37 weitere Verwendungsbeispiele mit "caudillo"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Incluso los caudillos somalíes necesitan penicilina, mi amigo.

Sogar somalische Kriegsherren brauchen Penicillin, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Nobunaga, su rival, está ocupado luchando contra otros caudillos.

Sein Rivale Nobunaga führt gegen andere Armeen Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

El derecho supone un consenso moral entre Estados y caudillos que existe sólo en la retórica.

Das Gesetz geht davon aus, dass es außerhalb der bloßen Rhetorik tatsächlich einen moralischen Konsens unter den Staaten und Kriegsherren gäbe.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Se enamoró de la hija del caudillo. Se casaron en secreto.

Er verliebte sich in dessen Tochter und sie heirateten heimlich.

   Korpustyp: Untertitel

Un tesoro por el que pelearon durante siglos tiranos, faraones, emperadores y caudillos.

Ein Schatz, um den seit Jahrhunderten Tyrannen, Pharaonen, Kaiser und Kriegsherren gekämpft hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Él se enamoro de la hija del Caudillo. Se casaron en secreto.

Er verliebte sich in dessen Tochter und sie heirateten heimlich.

   Korpustyp: Untertitel

Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, ¡

Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Están vinculados a un puñado de caudillos locales, pero públicamente, condenan a los talibanes.

Die haben Verbindungen zu ein paar lokalen Kriegsherren, aber öffentlich denunzieren sie die Taliban.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos venido a unirnos al general Ramírez, un caudillo rebelde. - ¿Cuánto paga?

Wir sind hier, um mit General Ramirez, dem Rebellenführer, zu verhandeln. - Wie viel zahlt er?

   Korpustyp: Untertitel

Cuando haya pasado la época de los caudillos, Albania será bienvenida en la Europa de las democracias.

Wenn die Zeit der Clanhäuptlinge vorbei ist, ist Albanien im Europa der Demokratien willkommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo podemos permitir que estos millones de desplazados, estos refugiados desesperados vivan en los campos de estos caudillos como pordioseros durante toda la vida?

Wie können wir es zulassen, dass diese Millionen Vertriebener, diese verzweifelten Flüchtlinge, in ihren Lagern um ihr Leben betteln müssen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eve Bazaiba Masudi y otras mujeres que representan a la sociedad civil congoleña intentan mediar y hacer que los caudillos se responsabilicen de sus acciones.

Eve Bazaiba Masudi und andere Frauen, die die kongolesische Zivilgesellschaft repräsentieren, versuchen zu vermitteln und an die Verantwortung der Kriegsherren zu appellieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hizo levantar de sus tronos a todos los caudillos de la tierra, a todos los reyes de las naciones. Todos ellos Responderán y te Dirán:

Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen, daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

La repatriación de los refugiados no es satisfactoria sencillamente porque la población tiene miedo a regresar a sus aldeas devastadas, arrasadas y aterrorizadas por los terroristas o los caudillos.

Der Stand der Rückführung der Flüchtlinge ist unbefriedigend, da die Menschen einfach Angst haben, in die von den Terroristen und Kriegstreibern verwüsteten, niedergebrannten und terrorisierten Dörfer zurückzukehren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este escenario afgano implica un estado débil con un poder nominal sobre feudos que en la práctica con autónomos y que son líderados por caudillos con representación en el gobierno central.

Dieses afghanische Szenario beinhaltet einen schwachen Staat mit nomineller Macht über tatsächlich autonome Stammestümer, die von starken Männern als ihren Repräsentanten in der Staatsregierung geführt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Entre los accionistas de Manchurian Globa…...si publicaran una lista, lo cual no hará…...encontraría expresidentes, reyes depuesto…...terroristas de fideicomisos, dictadores caído…...ayatollahs, caudillos africanos y primeros ministros retirados.

Unter den Teilhabern der Manchurian Global, falls man jemals eine Liste veröffentlichen sollte, finden sich ehemalige Präsidenten, abgesetzte Monarchen, Treuhand-Terroristen, kommunistische Diktatoren, Ayatollahs, afrikanische Kriegsherren und Premierminister im Ruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

Con una racionalidad instrumental, y a favor de un sistema constitucional efectivo-en vez del escrito & # 45; & # 45; , Vallenilla reivindicó para Venezuela la idea del caudillo carismático y gendarme que concentrara el poder político y garantizara un determinado orden institucional.

Um dieses Ziel zu erreichen, vertrat Vallenilla die Ansicht, dass, zumindest im Falle Venezuelas, eine charismatische Führungspersönlichkeit, die durch reguläre Wahlen in ihrem Amt bestätigt wird, am besten geeignet sei, politische Macht erfolgreich zu konzentrieren und institutionelle Ordnung zu garantieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El hábito de cambiar las reglas del juego para conservar el poder persistiría después de que el caudillo saliera de escena en su momento, pero no la estabilidad superficial de su gobierno.

