Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un contenedor que tiene un gran moño con cintas como un regalo.
DE
Der Container hat eine große Schleife aus Bändern , so wie ein Geschenk.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Formatea una cinta para ser usada por & kdat;.
Formatiert ein Band für die Verwendung mit & kdat;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nino no está en las cintas del Carter.
Nino ist auf keinem Band aus dem Carter.
FIXION fue especialmente diseñada para recibir la nueva cinta extensible.
FIXION wurde speziell für die neuen dehnbaren Bänder entwickelt.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Merle, refuerza la cinta entre esos vagones.
Merle, verstärke das Band zwischen den Tribünenwagen.
Aro con anillas-mordedor. Muñequito con cinta extensible para tirar de él.
ES
Bogen mit Beißringen Püppchen mit dehnbarem Band , um daran zu ziehen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este valor será usado como el tamaño predeterminado de la cinta al formatearla.
Dieser Wert wird beim Formatieren des Bandes als Voreinstellung für die Bandkapazität benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ok, ok, entonces le traeré una cinta .
Na gut, ich bringe Ihnen ein Band vorbei.
Siguen que la cinta de la ruleta no sea declinada de la recta que une estos puntos.
Folgen, damit das Band des Roulettes von der Geraden nicht abwies, die diese Punkte verbindet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta las FAQ correspondientes al combinar cintas magnéticas.
IT
Beim Kombinieren von Magnetbändern beachten Sie bitte die entsprechende FAQ.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de cintas magnéticas de vídeo (anchura > 6,5 mm)
Vervielfältigung von Magnetbändern mit Bildaufzeichnungen, mit einer Breite > 6,5 mm
Los militares lo usaban para hacer dictados antes de las cintas magnéticas.
Das Militär hat ihn vor dem Magnetband für Diktate benutzt.
La cinta magnética autoadhesiva MT-10-STIC sirve para fijar objetos no magnéticos en superficies metálicas.
EUR
Das selbstklebende Magnetband MT-10-STIC eignet sich, um nicht-magnetische Gegenstände an Metalloberflächen zu befestigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos administrativos estándar de transmisión de los ficheros en cintas magnéticas a Eurostat deberán ser adoptados por Eurostat y los Estados miembros.
Die Standardverwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder an Eurostat werden zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten festgelegt.
Los militares solían usarlo para los dictados antes de las cintas magnéticas.
Das Militär hat ihn vor dem Magnetband für Diktate benutzt.
Inicialmente asociada a la tecnología de cinta magnética de IBM, es actualmente fabricante líder de cintas magnéticas y soportes ópticos.
DE
Heute ist Imation ein führender Hersteller von Magnetbändern und optischen Medien.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La información se remitirá en cinta magnética de nueve pistas 1600 BPI (630 bytes por centímetro) con etiqueta estándar.
Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1600 BPI (630 Bytes/cm) mit Standard Label zu übermitteln.
Para calcular la fuerza de sujeción de cintas y láminas magnéticas, lea las siguientes FAQ:
EUR
Um die Haftkraft von Magnetband und Magnetfolie zu berechnen, lesen Sie bitte die folgende FAQ:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de cintas de vídeo de no más de 6,5 mm de ancho
Vervielfältigung von Magnetbändern mit Ton- und Bildaufzeichnungen, mit einer Breite > 6,5 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KERN Global Language Services ofrece la sonorización y subtitulación de películas industriales y publicitarias, vídeos, CDs, cintas magnetofónicas y archivos en lengua extranjera, realizado por hablantes de lengua materna.
Die KERN AG bietet fremdsprachige Vertonung von Industrie- und Werbefilmen, Videos, CDs, Tonbändern und Dateien durch muttersprachige Sprecher sowie fremdsprachige Untertitelung an.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué prueba hay de su delito: 20 biblias y 10 cintas de cultos?
Welche Beweise gibt es für sein Verbrechen: 20 Bibeln und 10 Tonbänder mit Kirchenliedern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Una cinta que le quité a un poli muerto que te colgará de las pelotas.
- Ein Tonband von einem toten Bullen, mit dem man Sie am Arsch kriegen kann.
”La epigenética siempre ha sido todas las cosas extrañas y maravillosas que no pueden ser explicadas por la genética.” Denise Barlow (Viena, Austria) “El ADN no es más que una cinta que almacena información, pero no hay manera de sacar provecho de esta información sin un aparato para su reproducción.
ES
„Epigenetik waren schon immer all die seltsamen und wundervollen Dinge, die sich durch die Genetik nicht erklären lassen.“ Denise Barlow (Wien, Österreich) „DNA ist wie ein Tonband , auf dem Informationen gespeichert sind, und ein Tonband nützt uns ohne ein Abspielgerät gar nichts.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, tal y como ha pedido usted, comprobaremos estas cintas .
Wir werden selbstverständlich die Tonbänder überprüfen, wie Sie dies vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luke, ¿ quieres poner esa cinta para el Capitán?
Luke, würden Sie für den Captain das Tonband abspielen, bitte?
Las personas con deficiencias visuales rara vez pueden obtener material impreso en un formato que les sea accesible; esto es, en braille o en cinta .
Sehbehinderte können sich nur selten Druckmaterial in einer Form beschaffen, die ihnen zugänglich ist, zum Beispiel Braille oder Tonbänder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca hice nada porque no hay va a ser nada en las cintas . Se acabó, y que acababan de ser cintas estúpido.
Ich hab nie Aufnahmen gemacht, weil auf den Tonbändern nichts drauf wär, weil es vorbei ist und weil die Bänder Quatsch wären!
Podría reproducir la cinta grabada con mi última intervención, ya que por desgracia allí no ha variado sustancialmente nada.
Meine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la cinta , Zorin menciona el Valle del Silicio.
Auf dem Tonband sagte Zorin etwas von Silicon Valley.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hace un pedido de 20 unidades, recibirá una cinta como se muestra.
