Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión.
DE
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa es un polvorín a la espera de una chispa .
Europa gleicht einem Pulverfass, in das jederzeit der Funke geworfen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ver si usted todavía tiene una chispa de honor.
Mal sehen, ob Sie noch einen Funken Ehre haben.
Es energía, una chispa de energía y poder de Dios.
Es ist Energie, ein Funke der Energie und Kraft Gottes.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de frenado deberá diseñarse y fabricarse de forma que no produzca chispas ni pueda provocar incendios.
Das Bremssystem muss so konstruiert und ausgeführt sein, dass es keine Funken erzeugen oder Brände verursachen kann.
Quizás un nuevo caso con Beckett podrí…ya sabe…- encender la chispa .
Vielleicht könnte ein Fall mit Beckett, du weißt schon, den Funken überspringen lassen.
Miestras las colonias se acerca a la revolución, te convertirás en la chispa que enciende la revolución y la trasforma en una llamarada.
Als in den Kolonien das Feuer der Revolution schwelt, wirst du der Funke sein, der die Revolution zu einem Flächenbrand werden lässt.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero si se propaga la chispa , quizás ya nada podrá salvarse.
Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y solo se activa por un par de segundos, Apenas tiene una chispa fuera del núcleo.
Und es war nur für ein paar Sekunden aktiviert, ein schwacher Funke ist im Kern entstanden.
Vean también la chispa de Luz de Dios que reside ahí.
Sie auch den Funken des göttlichen Lichtes, der dort wohnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión.
DE
Elektrostatische Ladung, die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, deberán estar hechos de materiales que no se inflamen si están directamente expuestos a una llama o una chispa .
Sie müssen daher aus Materialien bestehen, die nicht oberflächig abflammen, falls sie unmittelbar einer Flamme oder einem Funken ausgesetzt werden.
Estrellas brillando, un par de estrellas un puñado, un cientos estrellas luminarios brillandos cada estrella es una chispa fagosa!
Leuchterde sterne, ein Paar o' Sterne eine Handvoll, hundert Sterne Leuchternde Sterne jedes stern ein brennender Funken !
Vean también la chispa de Luz de Dios que reside ahí.
Sie auch den Funken des göttlichen Lichtes, der dort wohnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Se exponen a una chispa eléctrica mezclas que contengan concentraciones crecientes de gas problema y se observa si se produce la inflamación.
Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt, und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt.
Estrellas brillando una par de estrellas un puñado, un cientos estrellas luminarios brillando cada estrella es una chispa fogosa!
Twinklingsterne, ein Paar o' Sterne eine Handvoll, hundert Sterne Leuchtende Sterne jedes stern ein brennender Funken !
PhotoFunia es la mejor manera de agregar una chispa a sus fotos, las hace especiales y más originales.
PhotoFunia ist die beste Weise, einen Funken Ihren Fotos hinzuzufügen, bildet sie speziell und ursprünglicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La chispa de la guerra que viene de Turquía salta a la vista.
Den Funken des Krieges, der von der Türkei aus überzuspringen droht, kann man schon sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni bien miré sus ojos, vi una chispa .
Nur, nachdem ich in seine Augen gesehen und einen Funken erblickt habe.
Les digo a aquellos que están experimentando estas mismas emociones, que vayan al interior, conéctense con la chispa de Luz.
Ich sage jenen von euch, die diese Gefühle erleben, geht in euch, verbindet euch mit dem Funken des Lichtes.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido que me crea cuando le digo que una chispa de honestidad aún subsiste en mí
Bitte glauben Sie mir, wenn ich sag…Eine Spur von Anständigkeit ist noch übrig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soporte de corte de alta frecuencia (HPCS) La tecnología Rapid Spark™ de Olympus ofrece soporte de corte de alta frecuencia (HPCS) para conseguir una chispa de ignición inmediata.