Die Gewohnheit, für den Machterhalt die Spielregeln zu ändern, würde auch nach dem Abgang des starken Mannes erhalten bleiben, aber die oberflächliche Stabilität seiner Herrschaft nicht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Observa con pesar algunas irregularidades y abusos electorales, especialmente en relación con la elección de caudillos reconvertidos en políticos, y confía en que las autoridades afganas aborden esta cuestión de forma transparente y eficaz con miras a salvaguardar la integridad de las elecciones;

stellt mit Bedauern fest, dass es im Zusammenhang mit den Wahlen zu Unregelmäßigkeiten und Betrügereien gekommen ist, insbesondere bei der Wahl von militärischen Befehlshabern, die sich zu Politikern gewandelt haben, und erwartet, dass die afghanischen Behörden diese Thematik in einer transparenten und effektiven Weise behandeln werden, um die Integrität der Wahlen zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DCEP

Es fácil persuadir a estas personas inocentes y desesperadas, que antes eran civiles de a pie, probablemente agricultores, para que se alisten en los campos de instrucción y reciban armamento para defender la avaricia y la lucha por el poder de los caudillos.

Diese unschuldigen, verzweifelten Menschen, die vorher ganz normale Zivilisten waren, vermutlich Bauern, sind leicht zu überreden, sich für die Befriedigung der Gelüste und den Machtkampf der Kriegsherren ausbilden und bewaffnen zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como vasco, español y europeo, denuncio y condeno la abominable actitud de este caudillo dictador llamado Hugo Chávez, e insto a las instituciones europeas a tomar todas las medidas necesarias para condenar a Chávez y castigar así sus políticas de apoyo a los terroristas.

Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez. Ich fordere die europäischen Institutionen nachdrücklich dazu auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um Herrn Chávez und damit auch seine Politik der Unterstützung von Terroristen zu verurteilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Afganistán, la mayor parte del país, salvo Kabul, todavía se encuentra bajo el dominio de los caudillos y líderes regionales que continúan cometiendo a gran escala abusos de los derechos humanos, inclusive la tortura y la desaparición de civiles afganos.

In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert, die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen, wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten, begehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

Eine kriegsmüde Bevölkerung, die nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens neue Hoffnung geschöpft hat, fällt schnell wieder der Verzweiflung anheim, wenn sie anstatt greifbarer Fortschritte in Richtung auf eine rechtsstaatliche Regierung sieht, wie Kriegsherren und Bandenführer die Macht an sich reißen und sich selbst zum Gesetz erheben.

   Korpustyp: UN

Una Corte Suprema dominada por facciones conservadoras ha estado a cargo de seleccionar a los jueces y fiscales, y los afganos tienen pocas garantías legales en un sistema que permite que los caudillos locales -que tienen gran influencia sobre los jueces- actúen con impunidad.

Richter und Staatsanwälte werden von einem von konservativen Splittergruppen dominierten obersten Gerichtshof ernannt; örtliche Kommandanten kontrollieren die Gerichte und können ohne Angst vor Strafe nach Belieben agieren. In einem derartigen System können die Afghanen ihr Recht kaum durchsetzen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eran opositores radicales al enfoque pragmático hacia los caudillos extranjeros adoptado por personas que se llamaban a si mismos realistas A pesar de que el ultrarrealista Henry Kissinger apoyó la guerra en Irak, su tipo de realpolitik era el blanco principal de los intelectuales neoconservadores.

Sie waren radikale Gegner eines pragmatischen Ansatzes gegenüber ausländischen starken Männern, wie sie von Menschen, die sich selbst als Realisten bezeichneten, vertreten wurden. Obwohl selbst der Erzrealist Henry Kissinger sich für den Krieg im Irak aussprach, war seine Art der Realpolitik das primäre Ziel neokonservativer Intellektueller.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Cuando los británicos engatusaron a los caudillos árabes para luchar del lado del imperio británico en la Primera Guerra Mundial, el premio que recibieron al término de la misma no fue la soberanía, sino sólo la continuación de los protectorados británico y francés.

Als die Briten arabische Häuptlinge dazu verführten, im 1. Weltkrieg auf der Seite des britischen Reiches zu kämpfen, belohnten sie die Araber am Ende des Großen Krieges gerade nicht mit der Souveränität, sondern unterstellten sie auf Dauer der britischen und französischen Oberhoheit.

   Korpustyp: Zeitungskommentar