel y cartón n.c.o.p .
Sonstige Waren aus Papier, Karton und Pappe a. n. g.
Artículos de papel y cartón
Sonstige Waren aus Papier, Karton und Pappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No use este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Faltschachtel angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use Clopidogrel BMS después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en el blíster.
Sie dürfen Clopidogrel nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use Clopidogrel Winthrop después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en el blíster.
Sie dürfen Clopidogrel nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use Iscover después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en el blíster.
Sie dürfen Iscover nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice LYRICA después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón o en el frasco.
145 Sie dürfen LYRICA nach dem auf der Faltschachtel oder dem Blister angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Competact después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del cartón y del blíster.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cartón contiene 5 blisters de aluminio con 8 comprimidos recubiertos con película cada uno (40 comprimidos).
Jede Faltschachtel enthält 5 Blisterpackungen zu je 8 Filmtabletten (40 Tabletten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
blisters (Aclar / PVC/ alu) en cartón
Blister (Aclar/PVC/Alu) in einer Faltschachtel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use Plavix después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en el blíster.
Sie dürfen Plavix nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Glubrava después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del cartón y del blíster.
Sie dürfen Glubrava nach dem auf der Faltschachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje no superior a 150 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≤ 150 g/m2 (ohne Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 150 pero no superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht > 150 g/m2 und < 225 g/m2 (ohne Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ohne Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Demás papeles y cartones sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, peso ≤ 150 g/m2 (excepto productos de la partida 4802 del SA; papel ondulado; testliner; papel sulfito para embalaje; papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≤ 150 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 4802; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Demás papeles/cartones sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, de peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2 (excepto productos de la partida 4802 del SA; papel ondulado; testliner; papel sulfito para embalaje; papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht > 150 g/m2 und < 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 4802; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Demás papeles y cartones sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, peso ≤ 150 g/m2 (excluidos productos del SA 4802; papel ondulado; testliner; papel sulfito para embalaje; papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≤ 150 g/m2 (ausg. Prod. von HS 4802; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
Demás papeles/cartones sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, de peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2 (excluidos productos del SA 4802; papel ondulado; testliner; papel sulfito para embalaje; papel y cartón filtro o fieltro)
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht > 150 g/m2 und < 225 g/m2 (ausg. Prod. von HS 4802; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe )
La investigación mostró que el papel y el cartón multicapa tienen efectivamente algunas características físicas y técnicas diferentes; en concreto, tienen varias capas de pulpa, lo que les da una rigidez mayor.
Die Untersuchung zeigte, dass Multiplexpapier und -pappe tatsächlich einige andersartige materielle und technische Eigenschaften aufweist; genauer gesagt mehrere Zellstoffschichten, die ihr eine höhere Festigkeit verleihen.
Por consiguiente, los códigos NC mencionados que cubren las importaciones de papel multicapa y cartón multicapa quedan provisionalmente excluidos del ámbito de la investigación.
Folglich fallen die KN-Codes für die Einfuhren von Multiplexpapier und -pappe vorläufig nicht in den Erfassungsbereich der Untersuchung.
Los volúmenes de ventas de las empresas que cooperaron que, según se constató, solo habían exportado cartón multicapa durante el período considerado, se excluyeron de las importaciones totales, porque se concluyó provisionalmente, según se explica en el considerando 24, que el papel y el cartón multicapa no debían considerarse producto afectado.
Das Verkaufsvolumen der kooperierenden Unternehmen, die im Bezugszeitraum nur Multiplexpappe ausgeführt hatten, wurde in den Gesamteinfuhren nicht berücksichtigt, da die Kommission wie unter Randnummer 24 erläutert zu dem vorläufigen Schluss gelangte, dass Multiplexpapier und -pappe nicht der betroffenen Ware zugerechnet werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encarga de la recuperación de papel y cartón con vistas a su reciclado la empresa Oud Papier Jozef Michels.
Für die Wertstoffsammlung von Papier und Kartonagen für Recyclingzwecke ist die Firma Oud Papier Jozef Michel zuständig.