IT
Wenn Sie im Shop 20 Stück bestellen, erhalten Sie einen Streifen wie abgebildet.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El artículo lleva fijadas al borde superior del tejido de felpa pestañas, bucles y cintas numeradas, de materia textil tejida de varios colores.
Am oberen Rand des Schlingengewirkes sind mehrfarbige nummerierte Laschen, Schlingen und Streifen aus gewebtem Spinnstoff befestigt.
Cubierta de tejado impermeabilización con revestimiento – laminilla de PVC o cintas de asfalto betumen con aislamiento térmico rígido en una plancha portante.
ES
Dachhaut mit Hydroisolationsschicht – PVC Folie oder Streifen aus Asphaltbitumen mit fester Warmisolation auf dem tragenden Trapezblech.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
A efectos de 1C005 los ’filamentos’ podrán tener forma de hilo, cilindro, película, banda o cinta .
Für die Zwecke der Nummer 1C005 können die ’Filamente’ in Form von Drähten, Zylindern, Folien, Bändern oder Streifen vorliegen.
Pega dos piezas de papel blanco con cinta
Klebe mit einem Streifen Tesafilm zwei Blätter weißes Papier zusammen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
N.B.:Para las poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja, banda o cinta , véase el artículo 1A003.
Ergänzende Anmerkung:Zu nicht "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden in Form von Folien, Platten, Bändern oder Streifen siehe Unternummer 1A003.
Desde la teraza también se puede ver como una cinta azul pequeña en el horizonte el mar.
DE
Von der Terasse kann man auch als kleinen blauen Streifen am Horizont das Meer sehen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De metal común, incluidas las cintas con grapas de metal común
aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen)
Pon las cintas sobre los palillos. Agrega varias capas para hacerlo más grueso.
Lege die Streifen in mehreren Schichten über die Holzspieße.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, sin bordar
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hebillas DoubleBack no requieren volver a pasar la cinta para que queden bloqueadas.
Durch die kleinen DoubleBack-Schnallen ist es nicht erforderlich, den Riemen zum Festzurren zurückzufädeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si hubiera puesto el balón con las cintas para afuer…...Ray no habría fallado la patada.
Hätte er den Ball mit den Riemen nach außen gehalte…hätte Ray den Schuss nicht verfehlt.
Ceñir la cinta es igual de fácil y rápido.
Der Riemen kann schnell und problemlos festgezurrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lavaba las cintas , las caja…...luego arrojaba ahí en el barranco.
Wusch die Riemen und Getriebe damit, und goss es in den Gully.
Con cintas inducidas y un barboquejo desmontable, la nueva gama mejora la higiene y facilita el mantenimiento.
Die neuen Helme mit beschichteten Riemen und abnehmbarem Kinnband sind hygienisch und pflegeleicht.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si hubiera puesto el balón con las cintas para afuer…...Ray no habría fallado la patada.
Hätte er den Ball mit den Riemen nach außen gehalten.. .. . .hätte Ray den Schuss nicht verfehlt.
Su forma compacta y la durabilidad de su cinta de sujeción permiten llevarlo sujeto al pie de forma permanente.
Dank ihrer kompakten Form und der Strapazierfähigkeit des Riemens kann die Fußklemme während des gesamten Aufstiegs am Fuß befestigt bleiben.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
En este particular "eje" de misiles de la cinta por dos servomotores es accionado en ambos extremos.
Bei dieser speziellen „Raketenachse“ wird der Riemen von zwei Servomotoren an beiden Stirnseiten angetrieben.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Donde un personaje ha caido parcialmente en un hoyo, y ha podido salir al tomarse de las cintas de sus botas y jalarse hacia fuera.
Dort war eine Person in einen Sumpf gefallen und hat sich selbst an den Riemen seiner Stiefel (engl. bootstrap) herausgezogen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DORTEX produce etiquetas textiles personalizadas de altísima calidad, cintas individuales para regalo y cintas decorativas con diseño individual de libre elección de material variado.
ES
DORTEX produziert hochwertige personalisierte Textiletiketten, individuelles Geschenkband und frei gestaltbare Dekobänder aus unterschiedlichen Materialien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con fijarla con un pequeño contraimán en la cinta de regalo y ya tendremos listo un amuleto de la suerte.
EUR
Einfach mit einem kleinen Gegenmagneten am Geschenkband befestigen - fertig ist der Glücksbringer.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, fijé los corchetes, grapas de encuadernación o clips en los peces y en las cintas de regalo de los paquetes.
IT
Versehen Sie zuletzt noch die selbst gebastelten Fische und die Geschenkbänder der Päckchen mit Ösen, Büro- oder Rundkopfklammern.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Podemos enviar tu Apple TV en una exclusiva caja de regalo junto con una tarjeta de felicitación personalizada y una cinta roja.
Wir können dein Apple TV in einer schönen Geschenkverpackung mit einer persönlichen Grußkarte und einem roten Geschenkband verschicken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A la hora de diseñar el embalaje, la autora ha previsto una cinta externa en la que se puede escribir una dedicatoria, haciendo que el Mug sea adecuado como regalo en ocasiones especiales.