ES
High Power Cut Support (HPCS) Die von Olympus entwickelte Rapid Spark TechnologyTM bietet den High Power Cut Support (HPCS) für die unmittelbare Zündung des Lichtbogens .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores
Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter
«motor de propulsión» todo motor de combustión interna y encendido por chispa o por compresión utilizado directa o indirectamente con fines de propulsión;
„Antriebsmotor“ alle direkt oder indirekt zu Antriebszwecken genutzten Fremd- oder Selbstzündungs-Verbrennungsmotoren;
A elección del fabricante, para los ensayos de vehículos con motores de encendido por chispa o por compresión se podrán utilizar combustibles E5 o E10 o combustibles bien B5 o B7, respectivamente.
Je nach Wahl des Herstellers können für Fahrzeuge mit Fremd- und Selbstzündungsmotoren die Kraftstoffe E5 oder E10 bzw. B5 oder B7 für die Prüfung verwendet werden.
Las concentraciones de oxígeno requeridas para los ensayos de los motores de encendido por chispa y de encendido por compresión figuran en el cuadro 8 y el resto consistirá en nitrógeno purificado.
Die für Fremd- und Selbstzündungsmotoren erforderlichen Sauerstoffkonzentrationen sind Tabelle 8 zu entnehmen, wobei der Rest des Gases aus gereinigtem Stickstoff besteht.
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, incl. los reguladores disyuntores, para motores de combustión de encendido por chispa o compresión (exc. generadores, motores de arranque, distribuidores, bobinas de encendido, magnetos, volantes magnéticos y bujías de encendido)
Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen)
Motores de pistón alternativo (de encendido por chispa o por compresión), salvo los motores de pistón libre;
Hubkolben-Verbrennungsmotoren (Fremd- oder Selbstzündung), mit Ausnahme von Freikolbenmotoren,
'Motor de propulsión": todo motor de combustión interna y encendido por chispa o por compresión utilizado con fines de propulsión, incluidos los motores intraborda, mixtos con o sin escape integrado y fueraborda de dos tiempos y de cuatro tiempos;
'Antriebsmotor" alle zu Antriebszwecken genutzten Fremd- oder Selbstzündungs-Verbrennungsmotoren, einschließlich nach dem Zweitakt- oder Viertaktprinzip arbeitende Innenbordmotoren, Motoren mit Z-Antrieb mit oder ohne integriertes Abgassystem und Außenbordmotoren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una revista tiene que tene…Sangre, inteligencia y chispa .
Eine Zeitschrift brauch…..Blut und Hirn und Pep .
La mujer de QUALITY debe tener gracia, elegancia y chispa .
Die Quality-Frau braucht Anmut, Eleganz und Pep .
Todas las mujeres de QUALITY tienen gracia, elegancia y chispa .
Jedes Mädchen in Quality hat Anmut, Eleganz und Pep .
Una revista tiene que tener...... sangre, inteligencia y chispa .
Eine Zeitschrift brauch…..Blut und Hirn und Pep .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todo lo demás falla, lo juntaré con la chispa de mi pecho. sería un suicidio.
Wenn alles fehlschlägt, vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust. Das ist Selbstmord.
Si todo eso falla, lo uniré con la chispa en mi pecho.
Wenn alles fehlschlaegt, vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust.
Con toda la fuerza del Primer y el genio militar que le faltaba sólo una cosa - una chispa .
Mit all der Kraft Prime und militärisches Genie es fehlte nur noch eins - ein Spark .
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lugares son los neo-gótico, edificios de parlamentos, la Cámara de los Comunes, la Torre de la Paz Street Mall y la chispa .
Sehenswürdigkeiten sind die neo-gotischen Gebäude des Parlaments, dem House of Commons, dem Peace Tower und Spark Street Mall.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mide la intensidad de chispa en intervalos de unos poco milisegundos cuando se corta el tejido, lo que permite una corriente de fuga reducida, efectos de tejido reproducibles y aumenta la protección de los instrumentos de endoterapia.
ES
Der Fast Spark Monitor (FSM) misst während des Eingriffs die Funkenintensität in Intervallen von wenigen Millisekunden beim Schneiden von Gewebe. Dadurch werden geringe Leckströme, wiederholbare Gewebeeffekte und ein besserer Schutz der Endo-Therapie-Instrumente möglich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de motores de émbolo alternativo o rotativo de explosión y encendido por chispa , para aeronaves civiles
Teile von Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge
Grupos electrógenos con motor de émbolo de encedido por chispa (motor de explosión): potencia > 7,5 kVA
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung , mit einer Leistung > 7,5 kVA
Un analizador de gases de escape es un instrumento de medida que sirve para determinar las fracciones en volumen de los componentes especificados de los gases de escape de los motores de un vehículo de motor con ignición de chispa en el límite de humedad de la muestra analizada.
