Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cerrojos son el complemento ideal de nuestros interruptores de seguridad.
DE
Riegel sind die ideale Ergänzung zu unseren Sicherheitsschaltern.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos.
ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joder, esa puerta tiene cerrojos .
Teufel, die Tür hat solide Riegel .
Puede ser suministrado en HDPE, PP y RPP, asegurando resistencía y solídez, sin algúna parte metalica y completamente reciclable.Patas, traversaños, broches y cerrojos negros para ser inmediatamente identificados, crean un agradable contraste con las paredes.
EUR
Beide Versionen sichern starke Resistenz und Robustheit. Kufen, Riegel und Scharnieren sind in schwarzer Farbe und sofort leicht erkennbar, geben einen gemütlichen Kontrast mit den Seiten. Ohne Beilage von Metal ist der Cargo Fold 700 komplett recycelbar.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
él Destruyó y Rompió sus cerrojos .
er hat die Riegel zerbrochen und zunichte gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuatro cerrojos Bisagras de acero reforzado Y un sistema de seguridad codificado
Vier Riegel , stahlverstärkte Türangeln, ein verschlüsseltes Zugangssystem.
Cerraduras de seguridad – candados de la mayor calidad y categoría de seguridad 3 y 4, pasadores, cerrojos y cerraduras de seguridad para cerrar contenedores u otros objetos.
ES
Diebstahlsichere Verschlüsse – Anhängeschlösser von höchster Qualität der Sicherheitsklassen 3 und 4, Riegel, verschließbare Riegel und diebstahlsichere Verschlüsse für den Verschluss von Containern und anderen Gegenständen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
subid contra una Nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos , y que vive solitaria.
Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnt, spricht der HERR; sie haben weder Tür noch Riegel und wohnen allein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una puerta tiene 20 cerrojos , cada uno de 3 centímetros de diámetro.
Eine Tresortür hat 20 Riegel , jeder 2, 5 cm dick.
Aquí encontrará, entre otros, herrajes para puertas, herrajes para cajas así como cerrojos y cierres de todo tipo. Haga un clic en el subgrupo de productos y, a continuación, en la especificación de producto y déjese convencer por la gran selección de herrajes.
Hier finden Sie unter anderem Torbeschläge, Kistenbeschläge sowie Riegel und Verschlüsse aller Art. Klicken Sie auf die Produkt-Untergruppe und danach auf die Produktbezeichnung und überzeugen Sie sich von der großen Auswahl an Beschlägen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O no puede deshacerse de los cerrojos reales, profesor?
Echte Schlösser bekommst du wohl nicht auf, Professor?
Tienes 10 segundos para abrir estos cerrojos .
Du hast zehn Sekunden Zeit, diese Schlösser zu öffnen.
Puertas de los ocupantes, cerrojos y bisagras
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Dibujo de los cerrojos y las bisagras y de su ubicación en las puertas:
Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen:
Descripción técnica de los cerrojos y las bisagras:
Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere:
Y la razón fue que los hackers que habían diseñado originalmente el sistema se dieron cuenta que eran el mecanismo con el cual los administradores podían controlar a todos los usuarios. y no querían desarrollar herramientas para, es decir, cerrojos y llaves para que los administradores los controlaran,
Grund hierfür war, das die Hacker, welche ursprünglich das System entworfen haben, erkannten, dass Passwörter eine Möglichkeit für die Administratoren sind, all die Benutzer zu kontrollieren. Und sie wollten keine Werkzeuge dafür konstruieren, wie Schlösser und Schlüssel für die Administratoren, um von ihnen kontrolliert zu werden
a la tercera se levantó, descorrió los cerrojos y salió de la habitación.
da stand es auf, öffnete die Schlösser und kam heraus.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Todos los accesorios y cerrojos (a excepción de la cerradura del cajón inferior) son originales.
DE
Alle Beschläge & Schlösser (bis auf das untere Schubkastenschloss) sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas estas ciudades estaban fortificadas con altas murallas, con puertas y cerrojos , sin contar las Muchísimas aldeas sin muros.