Etiquetado de cartón con etiquetas preimpresas
DE
Kennzeichnung von flachen Kartonagen mit bedruckbaren Etiketten
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Visualización de datos y control • Moderno control de microprocesador con teclado de membrana y display gráfico.* • Visualización del estado real. • Programas a elegir para el prensado de plástico o cartón .
ES
Datenanzeige und Steuerung · oderne Mikroprozesssteuerung M mit Folientastatur und grafikfähigem Display.* · Anzeige des jeweiligen Ist-Zustands. · ählbare Programme für die VerpresW sung von Folien und Kartonagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Visualización de datos y control • Moderno control de microprocesador con teclado de membrana y display gráco.* • • Visualización del estado real. Programas a elegir para el prensado de plástico o cartón .
ES
Datenanzeige und Steuerung · Moderne Mikroprozesssteuerung mit Folientastatur und grakfähigem Display.* · · Anzeige des jeweiligen Ist-Zustands. Wählbare Programme für die Verpressung von Folien und Kartonagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También hay disponibles sistemas de lectura para embalajes de cartón y etiquetado.
Lesesysteme für Kartonagen oder Etiketten stehen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
papel usado, envases de papel o cartón y embalajes de cartón , como pueden ser sobres, folletos, libros, papel de regalo, catálogos, publicidad, periódicos y revistas.
Altpapier und Verpackungen aus Papier oder Karton und Kartonagen , wie z. B. Briefumschläge, Broschüren, Bücher, Geschenkpapier, Kataloge, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A propósito de las condiciones de subsistencia de los refugiados, es característico el caso de Grecia, donde miles de kurdos se encuentran en campamentos-gueto en Laurio, y afganos y otros refugiados duermen en cajas de cartón en los parques de Atenas, privados de lo más elemental.
Bezeichnend für die Lebensbedingungen der Flüchtlinge sind die Zustände in Griechenland, wo Tausende Kurden sich in ghettoartigen Flüchtlingslagern in Lavrion aufhalten, Afghanen und andere Flüchtlinge in Pappkartons im Wald bei Athen schlafen, wobei sie die elementarsten Dinge des Lebens entbehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se utilizan cajas de cartón en el embalaje final, estarán hechas con al menos un 80 % de material reciclado.
Pappkartons, die als Endverpackung verwendet werden, müssen zu mindestens 80 % aus recyceltem Material bestehen.
Botellas de vidrio en cumplimiento de las disposiciones en materia de higiene alimentaria; el embalaje exterior pueden ser cajas de cartón .
Verwendung von Glasflaschen gemäß den Vorschriften für Lebensmittelhygiene; als äußere Verpackung können Pappkartons verwendet werden.
Los aerosoles se podrán colocar en cajas de cartón que puedan cerrarse, siempre que tales cajas se transporten de conformidad con el artículo 9, apartado 1.
Sprühdosen können in verschließbaren Pappkartons untergebracht werden, sofern diese Kartons gemäß Artikel 9 Absatz 1 befördert werden.
Algunos de los envases (por ejemplo, las latas y los envases de cartón ) no pueden cumplir el criterio establecido del 50% por razones de higiene o de estrategia de producción.
Einige Verpackungen, z.B. Aludosen und Pappkartons , entsprechen aus hygienischen oder produktionsstrategischen Gründen nicht dem 50%-Kriterium.
En vez de utilizar cajas de cartón y de espuma de poliestireno, se utilizan bastidores reutilizables para la entrega.
ES
Statt Pappkartons und Styropor verwenden wir wiederverwendbare Gestelle für unsere Lieferungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Pero también muchos productos completamente cotidianos, como el papel, los pañuelos de papel, las cajas de cartón y la ropa de viscosa tienen su origen en una de las materias primas más versátiles de nuestro tiempo.
Aber auch viele ganz alltägliche Produkte, wie Papier, Papiertaschentücher, Pappkartons und Kleidung aus Viskose finden ihren Ursprung in einem der vielseitigsten Rohstoffe unserer Zeit.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zu einem Karton aus Wellpappe ?
Cajas de cartón ondulado de tres y cinco capas de microlana.