Für die Verpackung hat die Designerin ein Geschenkband vorgesehen, auf das man zu besonderen Anlässen eine Widmung schreiben kann.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el envoltorio de regalo de Apple (sujeto a disponibilidad), una caja de regalo con una cinta roja y una tarjeta de felicitación con tu mensaje.
das Apple Geschenkpaket (je nach Verfügbarkeit). Das Apple Geschenkpaket umfasst eine spezielle Geschenkverpackung, rotes Geschenkband und eine Grußkarte mit einer Nachricht von Ihnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reproducción de cintas de audio de no más de 4 mm de ancho
Vervielfältigung von Magnettonbändern , mit einer Breite ≤ 4 mm
Reproducción de cintas magnéticas de sonido (anchura ≤ 4 mm)
Vervielfältigung von Magnettonbändern , mit einer Breite ≤ 4 mm
Reproducción de cintas magnéticas de sonido (4 mm < anchura ≤ 6,5 mm)
Vervielfältigung von Magnettonbändern , mit einer Breite ≤ 4 mm
Reproducción de cintas de audio de más de 4 mm de ancho pero no más de 6,5 mm
Vervielfältigung von Magnettonbändern mit einer Breite > 4 mm und ≤ 6,5 mm
Reproducción de cintas magnéticas de sonido (4 mm > anchura ≤ 6,5 mm)
Vervielfältigung von Magnettonbändern , mit einer Breite > 4 mm, ≤ 6,5 mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cintas de retorno integradas a la grúa del almacén para un reposición dinámica de las cintas
NL
Integrierte Bahnen für die Rückführung zum Lagerkran für eine dynamische Bahnbesetzung
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas, hojas, películas, cinta , tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos de anchura superior a 20 cm (excepto revestimientos para suelos, paredes o techos de SA 3918)
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder , Streifen und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen mit einer Breite > 20 cm (ohne Bodenbeläge sowie Wand- und Deckenverkleidungen von HS 3918)
CPA 22.29.21: Placas, hojas, películas, cinta , tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm
CPA 22.29.21: Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder , selbstklebend, in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger, aus Kunststoffen
Interfaz gráfico simple para mostrar el contenido del sistema de archivos local y de la cinta .
Einfache grafische Oberfläche für lokale Dateisysteme und Bänder .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al marcharme del hote…me llevo la cinta .
Als ich das Hotel verließ,…ahm ich die Bänder mit.
Si te parece bien, le das la película y la cinta . - ¿Dónde vas a estar?
Macht er einen guten Eindruck, gibst du ihm die Bänder . - Und wo bist du?
Si te parece bien, le das la película y la cinta .
Macht er einen guten Eindruck, gibst du ihm die Bänder .
Pero decían "estira la cinta entre las piernas", y yo no quería hacerlo.
Diese Leute haben mich zu Sachen gezwungen, die ich gar nicht wollte. Sie sagten: "Zieh die Bänder zwischen deinen
Es importante que encontremos cualquier cinta que pudiera tener Bunky.
Es ist wichtig, dass wir die Bänder finden, die er hatte.
Una desventaja de las cintas de 8mm es la vida relativamente corta del cabezal y de la propia cinta debido a la alta tasa de movimiento relativo de la cinta por los cabezales.
Ein Nachteil der 8mm-Technik ist die relativ kurze Lebensdauer des Schreib-/Lesekopfs und der Bänder auf Grund der hohen Relativgeschwindigkeit des Bandes über die Köpfe hinweg.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
FIXION fue especialmente diseñada para recibir la nueva cinta extensible.
FIXION wurde speziell für die neuen dehnbaren Bänder entwickelt.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, deberá demostrar que deja patente cualquier intento de manipulación, para lo que pueden utilizarse precintos numerados, cinta adhesiva de seguridad, etiquetas especiales o cajas de cartón cerradas con cinta .
Sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige Außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. B. durch Verwendung von nummerierten Siegeln, Sicherheitsbändern, besonderen Stempeln oder von durch Klebeband verschlossene Kartons.
¿Se utilizan precintos numerados, cinta adhesiva de seguridad, etiquetas especiales o cajas de cartón cerradas con cinta para dejar patente cualquier intento de manipulación de la carga y/o correo aéreos?
Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen?
Lo llevaron a una sala de interrogatorios, donde vio a un hombre con barba y cabellos largos que tenía la boca y gran parte de la cabeza cubiertos con cinta para ductos.
Er wurde dann zu einem Verhörraum gebracht, in dem er einen langhaarigen Mann mit Vollbart sah, der mit Klebeband geknebelt war, das einen Großteil seines Kopfes bedeckte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando el agente preguntó cómo le quitarían la cinta , no recibió respuesta alguna.
Als der Agent fragte, wie das Klebeband entfernt würde, erhielt er keine Antwort.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las tres víctimas han sido enfermeras, cada una estrangulad…con sus manos fuertemente atadas con cinta por sus espaldas --
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Ya es más cinta que manguera.
Das ist schon mehr Klebeband als Schlauch.
Bueno, si ponemos algo de la cinta de su muñeca y la ponemos en su boca, creo que eso lo resolvería.
Gut, wenn wir etwas Klebeband von ihrem Handgelenk nehmen und ihren Mund zukleben, dann wäre das Problem gelöst.
Parecía que todos se quedaron intactos con la cinta .
Sieht so aus, als ob alles intakt geblieben wäre mit dem Klebeband .
Bien, tenemos toda la cinta y brocas que necesitamos
Aber wir haben alles an Klebeband und Bohrern, was wir brauchen.
En algunas tomas, hay cinta alrededor de la válvula de aire.
In manchen Szenen, ist ein Klebeband um das Ventil gewickelt, in manchen nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien encuentre esto puede quedarse con la cámar…...pero, por favor, trate de llegar a mis padre…...y deles esta cinta .
Wer immer das auch findet, kann die Kamera behalte…aber bitte versucht meine Eltern zu kontaktieren und gebt ihnen dieses Tape hier.
Sie hätte mehr Tape nehmen sollen.
- La cinta roja es la grabación de la liberación, y el resto son recopilaciones de nuestro tipo en el interior.
Das rote Tape ist Material von der Befreiung, und der Rest stammt von unserem Mann drinnen.
Si quisiera perjudicarnos, habría mandado la cinta a la CNN.
Ich denke, wenn es so wäre, hätte er das Tape zu CNN geschickt.
¿Sabes lo que está cinta provocará si se hace pública?
Weißt du, was dieses Tape auslösen kann, wenn wir es publik machen?
Esos dos policías psicópatas harán lo que se…para encontrar la cinta y cubrir sus huellas.