Ein Abgasanalysator ist ein Messgerät, das zur Ermittlung der Volumenanteile bestimmter Bestandteile des Abgases eines Kraftfahrzeugmotors mit Fremdzündung bei vorhandener Feuchtigkeit der analysierten Probe dient.
tipo de encendido (compresión, chispa )
Art der Zündung (Selbstzündung, Fremdzündung )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«reparto de chispa del sistema de encendido» la totalidad de las características de la chispa que se genera en el sistema de encendido de un motor de explosión y se emplea para producir la ignición de la mezcla de aire y combustible, con inclusión de la regulación, el nivel y el posicionamiento;
„Funkenerzeugung durch die Zündanlage“ bezeichnet alle Merkmale des von der Zündanlage eines Motors mit Fremdzündung (FZ) erzeugten Funkens zur Zündung des Kraftstoff-Luftgemischs, einschließlich Zündzeitpunkt, Stärke und Positionierung;
no arden si se exponen directamente a una llama, una chispa u otra posible fuente de fuego;
Sie fangen bei direkter Einwirkung einer Flamme, eines Funkens oder einer anderen möglichen Zündquelle kein Feuer.
Apenas porque tú encendió un bulbo ahora tú tiene delusiónes de la revolución del chispa en el país entero.
Gerade weil Sie eine Birne beleuchteten jetzt haben Sie Wahnvorstellungen des Funkens eine Revolution im vollständigen Land.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colega…...cuando los clientes nos consultan dolidos y confuso…...porque la llama del amor se apoca y debilit…...¿deberíamos sofocar esa chispa para luego hurga…...entre las ascuas buscando una recompensa?
Kollegen, wenn unsere Klienten zu uns kommen, verwirrt, wütend und verletzt, da die Flamme ihrer Liebe flackert und zu erlöschen droht, wollen wir diese Flamme ersticken, um dann in den Trümmern nach unserer Belohnung zu wühlen?
Querido seño…...te agradezco por esta insípida, indiferentemente preparada comid…...y te imploro que enciendas alguna chispa de compasió…...en mi desalmada nuera.
Lieber Herr, Ich danke dir für dieses nette, mittelmäßig zubereitetete Mahl, und bitte dich, eine Flamme des Mitgefühls anzuzünden in meiner kaltherzigen Schwiegertochter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vince, esa camisa apaga la chispa en tus ojos.
Vince, das Shirt trübt den Glanz in deinen Augen.
También grandes como favores de la despedida de soltera, favores de partido de compromiso, o como favores para cualquier evento necesita un poco de chispa adicional.
Braucht auch großen Brautdusche begünstigt, Engagement Partei begünstigt, oder als Gefälligkeiten für jede Veranstaltung, die ein wenig zusätzlichen Glanz .
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo se necesitó una chispa .
Jetzt war nur noch ein Funke vonnöten .
Sólo se necesitaba una chispa .
Jetzt war nur noch ein Funke vonnöten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se prevengan las descargas de chispa excesivas y las corrientes de contacto (anexo II, cuadro B3) mediante las medidas específicas de protección establecidas en el artículo 5, apartado 6, y
übermäßige Funkenentladungen und Kontaktströme (Anhang II Tabelle B3) durch spezifische Schutzmaßnahmen im Sinne des Artikels 5 Absatz 6 verhindert werden und
Por debajo de los niveles de actuación superiores, el campo eléctrico interno no supera los valores límite de exposición (cuadros A2 y A3) y se evitan las descargas de chispa molestas, siempre que se adopten las medidas de protección previstas en el artículo 5, apartado 6.