ES
Schachteln aus Wellpappe aus Kartonage – drei- und fünfschichtige Mikrowelle.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Superficie claramente mejor y mejor imprimibilidad del cartón
Deutlich bessere Oberfläche und bessere Bedruckbarkeit der Wellpappe
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Fue elaborado de cartón corrugado en un trabajo muy difícil durante tres meses en una empresa guiada por hermanos nuevoapostólicos en Coswig (Anhalt).
In mühevoller dreimonatiger Arbeit wurde der aus Wellpappe gefertigte Kelch in einer durch neuapostolische Geschwister betriebenen Firma in Coswig (Anhalt) hergestellt.
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, Scales and Models utilizó el cartón para crear el coche de origami, que presenta un interior plenamente equipado, puertas funcionales, faros y ruedas giratorias.
Die Modellbauexperten des Unternehmens Scales and Models haben die Wellpappe in ein Origami-Auto mit kompletter Innenausstattung, funktionierenden Türen, Scheinwerfern und drehbaren Rädern verwandelt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La solución se compone de una envoltura combinada de madera y cartón que admite el embalaje de 4 capas de 6 secciones.
Die Lösung besteht aus einer Hülle (Kombination aus Holz und Wellpappe ), in die vier Lagen zu je sechs Elementen verpackt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El ensayo de perforación mide la energía que se aplica durante la perforación de cartón en caso de carga de tracción, compresión, flexión o de cizallamiento.
Durchstoßversuch messt die Energie, die zum Durchstoßen einer Wellpappe bei kombinierten Zug-, Druck-, Biege- und Scherbelastungen aufgebracht wird.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganaré algo de pasta y te pagaré un cartón .
Wenn ich erst Geld verdiene, gebe ich dir eine Stange .
Bueno, puede fumar un cartón al día.
Tja, Sie könnten eine Stange pro Tag rauchen.
Un cartón de cigarrillos.
Ich hab 'ne Stange Zigaretten gekriegt.
¿Por qué no te compras un cartón ?
Kauf dir doch 'ne Stange damit.
Compra un cartón . Nosotros vamos a pedir un taxi.
Kauf eine Stange , wir rufen ein Taxi.
Un cartón de Mullhall, por favor.
Eine Stange Mullhall, bitte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón o demás materias
Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auch auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen
Manufacturas de mica, incluida la aglomerada o reconstituida, con soporte de papel, cartón u otras materias
Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras materias
Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen
Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras materias
Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auch auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen
Schachteln aus Pappe oder aus Papier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar cualquier confusión, la designación de que este producto ha sido irradiado por motivos de higiene puede ser suficiente, al igual que se indica en un cartón de leche que ha sido pasteurizada.
Um Verwirrung zu vermeiden, genügt es anzugeben, dass das betreffende Erzeugnis aus hygienischen Gründen bestrahlt wurde, so wie auf einem Milchkarton darauf hingewiesen wird, dass sie pasteurisiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, como que tienes aquí un viejo cartón de leche desde hace un me…
Naja, wie dass sie diesen einen Monat alten Milchkarton hier habe…
Te hago un transmisor con cartón y 2 envolturas de condones.
Ich kann aus einem Milchkarton und zwei Kondompackungen ein Radio bauen.
los dos ejemplares tienen el mismo tirador de apertura, es verdad, pero el cartón de la leche no encuentra sitio en la puerta del MINI.
die beiden Ausführungen haben denselben Türgriff, stimmt, aber der Milchkarton passt nicht in die Tür des MINI.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de maquinaria para la producción de papel y cartón
Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung
CPA 28.95.12: Componentes de maquinaria para la producción de papel y cartón
CPA 28.95.12: Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Maquinaria para la industria del papel y cartón
Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para la industria del papel y cartón
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen und Apparaten für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria de papel y cartón
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Papier- oder Pappeherstellung
CPA 33.12.27: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria de papel y cartón
CPA 33.12.27: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Papier- oder Pappeherstellung
El deshumificador con sistema de calefacción por vapor de cuatro cilindros se emplea en la fabricación de papel y cartón para el secado de rodillos fabricados con una máquina de papel piloto, en el marco de un estudio y en distintas áreas de clientes.