Diese beiden Psycho-Bullen töten jeden, der sie mit diesem Tape in Verbindung bringen könnte.
La única carta que tenemos por jugar es la cinta .
Die einzige Karte, die wir ausspielen können, ist das Tape .
Esta cinta es un relámpago de Dios.
Hör zu, dieses Tape ist wie ein Blitzstrahl von Gott.
Das war nur das falsche Tape .
Lleva la cinta a la policía.
Gehen wir mit dem Tape zu den Bullen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todo ha ido bien, el icono del dispositivo de cinta cambiará para indicar que la cinta ha sido montada, y aparecerá un mensaje en la barra de estado. El contenido de la cinta puede ser entonces explorado usando el árbol de nodos correspondiente al dispositivo de cinta.
Ist alles glatt gegangen, ändert sich das Symbol für das Bandlaufwerk, um anzuzeigen, dass das Band eingebunden wurde. In der Statusleiste erscheint eine entsprechende Nachricht. Der Inhalt des Bandes kann nun durch Ausklappen des Eintrags für das Band durchsucht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes de expulsar la cinta , deberá desmontarla. Hay tres formas de desmontar la cinta:
Vor dem Auswerfen des Bandes , muss zunächst die Einbindung gelöst werden. Es gibt drei Methoden, um dies zu bewerkstelligen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de entrar el nombre y la capacidad, & kdat; procederá a formatear la cinta . TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez & kdat; haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso.
Nach Eingabe des Bandnamens und der Kapazität fährt & kdat; mit dem Formatieren des Bandes fort. Alle Daten auf dem Band gehen dabei verloren! Nach Abschluss des Formatierungsvorgangs wird das Band automatisch eingebunden und ist einsatzbereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este valor será usado como el tamaño predeterminado de la cinta al formatearla.
Dieser Wert wird beim Formatieren des Bandes als Voreinstellung für die Bandkapazität benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando & kdat; formatea una cinta escribe un único archivo al comienzo de la cinta . Este archivo debe ocupar un único bloque de la cinta. El contenido del archivo es:
Wenn & kdat; ein Band formatiert, schreibt es eine Datei an den Anfang des Bandes . Diese Datei sollte nur einen Speicherblock auf dem Band belegen. Der Inhalt der Datei setzt sich wie folgt zusammen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volver a crear el índice en la cinta actualmente montada.
Erstellt den Index des gerade eingebundenen Bandes neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede alcanzar el final de la cinta . Copia de respaldo interrumpida.
Das Ende des Bandes lässt sich nicht erreichen. Sicherung abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cinta esta aun montada. El índice de una cinta montada no puede ser borrado. Desmonte la cinta y pruebe de nuevo.
Das Band ist noch eingebunden. Der Index eines eingebundenen Bandes kann nicht gelöscht werden. Lösen Sie die Einbindung des Bandes und versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inhabilita el botón de expulsión despues de montar la cinta .
Auswerfen-Knopf nach dem Einbinden des Bandes deaktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quien haya mandado esta cinta es amigo suyo o enemigo de Maria.
Der Absender des Bandes ist ein Fan von Ihnen oder ein Feind von Maria.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por dejarme utilizar la cinta de correr.
Danke, dass ich Ihr Laufband nutzen darf.
Manténganse fuera de la cinta de la tía Deb.
Bleib unten von Tante Debs Laufband .
Así que la pusieron en la cinta .
Also haben Sie sie auf das Laufband gestellt.
Ya que no podemos ejercitar el corazón de su hijo en la cinta de corre…...lo tendré que hacer químicamente.
Wenn wir das Herz Ihres Sohnes nicht auf dem Laufband herausfordern können müssen wir es halt chemisch machen.
Que empiece con la cinta .
Sie soll auf dem Laufband beginnen.
• Realiza un seguimiento de tu carrera independientemente de si corres sobre el pavimento, por un sendero, en una pista o en cinta .
• Zeichne deine Läufe auf dem Asphalt, im Gelände, auf der Hallenbahn oder dem Laufband auf.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es una innovadora máquina que hace gala de una amplia gama de opciones de funcionalidad junto con una mejor estabilidad, mayor comodidad y más opciones de entretenimiento que cualquier otra cinta de correr en nuestra historia.
Dieses Gerät ist ein Durchbruch und verfügt über alle Extras sowie bessere Stabilität, mehr Komfort und mehr Unterhaltungsmöglichkeiten als irgend ein anderes Laufband , das je gebaut wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La CYBEX 625T es una valiosa cinta de correr que ofrece la características de funcionalidad que los clubes necesitan para mantener a sus socios contentos y a su negocio rentable.
Das CYBEX 625T ist ein hochwertiges Laufband , das Leistungsfunktionen bietet, die die Mitglieder des Fitnessclubs zufriedenstellen und das Geschäft gesund erhält.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta cinta de correr de calidad profesional está diseñada y fabricada por Cybex.
Dieses professionelle und qualitativ hochstehende Laufband wurde von Cybex entwickelt und gebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La Cybex 625T es una cinta de correr que proporciona la mejor relación calidad precio ya que ofrece rendimiento sin por ello sacrificar funcionalidades.
Das Cybex 625T ist ein hochwertiges Laufband , das Leistung bei gleichbleibender Funktionalität bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, sólo un periódico aceptó publicar el mensaje publicitario de la cinta , a la vista de la negativa de la sociedad de gestión de la publicidad, evidentemente atemorizada por las amenazas islamistas.
Außerdem hat nur eine Tageszeitung der Veröffentlichung der Werbebotschaft der Kassette zugestimmt, da die Anzeigengesellschaft, die offenkundig durch islamistische Drohungen eingeschüchtert worden war, eine Veröffentlichung ablehnte.
Así que Dusty Wright tiene la cinta y está esperando.
Dusty Wright sitzt also auf der Kassette und wartet.
Supuso correctamente que esa caja contení…la cinta de control del satélit…y subió a bordo esperando sustituir con ést…la verdadera.