Alle diese Städte waren fest mit hohen Mauern, Toren und Riegeln , außer sehr vielen anderen Flecken ohne Mauern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este también lo era en las aldeas de Jaír hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad. Tenía también la Región de Argob, que estaba en Basán; sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce.
der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, und hatte die Flecken Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und hatte die Gegend Argob, die in Basan liegt, sechzig große Städte, vermauert und mit ehernen Riegeln ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La que vi era lisa, de acero y con cerrojos .
Die, die ich sah, war glatter Stahl mit Riegeln .
cerrojos
Sicherheitsriegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, de combinación o eléctricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos
Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen
Cerraduras y cerrojos , de metal común (exc. candados y cerraduras de los tipos utilizados en muebles o en vehículos automóviles)
Schlösser und Sicherheitsriegel , aus unedlen Metallen (ausg. Vorhängeschlösser sowie Schlösser von der für Kraftfahrzeuge oder Möbel verwendeten Art)
Llaves presentadas aisladamente, para candados, cerraduras, cerrojos , cierres y monturas cierre con cerradura, de metal común
Schlüssel, gesondert gestellt, für Vorhängeschlösser, Schlösser, Sicherheitsriegel sowie für Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bomberos de Haven tuvieron que tirar abajo su puerta para atravesar sus cerrojos .
Die Feuerwehr von Haven musste Ihre Tür zer-schlagen, um durch Ihre Bolzenschlösser zu kommen.
Tiene cámaras de seguridad, dobles cerrojos , dos entradas separadas.
Er hat Sicherheitskameras, doppelte Bolzenschlösser , zwei seperate Eingänge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vuelta a casa, ganas una pelea con los puños, llegas a casa y pones dos cerrojos en la puerta, porque sabes que alguien está volviendo con una pistola.
Wenn du bei mir Zuhause einen Faustkampf gewonnen hast, hast du die Tür doppelt verschlossen , weil du wusstest, dass er mit einer Kanone wiederkommen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Eres tu, Roger? dijo, y entonces quitó como quince cerrojos y abrió la puerta.
"Bist du's Roger?", sagt sie, und dann macht sie ungefähr 15 Schlösser au …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre los cerrojos para que parezca que alguien se coló en la casa.
Öffnet die Fenster , damit es nach Einbruch aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene tres cerrojos de acero, arriba, en medio y abajo.
Es scheinen drei Stahlbolzen sein - Oben, Mitte und Unten.
cerrojos
Tür abzuschließen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidé poner los cerrojos .
Ich vergaß, die Tür abzuschließen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joder, esa puerta tiene cerrojos .
Teufel, die Tür hat solide Riegel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes para edificios (excepto bisagras, ruedas, cerraduras, llaves, mirillas con elementos ópticos y cerrojos accionados con llave)
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel )
cerrojos
Riegeln verwahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios lo ha entregado en mi mano, pues él se ha encerrado a Sí mismo al entrar en una ciudad con puertas y cerrojos .
Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er eingeschlossen ist, nun er in eine Stadt gekommen ist, mit Türen und Riegeln verwahrt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y las contiendas, Más que los cerrojos de un castillo.
Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos reconstruyen la casa, con ventanas y puertas y cerrojos , ponen rejas en el pozo de agua, plantan señales de alerta, barandas, cercas, y más niños en el mundo.
DE
Sie bauen das Haus gemeinsam wieder auf, mit Fenstern, mit Türen, mit Schlössern , sie vergittern das Brunnenloch, setzen Warnschilder, Zäune, Brückengeländer und – Kinder in die Welt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cerrojos
verschließbare Riegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerraduras de seguridad – candados de la mayor calidad y categoría de seguridad 3 y 4, pasadores, cerrojos y cerraduras de seguridad para cerrar contenedores u otros objetos.