Der mit vier Zylindern dampfbeheizte Entfeuchter wird in der Papier- und Pappeherstellung zur Trocknung der mit einer Pilot-Papieranlage mit Testeinstellungen an verschiedenen Kundenstandorten hergestellten Rollen eingesetzt.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los jugadores se les muestra un cartón que posee los números entre el 1 y el 80 y deben hacer una selección de entre 2 y 10 números.
ES
Die Spieler sehen eine Karte mit den Zahlen 1-80 und können zwischen 2-10 Zahlen auswählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este excelente juego de Bingo es muy divertido y fácil de ganar, sólo elija su nivel de apuesta favorito y haga coincidir los números que anuncia Pop Bingo, a los números que hay en su cartón y podrá ganar grandes cantidades de dinero.
Das Ergebnis ist ein wahnsinnig tolles Spiel, das gute Laune bringt und wirklich einfach zu gewinnen ist. Wählen Sie zu Beginn die von Ihnen bevorzugte Einsatzstufe aus und finden Sie Übereinstimmungen zwischen den Zahlen, die von der Bingomaschine ausgespuckt werden, und den Ziffern auf Ihrer Karte .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El pago más grande es de 1M€, que se le ofrece a cualquiera que pueda completar su cartón dentro de los 40 pops, por una apuesta máxima de 100€.
Der größte Betrag liegt bei einer unglaublichen Million Euro und geht an denjenigen Spieler, der mit dem Maximaleinsatz von 100€ gespielt hat und seine Karte innerhalb der ersten 40 Runden komplett ausfüllen kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada frasco contiene 180 g de REYATAZ en un envase de cartón y acompañado de una cuchara dosificadora.
Jede Flasche enthält 180 g REYATAZ und ist zusammen mit einem Messlöffel in einer Faltschachtel verpackt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keppra 100 mg/ ml solución oral se presenta en un frasco de vidrio de 300 ml en una caja de cartón .
Keppra ist in einer Glasflasche zu 300 ml in einer Faltschachtel verpackt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frasco de 10 ml (10 dosis), 50 ml (50 dosis), 100 ml (100 dosis), ó 250 ml (250 dosis) acondicionado individualmente en una caja de cartón .
Flaschen mit 10 ml (10 Dosen), 50 ml (50 Dosen), 100 ml (100 Dosen) oder 250 ml (250 Dosen), einzeln in einer Faltschachtel verpackt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fabricante se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Hersteller Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El fabricante puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Hersteller Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El fabricante puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
116 Hersteller Der Herstellr kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cartón filtrante
.
cartón plegable
Faltkarton 1
cartón gris
.
.
.
.
.
cartón paja
.
cartón estucado
.
cartón kraft
.
cartón base
.
cartón plano
.
cartón dúplex
.
cartón tríplex
.
.
cartón multicapa
Multiplexpappe 21
.
cartón multicapas
.
.
cartón múltiple
.
.
cartón múltiplex
.
.
cartón jaspeado
.
cartón MF
.
cartón alisado
.
cartón MG
.
cartón monolúcido
.
cartón calandrado
.
cartón duro
.
cartón homogéneo
.
cartón pardo
.
.
cartón cuero
.
cartón fieltro
Filzpappe 2
cartón contracolado
.
cartón laminado
.
cartón plegable
Faltkarton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite personalizar el cartón plegable , con instrucciones individualizadas o códigos de seguridad
Ermöglicht die Anpassung von Faltkartons , z. B. mit individuellen Anweisungen oder Sicherheitscodes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cartón multicapa
Multiplexpappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho antidumping definitivo no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa .
Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom endgültigen Antidumpingzoll betroffen.
El derecho compensatorio definitivo no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa .
Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom endgültigen Ausgleichszoll betroffen.
El derecho antidumping provisional no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa .
Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom vorläufigen Antidumpingzoll betroffen.
También es preciso recordar que el cartón multicapa se excluyó del producto objeto del procedimiento antidumping paralelo.
Außerdem wurde Multiplexpappe aus der Warendefinition der parallel laufenden Antidumpingverfahren ausgenommen.
Se recuerda que, para APP, se concluyó que dos de los cuatro productores exportadores relacionados solo producían cartón multicapa .
In Bezug auf APP ist anzumerken, dass zwei der vier verbundenen ausführenden Hersteller nur Multiplexpappe herstellten.