Sie errieten, dass hier das Steuerband für den Satelliten enthalten ist, und Sie kamen vermutlich an Bord, um diese Kassette durch die echte zu ersetzen.
¡Matadle y coged la cinta !
Toetet ihn und bringt mir die Kassette !
Llama a Michael, podemos cambiar la cinta por tu madre.
Sag Michael, wir tauschen diese Kassette gegen deine Mutter.
Die Kassette ist eine Bombe.
- Quiero tu camara, la cinta y mis cosass.
Gib mir die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Dame tu camara, ¡ la cinta y mis cosas!
Gib mir sofort die Kamera, die Kassette und mein Zeug!
Aquí está la cinta de Amanda.
Hier ist Amandas Kassette .
Es war eine Kassette , falls du es nicht weißt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción sprays máquinas de retractilado fóliíovinovací recipientes de almacenamiento hardware fabricación a medida embalajes manipulación del material alquiler de tecnología de envasado material de protección máquinas de embalaje transporte máquina embalaje cinta métrica de acero dispensador de lámina
ES
verpackungen verpackungsmaschinen transport produktion abwickler film wickelstretchfolie Stahlband custom manufacturing vermietung von verpackungstechnik sprays Materialschutz verpackung lagerbehälter Manipulation mit Material hardware machine
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
la vinculación de productos material de protección hardware producción embalajes Centro de embalaje embalaje herramientas máquina bandas cinta de acero fijación Bremen círculos transporte flejadoras almacenamiento peso manipulación del material los bienes vinculados película de estiramiento cajón papel de aluminio
ES
gewicht Umreifungsmaschinen folie gebunden Waren produktion hardware Manipulation mit Material Packstelle Maschine Fixierung Streifenbildung Materialschutz werkzeuge verpackung kiste transport machine Stretchfolie Kopplungsprodukt Bremen Kreise Stahlband verpackungen lagerung
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
transporte producción dispensador de lámina sprays fabricación a medida máquinas de retractilado fóliíovinovací hardware cinta métrica de acero material de protección recipientes de almacenamiento manipulación del material alquiler de tecnología de envasado máquina embalajes máquinas de embalaje embalaje
ES
sprays wickelstretchfolie verpackungsmaschinen vermietung von verpackungstechnik produktion transport lagerbehälter Materialschutz machine Manipulation mit Material verpackung hardware custom manufacturing abwickler film verpackungen Stahlband
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
herramientas producción hardware cinta de acero embalaje los bienes vinculados almacenamiento la vinculación de productos papel de aluminio manipulación del material cajón peso Centro de embalaje transporte película de estiramiento embalajes bandas flejadoras máquina material de protección Bremen círculos fijación
ES
Packstelle verpackung gewicht hardware machine Stahlband verpackungen transport Manipulation mit Material Kopplungsprodukt gebunden Waren Umreifungsmaschinen folie Maschine werkzeuge Fixierung Bremen Kreise lagerung Materialschutz Streifenbildung kiste Stretchfolie produktion
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
transporte fabricación a medida manipulación del material dispensador de lámina material de protección embalaje máquinas de embalaje hardware máquina embalajes máquinas de retractilado fóliíovinovací recipientes de almacenamiento cinta métrica de acero sprays alquiler de tecnología de envasado producción
ES
Materialschutz sprays custom manufacturing produktion verpackungen machine abwickler film vermietung von verpackungstechnik hardware wickelstretchfolie verpackung lagerbehälter Manipulation mit Material Stahlband verpackungsmaschinen transport
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
cintas adhesivas impresión herramientas libros de registro cinta de acero material de protección película de estiramiento máquina papel producción los bienes vinculados papelería la vinculación de productos embalajes de plástico publicidad vino Bremen círculos libretas escolares embalaje flejadoras plast papel y productos Centro de embalaje bandas fijación bande botella
ES
flasche Stretchfolie plast Maschine Bremen Kreise wein Fixierung kunststoffverpackungen band produktion schreibwaren Stahlband gebunden Waren papierprodukte Papier verpackung eintragsbücher werbung werkzeuge Packstelle klebebänder drucken Streifenbildung Umreifungsmaschinen Kopplungsprodukt Materialschutz schulhefte
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
fabricación a medida producción hardware sprays máquina alquiler de tecnología de envasado máquinas de embalaje recipientes de almacenamiento cinta métrica de acero máquinas de retractilado fóliíovinovací embalajes dispensador de lámina embalaje manipulación del material transporte material de protección
ES
Materialschutz lagerbehälter produktion vermietung von verpackungstechnik sprays transport hardware verpackungsmaschinen Stahlband machine custom manufacturing wickelstretchfolie Manipulation mit Material verpackungen abwickler film verpackung
ES
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
máquina los bienes vinculados cajón manipulación del material peso flejadoras almacenamiento bandas material de protección embalaje transporte Centro de embalaje hardware Bremen círculos producción película de estiramiento la vinculación de productos fijación cinta de acero papel de aluminio embalajes herramientas
ES
Manipulation mit Material Bremen Kreise Kopplungsprodukt transport produktion gebunden Waren Materialschutz verpackungen Fixierung Stahlband machine Umreifungsmaschinen hardware lagerung gewicht Maschine Streifenbildung kiste folie Stretchfolie Packstelle werkzeuge verpackung
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
material de protección cinta métrica de acero embalaje transporte embalajes máquinas de retractilado fóliíovinovací dispensador de lámina fabricación a medida máquina manipulación del material recipientes de almacenamiento máquinas de embalaje alquiler de tecnología de envasado sprays hardware producción
ES
abwickler film produktion Materialschutz verpackung wickelstretchfolie Stahlband verpackungsmaschinen sprays lagerbehälter machine hardware vermietung von verpackungstechnik verpackungen transport Manipulation mit Material custom manufacturing
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bau
Korpustyp:
Webseite
herramientas embalajes Centro de embalaje película de estiramiento manipulación del material bandas los bienes vinculados peso máquina almacenamiento hardware transporte flejadoras material de protección cinta de acero cajón producción Bremen círculos fijación papel de aluminio la vinculación de productos embalaje
ES
Stretchfolie verpackungen Umreifungsmaschinen Fixierung verpackung hardware machine Stahlband lagerung Packstelle Kopplungsprodukt Maschine Manipulation mit Material produktion folie gewicht werkzeuge kiste gebunden Waren Materialschutz Bremen Kreise Streifenbildung transport
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Por eso tenemos la cinta . - ¿ Una muerta la puso en el motel?