ES
Diebstahlsichere Verschlüsse – Anhängeschlösser von höchster Qualität der Sicherheitsklassen 3 und 4, Riegel, verschließbare Riegel und diebstahlsichere Verschlüsse für den Verschluss von Containern und anderen Gegenständen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que estos cerrojos grises, los seguidores de muerte, Discutan el final de Edmund Mortimer."
Diese grauen Locken des Todes Boten, Nestor-gleich bejahrt, zeigen an, es ende nun mit Edmund Mortimer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colocaron dos cerrojos en la puerta de la ampliación.
Es bedarf zweier Schlüssel , um das Tor der Erweiterung zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque el pacto subrayaba la imperiosa necesidad de dar prioridad a los sectores de futuro, de estimular su desarrollo y de hacer saltar los cerrojos que pertenecen a una era caduca.
Denn durch den Pakt wurde deutlich, daß es unbedingt notwendig ist, den Zukunftssektoren Vorrang einzuräumen, ihren Ausbau zu fördern und die Weichen für eine neue Zeit zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cerrojos
Tür etwa Schlösser angebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí el problema es que en algún sitio de Copenhague hay una habitación con 200 cerrojos .
Ich sehe die Sache so: Irgendwo in Kopenhagen befindet sich ein Zimmer, an dessen Tür etwa 200 Schlösser angebracht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerrojo
Schloss 35
Riegel 34
.
.
.
.
.
.
.
.
.
cerrojo condíleo
.
cerrojo plano
.
cerrojo electromagnético
.
cerrojo final
.
cerrojo electromecánico
.
.
cerrojo eléctrico
.
.
cerrojo conmutador
.
.
cerrojo independiente
.
.
.
.
cerrojo oscilante
.
.
cerrojo de suelta rápida
.
cerrojos de puertas
.
registro cerrojo de direcciones
.
cerrojo de muelle
.
cerrojo de cargador
.
cerrojo de acimut
.
.
.
cerrojo de pala
.
cerrojo de plegado
.
cerrojo de tren metido
.
cerrojo de tren plegado
.
cerrojo de compuerta
.
cerrojo de tapa trasera
.
cerrojo en posición deconectada
.
cerrojo en posición conectada
.
cerrojo en posición arriba
.
.
cerrojo de posición arriba
.
cerrojo de posición replegada
.
cerrojo de direcciones
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los accesorios y cerrojos (a excepción de la cerradura del cajón inferior) son originales.
DE
Alle Beschläge & Schlösser (bis auf das untere Schubkastenschloss) sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, hemos abierto el primer cerrojo , es decir, la Unión Europea.
Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Als wolle man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken.
Eran casi las nueve cuando puso la llave en el cerrojo y, en cuanto entró, recibió la primera paliza.
Es war fast neun Uhr als sie den Schlüssel im Schloss drehte und kaum hatte sie die Tür aufgemacht, bekam sie auch schon die erste Prügel.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Dibujo de los cerrojos y las bisagras y de su ubicación en las puertas:
Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen:
Pero envuelve una cinta alrededor de ellos, y pueden transformarse en un cerrojo improvisado.
Wickelt man aber einen Gürtel darum, können Sie in ein improvisiertes Schloss verwandelt werden.
Descripción técnica de los cerrojos y las bisagras:
Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere:
Deberías ponerle un cerrojo a esta puerta.
Bau ein Schloss in die Tür ein.
Puertas de los ocupantes, cerrojos y bisagras
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Si siempre mantienes un cerrojo con el logotipo hacia dentr…y de repente lo encuentras del revés, tienes un problema.
Ist ein Schloss immer mit der Logo-Seite innen und plötzlich ist dies außen, hat man ein Problem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante un candado colgado del cerrojo puede realizarse también un bloqueo de cierre.
Zusätzlich lässt sich durch ein Vorhängeschloss am Riegel auch eine Schließsperre realisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos.
ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Princesa, hay un cerrojo encima de la jaula.
Prinzessin, oben an diesem Käfig ist ein Riegel .