Bei Unterschreitung der hohen Auslöseschwellen überschreitet das interne elektrische Feld die Expositionsgrenzwerte (vgl. Tabellen A2 und A3) nicht, und störende Funkenentladungen werden vermieden, sofern die Schutzmaßnahmen nach Artikel 5 Absatz 6 ergriffen wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cumplimiento de los requisitos del OBD I exige que, si el suministro de combustible, el reparto de chispa o el aire de admisión se controlan electrónicamente, los circuitos de entrada y salida pertinentes deben ser objeto de seguimiento, limitado a los elementos que figuran en el apéndice 2 del anexo XII.
Für die Übereinstimmung mit den Anforderungen des OBD-1-Systems muss gewährleistet werden, dass bei einer elektronischen Kontrolle der Kraftstoffzufuhr, der Funkenerzeugung oder der Ansaugluft die beteiligten Input- und/oder Output-Schaltkreise überwacht werden, wobei eine Begrenzung auf die in Anlage 2 zu Anhang XII aufgelisteten Positionen vorgenommen wird.
Si, por ejemplo, una motocicleta está equipada con un carburador que se activa mecánicamente y, al mismo tiempo, con un sistema de reparto de chispa controlado electrónicamente, los circuitos primarios de la bobina de encendido deben ser objeto de seguimiento.
Wenn beispielsweise ein Kraftrad mit einem mechanischen Vergaser, gleichzeitig aber mit einer elektronisch gesteuerten Funkenerzeugung ausgestattet ist, so sind die primären Schaltkreise der Zündspule zu überwachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros sistemas de reencendido electrónicos ofrecen hasta seis salidas discontinuas de chispa directa, cada una de las cuales está controlada por nuestro patentado circuito sensor de rectificación de llama utilizando un electrodo sensor y de chispa común.
Unsere elektronischen Re-Igniter bieten bis zu sechs unterbrochene, direkte Funkenausgänge, die jeweils über die patentierte Flammen-Gleichrichterschaltung mit einer gemeinsamen Funken- und Sensorelektrode gesteuert werden.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
chispa
eigenes Feuer entfacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También pone de manifiesto cómo las marcas encienden su chispa creativa con éxito.
ES
Sie veranschaulichen auch, wie erfolgreiche Marken ihr eigenes kreatives Feuer entfacht haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soporte de corte de alta frecuencia (HPCS) La tecnología Rapid Spark™ de Olympus ofrece soporte de corte de alta frecuencia (HPCS) para conseguir una chispa de ignición inmediata.
ES
High Power Cut Support (HPCS) Die von Olympus entwickelte Rapid Spark TechnologyTM bietet den High Power Cut Support (HPCS) für die unmittelbare Zündung des Lichtbogens .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgaste de los electrodos, evitando la creación de la chispa , por lo que el vehículo no arrancará, con riesgo de daños en el catalizador.
ES
Abnutzung der Elektroden, was die Funkenbildung verhindert, so dass das Fahrzeug schließlich nicht mehr startet, mit der Gefahr, den Katalysator zu beschädigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si están viviendo con la conciencia de la chispa de Luz Divina dentro de ustedes, entonces sus pensamientos deben estar en alineamiento con la energía Divina y, por lo tanto, habrán creado un maravilloso alineamiento de sus cuerpos físico, mental y emocional.
Wenn du mit dem bewussten Erkennen des Göttlichen Lichtfunken in dir lebst, dann müssen deine Gedanken ebenfalls mit der göttlichen Energie im Einklang sein und deshalb erschaffst du dir eine wundervolle Harmonisierung deines physischen, mentalen und emotionalen Körpers.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces sí, una chispa de la Luz de Dios está en cada uno de ustedes, y Dios es omnipresente.
Ja, der göttliche Funken ist in jedem von euch, Gott ist omni-present.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto es su propia chispa de la Luz de Dios, su propio poder.
Natürlich ist es dein eigener göttlicher Funke , deine eigene Kraft.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chispas
.
para-chispas
.
apaga chispas
.
chispa eléctrica
.
chispas volantes
.
análisis por chispas
.
.
soldeo por chispas
.
equipo con chispa piloto
.
.
.
grabado por chispas
.
eliminador de chispa
.
generador de chispas
.
máquina eléctrica de chispa
.
formación de chispas
Funkenbildung 1
detector de chispas
.
cámara de chispas
.
amortiguador de chispas
.
emisor de chispa
.
cebado eléctrico por chispa
.
encendido por chispa
Fremdzündung 69
chispas en el colector
.
vuelo de chispas
.
proyección de chispas
.
fuente de chispa rápida
.
protector de chispa
.
