Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes además un tablón de anuncios, puedes descargar el cartel y colgarlo.
IT
Wenn Sie auch eine Anschlagtafel haben, können Sie das Plakat herunterladen und aufhängen.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora, justo antes de la votación, sigue habiendo muchos carteles en las paredes.
Jetzt, kurz vor der Abstimmung, hingen immer noch zahlreiche Plakate vor den Wänden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lemon, acabo de ver carteles en el Dixie Stop.
Lemon, ich sah gerade Plakate im Dixie Stop.
Esta serie de carteles sobre el movimiento perdido Zippo fue fabricado para el mercado alemán.
RU
Diese Serie von Plakaten über das Verschieben lost Zippo wurde für den deutschen Markt hergestellt.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Solíamos ver grandes carteles con imágenes de muchachas sonrientes que conducían tractores.
Überall hingen große Plakate , auf denen lachende Mädchen zu sehen waren, die einen Traktor fuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues pegamos ahí el cartel y fuimos a la dirección.
Wir tun das Plakat aufs Schild und marschieren zur Direktion.
El club enviará al siguiente nivel de competencia un cartel ganador por cada concurso patrocinado.
Clubs müssen ein Plakat pro gesponsertem Wettbewerb zur nächsten Entscheidungsebene schicken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, delante de mí hay un cartel que dice «no a la guerra».
Herr Präsident! Vor mir sehe ich ein Plakat mit der Aufschrift 'Nein zum Krieg'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre me han gustado los carteles y los calendarios.
Ich mochte schon immer Plakate und Kalender und so.
Este formato es adecuado para documentos grandes, como estandartes o carteles .
Dieses Format ist für große Objekte wie Banner und Plakate gut geeignet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conclusión, un cartel de grandes corporaciones cerraría contratos Cross-Licensing y repartiría el mercado de software entre ellas.
Im Endeffekt würde ein Kartell von großen Unternehmen gegenseitige Cross-Licensing-Abkommen abschließen und den Softwaremarkt unter sich aufteilen.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un cartel domina el mercado del petróleo; otro cartel está orientado a apropiarse del mercado del gas.
Der Erdölmarkt wird von einem Kartell beherrscht. Auf dem Erdgasmarkt bildet sich gerade ein weiteres Kartell heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charter se ha acostumbrado a todo este efectivo del cartel .
Die Charter hat sich an das Geld des Kartells gewöhnt.
Un cartel de corporaciones multinacionales aplastará a los pequeños competidores.
Ein Kartell von Großkonzernen wird kleinere Konkurrenten plattmachen.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, yo no preguntaba por los detalles de los carteles .
Herr Präsident, ich habe nicht nach den Einzelheiten der Kartelle gefragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión con Gaalan y el cartel está preparada.
Das Treffen mit Gaalan und dem Kartell ist arrangiert.
El principal riesgo es que los segmentos más grandes del mercado de software caerían en manos de un cartel de superpotencias de software.
Das hauptsächliche Risiko ist, dass die größten Segmente des Softwaremarktes letztlich einem kleinen Kartell von Patent-Supermächten gehören würden.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, Atofina no impugnó los hechos que sirvieron de base para establecer la existencia del cartel .
Darüber hinaus hat Atofina die Tatsachen, die für das Bestehen eines Kartells sprechen, nicht bestritten.
Miren, el negocio con el cartel trae mucho dinero.
Das Geschäft mit dem Kartell bringt sehr viel Bares ein.
A raíz de esto un cartel de "superpotencias de software" tomaría el control sobre los segmentos más importantes del negocio de software.
Folglich würde ein Kartell von "Patent-Supermächten" die Kontrolle über die strategisch wichtigsten Segmente des Softwaregeschäftes erlangen.
Sachgebiete:
verlag controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumento de la política de denuncia, en la que el cartel se hace de forma gratuita.
Instrument der Reklamationspolitik, bei dem der Aushang entgeltfrei erfolgt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, esta lista será hecha pública y se comunicará amplia y efectivamente a los pasajeros, en particular por vía electrónica o mediante la colocación de carteles .
Im Übrigen wird diese Liste veröffentlicht und den Fluggästen umfassend und wirksam zur Kenntnis gebracht, vor allem auf elektronischem Wege oder durch Aushänge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distribuir propaganda, fijar carteles , mendigar y vender bienes o servicios sin autoritzación expresa.
Verteilen von Werbung, Aushängen , unberechtigtes Erbetteln oder Verkaufen von Waren und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) serán determinadas por los Estados miembros.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung, beispielsweise durch Aushang in einem bestimmten Umkreis oder durch Veröffentlichung in der örtlichen Presse, und Konsultation der Öffentlichkeit, beispielsweise durch schriftliche Eingaben oder eine öffentliche Anhörung, werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
No dejes de consultar los carteles informativos y a nuestro personal del hotel
Achten Sie auf die Aushänge oder fragen Sie das Hotelpersonal.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión responder a las acusaciones sobre la segregación de hombres y mujeres en algunos autobuses, la separación de hombres y mujeres en las calles, la retirada de imágenes de mujeres de carteles y vallas publicitarias, y a las acusaciones más graves según las cuales a las mujeres ultraortodoxas no se les permite conducir?
Kann die Kommission zu diesen Anschuldigungen, dass Männer und Frauen in bestimmten Bussen getrennt werden, dass Männer und Frauen auf der Straße getrennt werden, dass Abbildungen von Frauen auf Aushängen und Plakaten entfernt werden und den ernsteren Anschuldigungen, dass ultraorthodoxen Frauen das Autofahren verboten wird, Stellung nehmen?
Atender las indicaciones de los empleados o de los carteles .
Achten Sie auf Hinweise des Personals und auf Aushänge .
