Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
casillero
Schließfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Hay que dejar las mochilas y paraguas en el guardarropa o el casillero.
NL
• Rucksäcke und Schirme müssen in der Garderobe oder im Schließfach verbleiben.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
Usted se va a sorprender a encontrar un jardín grande detrás de la casa, grandes casilleros para guardar sus pertenencias y una vista hermosa sobre la ciudad y las montañas desde el balcón en el segundo piso.
Sie werden vom großen Garten hinter dem Haus überrascht sein, auch gibt es große Schließfächer für ihre Habschaften und eine herrliche Aussicht über die Stadt und zu den Bergen vom Balkon im zweiten Stock aus.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| casilleros | . |
| casillero de almacenamiento | . . |
| casillero para periódicos | . |
| casillero de clasificación | . . |
| casilleros para botellas | . |
| casillero de billetes | . . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "casillero"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los casilleros pueden cerrarse cómodamente y sobre todo, con seguridad.
ES
Die Kleiderschränke können bequem und sicher verschlossen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para casilleros fabricamos cerraduras electrónicas con chip electrónico de marca SILOCKER.
ES
Für die Kleiderschränke erzeugen wir elektronisches Batterien-Chipschloss SI::LOCKER.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A continuación, posicione el cursor en el casillero adecuado de la ventana de registro.
Als Nächstes positionieren Sie den Cursor in das entsprechende Dialogfeld des Registrierungsdialoges.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca completar los casilleros vacíos restantes, intentando los números que no han sido utilizados aún.
Bearbeite die verbleibenden leeren Felder, versuche die Zahlen, die noch nicht genutzt wurden, einzusetzen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores apostarán entonces a alguno de los casilleros numerados en los que la bola caerá.
Die Spieler wetten dann darauf, in welcher der nummerierten Vertiefungen die Kugel landen wird.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
En el hall de entrada, abrimos el casillero y tomamos la llave.
Im Flur dem Schlüsselkasten einen Schlüssel entnehmen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego es rellenar una cuadrícula de 9x9 casilleros, con números de forma tal que cada línea, columna y sección de 3x3 casilleros contengan todos los dígitos entre 1 y 9.
Das Ziel von Sudoku ist es, ein 9x9-Gitter mit Zahlen zu füllen, so dass jede Zeile, jede Spalte und jeder 3x3-Block alle Ziffern zwischen 1 und 9 enthält.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego Sudoku es rellenar los espacios de 9x9 casilleros con números, de forma tal que cada línea, columna y sección de 3x3 casilleros contengan todos los dígitos entre 1 y 9.
Das Ziel von Sudoku ist es, ein 9x9-Gitter mit Zahlen zu füllen, so dass jede Spalte, jede Zeile und jeder 3x3-Block die Zahlen zwischen 1 und 9 enthält.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta cerradura de chip sin contacto está destinada para casilleros en los parques acuáticos y en centros fitness.
ES
Dieses kontaktlose Chipschloss ist für die Kleiderschränke in Aquaparken und in Fitnessräumen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Simplemente elige el juego que deseas jugar, coloca una apuesta y raspa los casilleros utilizando tu moneda virtual.
Wählen Sie das Spiel, das Sie spielen möchten, machen Sie Ihren Einsatz und rubbeln Sie mit der virtuellen Münze los.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que conéctate hoy, realiza un depósito y comienza a raspar los casilleros virtuales para ganar premios en efectivo.
Melden Sie sich also heute noch an, zahlen Sie ein und rubbeln Sie die virtuellen Felder frei, um echte Geldpreise zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Presta atención en las líneas, columnas y sectores de 3x3 casilleros que contengan 5 o más números.
Suche nach Zeilen, Spalten oder 3x3 Blocks, die schon 5 oder mehr Zahlen enthalten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4. En Resumen de Casilleros de Correo, debajo de Opciones, haz clic en Ir al panel de control de Google e ingresa a tu cuenta como administrador.
4. Klicken Sie in der E-Mail-Adressen Übersicht unter Optionen auf Zum Google Control Panel und melden Sie sich in Ihrem Administratorkonto an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo en Pachinko es lograr que la mayor cantidad de bolas ingrese en los casilleros ganadores para poder recibir un buen bono de premio.
Das Ziel ist, so viele Kugeln wie möglich im der Schleuder zu sammeln, denn dadurch können Sie tolle Bonus Auszahlungen gewinnen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los estudiantes en régimen abierto pueden usar los casilleros que están a su disposición en la escuela, usando su propio candado.
EUR
Für die Benützung der Schliessfächer müssen die Schüler ihre eigenen Hängeschlösser mitbringen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
5. Desde la página de compra, selecciona el Plan Anual o el Plan Mensual y escribe el número de casilleros que quieres comprar junto a Necesito *.
Wählen Sie auf der Kaufseite den Jahresplan oder den Monatsplan und geben Sie neben Ich brauche * die Anzahl der Postfächer ein, die Sie erwerben möchten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A medida que esta gira más y más despacio, la bola se detiene en uno de los casilleros enumerados de la rueda.