Se observó que dos de los cuatro productores exportadores vinculados producían solamente el cartón multicapa al que se alude en el considerando 23.
Wie sich zeigte, stellten zwei der vier verbundenen ausführenden Hersteller nur die unter Randnummer 23 erwähnte Multiplexpappe her.
A este respecto, conviene recordar que se apuntó como conclusión que el cartón multicapa debía excluirse del producto objeto de la presente investigación.
Diesbezüglich wurde bekanntlich zuvor der Schluss gezogen, dass Multiplexpappe für die Zwecke dieser Untersuchung aus der Warendefinition ausgeschlossen werden sollte.
Por consiguiente, los códigos NC mencionados que cubren las importaciones de papel multicapa y cartón multicapa quedan excluidos del ámbito de la investigación.
Folglich fallen die KN-Codes für die Einfuhren von Multiplexpapier und Multiplexpappe nicht in den Erfassungsbereich der Untersuchung.
Así pues, cabe concluir que los dos productores exportadores vinculados que solo producen cartón multicapa no se ven afectados por el procedimiento en curso.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die beiden verbundenen ausführenden Hersteller, die nur Multiplexpappe produzieren, vom derzeitigen Verfahren nicht betroffen sind.
A este respecto, conviene recordar que se apuntó como conclusión provisional que el cartón multicapa debía excluirse del producto objeto de la presente investigación.
Diesbezüglich wird daran erinnert, dass zuvor der vorläufige Schluss gezogen wurde, dass Multiplexpappe für die Zwecke dieser Untersuchung aus der Produktdefinition ausgeklammert werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel y cartón fieltro sin recubrir, en rollos u hojas
Filzpapier und Filzpappe , weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón fieltro y papel y cartón lana, sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado > 36 cm y el otro > 15 cm, sin plegar
Filzpapier und Filzpappe , in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cartón
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embalaje, expositor, de cartón
Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil
cartón después de “ CAD”.
„ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartón piedra - papel maché.
Zu tragen oder zu dekorieren. aus Pappmaché .
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fondo de cartón con conjunto de símbolos de cartón
Rote und weiße ramadan Banner mit goldenen Details
Sachgebiete:
religion film typografie
Korpustyp:
Webseite
Recuérdame comprar platos de cartón .
Erinnere mich daran, Pappteller zu kaufen.
Cartón rígido ideal para transportar
Stabile Kartonverpackung - ideal für unterwegs
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Precisamente de noche recoge cartón :
Deshalb sammelt sie nachts Papier:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón formato A3
ECObook Kreuzbuchverpackung im A4 Format
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El cartón es un material de papel/cartón utilizado fundamentalmente para fabricar mandriles de cartón .
Hülsenkarton ist ein Papier-/Kartonmaterial, das vor allem für die Herstellung von Hülsen verwendet wird.
Cajas de cartón conteniendo blisteres de aluminio.
Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi reja de cartón sigue resbalándose.
Mein Pappgitter fällt immer raus.
Papel y cartón filtro; papel fieltro
Filterpapier und Filterpappe; Filzpapier
cartón moldeado para el envasado de huevos
zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern
cajas de cuero o de cartón cuero
Dosen aus Leder oder Lederpappe
cajas de cuero o de cartón cuero
Schachteln aus Leder oder Lederpappe
cajas de cuero o de cartón cuero
Kästen aus Leder oder aus Lederpappe
Parece una de esas figuras de cartón .
Sieht aus wie eine dieser Pappfiguren.
- Cuando salga con mi caja de cartón .
Sobald ich mit meiner großen Pappschachtel aus dem Büro gehe.
Cartón de pasta reciclada, papel estucado
Wieder verwertetes, beschichtetes Papier aus Zellstoffpappe
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ve a buscarte un cartón de jugo.
Holen Sie sich einen Saft.
Perforadora de cartón HSM 4 Páginas, Español
ES
Festplatten sicher löschen 4 Seiten, Deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Empaquetadoras de cartón fabricantes y proveedores.
ES
Kartonverpackungsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Empaquetadoras de cartón ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kartonverpackungsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas para cartón fabricantes y proveedores.