Darum erhielten wir die Aufnahme ! Eine Tote brachte dir das Band?
Bueno, entonces igual deberías decirme por qué mandaste esa cinta a mi marido.
Nun, dann sollten Sie mir vielleicht erzählen, warum sie meinem Mann diese Aufnahme geschickt haben.
Bill Molloy estaba convencido de que esa cinta era auténtica.
Bill Molloy ist sich sehr sicher, dass die Aufnahme echt ist.
Aunque, ¿por qué no dejas que vea la cinta ?
Trotzdem, warum lassen wir ihn die Aufnahme nicht einfach sehen?
La cinta es impersonal y la hipnosis le parece un truco y negaría todo.
Die Aufnahme ist zusammenhanglos, nach der Hypnose leugnet er alles.
Encontramos este fragmento al final de su última cinta .
Wir fanden dieses Fragment am Ende ihrer letzten Aufnahme .
Encontramos este fragmento sobre el final de su última cinta .
Wir fanden dieses Fragment am Ende ihrer letzten Aufnahme .
Voy a difundir esta cinta .
Ich werde diese Aufnahme senden.
En realida…Me preguntaba cómo salió la cinta .
Eigentlich, äh, frage ich mich, wie die Aufnahme geworden ist.
Tenemos una cinta que envió el agente de Sally Kendoo.
Und diese Aufnahme hier hat uns Sally Kendoos Agent rübergeschickt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesito la cinta porque tengo todo lo que necesito, incluyendo el hecho de que ella mintió sobre la llamada de teléfono.
Ich brauche das Video nicht, denn ich habe alles, was ich brauche, inklusive der Tatsache, dass sie hinsichtlich des Anrufes gelogen hat.
- Das Video ist nicht da.
Dieses Video liefert den Beweis.
¿De veras existe la cinta ?
Gibt es dieses Video wirklich?
¿Qué tiene que ver esto con la cinta ?
Was hat das mit dem Video zu tun?
¿No dijiste que se trataba de una cinta ?
Sagtest du nicht, es geht um ein Video ?
Hicimos esta cinta para hacer saber al mund…que es una mentira.
Rein zoomen, rein zoomen. Wir machen dieses Video , um die Welt wissen zu lasse…
Ésta es la cinta que acabamos de ver.
Dies ist das Video , das wir gerade sahen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cinta cuestiona las injusticias las sociedades actuales y sus conflictos políticos y sindicales a la vez que aboga por la tolerancia.
Der Film thematisiert wirtschaftliche Ungerechtigkeiten und politische Konflikte und plädiert für mehr Toleranz im gegenseitigen Umgang.
- La cinta fue muy interesante.
Der Film war äu3erst anregend.
En cada cinta de Camp Freddie aparece un mafioso.
Überall in Tunten-Freddies Film taucht ein Mafia-Mann auf.
Se llevó el proyector y la cinta .
Er nahm den Projektor und den Film .
Si todos ustedes están mirando esta cinta , ahor…significa que yo no lo hice.
Ihr habt euch eben den Film reingezogen? Das bedeutet, ich bin erledigt.
Rebobiné la cinta y allí estaba mi hija junto a su coch…con la tapa del depósito de gasolina abierta y haciendo esto:
Ich sah mir also den Film an. Da stand meine Tochter neben ihrem Wagen. Die Tankklappe war auf, sie stand daneben und machte so:
La mejor cinta de la tienda.
sobre matar y luchar, no me moleste mas, yo miraría bien mi cinta
Kämpfen und töten, ist mir jetzt egal. Ich will den Film sehen.
Se llevo el proyector y la cinta .
Er nahm den Projektor und den Film .
- No, para salvar la cinta antes de que la destruya.
- Nein, um den Film zu retten, bevor er ihn zerstört hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lados de la vela se refuerzan con una cinta y se les confiere una forma cóncava para conseguir un tensionado óptimo de la vela.
ES
Die Seitenkanten werden mit einem Gurtband verstärkt und gemäß dem Seitenlängenverhältnis konkav geschnitten um ein optimales Spannungsverhalten des Segels zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los lados de la vela son rectilíneos y se refuerzan adicionalmente con una cinta .
ES
Die Seitenkanten sind geradlinig und werden zusätzlich mit einem Gurtband verstärkt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Se coloca en las trabillas del cinturón o en la cinta de los arneses y queda correctamente posicionado gracias a su clip de sujeción.
Wird an den Durchführungen des Hüftgurts oder am Gurtband angehängt und bleibt immer in der richtigen Position.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El acolchado de las perneras puede ajustarse en la cinta .
Die Schaumstoffpolster der Beinschlaufen können am Gurtband eingestellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Extremos provistos de un STRING para mantener el conector en la posición correcta y proteger la cinta de la abrasión.
Die mit STRINGs versehenen Enden halten das Verbindungselement in der richtigen Position und schützen das Gurtband vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La cinta pasa por debajo de la talonera para evitar que se salga el crampón accidentalmente.
Der Riemen aus Gurtband verläuft durch den unteren Bereich des Fersenbügels, um ein versehentliches Aushängen zu verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se sirve con un STRING para retener el mosquetón en la posición correcta y proteger la cinta de la abrasión.