Puede ser suministrado en HDPE, PP y RPP, asegurando resistencía y solídez, sin algúna parte metalica y completamente reciclable.Patas, traversaños, broches y cerrojos negros para ser inmediatamente identificados, crean un agradable contraste con las paredes.
EUR
Beide Versionen sichern starke Resistenz und Robustheit. Kufen, Riegel und Scharnieren sind in schwarzer Farbe und sofort leicht erkennbar, geben einen gemütlichen Kontrast mit den Seiten. Ohne Beilage von Metal ist der Cargo Fold 700 komplett recycelbar.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dios lo ha entregado en mi mano, pues él se ha encerrado a Sí mismo al entrar en una ciudad con puertas y cerrojos .
Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er eingeschlossen ist, nun er in eine Stadt gekommen ist, mit Türen und Riegeln verwahrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay un cerrojo en la puerta y no puedo llegar hasta el.
Da ist ein Riegel an der Tür und ich kann nicht rankommen.
Cerraduras de seguridad – candados de la mayor calidad y categoría de seguridad 3 y 4, pasadores, cerrojos y cerraduras de seguridad para cerrar contenedores u otros objetos.
ES
Diebstahlsichere Verschlüsse – Anhängeschlösser von höchster Qualität der Sicherheitsklassen 3 und 4, Riegel, verschließbare Riegel und diebstahlsichere Verschlüsse für den Verschluss von Containern und anderen Gegenständen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
él Destruyó y Rompió sus cerrojos .
er hat die Riegel zerbrochen und zunichte gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pusimos un cerrojo de seguridad en cada entrada.
Wir montieren an jede Tür einen schweren Riegel .
Si abrimos las puertas batientes con Fitschenbänder latón hasta 180 °, vemos la cerradura de entrada con 3 tornillos de la puerta de la derecha y un cerrojo pesado (tanto el original) en la puerta de la derecha.
DE
Wenn wir die mit Messing Fitschenbänder angeschlagenen Türen um bis zu 180° öffnen, sehen wir das Einlassschloss mit 3 Bolzen an der rechten Tür und einen schweren Riegel (beides original) an der rechten Tür.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerrojos
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré nuestro cerrojo luminoso.
Ich fand den springenden Punkt.
Debería haber puesto el cerrojo.
Ich hätte die Tür doch verriegeln sollen.
El cerrojo está incluso sólido.
Das Schloss ist solide verrostet
- El cerrojo es bastante simple.
- Das Schloss ist nicht so kompliziert.
La puerta estaba cin cerrojo.
Debería haber echado el cerrojo.
Ich hätte die Tür doch verriegeln sollen.
Deberías ponerle un cerrojo a esta puerta.
Bau ein Schloss in die Tür ein.
Algún día será necesario forzar ese cerrojo.
Eines Tages muß diese Blockade aber gebrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No había cerrojo en las puertas.
Die Tür hatte kein Schloss.
Tan buenos como los cerrojos del castillo.
So gut wie die Schlossschlösser.
¿Por qué tiene dos puertas con cerrojos ?
- Warum hat er zwei verschließbare Räume?
Porque el fuerte cerrojo es el amo…
Denn das Schloss des Tores ist die Lieb…
Es como las piezas de un cerrojo.
Das ist wie bei einem Zahlenschloss.
Debería poner un cerrojo en esa verja.
Sie brauchen für das Tor auch ein Schloss.
Entonces, cierra las puertas con cerrojo.
Dann verriegel mal die Türen, ich will nicht gestört werden.
Un cerrojo en forma de corazón.
Ein Schlüsselloch in Form eines Herzens.
Y va a cambiar el cerrojo.
Und er macht ein neues Schloss ans Tor.
Si te digo, ¿me abres el cerrojo?
Wenn ich es dir sage, öffnest du dann dieses Schloss?
Al menos podrías echar el cerrojo.
Du könntest wenigstens die Tür verriegeln.
En realidad, no es un cerrojo.
Tatsächlich ist es kein Punkt.