.
avance de la chispa
.
.
fallo de la chispa
.
.
espacio de chispa
.
.
chispa de la bujía
.
chispa del encendido
.
chispa de ruptura
.
.
cebado de una chispa
.
.
formación de chispas
Funkenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita la formación de chispas en los contactos de conmutación cuando se desconectan cargas inductivas en el circuito de corriente continua
Verminderung der Funkenbildung an Schaltkontakten bei gleichstromseitigem Abschalten von induktiven Lasten
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
encendido por chispa
Fremdzündung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3
Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung , mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger, neu
Componentes única o principalmente de motores de explosión y encendido por chispa , excepto componentes de motores de avión
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt (ohne solche für Motoren von Luftfahrzeugen)
Partes identificables como destinadas exclusiva o principalmente a motores de émbolo "pistón" de encendido por chispa , n.c.o.p.
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt, a.n.g.
Grupos electrógenos (excepto eólicos y de motor de émbolo de explosión y encendido por chispa )
Stromerzeugungsaggregate (ohne windgetriebene und solche mit Antrieb durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung )
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada superior a 1500 cm3
Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung , mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3, neu
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada no superior a 1500 cm3
Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung , mit einem Hubraum <= 1500 cm3, neu
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3
Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung , mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger, neu
CPA 29.10.12: Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada superior a 1000 cm3
CPA 29.10.12: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung , für Zugmaschinen, Kraftwagen u. Ä. Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von mehr als 1000 cm3
Componentes de motores de explosión y encendido por chispa , excepto componentes de motores de avión
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge)
Motores de émbolo de explosión y encendido por chispa para aeronaves civiles
Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, für die zivile Nutzung
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chispa
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doble chocolate con chispas.
Schokoguss und farbiger Zucker.
Necesito algo con chispa .
Ich brauch etwas mit mehr Schwung.
No tiene espíritu ni chispa .
Ohne Geist und Lebensenergie.
Incluso una chispa puede detonarla.
Selbst Mündungsfeuer kann es entzünden.
INFLAMABLE !Van a echar chispas!
BRENNBAR Das wird ihnen einheizen!
Emmet estaba que echaba chispas.
Na gut, also Emmet ist stocksauer.
Estamos buscando la chispa vital.
chispas que semejan camellos leonados.
Als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es muy buena para sacar chispas.
Sie kann so schön sauer aussehen.
Aún tenías esa chispa en los ojos.
Ihre Augen sprühten noch.
No llegará a la Vieja Chispas.
Der erlebt den alten Blitz nicht mehr.
"Echabas chispas con esos pantalones rojos.
„Du siehst heute so heiß in der roten Jeans aus.“
Veo esa chispa en tu ojo izquierdo.
Ich sehe ei…Glitzern in deinem linken Auge.
Veo es…chispa en tu ojo izquierdo.
Ich sehe ei…Glitzern in deinem linken Auge.
No vio que al caminar saltaban chispas.
ENCONTRÉ UNA PISTA A LA CHISPA SUPREMA.
FAND HINWEIS AUF ALLSPARK.
Te Llevaremos a la Chispa Suprema.
Ich bringe dich zum Allspark.
¡Jamás te daré esta Chispa Suprema!
Ich gebe dir den Allspark niemals!
- Sus ojos con chispas de chocolate.
Seine Augen sind Schokokleckse.
Cuando hablamos, sentí que hubo una chispa .
Als wir miteinander telefonierten, hat es irgendwie geklickt.
Chispas de chocolate, no de las multicolores.
Schokoladenstreusel, nicht die bunten.
Te llevarán hasta la chispa vital.
Ich bringe dich zum Allspark.
Eso no es ningún ensayo, Chispa .
"Chispa de esperanza" entre palestinos e israelíes
Ansprache König Abdullahs von Jordanien im Plenum
a) motores de encendido por chispa ;
a) Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren,
¿Y qué chispas va a encender Yawar?
DE
Und was soll Yawar eigentlich anzünden?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué habrían de haber chispas?