ES
Kartonagenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas para cartón ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kartonagenpressen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estuche de cartón con 36 colores
Farben und Deckweiß einzeln nachkaufbar
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Français
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Français
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Deutsch
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Deutsch
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Español
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Español
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Pусский
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Pусский
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Italiano
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Italiano
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Slovensky
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Slovensky
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - Polski
ES
Schaumbildner für Gipskarton - Polski
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Agentes espumígenos para cartón – yeso - English
ES
Schaumbildner für Gipskarton - English
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Picking en contenedores / caja de cartón
DE
Kommissionierung in Behälter / Versandkarton
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Empaquete y embalaje de papel y cartón :.:
Papier- und Kartonverpackungen und Containern :.:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Máscara para tarde enmascarada en cartón piedra.
Maske für maskierten Abend aus Papier kaut.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estructura de cartón triangular para Cañitas.
ES
Dreieckige Kartonstruktur für Cañitas.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
las elegantes bandejas de cartón Duniform Insider.
die stilvollen Gratinierschalen Duniform Insider.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de filtros de papel y cartón
Herstellung von Papier- und Pappfiltern
Sachgebiete:
e-commerce tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de filtros de papel y cartón
Produktion vom Boden zum Anbau von Champignons
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón corrugado
ungebleichte Kraftpapiere oder Kraftpappen oder Wellpapiere oder Wellpappen
El cartón de tela se fabrica de papel y cartón usados sin aditamentos químicos.
ES
Die maschinelle Lappenpappe wird aus Altpapier und Alttextil ohne chemische Zusatzstoffe hergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Parece una de esas cosas de cartón recortado.
Sieht aus wie eine dieser Pappfiguren.
No quiero trabajar en una fábrica de cajas de cartón .
Ich will nicht in die Kartonfabrik.
Una escultura de cartón piedra de un montón de mierda.
Das ist ein Scheißhaufen aus Pappmaschee.
Son dos crios con una aleta de cartón .
Zwei Kinder mit einer Flossenattrappe.
Cajas de cartón con 1, 2, ó 10 blisteres.
Faltschachteln mit 1, 2 oder 10 Blisterpackungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blister de PVC verde y aluminio, en estuche de cartón .
Grüne PVC-Blister und Aluminiumfolie in Faltschachteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caja de cartón con 10 viales de 1 ml.
Faltkarton mit 10 Durchstechflaschen à 1ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cajas de cartón con 10 viales de 1 ml.
Faltkarton mit 10 Durchstechflaschen mit je 1 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas se presentan en envases de cartón .
Die Kapseln werden in Umkartonpackungen geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas se presentan en envases de cartón .
Die Kapseln sind in Packungen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) in
Papel y cartón filtro sin recubrir, en rollos u hojas
Filterpapier und Filterpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón fieltro sin recubrir, en rollos u hojas
Filzpapier und Filzpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón filtro, cortado a su tamaño
Filterpapier und Filterpappe, zugeschnitten
Componentes de maquinaria para la producción de papel y cartón
Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de cartón
Massengutbehälter, mittelgroß, Sperrholz, mit Auskleidung
Cubresuelos con soporte de papel o cartón , incluso cortados
Fußbodenbeläge, mit Papier- oder Pappunterlagen, auch zugeschnitten
Se utiliza principalmente para envases de cartón destinados a productos de consumo, como alimentos congelados, cosméticos y envases de líquidos; se conoce también como cartón compacto, cartoncillo plegable, cartoncillo para cajas o cartón de transporte o cartón para mandriles.
Er wird vor allem zur Verpackung von Verbrauchsgütern wie Tiefkühlkost, Kosmetika oder für Flüssigkeitsbehälter verwendet. Wird auch als Vollpappe, Faltschachtelkarton, Kartonagenpappe, Verpackungskarton oder Wickelkarton bezeichnet.
Libro de cartón con rompecabezas, para niños, de 16 páginas.
Puzzle-Pappbuch für Kinder, bestehend aus sechzehn Seiten.
Maquinaria para la industria del papel y cartón
Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung
CPA 17.12.43: Papel y cartón filtro; papel fieltro
CPA 17.12.43: Filterpapier und Filterpappe; Filzpapier
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Son dos cr¡os con una aleta de cartón .