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(f) se entregarán instrucciones escritas en el lugar de trabajo y, si procede, se exhibirán carteles en los que se comuniquen los procedimientos a seguir en caso de accidente o incidente con agujas y otro instrumental médico punzocortante;
(f) am Arbeitsplatz sind schriftliche Anweisungen bereitzustellen und gegebenenfalls durch Aushang bekanntzugeben, welche Maßnahmen bei einem Unfall oder Zwischenfall mit Nadeln und anderen scharfen medizinischen Gegenständen zu befolgen sind;
Deberá leer textos, como notas cortas, anuncios breves, letreros o carteles y realizar ejercicios a partir de ellos.
DE
Sie lesen Texte wie etwa Kurznotizen, Kleinanzeigen, Hinweisschilder oder Aushänge und bearbeiten Aufgaben dazu.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) las determinarán los Estados miembros.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung (beispielsweise durch Aushang in einem bestimmten Umkreis oder durch Veröffentlichung in der örtlichen Presse) und Konsultation der Öffentlichkeit (beispielsweise durch schriftliche Eingaben oder eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquéllas y éstos se pondrán carteles o señales que deberán:
An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
Ah ja, Sie sahen die Anschläge .
En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquellas y estos se pondrán carteles o señales que deberán:
An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
Las modalidades concretas de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado o la publicación de anuncios en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) serán determinadas por los Estados miembros.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) serán determinadas por los Estados miembros.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de anuncios en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o encuestas públicas) las determinarán los Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) las determinarán los Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los libros se incluyen carteles , fotografías, manuscritos e impresos publicitarios.
SV
Außer Büchern, enthält sie unter anderem Poster , Bilder, Handschriften und Reklame.
SV
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ante las protestas, el cartel fue retirado.
Das Poster musste aufgrund von Protesten zurückgezogen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso debe estar en algún cartel por aquí.
Das muß hier irgendwo auf einem Poster stehen.
Fotografías sobre el catálogo, el cartel y el material promocional de la Bienal.
Autobiographie, 1997. Fotos auf dem Katalog, Poster und sonstigen Werbematerialien der Biennale.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Descripción : cartel en el que se presentan los billetes en euros y sus principales elementos de seguridad .
Beschreibung : Auf dem Poster sind die Euro-Banknoten und ihre wichtigsten Sicherheitsmerkmale zu sehen .
Impriman panfletos y pongan carteles anunciando el cambio.
Laßt Flugblätter drucken und hängt Poster auf.
Muchos de nuestros carteles destacan información relevante que hace que los deportistas se sientan cómodos.
ES
Viele unserer Poster enthalten alle wichtigen Informationen, die dem Trainierenden ein gutes Gefühl geben.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Regularmente hay ponencias de extremistas musulmanes y en las paredes figuran carteles anti-judíos.
Islamische Extremisten sollen dort regelmäßig als Redner auftreten und die Wände sollen mit antijüdischen Postern tapeziert sein.
Vi el cartel de Monty en el vestíbulo.
Ich sah das Poster von Monty im Empfangsraum.
Es un evento importante, el lanzamiento de un nuevo producto o una feria, estás más cartel original sobre este evento.
Ob nun eine große Veranstaltung, Start eines neuen Produkts oder eine Branchenmesse - Ihre Poster machen in diesen Momenten den Unterschied.
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viniendo desde Suttgart aparecen los siguientes carteles dirección Garmisch.
DE
Von Stuttgart kommend folgen Sie den Schildern Richtung Garmisch.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Había un cartel en el campo: ECHO construye aquí un hospital.
Auf einem Feld stand ein Schild : ECHO baut hier ein Krankenhaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- ¿Por qué lleva un cartel ese tipo?
- Warum hat der ein Schild in der Hand?
No tiene carteles luminosos por fuera, ¡toca el timbre!
Keine auffälligen Schilder draußen, man muss an der Tür klingeln!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Después, colocaron sobre la estatua un cartel con un lema islámico.
Die Urheber der Tat haben anschließend ein Schild mit einer islamitischen Losung über der Statue angebracht.
Pues pegamos ahí el cartel y fuimos a la dirección.
Wir tun das Plakat aufs Schild und marschieren zur Direktion.
Muy famosa en Bolzano es vía Bottai, conocida como la calle de los carteles :
IT
Besonders charakteristisch in Bozen ist die Bindergasse, die als Straße der Schilder bekannt ist:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En determinados lugares, un cartel informa de que los únicos documentos de identidad aceptados en los Países Bajos son: —
Es gibt Einrichtungen, in denen Schilder darauf hinweisen, dass in den Niederlanden nur die folgenden Ausweispapiere anerkannt sind: —
Habrá que poner el cartel de "privado" en alemán.
Wir hätten das Schild "Private" in deutsch schreiben sollen.
Colgar un cartel de iPhone3G almacén de AT & T tras otra.
Hang ein Schild von AT & T's store nach dem anderen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ruego se siente y retire el cartel .
Ich bitte Sie, sich zu setzen und die Tafel zu entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace unos días, muy pocos, yo daba un paseo por mi ciudad, Vigo, en Galicia, en el noroeste de España, y tuve ocasión de contemplar un amplio cartel de una obra.
Vor einigen Tagen sah ich auf einem Gang durch meine Heimatstadt Vigo in Galicien, im Nordwesten Spaniens, an einer Baustelle eine große Tafel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El beneficiario colocará, en un lugar bien visible para el público, un cartel o placa permanente de tamaño significativo en un plazo de tres meses a partir de la conclusión de una operación que reúna las características siguientes:
Spätestens drei Monate nach Abschluss des Vorhabens bringt der Begünstigte an einer gut sichtbaren Stelle für jedes Vorhaben, das den nachstehenden Kriterien entspricht, auf Dauer eine Tafel oder ein Schild von beträchtlicher Größe an:
El cartel o la placa indicarán el nombre y el objetivo principal de la operación.
Die Tafel oder das Schild geben Aufschluss über Bezeichnung und Hauptziel des Vorhabens.
En un cartel colocado a la entrada del monasterio se puede leer que la primera fase de las obras, efectuada con arreglo al programa operativo Cultura, ha recibido una financiación comunitaria que asciende a un millón de euros.