Esta puerta siempre está con cerrojo.
Die Tür ist immer verriegelt.
No necesitas ponerle cerrojo a la puerta
Du musst die Tür nicht verriegeln.
echado el cerrojo. No se esta moviendo
Festgeschraubt, es bewegt sich nicht.
Coge el martillo y rompe el cerrojo.
Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.
Cerrojo thermico DICTATOR HLS-catch con contraplaca
DE
DICTATOR Temperaturverriegelung HLS-Catch mit Gegenplatte
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cajas tienen un cerrojo seguro de alta resistencia.
Die Fächer haben hochfeste Sicherheitszylinderschlösser.
Gracias por no poner el cerrojo a la puerta.
Ich bin dankbar, dass du die Tür nicht verriegelt hast.
¿Qué tal si trato de conseguir un cerrojo ahora mismo?
Und wenn ich gleich ein Schloss organisiere?
Habrá que tirar hacia atrás del cerrojo para poder disparar.
Ich nehme an, man muss den Bolzen entriegeln, um einen Schuss zu feuern.
Me voy a acostar y a echar el cerrojo.
Ich gehe zu Bett und schließe die Tür ab.
Sus padres tenían unos cerrojos enormes en su dormitorio.
Ihre Mutter und Ihr Vater hatten Riegelschlösser an der Tür Ihres Schlafzimmers. Riesige.
El de abajo, el cerrojo con la recámara.
An der unteren der Bolzen mit dem Lader.
El programa es confidencial, protegido por cerrojo de voz.
Programm ist mit Stimmcode versehen.
Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Als wolle man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken.
Podías dejar la puerta sin cerrojo, nadie te molestaba.
Man konnte die Tür unverschlossen lassen, niemand hat einen belästigt.
Hay miles de libras de presión en ese cerrojo.
Die drückt 100 Tonnen Druck auf das Schloss.
Si quisiera entrar, no me detendría ningún cerrojo.
Wenn ich hinein wollte, hielte mich kein Schloss ab.
O éstas son simplemente las viejas tácticas de cerrojo?
Oder ist es schlicht die alte Hinhaltetaktik?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero aún estamos atrapados dentro del Cerrojo de Tiempo, señor.
Aber wir sind immer noch im Timelock gefangen, Sir.
Nada puede entrar o salir del cerrojo del tiempo.
Nichts kann in oder aus dem Zeitschloss heraus.
El compartimento es seguro y cuenta con su propio cerrojo.
Durch eine eigene Verriegelungsmöglichkeit können sich Reisende in ihrem Abteil stets sicher fühlen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Vas a tener un armario propio con cerrojo.
DE
Du hast Deinen eigenen verschließbaren Schrank.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cierre electrónico de puertas con cerrojo de seguridad automático
Elektronische Türschlösser mit automatischer Verriegelung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Yla gran ballena cierra sus dientes de marfil, como blancos cerrojos de su prisión.
Die elfenbeinernen Zähne des Wals schnappen z…..wie ein weißes Gitte…..in einem Kerker.
Pero, ¿cómo, sin recrear condiciones de cerrojo demasiado excesivas para la aplicación de dichas cooperaciones?
Aber auf welche Weise, ohne wieder Bedingungen für übermäßige Blockademöglichkeiten gegenüber der Einführung einer erweiterten Zusammenarbeit zu schaffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, hemos abierto el primer cerrojo, es decir, la Unión Europea.
Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos quitar los cerrojos que impiden que surja una democracia comunitaria.
Wir wollen die Hindernisse, die sich der Entwicklung einer Gemeinschaftsdemokratie in den Weg stellen, beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sumamente interesante. Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Es ist, als würde man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken!
Cuando yo te diga ya", corre hacia arriba, entra y cierra el cerrojo.
Wenn ich "jetzt" sage rennen Sie die Treppe hoch und verschließen die Türe hinter sich.
Tras el 11/9, Seguridad Nacional ordenó un operativo cerrojo en cada ciudad.
Nach 9/11 hat Homeland Security jede Stadt eine Iockdown Plan.
Normalmente, me levanto y pongo el cerrojo a la puerta Justo cuando Martine llegó.
Ich allgemeinen schloss ich die Tür genau dann, wenn Martine kam.
¿Por qué no echa el cerrojo y se va a la cama?
Schließen Sie ab und gehen Sie ins Bett!
Tiene un cerrojo de doble cilindro, que tal vez cueste más que su auto.
Er hat ein Doppelzylinder-Bolzenschloss, das wahrscheinlich mehr kostet als sein Auto.
La mayoría de cerrojos de alta seguridad son mucho menos seguros por el lado opuesto.
Die meisten Hochsicherheitsschlösser sind weniger sicher, wenn du dich ihnen umgekehrt näherst.
Estoy seguro que abrirá cualquier cerrojo en el Castillo de la Duda.
Ich bin mir sicher, dass er jedes Schloss in diesem Burg der Verzweiflung öffnet!
Pondré un cerrojo en la puerta, por si acaso se marcha otra vez.
Ich werde ein Schloss vor die Tür machen, nur für den Fall, dass sie wieder spazieren geht.
Echa a ésta fuera de Aquí, y pon el cerrojo a la puerta tras ella!
Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero envuelve una cinta alrededor de ellos, y pueden transformarse en un cerrojo improvisado.
Wickelt man aber einen Gürtel darum, können Sie in ein improvisiertes Schloss verwandelt werden.
Compraron miles de arma…pusieron cerrojos y alarma…y alambraron sus barrios.
Sie kauften 250 Millionen Waffen, Sicherheitsschlösser, Alarmanlagen, und bauten Zäune um die Nachbarschaft.
Fundó y dirigió las importantes ediciones clandestinas de literatura Petlice -"El cerrojo"-.
Er gründete und redigierte die bedeutende Edition der Samisdat-Literatur Petlice .
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dispara el cerrojo en la bobina, Utilice el taladro para retirar los cables de titanio.
Schieß den Pfeil in die Spule, benutz den Bohrer, um das das Titanium-Kabel zu versenken.
¿Y las cámaras en el laboratorio? ¿Y el cerrojo de la caja?
Was war mit den Kameras im Labo…und dem Container?
Las huellas de la antigua cerrojo se puede ver en los paneles laterales elevados.
DE
An den seitlichen erhabenen Füllungen lassen sich noch Spuren ehemaliger Fallriegel erkennen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Por último, ofrece un mecanismo de apertura eléctrica que permite abrir puertas y cerrojos a distancia.
Hinzu kommt eine elektrische Türöffnerfunktion, mit der sich Tore oder Türen aus der Ferne öffnen lassen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Veremos algo mucho más importante si observamos a través del cerrojo de la puerta del baño.
Hier oben können wir noch etwas Entscheidendes beobachten, wenn wir an der Badezimmertür durch das Schlüsselloch gucken.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
1945 Ojmar se constituye en Sociedad Anónima. S.A. Comienza la fabricación de cerraduras y cerrojos .
ES
1945 Umwandlung von Ojmar in eine Aktiengesellschaft und Beginn der Herstellung von Schlössern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Sistema de gas de Beretta con cabezal rotatorio del cerrojo y nuevo sistema de alimentación:
Beretta Gasdruckladesystem, rotierender Schraubenkopf und neues Zuführsystem:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
relé de control de un cierre eléctrico, un cerrojo o un bloqueo electromagnético
Relais zur Steuerung von elektromagnetischen Türschlössern und Schalteinrichtungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Luego Ehud Salió al Pórtico, Cerró tras Sí las puertas de la sala de verano y puso el cerrojo.
Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En nuestra profesión, los lazos maritales suelen ser el cerrojo de la puert…...de la habitación más alta.
Sehr gut! In unserem Beruf ist die Ehe nur hinderlich.
Una furia profunda y de las buenas, por primera vez en su vid…...y eso quebró el cerrojo genético.
Ein echter, tief sitzender Zorn, zum ersten Mal in Ihrem Leben, und der zerbrach das genetische Schloss!
La familia de acogida tiene que ofrecer a la Au Pair una habitación individual con cerrojo y radiadores.
Die dänische Gastfamilie muss dem Au-pair einen individuellen, abschließ- und beheizbaren Raum zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si siempre mantienes un cerrojo con el logotipo hacia dentr…y de repente lo encuentras del revés, tienes un problema.
Ist ein Schloss immer mit der Logo-Seite innen und plötzlich ist dies außen, hat man ein Problem.
- Tú mentiste sobre la ruptura y entrada de lo contrario habrías ayudado a Charlie con esa cerrojo de allí.
- Du hast übers Einbrechen gelogen, ansonsten hättest du Charlie mit dem Schloss geholfen.
Cuando llegues a tu destino, solo tienes que acoplar el cerrojo ClickSafe con un gesto y quedarás protegido.
Am Ziel angekommen, bringe das ClickSafe-Schloss mit einem Klick an und dein MacBook ist sicher.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cerrojo de ClickSafe gira 180 grados y puede rotarse 360 grados en torno al cable para mayor comodidad
Um 180° schwenkbarer und um 360° um das Kabel drehbarer ClickSafe Schließkopf für Komfort
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Poco antes de llegar, tengo que abrir el cerrojo de una verja de jardín para poder llegar.
DE
Kurz vor der Ankunft muss ich, um anzukommen, ein Gartentor aufschließen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
En el pestillo del cerrojo se encuentra un orificio alargado que permite la colocación de hasta tres candados.
DE
Die Fluchtentriegelung ermöglicht im Gefahrenfall ein Aufheben der Zuhaltefunktion von der Innenseite.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
la salida en el edificio administrativo probablemente está protegida con un cerrojo electrónico que se abre con una tarjeta de seguridad.
Der Ausgang am Verwaltungsgebäude hat ein elektronisches Schlos…das durch eine Sicherheitskarte modifiziert wird.
Todavía no sé qué son, pero, conociéndolo, es un cerrojo virtual, estaré robándoles caramelos a los niños o apaleando bebés foca.
Ich weiß noch nicht, worum es geht, aber, äh, wie ich ihn kenne, ist es ein virtuelles Schloss, ich werde Süßes von Kleinkindern stehlen oder junge Robben erschlagen.
Lo que es importante es que se cierren, que ya no puedan operar cuando han cometido errores importantes e imputables, que se eche el cerrojo y punto.
Für wichtig halte ich es, dass sie bei gravierendem und unentschuldbarem Versagen einfach geschlossen werden - also den Laden dichtmachen, auflösen, und das war' s.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero su día llegará, nos pondrán a todos contra el paredón mientras suenan los cerrojos de los fusiles, y nos lo tendremos bien merecido.
Doch ihr Tag wird kommen, und man wird uns alle an die Wand stellen, und genau das haben wir verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ver la constante táctica del cerrojo frente a todas las apelaciones para llevar ante la justicia a los responsables de este terrible acto.
Ich möchte nicht mehr mitansehen, wie sämtliche Aufrufe, die Täter dieses schrecklichen Verbrechens der Gerechtigkeit zuzuführen, immer wieder abgeblockt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás los que estaban discutiendo abajo vieron a alguien con los tiradores, pero ellos estaban muy asustados para hablar, así que echaron el cerrojo
Vielleicht, wer auch immer sich da unten gestritten ha…sah jemanden bei den Schützen, aber sie hatten zu viel Angst um zu reden, also flüchteten sie.
Una política que deja empobrecidos a los dueños de activos financieros riesgosos es una política que le pone un cerrojo al dinamismo en la economía real.
Eine Politik, die die Besitzer riskanter finanzieller Vermögenswerte verarmen lässt, ist eine Politik, die die Dynamik in der Realwirtschaft zerstört.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchas innovaciones MEVA hoy en día son estándar en la industria, por ej. los encofrados modulares a base de marcos, el cerrojo y los perfiles de ánima hueca.