Sobald sich das Rad verlangsamt, landet die Kugel in einer der nummerierten Nischen des Rades.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los casilleros numerados en La Ruleta Europea han sido coloreados alternando el rojo y el negro, mientras que el número 0 ha sido coloreado verde.
Die nummerierten Vertiefungen beim Europäischen Roulette-Rad sind abwechselnd rot und schwarz markiert; die 0 ist grün.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Además de una piscina para niños y acceso al mar, Barreirinha posee también vestuarios, casilleros, sombrillas, tumbonas, un bar, un centro médico y aparcamiento.
Außer einem kleinen Swimmingpool für Kinder gibt es einen Meerzugang für alle, die schwimmen können, sowie Umkleidekabinen, Sonnenschirme, Sonnenliegen, eine Snackbar, Erste-Hilfe-Zentrum und einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simplemente ingrese la dirección IP en el casillero apropiado en el Panel de Control de Live2Support y el Ícono del Chat no será mostrado en su website cuando sea accesado desde esa dirección IP.
Geben Sie einfach die IP-Adressen in das entsprechende Kästchen in der Live2Support Systemsteuerung ein, und Live2Support wird die Chat-Ikone auf Ihrer Webseite nicht anzeigen, wenn sie von dieser IP-Adresse aus aufgerufen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(por favor señale un casillero) He encontrado un problema técnico visualizando sus páginas He detectado información incorrecta Tengo una sugerencia Tengo una pregunta (relacionada con este sitio web) ¡Me encantan sus páginas!
Ich habe ein technisches Problem mit euren Seiten Eure Information ist nicht richtig Ich habe eine Idee für euch Ich habe eine Frage (auf diesen Web Site bezogen) Ich liebe eure Seiten!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted copió el ID, posicione el cursor en el casillero de edición del ID. Si usted copió la Clave, posicione el cursor en la casilla de edición de la Clave.
Hatten Sie die Registrierungs-ID kopiert, positionieren Sie den Cursor auf das ID Dialogfeld ansonsten auf das Dialogfeld für den Lizenzschlüssel.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Ruleta de cero simple como también se le conoce a La Ruleta Europea, hace uso de una rueda de Ruleta con treinta y siete casilleros numerados del 0 al 36.
Auch bekannt als Roulette mit einer Null, kommt beim Europäischen Roulette ein Roulette-Rad mit siebenunddreißig nummerierten Vertiefungen zum Einsatz, die von 0 bis 36 durchnummeriert sind.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Usted se va a sorprender a encontrar un jardín grande detrás de la casa, grandes casilleros para guardar sus pertenencias y una vista hermosa sobre la ciudad y las montañas desde el balcón en el segundo piso.
Sie werden vom großen Garten hinter dem Haus überrascht sein, auch gibt es große Schließfächer für ihre Habschaften und eine herrliche Aussicht über die Stadt und zu den Bergen vom Balkon im zweiten Stock aus.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta playa situada al extremo oeste de la isla posee Bandera Azul, lo que confirma sus excelentes condiciones e instalaciones (vestuarios, casilleros, servicio de restauración, servicio de socorristas, puesto de socorro y aparcamiento).
An diesem Strand, der aufgrund seiner ausgezeichneten Wasserqualität mit der ‘Blauen Flagge’ ausgezeichnet wurde, finden Sie außerdem Umkleidekabinen, Erste-Hilfe-Zentrum, Bademeisterüberwachung, eine Snackbar und einen Parkplatz.
Sachgebiete:
botanik verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tienda en línea de Walmart Canada ofrece una gran variedad de productos que los clientes pueden recibir en sus hogares, casilleros de entrega, o sucursal de Canada Post, el servicio de correos canadiense.
Walmart Kanadas Online-Shop bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten der Lieferung, direkt nach Hause, an einen Drittanbieter, bei dem die Ware abgeholt wird oder mit der Kanadischen Post.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El partido destacado Paraguay-España, 23 de marzo, Estadio Edgardo Baltodano, Liberia, 17:00 (hora local) A pesar de su derrota en el primer partido ante Japón, las españolas saltarán al césped con tres puntos en su casillero, obtenidos ante Nueva Zelanda.
Das Spiel des Tages Paraguay – Spanien, 23. März, Liberia, 17:00 Uhr (Ortszeit) Trotz der Auftaktniederlage gegen Japan werden die Spanierinnen mit drei Zählern auf dem Konto in die entscheidende Partie gehen, da sie ihr zweites Gruppenspiel gegen Neuseeland für sich entscheiden konnten.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usar solamente nombres cortos de ficheros FAT es todavía compatible y todavía almacena nombres de archivos de configuración corta DOS 8.3. Marque el casillero de esta opción si desea que IsoBuster ignore los archivos con nombres de configuración larga (si estuvieran presentes).
Benutze nur 8-Punkt-3-Namen Das FAT Dateisystem ist immernoch kompatibel mit DOS und speichert weiterhin Dateinamen im 8.3 Format. Wählen Sie diese Option um lange Dateinamen seitens IsoBuster zu ignorieren (wenn sie vorhanden sind).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite