Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones en Europa – los catálogos están a disposición gratuitamente.
ES
Urlaub in Europa – die Kataloge stehen kostenlos zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo catálogo electrónico permitirá localizar la información no sólo con más rapidez, sino también con más exactitud.
Durch einen neuen elektronischen Katalog wird es möglich, Informationen nicht nur schneller, sondern auch genauer zu lokalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesario avisar con antelación, un catálogo , compradores.
Man muss sie ankündigen, braucht einen Katalog , Käufer.
Custom Chrome proponía también tal motor en el catálogo .
RU
Custom Chrome bot solchen Motor im Katalog auch an.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El informe es también un ajuste de cuentas con un catálogo de competencias que haría la cooperación demasiado inflexible.
Der Bericht setzt sich auch mit einem Katalog der Zuständigkeiten auseinander, der die Zusammenarbeit zu unflexibel gestalten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tejidos sintéticos están en un catálogo aparte.
Die synthetischen Stoffe sind in einem separaten Katalog .
Kaldewei ofrece a los consumidores un amplio material informativo y catálogos . Solicítelos.
ES
Kaldewei bietet Endkunden umfangreiches Informationsmaterial und Katalog an, welches Sie bestellen können.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una prensa de rotograbado puede imprimir revistas, publicidad y catálogos .
Mit einer Rotations-Druckpresse können Zeitschriften, Werbebeilagen und Kataloge gedruckt werden.
Así que está falsificando las dos últimas piezas del catálogo .
Also fälscht er die letzten zwei Stücke aus dem Katalog .
Grupos de bibliotecas pueden publicar sus catálogos conjuntamente en sistemas de catálogos dispersados.
PL
Zusammenschlüsse von Bibliotheken können gemeinsam Kataloge im System der zerstreuten Kataloge veröffentlichen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MSI propone un catálogo de más de 180 estudios de mercado publicados recientemente.
MSI hat ein Verzeichnis von über 180 aktuellen Marktstudien.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará un acceso público gratuito al catálogo que contenga los pormenores sobre los biocidas autorizados conforme al artículo 25 y los fabricantes correspondientes.
Das Verzeichnis , in dem die nach Artikel 25 zugelassenen Biozidprodukte zusammen mit den jeweiligen Herstellern geführt werden, wird kostenlos öffentlich zugänglich gemacht.
Figura además en el catálogo de pequeños maestros holandeses del siglo XVI. Nieve.
Es wird in Verzeichnissen hollaendischer Meister erwaehnt.
El objetivo de planetMEDIX es llevar a cabo un catálogo central para el turismo de salud.
Das Ziel von planetMEDIX ist es das zentrale Verzeichnis für den Medizintourismus zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Presentará un catálogo de las técnicas y controles asociados utilizados
Es enthält ein Verzeichnis der angewandten Techniken und zugehörigen Überwachungsmaßnahmen zur
Pero no es esta la razón por la que hoy es inscrito en el catálogo de los beatos.
Aber das ist nicht der Grund, weshalb er heute in das Verzeichnis der Seligen eingetragen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
si la entrada es diferente de otra entrada del catálogo correspondiente a la misma sustancia;
ob sich der Eintrag von einem anderen Eintrag desselben Stoffes im Verzeichnis unterscheidet;
él ha publicado numerosos libros acerca de la tecnología de los motores, de la aerodinámica, monografías y catálogos de varios coches.
IT
er veröffentlichte zahlreiche Bücher über Rennmotorentechnik und Aerodynamik, Monographien und Verzeichnisse von mehreren Wagen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ver el catálogo completo de publicaciones científicas
Das vollständige Verzeichnis der wissenschaftlichen Veröffentlichungen anzeigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La activación de ciertos enlaces (links) dentro del catálogo podría causar la salida del mismo.
Die Aktivierung bestimmter Verknüpfungen (Links) innerhalb des Verzeichnisses kann dazu führen, dass dieses verlassen wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facilitaría más las cosas la elaboración de un catálogo de índices de evaluación de carácter cualitativo y cuantitativo en cuanto a la integración de esta política en el campo de acción de estos Fondos, así como la presentación de las estadísticas y de los datos sobre los dos sexos por separado.
Das Einrichten eines Katalogs der Wertungsindexe qualitativen und quantitativen Charakters hinsichtlich der Aufnahme dieser Politik in den Aktionsbereich dieser Kassen würde dies erheblich erleichtern; dasselbe gilt auch für die Präsentation der statistischen Angaben und der nach Geschlechtern getrennten Angaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la recopilación de datos epidemiológicos y la compilación de un catálogo de enfermedades raras, ya que resulta necesario para conseguir una visión clara del alcance de este tipo de enfermedades en la Unión Europea.
Erstens, die Erhebung epidemiologischer Daten und die Erstellung eines Katalogs seltener Krankheiten, da dies notwendig ist, um ein klares Bild vom Bereich dieser Krankheiten in der Europäischen Union zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la existencia de un catálogo de derechos, vinculante para las instituciones europeas y para los Estados miembros cuando apliquen el Derecho europeo, tiene un significado que va mucho más allá de todo eso.
Aber das Vorhandensein eines Katalogs von Rechten, der für die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten bei der Anwendung europäischen Rechts bindend ist, hat eine Bedeutung, die weit über all dies hinausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión será, en los próximos días, si la Comisión Barroso es capaz, particularmente en lo referente a los derechos y libertades fundamentales –en la elaboración de cuyo catálogo usted ha participado muy activamente–, de mantener el listón donde está.
Hierum geht es jetzt in den nächsten Tagen: Ob die Kommission Barroso in der Lage ist, insbesondere in dieser Frage der Grund- und Freiheitsrechte - wo Sie auch bei der Erstellung des Katalogs ganz aktiv waren - diese Standards aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el sentido de éstas es necesaria una rápida actualización del catálogo de las organizaciones representativas.
In ihrem Sinne ist eine rasche Aktualisierung des Katalogs der repräsentativen Organisationen notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al calendario institucional, estamos totalmente de acuerdo en que es ya un imperativo que se haga la reforma institucional, que se fijen las etapas que lleven a una Conferencia Intergubernamental, y podemos decirle al Consejo que el Parlamento ha trabajado durante muchos años en establecer un verdadero catálogo de derechos fundamentales.
Was den institutionellen Zeitplan betrifft, so stimmen wir völlig darin überein, daß es bereits ein Imperativ ist, die institutionelle Reform durchzuführen und die Etappen auf dem Wege zu einer Regierungskonferenz festzulegen, und wir können dem Rat mitteilen, daß das Parlament viele Jahre hindurch an der Schaffung eines echten Katalogs der Grundrechte gearbeitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de la armonización, o de la creación de un catálogo europeo de derechos sociales sin relacionar esto con la financiación por parte de los Estados miembros, es muy dudoso.
Das Ziel der Harmonisierung, die Schaffung eines europäischen Katalogs sozialer Rechte ohne Bindung an eine Finanzierung durch die Mitgliedstaaten, ist äußerst zweifelhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nº 10 sobre la elaboración de un catálogo de datos que deberán incluirse en la petición judicial de incautación de instrumentos y también para el embargo preventivo de los productos de los delitos.
Nr. 10 über die Ausarbeitung eines Katalogs mit den Angaben, die im gerichtlichen Ersuchen um die Beschlagnahme von Tatmitteln oder um das Einfrieren von Erträgen aus den Straftaten enthalten sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No viene a ser otra cosa que el método de trabajo para señalar las discapacidades, las insuficiencias de nuestro catálogo y proveer los métodos para solventar esas incapacidades.
Das ist nichts anderes als die Arbeitsmethode, um die fehlenden Kapazitäten, die Unzulänglichkeiten unseres Katalogs aufzuzeigen und die Methoden zur Lösung dieser fehlenden Fähigkeiten zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia española se puso en marcha, precisamente, activando a los Jefes de Estado Mayor de Defensa de cada uno de los países, de forma que designaran lo que, para ellos, eran incapacidades prioritarias del catálogo .
Die spanische Präsidentschaft hat gerade diese Aufgabe in Angriff genommen, die Generalstabschefs aller Länder aufzufordern, die aus ihrer Sicht vorrangig fehlenden Kapazitäten des Katalogs zu benennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, la cláusula del etiquetado no debería figurar en la directiva sobre el catálogo de clases sino en la directiva sobre el comercio con semillas.
Daher sollte die Kennzeichnungsklausel nicht in der Richtlinie über den Sortenkatalog stehen, sondern in der Saatgutverkehrs-Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la Comisión publicará un catálogo comunitario de variedades sobre la base de las notificaciones de los Estados miembros.
So soll die Kommission auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten einen gemeinschaftlichen Sortenkatalog veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por la que se autoriza a Alemania a prohibir en su territorio la comercialización de determinadas variedades de cáñamo que figuran en el catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas contemplado en la Directiva 2002/53/CE del Consejo
zur Ermächtigung Deutschlands, in seinem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen bestimmter Hanfsorten zu verbieten, die im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten gemäß der Richtlinie 2002/53/EG des Rates aufgeführt sind
Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y, en particular, su artículo 18,
gestützt auf die Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1], insbesondere auf Artikel 18,
Con objeto de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros al respecto y actualizar el catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, debe pedirse a Alemania que comunique a la Comisión cuándo va a hacer uso de la autorización otorgada por la presente Decisión.
Damit die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unterrichten und den gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten aktualisieren kann, sollte Deutschland aufgefordert werden, der Kommission mitzuteilen, ab wann es von der mit diesem Beschluss erteilten Ermächtigung Gebrauch macht.
Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 1).
Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1).
Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 6,
gestützt auf die Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,
Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 2, letras a) y b),
gestützt auf die Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a und b,
La indicación geográfica protegida «Pesca di Leonforte» se aplica a dos ecotipos locales de melocotón: el «Bianco di Leonforte» y el «Giallone di Leonforte», que no están inscritos en el catálogo nacional de variedades.
Pfirsiche mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ sind Erzeugnisse des Anbaus der beiden lokalen Ökotypen „Bianco di Leonforte“ und „Giallone di Leonforte“, die nicht im nationalen Sortenkatalog verzeichnet sind.
Todas las acciones realizadas al amparo del programa se ajustarán a la normativa comunitaria relativa a las normas fitosanitarias, de sanidad animal y zootécnicas, a la comercialización de semillas y material de multiplicación y relativa al catálogo común y tendrán en cuenta:
Alle im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen müssen den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Pflanzen- und Tiergesundheit sowie Tierzucht, über den Verkehr mit Saatgut und Vermehrungsmaterial und über den gemeinsamen Sortenkatalog entsprechen und Folgendem Rechnung tragen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cause una gran impresión en clientes, posibles empleadores y colegas con un catálogo que llame la atención.
Beeindrucken Sie Kunden, potenzielle Arbeitgeber und Kollegen mit einem Portfolio , das Aufsehen erregt.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
cree un libro electrónico para iPad® y tenga el catálogo a mano para reuniones o eventos imprevistos.
Erstellen Sie ein eBook für das iPad® und Sie haben Ihr Portfolio für spontane Meetings oder Veranstaltungen sofort zur Hand.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
¿Desea obtener más información sobre las diferentes maneras en las que puede crear un catálogo con Blurb?
Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie Sie mit Blurb ein Portfolio erstellen können?
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Blurb, podemos actualizar nuestro catálogo de tres a cuatro veces al año.
ES
Dank Blurb können wir unser Portfolio drei bis vier Mal pro Jahr aktualisieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ya sea un libro personalizado para un nuevo e importante lanzamiento de un cliente, o una pieza de catálogo que envía como parte de sus esfuerzos de desarrollo comercial, Blurb puede ser un socio valioso a la hora de garantizar nuevos negocios.
ES
Ganz gleich, ob es sich um ein personalisiertes Buch für ein Kundengespräch handelt oder um ein professionelles Portfolio , das Sie im Rahmen Ihrer Business-Development-Initiative versenden: Blurb kann ein wichtiger Partner bei der Gewinnung neuer Kunden sein.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Xbox Games en Windows 8 y Windows RT te trae un creciente catálogo que abarca diversos géneros y ofrece títulos divertidos a los que puedes jugar en cualquier portátil o tableta con Windows 8 y Windows RT.
Xbox Spiele unter Windows 8 und Windows RT bieten dir ein wachsendes, genreübergreifendes Portfolio mit optimal spielbaren Titeln auf jedem Windows 8- und Windows RT-Laptop oder -Tablet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Crea un catálogo online y observa cómo crece tu cantidad de clientes.
Stellen Sie jetzt Ihr Portfolio online und Sie werden viele neue Kunden bekommen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Algo que tú le has ordenado hacer, como descargar tu catálogo , reproducir música o un vídeo, cargar páginas web, mapas o aplicaciones, guardar tus datos de contact…¡Las posibilidades son infinitas!
Ihr Portfolio herunterzuladen, Musik oder ein Video abzuspielen, Webseiten, Karten oder Apps zu laden, Ihre Kontaktdaten zu speichern – und unendlich vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imprime una imagen o diseño en cada tarjeta del paquete. ¡Muestra tus productos o tu catálogo !
Drucke ein anderes Design oder Foto auf jede einzelne MiniCard in deinem Päckchen, um deine Produkte oder dein Portfolio zu präsentieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Crea postales de calidad superior por las dos caras y utilízalas para enviar invitaciones o promociones, para compartir tu catálogo o simplemente para saludar.
Erstellen Sie doppelseitige Premium-Postkarten für Promotionen, Einladungen, Abbildungen aus Ihrem Portfolio oder einfach nur, um sich mal wieder bei Freunden zu melden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
financiaciones a deudores públicos reconocidos como susceptibles de cobertura por la Ley alemana de bonos garantizados, en virtud de una vinculación a un fin concreto con arreglo al mencionado catálogo de productos;
Finanzierungen, die direkt mit einem nach dem deutschen Pfandbriefgesetz als deckungsfähig anerkannten, öffentlich-rechtlichen Schuldner auf der Basis einer konkreten Verwendungszweckbindung gemäß dem vorgenannten Produktkatalog abgeschlossen werden;
En cualquier caso, la información deberá estar disponible en el catálogo de productos distribuido a los puntos de venta por el fabricante del vehículo.
Die Angaben müssen auf jeden Fall in dem Produktkatalog enthalten sein, der vom Fahrzeughersteller an die Verkaufsstellen verteilt wird.
En cualquier caso, la información deberá estar disponible en el catálogo de productos distribuido a los puntos de venta por el fabricante del catalizador de recambio.
Die Angaben müssen auf jeden Fall in dem Produktkatalog enthalten sein, der vom Hersteller der Austauschkatalysatoren an die Verkaufsstellen verteilt wird.
El botón de compras permite que tus clientes compren artículos del catálogo de productos con facilidad.
Die Einkaufswagenfunktion erlaubt den Kunden, problemlos Artikel aus Ihrem Produktkatalog auszuwählen.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes para crear un delicioso catálogo y agrega texto para contar la historia de tu empresa.
Laden Sie Ihre Bilder hoch und kreieren Sie einen appetitanregenden Produktkatalog . Ein paar Texte vervollständigen die Geschichte Ihrer Firma.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El botón de compras permite que tus clientes compren artículos del catálogo de productos con facilidad.
Mit dem eingebauten Online-Shop können Kunden problemlos Artikel aus Ihrem Produktkatalog auszuwählen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un catálogo da, en un solo vistazo, una visión panorámica de todos los productos disponibles.
Ein Produktkatalog verschafft einen Überblick über alle angebotenen Artikel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estas descargas asociadas a productos también están disponibles en el catálogo de productos.
ES
Produktbezogene Informationen stehen Ihnen darüber hinaus im Produktkatalog zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden apoyarte al comprar artículos del catálogo o al hacer clic en “Donar”.
Besucher können Artikel aus dem Produktkatalog erwerben oder auf direkt über Ihre Website spenden.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nobel Biocare ha lanzado su nuevo y sencillo catálogo de productos de 2011 con contenido actualizado, ilustraciones e información detallada de los productos.
Nobel Biocare hat den neuen Produktkatalog 2011 mit topaktuellen Inhalten, Abbildungen und detaillierten Produktinformationen veröffentlicht.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso apoyamos las propuestas de Wim Kok y esperamos que el Consejo elabore políticas que no sean solamente un catálogo de buenas intenciones.
Deshalb unterstützen wir die Vorschläge von Wim Kok und hoffen, dass der Rat Politiken erarbeitet, die mehr sind als eine Liste guter Absichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que alguno de ustedes se asombró de no recibir, como venía ocurriendo en años precedentes, el catálogo anual de las intenciones legislativas adjunto al programa de trabajo para 2002.
Mancher von Ihnen wird sich sicherlich wundern, dass das Arbeitsprogramm für 2002 nicht wie in der vorherigen Jahren im Anhang eine Liste geplanter Rechtsetzungsinitiativen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos mismos argumentos, expuestos, por lo demás, en un escrito de la Presidenta Fontaine el pasado 10 de septiembre, nos impulsaron a sustituir el catálogo por un instrumento mucho más fiable de programación trimestral, utilizado por el porpio Colegio para programar sus tareas y que sus Señorías tendrán a su disposición periódicamente.