Auf einer Tafel an der Außenwand wird erläutert, dass im Rahmen des operationellen Programms Kultur für die erste Bauphase Gemeinschaftsmittel in Höhe von ungefähr einer Million Euro bereitgestellt wurden.
Hay un cartel de pintura fresca!
Es gibt eine Tafel ,, frisch gestrichen"!
Un cartel de Londres muestra las direcciones de las famosas atracciones londinenses como el Soho y Picadilly Circus.
Eine Tafel welche in verschiedene Richtungen zu berühmten Attraktionen Londons wie etwa Soho oder Picadilly Circus anzeigt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta catalogación se puede mostrar en la parrilla mediante un cartel .
Dazu kann in der Startaufstellung eine Tafel gezeigt werden, die den Status des Rennens anzeigt.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Coja la senda que sale desde el cartel a la izquierda.
Nehmen Sie den Pfad, der von der Tafel aus nach links führt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aparque la coche junto al cartel .
Neben der Tafel finden Sie Parkplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe haber malentendidos al respecto. Si resultara haber algún abuso de algún tipo o un cartel oculto o lo que fuere, actuaríamos.
Damit wir uns nicht mißverstehen: Wenn ein irgendwie gearteter Mißbrauch oder eine Art versteckten Kartells oder was auch immer, auftauchen sollte, würden wir einschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello hago un llamamiento para que prevalezca el sentido común, a fin de garantizar que los intereses de un cartel europeo no se confundan con el interés general y que se realice una revisión profunda de la propuesta legislativa de la Comisión.
Darum hoffe ich aufrichtig, dass der gesunde Menschenverstand die Oberhand behält, damit nicht etwa die Interessen eines europäischen Kartells mit dem Allgemeininteresse verwechselt werden und der Legislativvorschlag der Kommission gründlich überprüft werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho de los nueve proveedores de betún para el recubrimiento de carreteras y las seis (ahora cinco) mayores empresas de construcción de carreteras, los compradores del producto, participaron en el cartel .
Acht von insgesamt neun Verkäufern von Straßenbaubitumen und die sechs (bzw. inzwischen fünf) größten Straßenbauunternehmen bzw. Abnehmer des Produkts waren Mitglieder des Kartells .
BP fue la primera empresa en informar a la Comisión de la existencia de un cartel del betún en los Países Bajos y la Comisión le concedió la inmunidad condicional del pago de las multas de conformidad con el punto 15 de la comunicación.
BP hat die Kommission als erstes Unternehmen von der Existenz eines Kartells auf dem Bitumen-Markt in den Niederlanden in Kenntnis gesetzt, und die Kommission gewährte BP einen bedingten Erlass der Geldbuße gemäß Randnummer 15 der Kronzeugenregelung.
Debe tenerse en cuenta que BP no asistía regularmente a las reuniones de consulta con los compradores y Kuwait Petroleum fue la primera que presentó pruebas directas de este elemento fundamental del funcionamiento del cartel .
In diesem Zusammenhang muss berücksichtigt werden, dass BP nicht regelmäßig an den Bitumengesprächen mit den Abnehmern teilgenommen hat und dass Kuwait Petroleum das erste Unternehmen war, das unmittelbare Beweise zu diesem zentralen Element der Funktionsweise des Kartells vorgelegt hat.
En enero de 2001 la empresa Mueller Industries Inc informó a la Comisión de la existencia de un cartel en la industria de empalmes (y en otras industrias afines en el mercado de los tubos de cobre) y expresó su deseo de cooperar con la Comisión al amparo de la Comunicación de Clemencia de 1996.
Im Januar 2001 informierte das Unternehmen Mueller Industries Inc die Kommission über das Bestehen eines Kartells in der Fitting-Branche (und in anderen verwandten Branchen auf dem Kupferrohrmarkt) und äußerte den Wunsch, im Rahmen der Kronzeugenregelung von 1996 mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Atofina cooperó estrechamente con la Comisión y por lo tanto puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la segunda empresa que facilitó a la Comisión información y pruebas que contribuyeron materialmente a establecer la existencia del cartel .
Atofina hat eng mit der Kommission zusammengearbeitet und erfüllt somit die Voraussetzungen für eine spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße, da es das zweite Unternehmen war, das der Kommission Informationen und Beweise geliefert hat, die geeignet waren, die Bildung und die Existenz des Kartells zu belegen.
Además, Atofina no impugnó los hechos que sirvieron de base para establecer la existencia del cartel .
Darüber hinaus hat Atofina die Tatsachen, die für das Bestehen eines Kartells sprechen, nicht bestritten.
Akzo puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la tercera empresa que facilitó a la Comisión información y pruebas que corroboraron la existencia del cartel AMCA.
Akzo erfüllte die Voraussetzungen für eine spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße, da es das dritte Unternehmen war, das der Kommission Informationen und Beweise geliefert hat, die die Existenz des MCE-Kartells belegt haben. Akzo hat die Tatsachen auf die die Kommission ihre Beweisführung für das Bestehen eines Kartells stützt nicht bestritten.
En respuesta a una solicitud de información presentada por la Comisión, esta empresa proporcionó información sobre las reuniones del cartel en la que se determinaban los períodos durante los cuales tuvieron lugar las reuniones en distintos Estados miembros de la Comunidad y los nombres de las empresas participantes.
Dieses Unternehmen hat im Anschluss an ein Auskunftsverlangen der Kommission Informationen über Zusammenkünfte des Kartells geliefert, die den Zeitrahmen, während dessen die Zusammenkünfte in den verschiedenen Mitgliedsstaaten der Gemeinschaft stattgefunden haben, präzisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mineira agregó a Alaska_Hamburg, The Understudies y The Flatmates al cartel de The Flatmates en Astra Stube. El mes pasado
ES
Mineira hat Alaska_Hamburg, The Understudies und The Flatmates zu dem Lineup von The Flatmates in Astra Stube hinzugefügt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nachtigaller90 agregó a Bug Attack, Koeter, Düsenjäger y a otro artista más al cartel de Klotzs en Nexus. la semana pasada
ES
Nachtigaller90 hat Bug Attack, Koeter, Düsenjäger und einen weiteren Künstler zu dem Lineup von Klotzs in Nexus hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
xthemenacex agregó a la confianza al cartel de Emil Bulls - Sacrifice To Venus Tour 2014 en Der Hirsch. Martes por la noche
ES
xthemenacex hat la confianza zum Lineup von Emil Bulls - Sacrifice To Venus Tour 2014 in Der Hirsch hinzugefügt. Dienstag Abend
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
DanJan agregó a Incarceration al cartel de The Hooded Baphomet Eurotour 2014 en Alte Meierei.