Wieso sollte es gefunkt haben?
Vamos a hacer chispas ahí fuera.
Ich will dir im Mondschein den Hof machen.
El resto es solo cortocircuitos y chispas.
Der Rest besteht nur noch au…
Y las chispas cuestan mucho más.
Und Schoko Streusel kosten extra.
Para que la chispa salte más rápido.
Damit es schneller funkt.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por inyección de carburante (solo encendido por chispa ): sí/no1
Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein1
Del estilo de Diane Arbus, pero sin su chispa .
Wie etwas von Diane Arbus, nur weniger witzig.
Esa cosa que es difícil describi…ese destello, esa chispa .
Das ist schwer zu beschreibe…Eine Art Leuchten und Funkeln. Manche nennen das Begabung.
Me estoy sentando, me acomodo en la Vieja Chispas.
Ich setz mich auf den "alten Blitz".
Celebro esas declaraciones, son chispas de esperanza y gestos prometedores.
Ich begrüße diese Signale als Zeichen der Hoffnung und viel versprechende Gesten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Motor de encendido por chispa alimentado con etanol (E85)
Mit Ethanol (E85) betriebene Fremdzündungsmotoren
Motor de encendido por chispa alimentado con GLP
Mit Flüssiggas (LPG) betriebene Fremdzündungsmotoren
Motor de encendido por chispa alimentado con GLP
Mit Flüssiggas (LPG) betriebener Fremdzündungsmotor
Pero me queda una chispa de esperanza, señor Comisario.
Für mich bleibt jedoch noch ein Hoffnungsschimmer, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo para los vehículos con motores de encendido por chispa .
Nur bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor.
Para los motores de encendido por chispa alimentados con GLP:
Für mit Flüssiggas betriebene Fremdzündungsmotoren:
para los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina:
Bei Fremdzündungsmotoren, die mit Benzin betrieben werden:
para los motores de encendido por chispa alimentados con GLP:
Bei Fremdzündungsmotoren, die mit Flüssiggas (LPG) betrieben werden:
Motores de encendido por chispa atmosféricos o sobrealimentados — Factor αa:
Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa:
El relato se quema con las chispas del fuego.
Die Erzählung knistert und knackt, mit flammendem Witz.
Bateman es un idiot…un aburrido, le falta chispa .
Bateman ist so ein Weichei, so ein langweiliges, feiges Leichtgewicht.
La primera chispa dulce de la gran revolución.
Die ersten schwachen Schreie der großen Revolution.
¡Los Everglot echan chispas, Van Dort ha arruinado el ensayo!
Everglots sauer, weil Van Dorts Desaster die Proben stort!
El resto es una mas…...de cortocircuitos y chispas.
Der Rest besteht nur noch au…Kurzschlüssen und Funkensprühen.
- Necesito una maldita antorcha para levantar una chispa en Dylan.
Bei meinem Dylan bräuchte man dafür eine Lötlampe.
Una chispa aquí encenderá el fuego del romanticismo.
Ein Paar, das hier zusammenkommt, schürt das Feuer der Liebe.
Pero no puede ser para que la valla eche chispas.
Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
Ese no es el mío con chispas de chocolate, ¿verdad?
Das ist nicht mein Eis mit Schokoladenstückchen, oder?
Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa ): sí/no (
Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein (
Tipo de motor: encendido por compresión, encendido por chispa (2)
Art des Motors: Fremdzündungsmotor, Selbstzündungsmotor (2)
Dame la Chispa Suprema y te conservaré de mascota.
Gib mir den Allspark und du darfst vielleicht als mein Haustier weiterleben.
Murgatroyd. Le veo lleno de chispa y de energía.
Ich hoffe, Sie sind wohlauf und voller Schwung.
Está un poco chispa y muy triste, ¿qué pasa?
Sie sind ziemlich beschwipst und traurig.
Lo que algunos siempre dicen es que ven chispas.
Das Ergebnis ist immer die Summe seiner Teile.
Suficiente para encender con una chispa el vapor de gasolina.
Das ist genug um Benzindämpfe zu entzünden.
Siempre con esa chispa en los ojos, ¿no?
Das alte funkeln in den Augen, was?