Dieselben Gründe haben uns veranlasst - Genaueres ist in der schriftlichen Antwort vom 10. September auf eine Frage von Frau Fontaine nachzulesen -, diese Liste durch ein sehr viel zuverlässigeres Instrument zu ersetzen, nämlich ein Vierteljahresprogramm, mit dessen Hilfe die Kommission ihre Tätigkeit plant und das Ihnen in regelmäßigen Abständen vorgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el caso de Tenzin Deleg Rinpoche debe situarse en el contexto de un catálogo de violaciones de los derechos humanos perpetradas por las autoridades chinas contra el pueblo tibetano, tanto en la Región Autónoma del Tíbet como en el Tíbet chino.
Bedauerlicherweise gehört der Fall Tenzin Delek Rinpoche zu einer ganzen Liste von Menschenrechtsverstößen, die die chinesischen Behörden gegen das tibetische Volk sowohl in der Autonomen Region Tibet als auch im tibetischen China begangen haben und begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El catálogo de delitos sólo comprende infracciones muy graves, que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos.
Die Liste der betreffenden Verstöße enthält nur sehr schwerwiegende Vergehen, die die Sicherheit der Bürger gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - Señora Presidenta, desde que fui elegido en 1999, he hecho todo lo posible por movilizar a la oposición de este Parlamento ante el enorme catálogo de injusticias que Mugabe y sus secuaces han infligido sobre el pueblo de Zimbabue.
Verfasser. - Frau Präsidentin, ich habe seit meiner Wahl im Jahr 1999 mein Möglichstes getan, um einen Widerstand in diesem Parlament gegen die lange Liste von Ungerechtigkeiten zu organisieren, die Mugabe und seine Schergen über das Volk Simbabwes gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El catálogo de proyectos de interés general ya se ha actualizado una vez en 1997, cuando se hizo necesario añadir proyectos al catálogo, habida cuenta principalmente de la ampliación de la Comunidad.
Die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurde bereits 1997 einmal aktualisiert, als die Aufnahme weiterer Vorhaben in die Liste erforderlich wurde, vor allem um der Erweiterung der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos totalmente de acuerdo en que se trata de incorporaciones adecuadas a este catálogo de los proyectos y obras de interés general.
Wir stimmen voll und ganz darin überein, daß diese Ergänzungen der Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse zweckmäßig und angezeigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento también que el Consejo Europeo haya modificado la lista de prioridades respecto a las grandes obras en las redes transeuropeas de transporte, que este mismo Consejo aprobó y ratificó en diciembre de 1994, al cambiar la obra nº 8 del catálogo de Essen.
Ich bedauere weiterhin, daß der Gipfel durch die Änderung an Projekt Nr. 8 der Liste von Essen die Prioritätenliste der großen Projekte der transeuropäischen Verkehrsnetze umgestoßen hat, die von eben diesem Rat im Dezember 1994 gebilligt und feierlich verabschiedet worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea que ésta se quede en un mero texto en el que las conclusiones irán a parar al catálogo de las buenas intenciones, sea que de ahí salgan propuestas realmente concretas, y entonces se hará perceptible la voluntad de los Estados miembros en adoptarlas.
Entweder wird es am Ende nur einen Text geben, dessen Schlußfolgerungen die Liste der guten Absichten ergänzen werden, oder es werden aus diesem Gipfel tatsächlich konkrete Vorschläge hervorgehen, so daß der Wille der Mitgliedstaaten zur Verabschiedung solcher Vorschläge erkennbar wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catálogo
Katalog aufgenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este producto está en nuestro catálogo desde Thursday 12 April, 2007.
Dieses Produkt haben wir am Thursday 10 May, 2007 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Este artículo ha sido incorporado el 24.09.2015 a nuestro catálogo .
DE
Diesen Artikel haben wir am Donnerstag, 24. September 2015 in unseren Katalog aufgenommen .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde domingo 21 marzo, 2010.
Dieses Produkt haben wir am Sonntag, 21. März 2010 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde viernes 04 julio, 2008.
Dieses Produkt haben wir am Freitag, 04. Juli 2008 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde martes 01 julio, 2008.
Dieses Produkt haben wir am Dienstag, 17. Juni 2008 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde sábado 21 junio, 2008.
Dieses Produkt haben wir am Samstag, 21. Juni 2008 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde viernes 20 junio, 2008.
Dieses Produkt haben wir am Dienstag, 24. Juni 2008 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde martes 10 junio, 2014.
Dieses Produkt haben wir am Sonntag, 15. Juni 2014 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde lunes 09 marzo, 2009.
Dieses Produkt haben wir am Montag, 09. März 2009 in unseren Katalog aufgenommen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calidad y el diseño de todos los artículos están sujetos a una selección muy estricta y deben cumplir criterios muy exigentes para que se incluyan en el catálogo .
ES
Qualität und Design aller Artikel unterliegen einer strengen Auswahl und müssen hohen Anforderungen genügen, um in den Katalog aufgenommen zu werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– controles insuficientes de la aplicación en los Estados miembros y falta de un catálogo armónico de infracciones graves.
- ungenügende Kontrolle der Anwendung durch die Mitgliedstaaten das Fehlen eines harmonisierten Kataloges von schweren Verstößen.
Si el grupo objetivo de su catálogo incluye personas interesadas en otros mercados, mate dos pájaros de un tiro y, con un pequeño sobreprecio, incluya la presentación de su catálogo también en otros portales de CHEMIE.DE.
DE
Zählen auch Interessenten in anderen Märkten zur Zielgruppe Ihres Kataloges ? Dann schlagen Sie doch zwei Fliegen mit einer Klappe und schalten Ihre Katalogpräsentation für einen geringen Aufpreis auch auf weiteren CHEMIE.DE Portalen:
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Conocer el punto de venta más cercano Recibir el catálogo de productos Eclisse Recibir la newsletter Eclisse
ES
Bitte schicken Sie uns die Namen Ihrer Verkaufsvertretungen zu Den Erhalt des Kataloges über die Produktpalette den Newsletter anfordern
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
El catálogo está organizado geográficamente y dividido por temas, o bien, escala.
DE
Der Aufbau des Kataloges ist geographisch untergliedert nach Themen bzw. Maßstab.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este es justo el principio que utiliza nuestro asistente de estructura de moldes de nuestro catálogo digital para facilitarle la composición.
Genau dieses Prinzip nutzt der Werkzeugaufbau Assistent unseres digitalen Kataloges um Ihnen den Zusammenbau zu erleichtern.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tres acciones le facilitarán el manejo del catálogo digital:
Drei Handgriffe die Ihnen die Bedienung des digitalen Kataloges erleichtern werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El contenido del catálogo se encuentra continuamente actualizado y ampliado.
Der Inhalt des Kataloges wird ständig aktualisiert und erweitert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo para el cuidado de Austria Netto Catálogo Austria especialidad el editor Christine Steyr colabora con los principales filatelistas, ¿cuál es la razón de la alta calidad del catálogo neta Austria.
Besonders zur Pflege des Austria Netto Katalog Österreich Spezial arbeitet die Herausgeberin Christine Steyrer mit den wichtigsten Philatelisten zusammen, was der Grund für hohe Qualität des Austria Netto Kataloges ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las páginas del último catálogo de ciclamen híbrido F1 Morel, con presentación de todas las novedades, las gamas, los esenciales y los de fantasía, el sitio web y las herramientas de marketing
Alle Seiten des aktuellen Kataloges der Morel-Cyclamen F1 Hybriden mit Vorstellung aller Neuigkeiten, der ProduktSerien Standard und Fantaisie, die Website und Marketingwerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Era tán bonito en los colores típicos de Zodiac, el negro, naranja y amarillo, que fué la moto representada en la portada del catálogo del 2002.
NL
Das Bike welches in den typischen Zodiac Werksfarben Schwarz, Orange und Gelb lackiert wurde gefiel uns so gut, dass wir es als Coverbike des 2002er Kataloges verwendeten.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar que los minoristas y los productores de la Unión de productos similares se encuentran en situaciones diferentes en la medida en que estos producen ante todo calzado de cuero, mientras que los minoristas tienen por lo general un catálogo de productos más amplio.
Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die Lage der Einzelhändler und der Unionshersteller der gleichartigen Ware insofern unterscheidet, als Letztere in erster Linie Lederschuhe herstellen, während die Einzelhändler in der Regel ein breiteres Sortiment anderer Waren anbieten.
DS – gluten free es una marca del grupo empresarial Dr. Schär, que está presente en el comercio minorista de alimentación de Italia y el Reino Unido por medio de un amplio y variado catálogo de productos sin gluten.
Mit der Marke DS – gluten free ist die Unternehmensgruppe Dr. Schär mit einem vielfältigen Sortiment an glutenfreien Produkten im Lebensmitteleinzelhandel in Italien und UK stark präsent.
Sachgebiete:
astrologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Los cupones solo se podrán utilizar con el catálogo digital de Ubisoft (salvo reservas, juegos nuevos y paquetes).
Die Gutscheine können nur für das Sortiment von Ubisoft digital (außer Vorbestellungen, neue Spiele & Bundles) eingelöst werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En ePages Flex no existen limitaciones de ningún tipo en cuanto al número de productos a la venta: puede tener 5.000 o 50.000 en su catálogo .
Bei ePages Flex gibt es keine Begrenzungen bei der Anzahl der zu verkaufenden Produkte, egal ob Sie 5.000 oder 50.000 davon im Sortiment haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideas de regalos adicionales de nuestro catálogo las encontrará usted en selección de productos:
Andere Geschenkideen aus unserem Sortiment finden Sie unter unserer Produktauswahl:
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dado que, para la feria interna de este año, MEISTER ha revisado el catálogo por completo, los usuarios pueden elegir entre numerosas ideas frescas para el parquet para los estilos de viviendas más diversos.
Da MEISTER zur diesjährigen Hausmesse das Sortiment komplett überarbeitet hat, können die Nutzer aus vielen, frischen Parkettideen für die unterschiedlichsten Wohnstile wählen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Con diseño y calidad "Made in Germany", las nuevas luces LED completan el catálogo de la marca MEISTER, que tiene una gran calidad y se distribuye exclusivamente a través del comercio especializado.
Mit Design und Qualität „Made in Germany“ ergänzen die neuen LED-Leuchten das Sortiment der Premium-Marke MEISTER, das der Hersteller ausschließlich über den Fachhandel vertreibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
El catálogo de nuestro departamento DJ abarca marcas como Allen & Heath, Dennon, Rane, Reloop, Behringer, Pioneer, Shure y muchos más.
DE
Das Sortiment unserer DJ-Abteilung umfasst Marken wie Allen & Heath, Dennon, Rane, Reloop, Behringer, Pioneer, Shure und viele mehr.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
2004 – Se adquirieron las divisiones de impresión de Hitachi e IBM para fortalecer nuestro catálogo , con nuevos productos y soluciones tanto en los mercados de alta producción como de productos generales para la oficina.
ES
2004 – Die Druckbereiche von Hitachi und IBM werden übernommen. Sie ergänzen unser Sortiment mit neuen Produkten und Lösungen auf dem Produktions- und allgemeinen Büromarkt.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Podemos imprimir o estampar en relieve casi cualquier artículo de nuestro catálogo con un logotipo y/o un mensaje de su elección.
Wir können auf praktisch alle Artikel in Ihrem Sortiment ein Logo bzw. eine Botschaft Ihrer Wahl drucken oder prägen.
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, estos libros estarían sometidos a las nuevas normas de acceso al sistema Google, que además ha ofrecido la posibilidad de digitalizar su propio catálogo a muchas más obras europeas que se encuentran en bibliotecas de los Estados Unidos.
Folglich würden diese den neuen Vorschriften für den Zugriff auf das Google-System unterliegen. Viele weitere europäische Werke wurden in US-Bibliotheken, die Google die Möglichkeit geboten haben, ihre eigenen Kataloge zu digitalisieren, geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se acepte o se exija la presentación de las ofertas en forma de catálogo electrónico, las entidades adjudicadoras:
Wird die Vorlage von Angeboten in Form elektronischer Kataloge akzeptiert oder vorgeschrieben, so
De acuerdo con las normas aplicables a los medios de comunicación electrónicos, las entidades adjudicadoras deben evitar obstáculos injustificados al acceso de los operadores económicos a los procedimientos de contratación en los que las ofertas deban presentarse en forma de catálogo electrónico y esté garantizado el respeto de los principios generales de no discriminación e igualdad de trato.
Im Einklang mit den Anforderungen der Vorschriften für elektronische Kommunikationsmittel sollten Auftraggeber ungerechtfertigte Hindernisse für den Zugang von Wirtschaftsteilnehmern zu Vergabeverfahren vermeiden, bei denen die Angebote in Form elektronischer Kataloge einzureichen sind und die die Einhaltung der allgemeinen Grundsätze der Nichtdiskriminierung und Gleichbehandlung garantieren.
Cuando se acepte o se exija la presentación de las ofertas en forma de catálogo electrónico, los poderes adjudicadores:
Wird die Vorlage von Angeboten in Form elektronischer Kataloge akzeptiert oder vorgeschrieben, so
Los Estados miembros utilizarán los sistemas informáticos de intercambio de información existentes con objeto de facilitar el intercambio de información por lo que se refiere a la relación entre la solicitud de admisión de variedades en el catálogo nacional y la autorización de semillas de variedades que no están todavía incluidas en el mismo.
Die Parteien nutzen die bestehenden Systeme der elektronischen Datenübermittlung, um den Austausch von Informationen über die Anträge auf Aufnahme von Sorten in die einzelstaatlichen Kataloge und über die Genehmigung für Saatgut noch nicht aufgeführter Sorten zu erleichtern.
Nosotros ordenamos los mismos catálogo …...y hojeándolos, caminamos con ellas por desfiladeros polvoriento…...y nos detuvimos de vez en cuando para ayudarlas con sus mochila…...poniendo nuestras manos sobre sus hombros tibios y húmedo…...y contemplamos atardeceres color papaya.
Wir bestellten die gleichen Kataloge und wanderten in unserer Vorstellung mit den Mädchen über staubige Pässe, blieben immer mal wieder stehen, um ihnen mit ihren Rücksäcken zu helfen, legten unsere Hände auf ihre warmen, feuchten Schultern und sahen verträumt in die exotischen Sonnenuntergänge.
Empieza un catálogo , abre tres tiendas má…...y en cinco años vende la compañía a Leslie Wexner y The Limite…...por 4 millones de dólares.
Er verschickt Kataloge , macht noch drei Läden auf, und nach fünf Jahren verkauft er die Firma an Leslie Wexner und The Limited für $4 Millionen.
Publica un catálogo , abre 3 tiendas más. A los 5 año…...le vende la compañía a Wexner y The Limited por $4 millones.
Er verschickt Kataloge , macht noch drei Läden auf, und nach fünf Jahren verkauft er die Firma an Leslie Wexner und The Limited für $4 Millionen.
Le llegan toneladas de catálogo …...y marca las páginas donde hay cosas que cree que me gustarán.
Sie kriegt viele Kataloge und bei Sachen, die mir gefallen könnten, knickt sie die Seiten ein.
Además, ponemos a su disposición imágenes y textos para su catálogo .
DE
Dazu stellen wir Ihnen Bild- und Textmaterial für Ihre Kataloge zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En enero de 2009, Instalaza todavía mantenía la bomba de racimo MAT-120 en el catálogo de su web que, a pesar de ser un equipamiento militar prohibido por el Tratado de Dublín.
Im Januar 2009 war die MAT-120-Streubombe noch im Online-Katalog von Instalaza aufgeführt, obwohl es sich um verbotenes militärisches Gerät im Sinne der Konvention von Dublin handelte.
Por supuesto que en nuestro skateshop el surtido y marcas cambian constantemente, así que, recomendamos seguir de manera permanente nuestro catálogo on-line, para no perderse nada.
ES
In unserem Skateshop ändert sich selbstverständlich das Sortiment immerwährend, wir empfehlen also unseren Online-Katalog immer zu betrachten, damit Ihnen nichts entläuft.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contrato La presencia de los productos en la tienda online no es una oferta vinculante jurídicamente sino un catálogo de productos, que a través de una orden, van a la cesta de la compra.
ES
3. Vertragsabschluss Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede guardar temporalmente sus productos/materiales en el catálogo Online y descargarlos a través de un solo clic.
Hier können Sie Produkt-Materialien im Online-Katalog kurzfristig speichern und mit einem Klick herunterladen.
Sachgebiete:
geografie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No todos los fondos están incluidos en el catálogo en línea. Para acceder a la mayor parte de ellos deben consultarse inventarios o catálogos especiales.
DE
Nicht alle Bestände sind über den Online-Katalog erschlossen, sondern müssen in Sonderkatalogen oder Inventaren recherchiert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto incluirá la venta de productos digitales como libros (digitales), a través del propio “libro electrónico” de Kalahari.com, Gobii, y un aumento de su catálogo de productos, tanto digitales como físicos.