Das STRING-Element hält den Karabiner in der richtigen Position und schützt das Gurtband vor Abnutzung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El STRING S mantiene correctamente colocado el mosquetón de la cinta del lado de la cuerda y protege la cinta de la abrasión.
Das STRING S-Element hält den Karabiner der Expressschlinge seilseitig in der richtigen Position und schützt das Gurtband vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
carcasa exterior de ABS, almohadilla interior de poliestireno expandido, cinta de poliéster y acolchado de PE • Certificaciones:
äußere Helmschale aus ABS, Innenschale aus expandiertem Polystyrol, Gurtband aus Polyester, Schaumstoff aus PE • Zertifizierung(en):
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
El STRING permite estabilizar el mosquetón y proteger la cinta de la abrasión.
Das STRING-Element hält den Karabiner in der richtigen Position und schützt das Gurtband vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deine Schleife gefällt mir.
¿Podemos tomar una foto de grupo con la cinta amarilla?
Können wir ein Gruppenfoto mit der gelben Schleife machen?
Una familia que puso una cinta amarilla en el árbol durante ocho años mientras al Sargento Brody se le daba por muerto en Irak, cuando, de hecho, estaba retenido como prisionero de guerra bajo condiciones brutales.
Eine Familie, die seit acht Jahren eine gelbe Schleife am Baum zu hängen hat, während Sergeant Brody im Irak für tot gehalten wurde, obwohl er die ganze Zeit als Kriegsgefangener unter schlimmsten Bedingungen festgehalten wurde.
¿No tendrías una cinta en esa caja de puros?
Hast du eine Schleife in der Zigarrenkiste?
- Nos llevamos una cinta de cada color. - ¿Cuánto es en total?
Irgendwie. - Eine Schleife in jeder Farbe.
La cinta roja se ha convertido en un símbolo mundial para la solidaridad con todas las personas que son afectados por el SIDA - contagiados, enfermos, familiares, amigos y gente en situaciónes peligrosas de contagiarse.
Die Rote Schleife hat sich weltweit als Symbol durchgesetzt: Für die Solidarität mit Menschen, die von AIDS als Infizierte, Erkrankte, Gefährdete, Angehörige oder Freunde besonders betroffen sind.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Productos de Schär especialmente ricos en fibra - no sólo para un desayuno sano- llevan una cinta verde con la indicación “+ Fibre“ .
Besonders ballaststoffreiche Schär Produkte – nicht nur für ein gesundes Frühstück – tragen die grüne Schleife und den Hinweis „+Fibre“.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cravattificio.com colocará su pedido en una elegante caja regalo decorada con una cinta .
Auf Anfrage wird Cravattificio.com Ihnen Ihre Bestellung in eine elegante Geschenkschachtel mit Schleife verpacken *.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un programa de archivado diseñado para almacenar y extraer archivos desde un archivo conocido como archivo tar. Se puede crear un archivo tar en una cinta , sin embargo también es habitual escribirlo como un archivo normal en el disco.
Ein Archivierungsprogramm, das entworfen wurde, um Dateien in einer tarfile genannten Archivdatei speichern und von dort auch wieder entpacken zu können. Ein tarfile kann sich auf & eg; einem Bandlaufwerk befinden, es ist aber sehr gebräuchlich, solch ein tarfile auch als normale Datei auf der Festplatte zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón & RMB; del ratón sobre el nodo del árbol correspondiente al dispositivo de cinta y seleccione Montar cinta.
Führen Sie einen Klick mit der rechten Maustaste auf den Eintrag für das Bandlaufwerk und wählen Sie im Menü Band einbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, cuando se monte una cinta con & kdat;, se solicitará al dispositivo de cinta que inhiba el botón de expulsión. Esta opción podría no ser válida en algunos dispositivos.
Ist die Option eingeschaltet, versucht & kdat; den Auswurf beim Bandlaufwerk zu sperren. Möglicherweise funktioniert diese Einstellung nicht bei allen Bandlaufwerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kendra va a querer de vuelta su cinta .
Kendra wird ihr Bandlaufwerk zurückhaben wollen.
No sé nada acerca de un regalo, pero la cinta te costará 50 mil dólares.
Ich weiß nichts über ein Geschenk, aber das Bandlaufwerk wird Sie 50 Riesen kosten.
Ella no me matará hasta saber que tengo la cinta de datos.
Sie wird mich nicht töten, bevor sie weiß, dass ich ihr Bandlaufwerk habe.
El modelo Exabyte “Mammoth” soporta 12 GB en una cinta (24 GB con compresión) y cuesta aproximadamente el doble que las unidades de cinta convencionales.
Das Exabyte-Modell „Mammoth“ unterstützt 12 GB auf einem Band (24 GB mit Kompression) und kostet etwa doppelt so viel wie ein konventionelles Bandlaufwerk .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La transferencia de disco a cinta es eficaz porque los datos del disco llegan a una velocidad constante (sin los cuellos de botella que se dan en la red), manteniendo el flujo hacia la unidad de cinta a la máxima velocidad.
Die Übertragung von Platte auf Band ist deshalb effizienter, weil die Daten mit gleich bleibender Geschwindigkeit ankommen (keine Engpässe wie in Netzwerken), weshalb das Bandlaufwerk mit maximaler Geschwindigkeit arbeiten kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplíquese la cinta a la placa de vidrio progresivamente, efectuando con el dedo un ligero frotamiento en sentido longitudinal, sin apretar demasiado, de manera que no queden burbujas de aire entre la cinta y la placa de vidrio.
Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüber streicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden.
Aplíquese fuerza de tal manera que la línea de separación entre la cinta y la placa sea perpendicular a dicha fuerza y a la placa.
Die Zugkraft wird so ausgeübt, dass die Trennlinie zwischen dem Klebestreifen und der Platte senkrecht zur Wirkungslinie dieser Kraft und zur Platte verläuft.
Cada color está colocado sobre una cinta propia y práctica.
DE
Jede Farbe sitzt auf einem eigenen, praktischen Klebestreifen .