DE
Viele Erfindungen und Entwicklungen der MEVA sind heute Branchenstandard: von der modularen Rahmenschalung über das Schalschloss bis hin zum geschlossenen Rahmenprofil.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Incluye un cerrojo de seguridad inviolable ClickSafe de tipo disco, con 1.500 mm de longitud y 5 mm de grosor, que viene con dos llaves
Beinhaltet ein 1500 mm langes und 5 mm dickes CickSafe Sicherheitsschloss mit einem manipulationssicheren Scheibenschließmechanismus und zwei Schlüsseln
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cerrojo ZBL se puede instalar en todos los modelos y en todas las medidas disponibles de ventanas para tejados Fakro.
ES
Der Fensterverschluss kann bei allen öffnungsfähigen Fenstern unabhängig von der Fenstergröße verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los armarios se suelen montar a una altura de 6 m, ayudados de un cerrojo para protegerlos de vandalismo y robo.
Diebstahl und Vandalismus wird durch das solide Gehäuse und das mitgelieferte Sicherheitsschloss sowie durch eine erhöhte Anbringung am Mast erschwert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
pero es completamente cerrada y está equipada con un cerrojo de seguridad, un interruptor de fallas de conexión a tierra y un dispositivo de apagado automático.
Sie ist mit einer Verschliessvorrichtung, einem Sicherheitsschalter für fehlerhafte Handhabung und einem automatischen Ausschalter ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las bisagras y los cerrojos de las puertas han de rebasar las aberturas horizontales superiores e inferiores de la puerta al menos 1,6 cm (0,62 pulgadas).
Die Türscharniere und Sicherungsstifte müssen um mindestens 1,6 cm (0,62 Zoll) über die horizontalen Profile ober- und unterhalb der Öffnung hinausreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En 1985, un equipo pequeño pero sin embargo audaz decidió comercializar unos cerrojos astuciosos y otros componentes de puertas con código.
EUR
Im Jahre 1985 entscheidet sich ein kleines, aber ehrgeiziges Team, raffinierte Verriegelungssysteme und andere Ausrüstung für Türen mit Zugangscodes zu vertreiben.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sólo cerrojo de seguridad para ventanas por encima o por debajo de la manecilla de ventana ya representa una medida de protección estable y eficaz
Schon eine einzige Fenstersicherung ober- oder unterhalb des Fenstergriffes stellt eine stabile und wirkungsvolle Sicherungsmaßnahme dar
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando les dices buenas noches y pasas el cerrojo a la puerta de su celda, te preguntas si volverás a verlos vivos la mañana siguiente.
EUR
Wenn wir sie in ihrer Zelle einschliessen und ihnen eine gute Nacht wünschen, fragen wir uns, ob wir sie am nächsten Morgen lebend wiedersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
La detección segura de arranque del perno y rotura del cerrojo de PSENsgate aporta seguridad suplementaria para máquinas con un potencial de peligros especialmente alto.
Da Bolzenabriss und Riegelbruch sicher erkannt werden, bietet PSENsgate ein Mehr an Sicherheit für Maschinen mit einem besonders hohen Gefahrenpotenzial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apoyo la creación de una comisión temporal, pero debemos tener cuidado de no echar el cerrojo a la puerta del establo después de que el caballo ya se ha escapado.
Ich befürworte die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, aber es hat keinen Sinn, erst etwas zu unternehmen, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva Bolkestein, que obliga a las empresas de servicios a deslocalizarse o a echar el cerrojo, prefigura lo que será esta Europa: una Europa antisocial por ser antinacional.
Die Bolkestein-Richtlinie, die unsere Dienstleistungsunternehmen zwingt, sich entweder ins Ausland zu verlagern oder zu schließen, ist ein Vorgeschmack darauf, wie dieses Europa sein wird: antisozial, weil antinational.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