Dabei haben die Konsumenten die Wahl zwischen digitalen Produkten wie z. B. eBooks, die auf dem proprietären eBook Reader Gobii gelesen werden können, und einem kontinuierlich erweiterten Online-Katalog an digitalen und physischen Waren.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrará plantillas para taladrar en el catálogo on-line para los siguientes terminales de válvulas:
Sie finden die Bohrschablonen im Online-Katalog für folgende Ventilinseln:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El catálogo de ciclamen híbrido F1 Morel para hojearlo virtualmente
Online-Katalog der Morel F1 Cyclamen Hybriden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos en nuestro catálogo más de 1000 artículos de tagua, y debe ser el catálogo más grande del mundo.
Wir bieten eine enorme Breite von Taguaprodukten an mit über 1000 verschiedenen Artikeln in unserem Online-Katalog , welcher der weltweit größte sein müsste.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ir al catálogo en línea En el catálogo en línea están a su disposición a nivel de producto, entre otras, las siguientes funciones:
DE
Zum Online-Katalog Im Online-Katalog stehen Ihnen auf Produktebene unter anderem folgende Funktionen zu Verfügung:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo catálogo que descubre todos los productos y soluciones de KME para tu hogar
Eine neue Broschüre läßt Sie alle KME Produkte und Lösungen für Ihr Hause entdecken.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
KME se enorgullece de presentar “KME House Concept”, un nuevo catálogo muy especial que muestra la gama única de productos y soluciones en los sistemas del hogar suministrados por KME Group.
KME freut sich, Ihnen die neue Broschüre ‚KME House Concept’ vorzustellen, welche einen umfassenden Überblick über das gesamte KME Lieferprogramm von Produkten und Lösungen für Wohngebäude bietet.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo catálogo te permitirá obtener información, no sólo acerca de los servicios de asesoramiento técnico y formación que ofrece KME, sino también sobre el papel clave que desarrolla nuestro Grupo en la formación de instaladores.
Die neue Broschüre hilft Ihnen weitere Informationen zu entdecken, wie zum Beispiel die Beratungs- und Serviceleistungen der KME und die vielfältigen Aktivitäten in der Weiterbildung von Handwerkern, Planern und Architekten in der KME Academy.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Navega en línea el contenido del catálogo
Browsen Sie online den Inhalt der Broschüre !
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Consulte el catálogo del Centro de Idiomas Accord
Download der Broschüre der Accord-Sprachschule
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para recibir nuestro catálogo , rellene el formulario siguiente y seleccione qué catálogos quiere recibir.
Um unsere Broschüre zu empfangen, füllen Sie bitte das untere Formular aus und wählen Sie aus, welche Broschüre Sie brauchen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría recibir el siguiente catálogo
Ich möchte gerne die folgende Broschüre empfangen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el opúsculo "La estatalización de la higiene pública" [Die Verstaatlichung des Gesundheitswesens] Hirschfeld presenta su amplio catálogo de peticiones para la lucha contra las enfermedades venéreas:
DE
In der Broschüre "Die Verstaatlichung des Gesundheitswesens" (1919) legt Hirschfeld seine weitreichenden Forderungen zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten dar:
DE
Sachgebiete:
medizin media jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubre todas las especificaciones, fotos, opiniones, catálogo y financiación de la furgoneta Nissan NV200.
ES
Alle technischen Daten, Bilder, Berichte, eine Broschüre und Infos zur Finanzierung des Vans NISSAN NV200.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En nuestro catálogo Oferta líder en materiales y gama de aplicaciones encontrará más información sobre las diferentes aplicaciones.
ES
Weitere Informationen zu den verschiedenen Anwendungen erhalten Sie in unserer Broschüre Führendes Materialangebot und Anwendungsspektrum.
ES
Sachgebiete:
marketing technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
catálogo
Maßnahmenkatalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto al catálogo de medidas de prevención en sí, debo decir que la integración es indudablemente crucial en este sentido; en otras palabras, que intentemos tener estos aspectos en cuenta en otros ámbitos políticos.
Zum Maßnahmenkatalog selbst muss ich sagen, dass Mainstreaming hier sicher von zentraler Bedeutung ist, dass wir also versuchen, diese Aspekte in anderen Politikbereichen zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello debería hacer reflexionar a los que dicen que el catálogo de medidas que ahora se ha establecido también supondrá claramente un coste.
Dementsprechend sei auch all jenen der Wind aus den Segeln genommen, die meinen, dass der nun festgelegte Maßnahmenkatalog natürlich auch einiges kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede admitir que esta propuesta se vea cada vez más relegada hacia atrás en el catálogo de medidas y que no podamos alcanzar los objetivos medioambientales en la protección de las aguas.
Es darf nicht sein, dass dieser Vorschlag im Maßnahmenkatalog weiter nach hinten verschoben wird und wir so die Umweltziele, die es im Gewässerschutz zu erreichen gilt, nicht erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin este requisito previo, sin la Constitución Europea, no podemos aprobar este catálogo de medidas, porque no hay ninguna garantía de que se mantendrá el equilibrio entre justicia, seguridad y libertad.
Ohne diese Voraussetzung, ohne die Europäische Verfassung sehen wir uns nicht in der Lage, diesem Maßnahmenkatalog zuzustimmen, sehen wir die Balance des Raumes von Recht, Sicherheit und Freiheit nicht gewahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo apoyo firmemente las propuestas de la ponente y considero que necesitamos un calendario riguroso para todos los aspectos de la directiva, desde el catálogo de medidas hasta el tema de las medidas en materia de empleo.
Ich unterstütze die Vorschläge der Berichterstatterin mit Nachdruck und meine, für alle Bereiche dieser Richtlinie - sei es der Maßnahmenkatalog , sei es die Frage der Beschäftigungsmaßnahmen - brauchen wir einen scharfen Zeitplan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún Gobierno nacional podría presentar semejante catálogo de medidas sin ser enviado a la oposición en las elecciones siguientes.
Keine nationale Regierung könnte einen solchen Maßnahmenkatalog vorlegen, ohne bei den nächsten Wahlen in die Opposition geschickt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que el Consejo y la Comisión preparen junto con el Parlamento un catálogo de medidas, debiéndose tener en cuenta al respecto que hay que integrar los instrumentos ya existentes.
Wir hoffen, daß Rat und Kommission zusammen mit dem Parlament einen weiteren Maßnahmenkatalog vorbereiten werden, wobei bereits jetzt schon bestehende Instrumente integriert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgullosa de ello y estoy segura de que el catálogo de medidas que hemos aprobado alcanzará sus objetivos.
Ich bin stolz darauf und sicher, dass der von uns beschlossene Maßnahmenkatalog dies erreichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propia Comisión, en su Comunicación de 2009 sobre el mismo asunto, plantea el compromiso de elaborar un catálogo de medidas de prevención que podrían plantearse los Estados miembros para su financiación por la UE.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung von 2009 zu derselben Problematik zugesichert, einen Maßnahmenkatalog zu erarbeiten, der von den Mitgliedstaaten für eine EU‑Finanzierung herangezogen werden könnte.
El programa de trabajo ha pasado de ser un catálogo descriptivo de acciones a convertirse en un instrumento político.
Das Arbeitsprogramm hat sich von einem rein beschreibenden Maßnahmenkatalog zu einem politischen Instrument entwickelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el resto del EEE, el mercado geográfico para la impresión de catálogo y material publicitario puede dejarse abierto puesto que incluso si se asume la definición de mercado más estrecha (mercados nacionales), ello no plantea ninguna duda con respecto a la competencia.
Für den übrigen EWR kann die Definition des räumlich relevanten Marktes für den Druck von Katalogen und/oder Werbebeilagen offen bleiben, da auch bei der engsten Definition des räumlich relevanten Marktes (nationale Märkte) keine Wettbewerbsbedenken entstehen.
Las agencias de viajes que incluyan la WelcomeCard en su catálogo , en Internet, etc., se benefician de unas condiciones especiales.
DE
Reiseveranstalter, die die WelcomeCard in ihren Katalogen , Internetauftritten o.ä. einbinden, erhalten Sonderkonditionen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las comunes conexiones atornilladas o de soldadura (por ejemplo zapata) se pueden colocar directamente en la base del soporte, y podemos encontrarlas en cualquier catálogo de fabricante.