Dame la chispa vital y vivirás para ser mi mascota.
Gib mir den Allspark und du darfst vielleicht als mein Haustier weiterleben.
Creemos que aquí surgió la primera chispa de la vida.
Wir glauben, dass hier der erste Lebensfunke entstanden ist.
Vehículos equipados con motores de encendido por chispa (gasolina):
Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotor (mit Benzin betrieben)
Cada ibis Styles tiene chispa , vida y personalidad únicas.
Jedes ibis Styles hat Charme, Pepp und Persönlichkeit!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tus ojos parecen descansados, brillantes, ¡con una chispa de juventud!
ES
Für eine ausgeruhte, strahlende Augenkontur mit einem jugendlich wirkenden Blick!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Averiguaremos que es lo que le da esa chispa .
Wir werden rausfinden, was ihm seine Zündung gibt.
Pienso que la chispa está como consumiéndose para nosotros.
Ich denke wir passen nicht so sehr zusammen.
Las chispas volarán en la nueva tragaperras Sparks de NetEnt
„Get Lucky“ mit dem Super Lucky Reels Spielautomat
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde la chispa de una idea a un éxito global
Von der perfekten Idee zum Weltunternehmen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
El placer de una barbacoa sin humo, cenizas ni chispas
Grillvergnügen ohne Rauch, Asche, Funkenflug
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Chispa actualizada para fijar la puesta al día de problemas.
Aktualisierter Schein, zum der Aktualisierung von Problemen zu regeln.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Has observado alguna chispa al tratar de encender la placa?
ES
Bemerken Sie beim Einschalten einen Zündfunken?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, con la invención del equipo de extinción de chispas se desarrolla un producto para la producción ininterrumpida a pesar de la proyección de chispas.
Des Weiteren wird mit Erfindung der Funkenlöschanlage ein Produkt für die unterbrechungsfreie Produktion trotz Funkenfluges entwickelt.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Y le tenía que dar su helado favorito de menta y chispas de chocolate.
Dann musste ich ihm ein Minz-Stracciatella-Eis kaufen.
Quiero un té de cerezas batido con chispas de yogur y cereal.
Ich nehme einen mit Goji-Beeren, Grüntee, Joghurtchips und Flakes.
“fabricante de pequeño volumen de motores de encendido por chispa”: aquél cuya producción
"Hersteller kleiner Serien von Fremdzündungsmotoren” ein Hersteller, dessen
): ...... % declarado por el fabricante (sólo en caso de motores de encendido por chispa )
): .... % gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)
motor de encendido por chispa : todo motor que funcione por este principio de encendido;
"Fremdzündungsmotor" einen nach dem Fremdzündungsprinzip funktionierenden Motor;
En el caso de los pequeños motores de encendido por chispa (<1000 cm
Für kleine Fremdzündungsmotoren (Hubraum <1000 cm
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gasolina (E5):
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Ottokraftstoff (E5):
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gasolina (E10):
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Benzin (E10):
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con GLP:
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Flüssiggas:
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gas natural / biometano:
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Erdgas/Biomethan:
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con etanol (E85):
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Ethanol (E85):
Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con H2GN:
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Wasserstoff-Erdgas:
en motores de encendido por chispa instalados a bordo o mixtos con o sin escape integrado:
Innenbord-Fremdzündungsmotoren und Motoren mit Z-Antrieb mit oder ohne integriertes Abgassystem:
Masa de CH4 [g/s] (únicamente para motores de encendido por chispa )
CH4-Masse [g/s], nur für Fremdzündungsmotoren
para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gasolina:
bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Benzin:
Descargadores de chispas con disparo que tengan las dos características siguientes:
getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften:
Factor αa de los motores de encendido por chispa atmosféricos o sobrealimentados
Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa
: … % declarado por el fabricante (solo en caso de motores de encendido por chispa )
: … % gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)
Vehículos con motor de encendido por chispa de las categorías M y N
Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor der Klassen M und N
Por inyección de carburante (solo encendido por chispa ): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa ): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Por inyección de combustible (encendido por chispa únicamente): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
COMPROBACIÓN DE LA DURABILIDAD DE LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA DE LA FASE IV
PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT VON KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN DER STUFE IV