ES
DanJan hat Incarceration zu dem Lineup von The Hooded Baphomet Eurotour 2014 in Alte Meierei hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
eterich agregó a Mara von Ferne y Miramode Orchestra al cartel de miramode orchestra feat. mara von ferne en Roter Salon.
ES
eterich hat Mara von Ferne und Miramode Orchestra zu dem Lineup von miramode orchestra feat. mara von ferne in Roter Salon hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preciousfewband agregó a Precious Few y Pelle Carlberg al cartel de Pelle Carlberg en BRAUSE Vereinsheim des Metzgerei Schnitzel Kunstvereins e.V.. El mes pasado
ES
Preciousfewband hat Precious Few und Pelle Carlberg zu dem Lineup von Pelle Carlberg in BRAUSE Vereinsheim des Metzgerei Schnitzel Kunstvereins e.V. hinzugefügt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preciousfewband agregó a Precious Few al cartel de Precious Few en Pivo Pivo. El mes pasado
ES
Preciousfewband hat Precious Few zum Lineup von Precious Few in Pivo Pivo hinzugefügt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preciousfewband agregó a Pelle Carlberg al cartel de Pelle Carlberg en KulturFabrik Löseke. El mes pasado
ES
Preciousfewband hat Pelle Carlberg zum Lineup von Pelle Carlberg in KulturFabrik Löseke hinzugefügt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preciousfewband agregó a Precious Few al cartel de Pelle Carlberg en KulturFabrik Löseke. El mes pasado
ES
Preciousfewband hat Precious Few zum Lineup von Pelle Carlberg in KulturFabrik Löseke hinzugefügt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preciousfewband agregó a Precious Few al cartel de Precious Few en Bar Ludwig.
ES
Preciousfewband hat Precious Few zum Lineup von Precious Few in Bar Ludwig hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teatro de calle, desfile y justas acuáticas, oficios de antaño, cantos de marineros, exposiciones y actividades para niños completan el cartel .
Straßentheater, Paraden und Wettbewerbe auf dem Wasser, Berufe von früher, Seemannsgesänge, Ausstellungen und Animationen ergänzen das bunte Programm .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mítico Bunny Wailer, los neozelandeses Katchafire y los clásicos jamaicanos The Pioneers completan el cartel de esta jornada.
Der legendäre Bunny Wailer, die Neuseeländer Katchafire und die jamaikanischen Klassiker The Pioneers ergänzen das Programm dieses Tages.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Johnny Hallyday, Mylène Farmer están en el cartel de la Park&Suite Arena, “la” genial sala de conciertos de la capital regional que también tiene su famoso Festival de Cine Mediterráneo y escenarios de hip hop.
Johnny Hallyday und Mylène Farmer stehen auf dem Programm der Park&Suite Arena, "dem" Superkonzertsaal der Hauptstadt der Region, die ebenso mit dem renommierten Filmfestival Festival de Cinéma Méditerranéen und Hip Hop-Auftritten aufwarten kann.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un festival que este año se reinventa con un cartel estelar formado por bandas internacionales del pop, la electrónica o el hip-hop.
Ein Festival, das sich jedes Jahr mit einem Programm von internationaler Größe in Pop, Electronica und Hip-Hop selbst erneuert
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, para responder a la cada vez más variadas exigencias del público milanés, el teatro ha enriquecido su cartel con espectáculos musicales.
Außerdem hat das Theater, um den immer vielfältigeren Notwendigkeiten des mailändischen Publikums entgegenzukommen, auch musikalische Darbietungen in sein Programm aufgenommen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel ha dado a conocer la fecha y el cartel de su esperada Closing Party, que tendrá lugar el sábado 3 de octubre.
Das Ushuaïa Ibiza Beach Hotel hat Datum und Programm seiner ersehnten Closing-Party bekannt gegeben: Sie findet am Samstag, 3. Oktober statt.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Y para esta primera edición, un cartel que incluye a algunas de las bandas más relevantes de la escena indie nacional:
Und für diese erste Veranstaltung besteht ein Programm , das einige der bedeutendsten Gruppen der Indie-Szene des Landes einschließt:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Seguiremos por esta carretera 10 Km, después de pasar por Zuriain, a 2 Km veremos el cartel de Akerreta a mano derecha, en ese momento disminuir la velocidad a segunda porque tienen que pasar un puente estrecho.
• Weiter während 10 km entlang dieser Straße, nach Zuriain, nach 2 km sehen wir das Ortsschild von Akerreta rechts, Geschwindigkeit reduzieren, weil Sie eine schmale Brücke überqueren müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Seguirán esta carretera unos 10 Km, después de Zuriain a 2 km verán un cartel que indica Akerreta a mano derecha, en ese momento disminuir la velocidad a segunda porque tienen que pasar un puente estrecho.
• Weiter während 10 km entlang dieser Straße, nach Zuriain, nach 2 km sehen wir das Ortsschild von Akerreta rechts, Geschwindigkeit reduzieren, weil Sie eine schmale Brücke überqueren müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Seguiran esta carretera unos 10 Km, después de Zuriain a 2 km verán un cartel que indica Akerreta a mano derecha, en ese momento disminuir la velocidad a segunda porque tienen que pasar un puente estrecho.
• Weiter während 10 km entlang dieser Straße, nach Zuriain, nach 2 km sehen wir das Ortsschild von Akerreta rechts, Geschwindigkeit reduzieren, weil Sie eine schmale Brücke überqueren müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Seguirán esta carretera unos 10 Km, después de Zuriain a 2 km verán un cartel que indica Akerreta a mano derecha, en ese momento disminuir la velocidad a segunda porque tienen que pasar un puente estrecho.
• Weiter während 10 km auf dieser Straße, nach Zuriain, nach 2 km sehen wir das Ortsschild von Akerreta rechts, Geschwindigkeit reduzieren, weil Sie eine schmale Brücke überqueren müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hast du das Zeichen draußen gesehen?
Mientras puedas poner un cartel en la puerta que diga
Solange du ein Zeichen an die Tür schlagen kannst, auf dem steht,
Sube por el camino, cruzar el bordo "propiedad privada", ir a la casa designada por el cartel de "La Baraque - En la Torre del Agua".
EUR
Climb up den Weg, Kreuzung Richtung "Privateigentum", um das Haus durch das Zeichen "- Am Wasserturm La Baraque" bezeichnet zu gehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
cartel en el centro de la ciudad, en la Place du Château.
Zeichen im Zentrum der Stadt an der Place du Château.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí había un cartel que nunca había visto porque yo procedía de una cultura en la que se asociaba automáticamente a las reuniones con el tabaco.
Dort gab es nämlich ein Hinweisschild , das ich noch nie gesehen hatte, denn ich kam aus einer Kultur, in der Sitzungen und Rauchen sozusagen untrennbar miteinander verbunden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez concluida la operación, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente a la que se refiere el apartado 3.
Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die in Absatz 3 genannte dauerhafte Hinweistafel ersetzt.
Una vez concluida la operación, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente a la que se refiere el apartado 2.
Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die permanente Erläuterungstafel gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels ersetzt.
Si ya estamos en el destino, debemos identificar a la entrada del restaurante si dispone de sello o cartel informativo que indique que dispone de menú para celíacos.
Am Zielort müssen wir am Eingang des Restaurants darauf achten, ob es ein Hinweisschild gibt, dass Menüs für Zöliakiekranke angeboten werden.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En determinados lugares, un cartel informa de que los únicos documentos de identidad aceptados en los Países Bajos son: —
Es gibt Einrichtungen, in denen Schilder darauf hinweisen, dass in den Niederlanden nur die folgenden Ausweispapiere anerkannt sind: —
- No veo su nombre en ningún cartel .
Ich sehe seinen Namen auf keinem dieser Schilder .
A menudo verás un cartel en Catalán con la palabra 'Finques' colgando afuera de las agencias de bienes raíces.
In Katalonien werden Sie oft Schilder mit dem Wort „Finques" draußen von Immobilienmakler-Büros hängen sehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2014, el cartel contó con algunos grupos locales, pero también con grandes nombres como Klaxons y Babyshambles.
ES
2014 umfasste das Line-up eine Reihe lokaler Bands, aber auch namhafte Acts wie Klaxons und Babyshambles.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dos festivales hermanos que tienen lugar simultáneamente en el norte y el sur de Alemania y con un cartel muy parecido.
ES
Zwei Schwestern-Festivals, die zeitgleich im Norden und Süden Deutschlands stattfinden und ein sehr ähnliches Line-up haben.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aún no se ha presentado el cartel , pero en 2013 actuaron Radiohead, Elvis Costello y muchos más. Está lejos pero, ¿por qué no?
ES
Steht noch nicht fest, Anfang März gibt es erste Infos zum Line-up . 2013 waren Radiohead, Elvis Costello und noch viele mehr mit dabei.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando llegaron, vieron un cartel de alquile…...y el administrador dijo que Chris se había mudado a fines de mayo.
Als sie bei seinem Appartment ankamen, hing dort ein "zu vermieten"-Schild und der Verwalter sagte, dass Chris Ende Mai ausgezogen sei.
No hay un cartel mágico en la entrada que diga "Sólo hierba."
Es gibt kein magisches "Nur Gras"-Schild am Eingang.
Solemos limpiar las habitaciones a diari…...pero él colgó el cartel de "No molestar".
Wir reinigen die Zimmer normalerweise täglich, aber Mr. Spenser hängte das "Bitte nicht stören"-Schild raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es lo que dice el cartel .
Das steht auf ihrem Schild .
Das steht nicht auf deinem Schild .
El cartel "es peligroso bañarse a más de 50 m" informa de que se pierde pie a escasa distancia de la orilla, hecho poco frecuente en Mauricio.
ES
Das auf der Insel eher seltene Schild "Nach 50 m Baden auf eigene Gefahr!" erinnert daran, dass man auch in Ufernähe schnell den Boden unter den Füßen verlieren kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 14 del Reglamento (CE) no 288/2009 establece el uso de un cartel europeo del «Plan de consumo de fruta en las escuelas».
Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 ist die Verwendung eines Posters „Europäisches Schulobstprogramm“ vorgesehen.
costes de comunicación directamente vinculados a informar al público en general sobre el plan de consumo de fruta en las escuelas, incluido el coste del cartel contemplado en el artículo 14, apartado 1; estos costes también podrán incluir una o varias de las siguientes medidas y actividades de comunicación:
Kosten für Kommunikationsmaßnahmen, die unmittelbar dazu dienen, die breite Öffentlichkeit über das Schulobstprogramm zu informieren, einschließlich des Posters gemäß Artikel 14 Absatz 1; diese Kosten können auch eine oder mehrere der folgenden Kommunikationsmaßnahmen und –tätigkeiten umfassen:
¿Podría aclarar la Comisión cuál es el fundamento jurídico del lanzamiento por la propia Comisión, y en el Reino Unido por el Departamento de Educación y Cualificaciones, de un concurso escolar consistente en el diseño de un cartel para «celebrar la importancia de la integración europea»?
Kann die Kommission die rechtliche Grundlage dafür erläutern, dass sie im Vereinigten Königreich in Zusammenarbeit mit dem Erziehungsministerium einen Wettbewerb für Schulkinder für den Entwurf eines Posters ausgelobt hat, mit dem die Bedeutung der europäischen Integration gefeiert werden soll?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botas para cazar en África, muebles norteamericanos, fotos españolas, revistas y libros en inglés, cartel de toro…
Stiefel, um in Afrika zu jagen, nordamerikanische Möbel, spanische Fotos, Zeitschriften und Bücher auf Englisch, Plakate von Stiere…
Además, de esta manera siempre se tienen a mano imanes para fijar de manera espontánea un póster o un cartel para una presentación.
IT
Ausserdem stehen auf diese Weise immer schnell Magnete zur Verfügung, um spontan Poster oder Plakate für eine Präsentation zu befestigen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este centro cultural acondicionado en una antigua cooperativa agrícola y consagrado al arte del cartel posee unos 10.000 ejemplares procedentes de una donación.
ES
Dieses in einer ehemaligen Agrargenossenschaft untergebrachte Kulturzentrum ist der Plakatkunst gewidmet. Es besitzt über 10 000 Plakate , die aus einem Nachlass stammen:
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Recubra las paredes de su barrio(cuarto) con cartel de su proyecto!
Bedecken Sie die Wänder in Ihrer Nachbarschaft mit den Plakaten Ihres Projekts!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los diseños de carteles de Kloppert recibió el “Premio a mejor cartel del año” en 1977 en Alemania Oriental.
Eine Plakatgestaltung von Kloppert gehörte 1977 in der DDR zu den „Besten Plakaten des Jahres”.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me acuerdo de una película de los años sesenta del famoso director italiano Federico Fellini, cuya protagonista era la actriz Anita Ekberg que desde un cartel publicitario invitaba a todos los transeúntes a que bebieran leche.
Ich erinnere mich an einen Film aus den 60er Jahren, in dem der berühmte italienische Regisseur Federico Fellini Regie führte und die Schauspielerin Anita Ekberg die Hauptrolle spielte. Von einem großen Werbeplakat herunter forderte sie alle Passanten auf, Milch zu trinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cartel Una belleza peliroja que tiene aspecto de un ángel hace propaganda para la máquina de escribir francesa MAP con un cartel muy grande (2.50 x 1,80).Este cartel más grande de nuestro museo tiene su origen en 1922.
Poster Eine rothaarige Schönheit mit Engelsflügeln wirbt auf einem riesigen Poster (2,50 x 1,80) für die französische Schreibmaschine MAP. Dieses größte Werbeplakat unseres Schreibmaschinenmuseums stammt aus dem Jahre 1922.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
carteles
Plakate 162
cártel
Kartell 257
.
cartel suplementario
.
precio cartel
.
cártel especializado
.
papel para cartel
.
.
papel para carteles
.
.
pintura para carteles
.
fijación de carteles
.
.
Coloquio sobre reglamentación cartel
.
cartel de narcotraficantes
.
.
cartel de la droga
.
panel adjunto, cartel adjunto
.
ley sobre carteles
.
cartel de licitaciones
.
.
tableros para fijar carteles
.
timbre sobre carteles
.
concurso de carteles
.
publicidad por carteles
.
acuerdo de cartel
.
Oficina Federal de Cárteles
.
.
cártel de crisis estructural
.
cártel horizontal restrictivo
.
integración en un cartél
.
licitud de un cártel
.
registro público de cárteles
.
cartel de identificación del espacio
.
.
.
cartel de traficantes de droga
.
.
cartel de repartición de beneficios
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este formato es adecuado para documentos grandes, como estandartes o carteles .
Dieses Format ist für große Objekte wie Banner und Plakate gut geeignet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, justo antes de la votación, sigue habiendo muchos carteles en las paredes.
Jetzt, kurz vor der Abstimmung, hingen immer noch zahlreiche Plakate vor den Wänden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lemon, acabo de ver carteles en el Dixie Stop.
Lemon, ich sah gerade Plakate im Dixie Stop.
Y si quieres ir más allá y crear flyers o carteles acordes con tu página web puedes hacerlo con Page & Layout Designer.
Wollen Sie passend zu Ihrer Webseite noch Flyer und Plakate erstellen, so können Sie auch auf den Page & Layout Designer zurückgreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solíamos ver grandes carteles con imágenes de muchachas sonrientes que conducían tractores.
Überall hingen große Plakate , auf denen lachende Mädchen zu sehen waren, die einen Traktor fuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre me han gustado los carteles y los calendarios.
Ich mochte schon immer Plakate und Kalender und so.
Naturalmente también tenemos los carteles con colores neón para lograr el mejor efecto con su publicidad.
ES
Natürlich sind alle Plakate in vielen Farbkombinationen erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias, señor Batten, por haber llamado mi atención sobre los carteles .
Vielen Dank, Herr Batten, dass Sie mich auf die Plakate aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos carteles tiene ese tío colgados?
Wie viele Plakate hat der Typ aufgehängt?
Los carteles , de 50 por 70 centímetros, podrán elaborarse con cualquier técnica que no impida su impresión y reproducción por cualquier medio.
Die Plakate , 50 durch 70 Zentimeter, kann mit jeder Technik, die Bild- und verhindert, dass mit allen Mitteln durchgeführt werden.
Sachgebiete:
radio politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finalidad de dicho cártel era garantizar a sus miembros un precio más alto que el que habrían podido imponer en condiciones de competencia normales.
ES
Das Kartell sollte den Beteiligten einen höheren als den unter normalen Wettbewerbsbedingungen erzielbaren Preis sichern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Daicel era, junto con Hoechst, un elemento impulsor del cártel .
Daicel war zusammen mit Hoechst eine treibende Kraft in dem Kartell .
Piney Winston, asesinado por un cártel mexicano.
Piney Winston, umgebracht von einem mexikanischen Kartell .
ÖBB reclama a los miembros del cártel austriaco la indemnización por los perjuicios sufridos, que ascienden a 1 839 239,74 euros.
ES
Sie verlangt von den am österreichischen Kartell Beteiligten Schadensersatz in Höhe von 1 839 239,74 Euro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Los cárteles no son buenos, y está claro que tenemos cárteles que operan en varios ámbitos.