DE
Es können am Stützenfuß aus vordefinierten Katalogen die gängigen Schraub- oder Schweißverbindungen (z.B. Stützenschuh) verschiedener Anbieter wie Halfen, Pfeifer oder Peikko direkt platziert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos programas están definidos en nuestro catálogo de villas a construer;
Diese Programme sind in Katalogen für die zu erstellenden Villen festgehalten, die wir schon ausgearbeitet haben.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
PPT to Flash Catalog Pro es una solución todo-en-uno para tener un programa de paso de pagina, que puede hacer que power point rote o que puede crear un catálogo de powerpoint con paso de pagina que incluya varios medios, entre ellos video, flash, audio, sonido etc.
PPT to Flash Catalog Pro ist eine universelle Lösung zum Erstellen von attraktiven PowerPoint Katalogen mit Seitenumschlageffekt und diversen Spezialeffekten wie z.B. Video/Audioelemente, Flash, Sound usw.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro catálogo y los folletos para practicar senderismo o la información sobre las vías ciclistas en Hunsrück puede planear su estancia cómodamente desde su casa.
DE
Mit unseren Katalogen und den Informationen zum Wandern, Radfahren und Erlebnis im Hunsrück können Sie Ihren Aufenthalt bequem von zu Hause aus planen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Pilz E-Shop admite el Open Catalogue Interface (OCI), un interface definido para el intercambio directo de datos de productos y cestas de compra entre sistemas de E-Procurement (compra y venta de bienes y servicios a través de sistemas y redes de información) y cualquier otro tipo de catálogo .
Der Pilz E-Shop unterstützt das Open Catalogue Interface (OCI), eine definierte Schnittstelle zum direkten Austausch von Produktdaten und Warenkörben zwischen E-Procurement-Systemen und beliebigen anderen Katalogen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceda aquí para buscar en nuestro catálogo y solicitudes de muestras (Sólo Reino Unido)
Hier anmelden, um in unseren Katalogen zu suchen und Muster anzufordern (Nur UK)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acceda aquí para buscar en nuestro catálogo y solicitudes de muestras
Hier anmelden, um in unseren Katalogen zu suchen und Muster anzufordern
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este producto esta en nuestro catálogo desde Friday 05 February, 2010.
NL
This product was added to our catalog on Friday 05 February, 2010.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde jueves 26 junio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on ������� 26 ����, 2008.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde miércoles 25 junio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on Wednesday 25 June, 2008.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde sábado 07 junio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on ������� 07 ����, 2008.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse physik
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde sábado 07 junio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on Saturday 07 June, 2008.
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde sábado 18 octubre, 2008.
ES
This product was added to our catalog on Saturday 18 October, 2008.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde miércoles 25 junio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on ����� 25 ����, 2008.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde jueves 10 julio, 2008.
ES
This product was added to our catalog on ������� 10 ����, 2008.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los puntos fuertes de esta temporada son los 13 faros en Croacia, que hemos incluido hace poco en nuestro catálogo y que pueden ser alquilados para las vacaciones.
ES
Eines unserer Highlights der laufenden Saison sind die 13 Leuchttürme in Kroatien, die seit Kurzem bei uns im Programm zu finden und als Ferienhaus buchbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los puntos fuertes de esta temporada son los 13 faros en Croacia, que hemos incluido hace poco en nuestro catálogo .
ES
Eines unserer Highlights der laufenden Saison sind die 13 Leuchttürme in Kroatien, die wir seit Kurzem im Programm haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará los otros faros del Adriático incluidos en nuestro catálogo en nuestras propuestas de viaje.
ES
Die anderen Leuchttürme, die wir an der Adria für Sie im Programm haben, finden Sie bei unseren Reiseideen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los años ‘90 Smeg completa la oferta productiva incorporando en el catálogo fregaderos, campanas decorativas y los frigoríficos de colores de estilo años ‘50 destinados en convertirse en iconos internacional.
ES
In den 90er Jahren vervollständigt SMEG sein Produktpalette - Spülen, dekorative Dunstabzugshauben und farbenfrohen Kühlschränken im Stil der 50er Jahre, die als Stilikonen internationalen Ruhm erlangen sollen, runden das Programm ab.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un extenso surtido de aparatos de servicio convencionales para diferentes tipos de lámparas así como de sistemas de gestión de la iluminación completa el catálogo .
ES
Ein umfangreiches Portfolio konventioneller Betriebsgeräte für unterschiedliche Lampentypen sowie Lichtmanagementsysteme runden das Programm ab.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los audiolibros, libros contados, comedias interpretadas y una selección de obras infantiles y juveniles completan nuestro catálogo .
Hörbücher und Hörspiele, Comedy-Highlights und Repertoire für Kinder und Jugendliche vervollständigen unser Programm .
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La empresa tiene en su catálogo más de 2000 componentes hechos de molibdeno, tungsteno, tántalo, grafito y cerámica.
Das Unternehmen hat mehr als 2 000 Komponenten aus Molybdän, Wolfram, Tantal, Graphit und Keramiken im Programm .
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La V Store actualiza sus catálogo con nuevas prendas, incluyendo camisetas de Worn Free.
Der V-Store aktualisiert diese Woche sein Angebot mit zehn neuen Shirts, darunter neue „Worn Free“-Shirts.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Infórmese sobre nuestro amplio catálogo .
ES
Informieren Sie sich über das große Angebot .
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted elije un tema principal o los módulos de nuestro catálogo y trabajamos en conjunto para adaptar un programa de formación que permita resolver los retos empresariales a los que se enfrenta y se puedan incluir los temas que desea.
Sie wählen ein Kernthema oder Module aus unserem Angebot und wir passen gemeinsam das Training so an, dass Sie Ihren geschäftlichen Herausforderungen erfolgreich begegnen können und genau die von Ihnen gewünschten Themen abgedeckt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro catálogo de productos y servicios cubre todas las tecnologías comunes de redes móviles (GSM, UMTS, WiMAX, LTE, TETRA, TETRAPOL, etc.) y todo el ciclo de vida de la red.
Unser Angebot an Produkten und Dienstleistungen erstreckt sich über den gesamten Planungszyklus eines Netzes und bedient alle Technologien, wie GSM, UMTS, WiMAX, LTE, TETRA, TETRAPOL etc.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
BK Rent a Car, referencia en el alquiler de coches en Formentera e Ibiza, pone a su disposición un extenso catálogo de servicios, con vehículos de prestaciones diferentes.
BK Autovermietung, eine Referenz in Autovermietung auf Formentera und Ibiza, bietet Ihnen ein umfangreiches Angebot von Dienstleistungen, mit Fahrzeugen der unterschiedlichsten Darbietungen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En linea con el diseño básico incluido en el catálogo , FAG ofrece numerosas variantes:
ES
Neben der Katalog-Grundausführung sind zahlreiche Varianten im Angebot :
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa ofrece, junto con las principales áreas de desarrollo y asesoramiento, de un amplio catálogo de cursos y formación en el ámbito del XML y tecnologías asociadas.
DE
Zusätzlich zu unseren Kernbereichen Beratung und Entwicklung bieten wir ein vielfältiges Angebot an Schulungen und Trainings aus dem XML-Bereich sowie angrenzenden Technologien an. Inhouse-Schulungen
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero unificar un catálogo profesional que no fuera costoso ni que llevara tiempo para producir era todo un problema.
ES
Die Erstellung eines professionellen Portfolios , das regelmäßig aktualisiert werden konnte und weder teuer noch zeitaufwändig war, stellte jedoch eine Herausforderung dar.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
en tu catálogo , en tu currículum, en un inform…¡o sobre tu antigua tarjeta!
auf einen Bericht, auf Ihren Lebenslauf, auf die Rückseite Ihres Portfolios - oder auf Ihre jetzige Visitenkarte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en tu catálogo , en tu currículum, en un inform…¡o sobre tu antigua tarjeta!
auf einen Bericht, deinen Lebenslauf, auf die Rückseite deines Portfolios - oder auf deine jetzige Visitenkarte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agregue una locución para explicar su trabajo, una introducción en video a su catálogo , y más.
ES
Fügen Sie ein Voice-Over mit Erklärungen hinzu, ein Video zur Vorstellung Ihres Portfolios und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Colt ha ofrecido a Quendra la oportunidad de ampliar su catálogo de servicios y llegar a una cantidad mayor de clientes que dependen en gran medida de su infraestructura de confianza.
Colt bietet Quendra die Möglichkeit der Erweiterung des Portfolios an verfügbaren Services auf ein breiteres Spektrum von Zielkunden, die auf eine zuverlässige Infrastruktur angewiesen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con Dell, podrá tener éxito a la vez que ofrece tranquilidad a sus clientes gracias a nuestra estabilidad y nuestro completo catálogo de soluciones integrales.
Dank unserer Beständigkeit und unseres umfassenden Portfolios an durchgängigen Lösungen können Sie mit Dell Ihren Erfolg vorantreiben und Ihren Kunden gleichzeitig bewährte Zuverlässigkeit bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
catálogos
Kataloge 4.814
catálogo topográfico
.
.
catálogo cronológico
.
catálogo geográfico
.
índice catálogo
.
catálogo comercial
Verkaufskatalog 10
Handelskatalog 1
catálogo centralizado
.
catálogo impreso
.
catálogo manuscrito
.
catálogo público
.
catálogo temático
thematischer Katalog 2
catálogo electrónico
elektronischer Katalog 1
.
catálogo fundamental
.
catálogo sistemático
.
catálogo anotado
.
catálogo dividido
.
catálogo analítico
.
.
catálogo alfabético
.
catálogo colectivo
Gesamtkatalog 1
.
.
.
catálogo general
Gesamtkatalog 4
.
.
.
catálogo especializado
.
catálogo-diccionario
.
Catálogo CE
.
papel para catálogos
.
catálogo de empleos
.
.
catálogo de novedades editoriales
.
.
.
catálogo de nuevas publicaciones
.
.
.
fundición según catálogo
.
catálogo de derechos fundamentales
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones en Europa – los catálogos están a disposición gratuitamente.
ES
Urlaub in Europa – die Kataloge stehen kostenlos zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una prensa de rotograbado puede imprimir revistas, publicidad y catálogos .
Mit einer Rotations-Druckpresse können Zeitschriften, Werbebeilagen und Kataloge gedruckt werden.
¿Has intentado alguna vez meter todos los catálogos por las ranuras diminutas que hay en los buzones de sus apartamentos?
Hast du schon mal versucht, diese Kataloge in die winzigen Schlitze zu stecken, die diese Wohnungen haben?
Grupos de bibliotecas pueden publicar sus catálogos conjuntamente en sistemas de catálogos dispersados.
PL
Zusammenschlüsse von Bibliotheken können gemeinsam Kataloge im System der zerstreuten Kataloge veröffentlichen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Los catálogos y folletos son instrumentos de venta más extendidos en el comercio a distancia, sobre todo en el caso de PYME.
Kataloge und Broschüren sind das am weitesten verbreitete Verkaufsmittel im Versandhandel, vor allem bei kleinen und mittleren Unternehmen.
Hojeaba los catálogos y me preguntaba "¿Qué tipo de juego de mesa me define como persona?"
Ich blätterte durch Kataloge und fragte mich…..."Welches Ess-Service definiert mich als Person?"
KYB presenta sus nuevos catálogos de amortiguadores y muelles.
KYB hat seine neuesten europäischen Kataloge für Stoßdämpfer und Schraubenfedern ins Leben eingeführt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No se consideran objetos de correspondencia los libros, los catálogos , los diarios ni las publicaciones periódicas.
Bücher, Kataloge , Zeitungen und Zeitschriften werden nicht als Briefsendungen angesehen.
Hojeaba los catálogos y me preguntaba: "¿Qué juego de comedor me define como persona?"
Ich blätterte durch Kataloge und fragte mich…..."Welches Ess-Service definiert mich als Person?"
Imagine que es capaz de crear revistas digitales y catálogos que se comportan como los libros de papel real!
Stellt euch vor – ab sofort könnt ihr digitale Zeitschriften und Kataloge erstellen, die Papierbüchern in nichts nachstehen!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
catálogo comercial
Verkaufskatalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresos publicitarios, catálogos comerciales y simil.
Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergl.
El proyecto de inversión objeto de análisis se refiere a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios mediante la técnica del huecograbado.
Das hier betrachtete Investitionsvorhaben betrifft den Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren.
Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares
Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen
Materiales impresos publicitarios, excepto catálogos comerciales
Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge )
Material impreso de publicidad comercial, catálogos comerciales y similares
Werbedrucke und Werbeschriften, gedruckte Verkaufskataloge und dergleichen
Los demás materiales de impresos publicitarios y similares (excluidos catálogos comerciales )
Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge )
Los demás materiales de impresos publicitarios y similares (excepto catálogos comerciales )
Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge )
Materiales de impresos publicitarios (excepto los catálogos comerciales )
Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge )
La nueva imprenta se dedicará fundamentalmente a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios (material publicitario que se entrega con revistas y diarios).
Die neue Druckerei wird hauptsächlich mit dem Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten (Werbebeileger für Zeitschriften und Zeitungen) beschäftigt sein.
Material de publicidad comercial, catálogos comerciales y manuales
Werbeschriften, Verkaufskataloge und Handbücher
catálogo comercial
Handelskatalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvo lo dispuesto en la nota 3 de este capítulo, la partida 4901 no comprende las publicaciones consagradas fundamentalmente a la publicidad (por ejemplo: folletos, prospectos, catálogos comerciales , anuarios publicados por asociaciones comerciales, propaganda turística).
Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge , von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung).
catálogo temático
thematischer Katalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El catálogo temático Poland-Export.es invita al sector relacionado con la ubicación de aeropuertos polacos y los puertos aéreos.
Thematischer Katalog Poland-Export.de lädt zur Branche, die mit der Lokalisierung polnischer Flugplätze und -häfen verbunden ist, ein.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La organización del paso en ferry y las ofertas de pasos en ferry se encuentran en el sector temático del catálogo de empresas transportistas polacas Poland-Export
Organisation der Fährüberfahrt und Angebote für Fährüberfahrten sind in thematischer Branche im Katalog der Transportfirmen Poland-Export platziert
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
catálogo electrónico
elektronischer Katalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones
elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes
catálogo colectivo
Gesamtkatalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consultas en el catálogo colectivo de las bibliotecas del Goethe-Institut
DE
Im Gesamtkatalog des Goethe-Instituts Buenos Aires online recherchieren
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
catálogo general
Gesamtkatalog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(síntesis en base al texto de Príamo Lozada y Taiyana Pimentel en el catálogo general México en ARCO '05)
(Zusammengestellt auf der Grundlage des Textes von Príamo Lozada und Taiyana Pimentel im Gesamtkatalog Mexiko in ARCO '05)
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De la misma manera, los lectores obtienen acceso al catálogo general de más de 12.000 títulos que se muestran con la información estándar en XinXii.com, como categoría, descripción del producto, duración, perfil del autor e información de clasificación útil.
ES
Leser erhalten auf der anderen Seite Zugang zum Gesamtkatalog von über 12.000 Titeln, die mit den auf XinXii.com üblichen Informationen wie etwa Kategorie, Produktbeschreibung, Länge, Autorenprofil und nützlichen Bewertungsinformationen angezeigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Regionalkatalog Stuttgart - Tübingen Biblioteca regional de Württemberg, biblioteca de la Universidad de Stuttgart, catálogo general de la Universidad de Stuttgart (departamentos), biblioteca de la Universidad de Hohenheim y sus departamentos, otras bibliotecas científicas en la región de Stuttgart y Tübingen.
DE
Regionalkatalog Stuttgart - Tübingen Württ. Landesbibliothek, UB Stuttgart, Gesamtkatalog Uni Stuttgart (Institute), UB Hohenheim und Institute, weitere wissenschaftliche Bibliotheken der Region Stuttgart- Tübingen.
DE
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encontrará un amplio resumen de los productos en el catálogo general de accesorios originales Mercedes-Benz. O pregunte a su concesionario Mercedes-Benz, que espera su visita y le asesorará con sumo gusto.
Eine umfassende Übersicht finden Sie auch im großen Gesamtkatalog für Mercedes-Benz Original-Zubehör. Oder Sie fragen Ihren Mercedes-Benz Partner – er freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit catálogo
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga el catálogo gratuito Catálogo
Computerräume und kostenloser Internetzugang in der gesamten Sprachschule
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Katalogsproduktion.
Agregan Pistas al Catálogo .
Songs zum Archiv hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Precios y Catálogos smart.
smart forfour ab 11.145,00 € smart forfour
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Página de catálogo 1 de catálogo Abrazaderas, Norma Group
ES
36 Seiten, English Seite 1 von 36
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Hablas del catálogo de jardín?
Redet ihr über den gartenkatalog?
Descubre nuestro nuevo catálogo 2014
Entdecken Sie unseren NEUEN FERIENKATALOG 2014!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Fotografen, Künstler und Kreativunternehmer
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Fotografen, Künstler und Kreative
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Fotografen, Künstler, Kreativschaffende und Selbständige
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Journalisten, Autoren, Blogger und Kreative
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Desde el catálogo podrá usted:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lo encontré en un catálogo .
Ich fand es im Flugzeugkatalog.
Biblioteca de documentos y catálogos
ES
Ausgewählte Dokumente Materialien zur Fahrzeugfolierung
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descarga datasheets, manuales y catálogos.
ES
Laden Sie sich Datenblätter, Handbücher und Broschüren herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1 Agregar archivos al catálogo
1 Musik zum Archiv hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Reproducir pistas del Catálogo
2 Songs aus dem Archiv abspielen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Navigieren in der Musiksammlung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un vídeo del Catálogo .
Wählen Sie in der Bibliothek ein Video aus.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información en el catálogo
Mehr über „Fußschaltleiste FlexControl“ erfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Fotografen, Videographen, Künstler und Kreative
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Navegue por nuestro catálogo interactivo!
DE
Blättern Sie durch unseren interaktiven Blätterkatalog!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A Visite nuestroBúsqueda del catálogo .
A Gehen Sie zu Katalogsuche.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de Juegos de Descarga.
ES
Finde großartige Spiele für Dein mobiles Apple-Gerät.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
a) Actualización del catálogo técnico:
ES
a) Update der technischen Unterlagen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Acceso al Catálogo técnico completo.
ES
Zugang zu den kompetten technischen Unterlagen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ideal para libros, catálogos y
Für Kraftpapier und Wellpappe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo del catálogo máster Pedidos:
Nur aus der ProduktdatenbankBestellungen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Fotografen, Künstler und kreativ Tätige
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pozos de catálogo de Venecia
Katalogisierung öffentliches Grün in Venedig
Sachgebiete:
verlag geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de piezas de recambio.
DE
Hohe Verfügbarkeit von Ersatzteilen ab Lager.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de piezas de recambio.
DE
Sprechen Sie uns an. Ersatzteile.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafos, profesionales creativos y catálogos.
Künstler, Kreative und Grafikdesigner
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Los catálogos con mayor cobertura
Hervorragende Abdeckung in gedruckter Form
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Catálogos digitales STIHL y VIKING
ES
Der STIHL und VIKING Fachhändler in Ihrer Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de lubricantes biodegradables TOTAL
ES
TOTAL im Web totaltankstelle.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Catálogos digitales STIHL y VIKING
ES
STIHL, VIKING und der Fachhandel
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un catálogo refrescantemente diferente | Hansgrohe
ES
Axor Waschbecken und Wannen | Hansgrohe Deutschland
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de la colección Vintage
Das Vintage Collection Look Book
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Catálogo y registro de los materiales utilizados
Besonderes Augenmerk legt der Bericht auf die Situation Minderjähriger und unbegleiteter Kinder.
¿Has repartido los catálogos de supervivencia?
Hast du die Proviantkataloge ausgeteilt?
Materiales impresos publicitarios, excepto catálogos comerciales
Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge)
Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares
Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen
Hay un amplio catálogo de temas.
Es gibt da bereits einen umfangreichen Themenkatalog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TÍTULO XI CATÁLOGO DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO
TITEL XI EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS
Impresos publicitarios, catálogos comerciales y simil.
Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergl.
¿Me das el catálogo del Skymall?
Gib mir den SkyMall, na los.
Bill, los catálogos de Europa han llegado.
Die Broschüren für Europa sind da.
Querida, soy un catálogo de ventas.
Meine Teure, ich bin ein Verkaufskatalog.
Los códigos de catálogo comienzan con letras.
- Die fangen doch mit Buchstaben an.
¿Head no puede hacer su propio catálogo ?
Warum schreibt er ihn nicht selbst?
He estado mirando el catálogo de jardinería.
Ich hab den Gärtnerkatalog angeschaut.
NÚMERO DE REFERENCIA DEL CATÁLOGO COMENIUS-GRUNDTVIG
REFERENZEN IN DER "GRUNDTVIG-COMENIUS-KURSDATENBANK"
Examine el catálogo de cursos e inscríbase
Suchen Sie nach Kursen, und registrieren Sie sich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facilita la compra de boletos y catálogos.
DE
Beschaffung von Eintrittskarten und Ausstellungskatalogen
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ottobock - El nuevo catálogo de materiales
Ottobock - Der neue Materialienkatalog
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Notificación para el catálogo C&L
ES
Meldung für das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis
ES
Sachgebiete:
verwaltung chemie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
El catálogo tipográfico A–Z es trilingüe;
Der Schriftenkatalog ist dreisprachig.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Biblioteca > Catálogo y cuenta de usuario
ES
Ir a la página Suche in unserer Bibliothek Suche in unserer Bibliothek
ES
Sachgebiete:
film radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuevo ritmo para el negocio de catálogo
DE
Neuer Rhythmus für das Kataloggeschäft
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos nuevos colores se añaden al catálogo :
Zwei neue Farben bereichern die Palette:
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Guardar pistas de CD en el Catálogo
CD-Titel in der Bibliothek speichern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El catálogo está disponible en formato PDF.
Die Preisliste liegt im PDF-Format für Sie vor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Catálogos de cursos y biblioteca en línea
ES
Alle Online-Kurskataloge und Bibliothek mit Schulungsinhalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El CD será catalogado en el Catálogo .
Die CD wird im Archiv katalogisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar archivos y directorios al catálogo
Siehe Dateien und Ordner zum Archiv hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar archivos y actualizar el Catálogo
Songs hinzufügen und Archiv aktualisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregará el CD físico al Catálogo .
Die physische CD wird zum Archiv hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarge aquí el catálogo técnico completo
DE
Holen Sie sich hier den umfassenden Formstück- und Armaturenkatalog!
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Descubre lo último en Catálogos Online
ES
Finden Sie jetzt Ihre Schönheits-Consultant
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
N° en los catálogos de referencia:
ES
N° im Nachschlagewerk :
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cree su catálogo Miele totalmente personalizado
ES
Erstellen Sie Ihren ganz individuellen Miele Prospekt
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Catálogo sobre corrosión (sólo disponible en inglés)
ES
Korrosionbroschüre (Nur verfügbar in Englisch)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ver y descargar folletos y catálogos
DE
eNet und JUNG Bus zur Online-Weiterbildung
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
formación, webinars, implementaciones y creación de catálogos.
DE
Workshops, Schulungen, Web-Seminare, Implementierung und Katalogerstellung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones en el catálogo Collection!
Details finden Sie im LR Collection
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones en el Catálogo Collection
Lesen Sie mehr im LR Collection
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más detalles en el Catálogo Collection
Mehr Informationen im LR Collection
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para descargar el catálogo
Klicken Sie hier zum Download
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para descargar el catálogo
Klicken Sie hier zum Download (EN)
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consulta el catálogo del Alber e-motion
ES
Lesen Sie mehr über Alber e-motion.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mini-ITX delgado catálogo de componente
Thin-Client-Lösungen für noch engere Platzverhältnisse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gestor del catálogo del año 2006:
DE
Katalogmanager des Jahres 2006:
DE
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Amplio catálogo de interfaces y configuraciones
Breites Schnittstellen- und Konfigurationsportfolio
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Documentos técnicos, folletos, catálogos y vídeos
Whitepapers, Datenblätter, Broschüren und Videos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de marcas para la protección laboral
ES
MEWA Fachartikel über persönliche Schutzausrüstung
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Por último, cierra la ventana del Catálogo .
Klicken Sie auf Anwenden, um das Fenster zu schließen und die Änderungen zu speichern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este blog en el catálogo Hypotheses
Archiv der Erzdiözese Salzburg (Blog)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Del texto de catálogo de Patricia Piccinini
DE
Aus dem Katalogtext von Patricia Piccinini
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Implementa nuestras creatividades, catálogos de productos;
- Produktdaten mit Produktbildern von unseren Advertisern verfügbar
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Socios y catálogos de los fabricantes (PlugIns)
DE
Partner und Herstellerkataloge (PlugIns)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sólo exclusivamente del catálogo master Pedidos:
Nur aus der ProduktdatenbankBestellungen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pregunte por nuestro amplio catálogo (de arquitecto)
DE
Fragen Sie nach unserem umfangreichen Planungs- (Architekten) Ordner
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
producto Zumstein - Catálogo de sellos especiales Suiza
zum Produkt Zumstein - Sonderstempelkatalog Schweiz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Descargue catálogos de todos los modelos Rolex
E-Broschüren für alle Modelle herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compre el catálogo mundial de las armas:
Erwerben Sie den weltweiten Waffenkatalog:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De catálogo de arte público en Venecia
Katalogisierung öffentliches Grün in Venedig
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Impresión de catálogos encolados en Onlineprinters
ES
Broschüren Klebefalz drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este producto esta en nuestro catálogo desde .
DE
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte die Infoseite zu diesem Produkt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de OES Pro para pediatría
ES
OES Pro Pädriatrisches Urologie System
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