Zwei Kinder mit einer Flossenattrappe.
No ha habido suerte con la caja de cartón .
Wir haben noch kein Glück mit der Kartonschachtel.
Revestimientos de pared a base de papel o cartón
Wandverkleidungen auf Papier- oder Pappbasis
Revestimientos de piso a base de papel o cartón
Fußbodenbeläge auf Papier- oder Pappbasis
- Por la noche saco el cartón de leche.
Darum hole ich abends meine Milch hervo…- Leonardo.
Hay dos niños con una aleta de cartón .
Zwei kinder mit einer Flossenattrappe.
Pero no tiene el jugo en envase de cartón .
nuestras manzanas están disponibles en una caja de cartón .
Unsere Äpfel sind gelegt in der Kartonkiste erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchísimos inventos importantes están hechos del cartón del papel higiénico.
Viele wichtige Erfindungen sind aus Klopapierollen gemacht.
Fabricamos embalajes de cartón también por encargo del cliente.
ES
Die Kartonverpackungen stellen wir im Auftrag nach Wunsch des Kunden her.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Cartón ondulado, Papel de impresión y Papel especial
DE
Partieposten und Restmengen von Wellpappenrohpapieren, Druckpapieren und Spezialpapieren
DE
Sachgebiete:
foto typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Paper Stock Exchange - el distribuidor internacional de papel y cartón
DE
Paper Stock Exchange - Über den global agierenden Händler für Papier-Sonderposten
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
Contacto para la compra de cartón ondulado crudo
DE
Ansprechpartner für den Einkauf von Wellpappenrohpapieren
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un cartón de Victory Kings y 20 dólares de gasolina.
Eine Packung Victory Kings und für 20 Dollar Benzin.
Nosotros llevamos el cartón embala como las zapatillas.
Wir tragen Pappschachteln als Hausschuhe.
Se tiene que comer esta mierda de cartón .
Er wird diesen dürftigen Mist essen müssen.
Mantener las jeringas en el embalaje de cartón .
Bewahren Sie die Euterinjektoren in der Originalpackung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caja de cartón con 10 viales de 1 ml.
Faltkarton mit 10 Durchstechflaschen zu je 1 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Conoce un sinónimo Tornillos para pared de cartón de yeso?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schnellbauschrauben?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
F-Secure AdBlocker es totalmente gratuita, sin trampa ni cartón
F-Secure AdBlocker ist komplett kostenlos und einfach zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cartón compacto, compuestos a base de papel o bobinas.
Vollpappe, Papierbasis-Verbunde oder Aufwickelhülsen über Werknormen durchgeführt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Estuche de cartón para reloj, embalajes para regalos 076188.001001 negro
DE
Edle Schmuckverpackungen mit Lederimitat überzogen für Armband, Charms Armband 585003.001001 schwarz
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proporcionando soluciones a la industria de cartón ondulado
ES
Wir bieten Lösungen für die Wellpappenindustrie
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
El set se entrega en esta caja de cartón .
EUR
Das Set wird in dieser Kartonschachtel geliefert.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón tiradas alrededor y muebles cubiertos con sábanas.
DE
Kisten und Umzugskartons stehen verstreut herum, die Möbel sind mit Laken abgedeckt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Para usted como fabricante de cartón ondulado significa lo siguiente:
Für Sie als Wellpappenhersteller bedeutet das:
Sachgebiete:
marketing e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se conserva la resistencia BCT en el cartón doble doble
Die BCT Festigkeit bleibt in der Doppelwellpappe erhalten
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Cartón ondulado de 60 cm de ancho en rollo 3401
RAJAPACK Schaumfolie auf der Rolle 350 m x 100 cm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se entrega en rollo de cartón de 300 m
DE
Lieferung erfolgt als 300 m Papprolle
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tomates Caprese en bandeja de cartón de 650 g
Rubin-Tomaten für Salate in der Kunststoffschale
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dibuja la forma de lápida en el cartón .
Zeichne die Umrisse des Grabsteines auf ein Papier.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cartón piedra - papel maché. Decorado a la mano.
Maskenbälle. aus Pappmaché Geschmuckt von Hand.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