Kartelle sind negativ, und es ist offensichtlich, dass Kartelle in einigen Bereichen am Werke sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arruinarte e ir a la cárcel, o huir del cártel y vivir para luchar otro día.
Geh pleite und in den Knast, oder fliehe vor dem Kartell und kämpfe um jeden Tag.
Cuando un cártel provoca el aumento de los precios de los competidores, puede que los miembros del cártel deban responder del perjuicio causado
ES
Führt ein Kartell dazu, dass die Wettbewerber sich veranlasst sehen, ihre Preise zu erhöhen, können die Kartellbeteiligten für den dadurch entstandenen Schaden haftbar sein
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué necesita una empresa para crear un cártel ?
Was braucht ein Konzern, um ein Kartell aufzubauen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cártel espera tenerlas todas en dos días.
- Das Kartell erwartet alle in zwei Tagen.
La exposición data del 2006, antes de que los migrantes centroamericanos, los más vulnerables, se convirtiesen en presa fácil de los cárteles de la narcoguerra mexicana.
DE
Die Ausstellung entstand 2006, also ein paar Jahre bevor die zentralamerikanischen Migranten zur leichten Beute der Kartelle des mexikanischen Drogenkriegs wurden.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cartel
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er guckt nach Westen auf seine Reklame.
Ah ja, Sie sahen die Anschläge.
Er guckt nach Westen, auf seine Reklametafel.
Er guckt nach Westen, auf seine Reklametafel.
Mañana quitaré los carteles.
Ich nehme die Zettel morgen ab.
Solo concéntrese en los carteles.
Sie müssen nur immer schön die Texttafeln finden.
Webscoe, es un cartel familiar.
Webscoe, der Webscoe Industrie-Komplex ist ein Familienkartell.
Me había colgado un cartel .
Er hatte mir ein Pappschild umgehängt.
No puedo leer los carteles.
Ich hab die Karten nicht gelesen.
Debió durar más en cartel .
Das Stück hätte länger laufen sollen.
Creo que recuerdo un cartel :
Ich erinnere mich da an einen Steckbrief.
Das ist mein "Kommen Sie rein!
Quizá pensaba en aquellos carteles.
Vielleicht hatte ich die Fahndungsplakate vor Augen.
La vi cuando colocábamos carteles.
Ich hab ein Haus mit Fernseher gesehen.
- Saca mi foto del cartel .
- Nimm mein Bild von den Postern.
Porque ya no usamos carteles.
Wir benutzt, ähm…Serviettenspender.
En el ultramarinos hay carteles.
Siga el cartel que indica :
Folgen Sie dem Wegweiser anzeigt :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pegue carteles en los alrededores.
ES
Hängen Sie Flugblätter in der Nachbarschaft auf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estar en un cartel de "se busca".
Auf der anderen Seite des Fahndungsposters zu stehen.
Vendrás conmigo. No confío en los carteles.
Du kommst mit mir, dann verlaufe ich mich nicht.
El cartel dice Misericordia para quien confiesa.
"Milde für die, die gestehen."
Asunto: Colocación incontrolada de carteles publicitarios
Betrifft: Unkontrollierte Aufstellung von Werbetafeln
¿Qué sucede con los carteles púrpuras?
-Was ist mit den purpurfarbenen Streifen?
Verá este cartel en todas las librerías.
In zwei Monaten sehen Sie diesen Umschlag in jedem Zeitungskiosk.
Por favor, retiren esos carteles de inmediato.
Ich bitte, dass die Transparente jetzt weggenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamé a la perrera. Colgué carteles.
Ich hab das Tierheim angerufen, Zettel aufgehängt.
Hay carteles pegados en toda la ciudad.
Die Vermisstenanzeigen hängen in der ganzen Stadt.
Y de paso podrás ver mis carteles.
Und auf dem Weg kannst du dir meine ÔafeÉn ansehen.
Sí, señor Gilmore, el nombre del cartel .
Ja, das ist Mr. Gilmore, sein Name steht auf der Markise.
El cartel del niño del progreso
Das kindliche Gesicht des Fortschritts
Otra vez ese tío y sus carteles.
Wieder dieser Typ mit seinen Postern.
Estará en cartel por 50 años
So begeisternd Dass es 50 Jahre läuft
Y de paso podrás ver mis carteles.
Und auf dem Weg kannst du dir meine Tafeln ansehen.
Iba paseando deprimida, cuando ví el cartel .
Ich ging die Straße entlang und fühlte mich sehr traurig.
Vaya, es un cartel bueno y bonito.
Das ist ein nettes, hübsches Modell.
Ese hombre y sus carteles otra vez.
Wieder dieser Typ mit seinen Postern.
Kate hizo estos carteles, ¿los puedes colgar?
Bist schon süß. Könnten Sie die für mich aufhängen?
Miren ese helicóptero con el cartel luminoso.
Seht euch den Hubschrauber mit der Leuchtschrift an.
¿Debo clavar un cartel en tu puerta?
Soll ich es an die Tür nageln?
¿Es que no sabes leer un cartel ?
La gente sospecha. Han puesto carteles.
Die Leute sind misstrauisch geworden, sie kleben Suchplakate.
En este caso un cartel armenio.
In diesem Fall ein armenisches Drogenkartell
El cartel pone todo eso en claro.
Der Steckbrief macht dies alles deutlich.
Miren ese helicòptero con el cartel luminoso.
Seht euch den Hubschrauber mit der Leuchtschrift an.
El cartel me oculta la panza perfectamente.
Der Formende teil hat meinen Babybauch perfekt versteckt.
Me gustaría ver eso en un cartel .
Ich würde das gerne auf einem Sampler sehen.
Te traeré un cartel para el piquete.
Ich hol dir ein Protestschild.
Es como si hubieran puesto un cartel .
Sie hätten auch ein Straßenschild malen können.
Cartel de acuarela de festival de jazz
Zusammenfassung Hintergrund mit einem Aquarell Textur
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace que la foto parezca un cartel :
Foto löschen Dieses Werkzeug ermöglicht das Löschen eines Fotos.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Barcelona tiene carteles en la autopista.
Barcelona ist auf der Autobahn ausgeschildert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de inscripciones/pintada y de carteles
ES
Entfernung von Grafiti und Maueranschlägen
ES
Sachgebiete:
astrologie musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Imprimir carteles publicitarios baratos en onlineprinters.es
ES
Werbeschilder drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir carteles publicitarios baratos personalizados en línea.
ES
Werbeschilder günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir carteles fosforescentes de alta calidad.
ES
Hohlkammerplatte günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir carteles fosforescentes de alta calidad.
ES
Großformatige Klebefolien günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Carteles, envío gratis en Onlineprinters
ES
Spann-/Keilrahmen drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Carteles a un precio sensacional.
ES
Spann-/Keilrahmen günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En estos tres carteles se puede leer:
Auf diesen drei Postern machen sie bekannt:
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Festival Internacional del Cartel y del Grafismo
Internationales Festival des fantastischen Films
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los primeros nombres del cartel - Rototom Sunsplash
Die ersten Künstler - Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
San José laminado cartel con la oración
BE
Bank Card-Format Barmherzigen Christus mit dem Gebet
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Carteles en la sede central de Nestle
ES
2 in 1 Devices for the Enterprise
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cómo crea Mendelssohn este cartel musical?
Wie kreiert Mendelssohn diese musikalische Besetzung?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aumenté la recompensa a 200 dólares. Pondré más carteles mañana.
Ich biete jetzt 200 Dollar Belohnung und werde noch mehr Zettel aufhängen.
Es un frente de un cartel de la banca privada.
Die Zentralbank ist nicht staatlich, sondern dient als Frontorganisation eines privaten Bankenkartells.
Asunto: Prevención de la constitución de un cartel
Betrifft: Vorgehen gegen Kartellbildung
Asunto: Carteles informativos en los terrenos de obras
Betrifft: Beschilderung von Bauplätzen
a la Comisión Asunto: Carteles ilegales de gasolina en Dinamarca
an die Kommission Betrifft: Ungesetzliche Benzinkartelle in Dänemark
Asunto: Carteles electorales antipolacos del Partido Nacionaldemócrata de Alemania (NPD)
Betrifft: Antipolnische Wahlplakate der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands (NPD)
Es a propósito del cartel que alquilan sobre Columbus Circle.
Es geht um die Werbefläche am Columbus Circle, die zu vermieten ist.
Trabaja para la policí…o un cartel de drogas.
Er ist von der Polizei oder dem Drogenkartell.
Le he visto en el periódico o en un cartel .
Ich habe Ihr Gesicht in der Zeitung oder in der Poststelle gesehen.
En la escuela, le colgaron un cartel que decía:
In der Schule haben sie ihm was hinten aufgeklebt, da stand:
Siempre olvido encender el cartel , aunque sí hay cuartos disponibles.
Ich vergaß, das Licht einzuschalten, aber wir haben freie Zimmer.
Pero esto sólo creo, no llevan carteles en la frente.
Aber das kann ich nur mutmaßen, sie tragen keine Abzeichen auf der Stirn.
Ya te dije que haría un cartel de "alto".
Ich habe dir gesagt, wir machen ein Stoppschild.
Eran un cartel de narcóticos prometedor con base en México.
Sie waren ein expandierendes Drogenkartell.
Comprobad los carteles para que el orden sea el correcto.
Überprüfen Sie bitte Ihre Karten auf die Reihenfolge.
Lamentablemente los carteles han logrado introducir droga en Miami.
Doch es ist den Kartellen gelungen, Drogen nach Miami zu schmuggeln.
Como dice el cartel , la velocidad es cuestión de dinero.
Wie heißt es, Geschwindigkeit ist eine Frage des Geldes.
¿Vio el cartel de pare de allá atrás?
Haben Sie das Stoppschild da hinten gesehen?
Cortez es de la tercera generación de líderes de cartel .
Cortez ist ein Kartellboss in dritter Generation.
Morirán porque no pude ver un cartel de aviso.
- Jim.…erden sterben, weil ich ein Warnsignal nicht sah.
La mayoría tienen conexiones con los carteles de la droga.
Die meisten haben Connections zu den Drogenkartellen.
Le da un cartel a un ingenuo y dice:
Ihr gebt einem Narren etwas und sagt:
7316 Redactores de carteles, pintores decorativos y grabadores
7316 Schildermaler, Dekormaler, Graveure und Ätzer
Por supuesto, ya no existen los carteles más grandes:
Die großen Drogenkartelle gibt es natürlich nicht mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso no habría quedado bonito en el cartel .
Das hätte keinen hübschen Banner abgegeben.
Si pone otro cartel creo que deberíamos subir a verlo.
Wenn er noch einen Zettel aufhängt, sollten wir hingehen.
¿Eras uno de los grandes en el cartel en Chicago?
Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
En Rincón tampoco lo sabrás, no lleva un cartel .
Den erkennst du auch nicht in Rincon, der ist nicht markiert.
Para todos los coleccionistas de carteles y todos los curiosos.
Für Liebhaber des Farbdrucks und andere Neugierige.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para todos los coleccionistas de carteles y todos los curiosos.
Die zeitgenössische Kunst für alle zugänglich.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le respaldaremos con publicidad, pósters, carteles y otros servicios.
DE
Wir unterstützen Sie mit Flyern, Postern, Roll-Ups und anderen Dienstleistungen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Folleto del Concurso Cartel de la Paz (pr775.pdf)
Broschüre zum Friedensplakatwettbewerb (pr775.pdf)
Sachgebiete:
informationstechnologie politik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus tatuajes indicaron una afiliación con el cartel de droga.
Ihre Tattoos lassen eine Verbindung zum Drogenkartell vermuten.
Que el cuarto cartel fuera con Zsa Zsa Gabor.
Die vierte Karte sollte Zsa Zsa Gabor sein.
La disputa del territorio del cartel se terminó.
Die Kartellfehde ist gegessen.