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las pestañas Y están colocados sobre una cinta práctica de donde se pueden sacar una por una para su fácil aplicación.
DE
Die Y-Lashes sitzen auf den praktischen Klebestreifen , die für eine bequeme Applikation einzeln aus der Packung entnommen werden können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para no manchar las orillas, es aconsejado abrigarlas con cinta plástica adhésiva de blanqueador, que se quitarà inmediatamente después de la aplicación.
IT
Um die Ränder nicht zu beflecken, ist es empfehlenswert, sie mit Klebestreifen zu schützen; dieser ist unmittelbar nach Auftrag der Dichtmasse zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La variación de la fuerza de la expresión utilizada en función del tema de mi siguiente imagen es la cinta bonita "usado" tanto El resultado podría ser ampliada aspecto:
DE
Variiert die Stärke des Used-Look je nach Motiv, in meinem nächsten Bild ist das Klebestreifen schon ziemlich stark “used” Das Resultat könnte gezoomt etwa so aussehen:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cinta en Photoshop es tan simple que me he hecho últimamente ya veces sin guías de aprendizaje desde la creación de su marca propia Self-Made.
DE
Ein Klebestreifen in Photoshop ist so simpel, dass ich mich letztens mal ohne Tutorials daran gemacht habe, einen eigenen Marke Self-Made zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Varía la cantidad de apenada en función del tema, en mi siguiente imagen es la cinta más o menos "usado" El resultado podría ser ampliada se parece a esto:
DE
Variiert die Stärke des Used-Look je nach Motiv, in meinem nächsten Bild ist das Klebestreifen schon ziemlich stark “used” Das Resultat könnte gezoomt etwa so aussehen:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impacto — Tecnología de marcado caracterizada por la formación de la imagen impresa deseada transfiriendo colorante de una «cinta » a los medios mediante un proceso de impacto.
Anschlagdruck (Impact-Druck): Ein Druckverfahren, bei dem das gewünschte Bild dadurch erzeugt wird, dass Farbstoff durch ein mechanisches Anschlagverfahren von einem „Farbband “ auf das Druckmedium übertragen wird.
Me temo que sólo he encontrado cinta roja para este modelo. - ¿Le importa escribir en rojo?
Leider habe ich in diesem Miniformat nur ein rotes Farbband auftreiben können. Macht es Ihnen 'was aus den Artikel in rot zu schreiben?
Impacto: tecnología de marcado caracterizada por la formación de la imagen de salida deseada transfiriendo colorante de una "cinta " a los medios de impresión mediante un proceso de impacto.
Anschlagdruck: ein Druckverfahren, bei dem das gewünschte Ausgabebild dadurch erzeugt wird, dass Farbstoff durch ein mechanisches Anschlagverfahren von einem „Farbband “ auf das Druckmedium übertragen wird.
Es una escritora y una reclusa, estaría más sorprendido si no lo hiciera. - ¿Terminaste de jugar con tu cinta ? - ¿Qué estaba haciendo cuando sucedió?
Ich wäre mehr überrascht, wenn sie keine Selbstgespräche führen würde. Haben Sie nun genug mit dem Farbband gespielt? Was tat sie, als es geschah?
¿Cómo puedo centrar la cinta en los productos de la Tienda Online Wix?
Kann ich das Farbband bei meinen Online Shop Produkten bei Wix zentrieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si le das clic a la imagen de tus productos o a la cinta de promoción se abrirá una ventana de Cambiar Estilo.
Das Klicken auf das Produkt oder das Farbband wird ein Stil ändern-Fenster öffnen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tienda Online Wix Administrando los Productos de la Tienda ¿Cómo puedo centrar la cinta en los productos de la Tienda Online Wix?
Online-Shop Produkte verwalten Kann ich das Farbband bei meinen Online Shop Produkten bei Wix zentrieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su cabezal de impresión de larga duración de 24 agujas, posee una vida útil mayor de 300 millones de impactos y cada cinta hasta 4 millones de caracteres, reduciendo al mínimo el coste, las intervenciones y el tiempo de inactividad.
ES
Der Longlife-480-Nadel-Druckkopf hat eine Lebensdauer von 24 Millionen Anschlägen und jedes Farbband hat eine Druckleistung von 300 Millionen Zeichen. So werden Standzeiten durch Bedienereingriffe auf ein Minimum reduziert.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy mirando la cinta de anoche.
Ich schau mir die Aufnahmen von gestern Nacht an.
Si no, me parece que no hay nada en esas horas de cinta que lo involucre.
Anderenfalls ist es so, dass nichts in diesen stundenlangen Aufnahmen auf ihn hinweist.
Agarra la cinta , recoge a los niños en la escuel…...y esperen en un lugar seguro mientras yo me reúno con el Coronel.
Dann holst du die Aufnahmen , holst die Kinder von der Schule ab, und wartest an einem sicheren Ort, während ich den Colonel treffe.
¿Por qué tardaron tanto en dar a conocer la cinta ?
Warum dauerte es so lange bis die Aufnahmen freigegeben wurden?
Mi hija mira su relo…y yo miro la cinta y pienso:
Meine Tochter schaut auf ihre Uh…und ich, der Vater, sehe mir die Aufnahmen an und denke:
Y mi profesor de ingles me ha preparado una cinta para que me ayude a estudiar.
Also hat mir mein Englischlehrer Aufnahmen zusammengestellt, um mir beim Lernen zu helfen.
Esta cinta exclusiva de WIDF se filmó hace apenas media hora.
Diese Aufnahmen sind eine halbe Stunde alt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
utilizar cintas transportadoras tubulares, siempre que sea posible, para minimizar las pérdidas de materiales en los cambios de dirección o donde se produce la descarga de materiales de una cinta a otra
Nutzung von Rohrförderern, wo dies möglich ist, um Materialverluste durch Richtungswechsel zu vermeiden, die gewöhnlich bei der Übergabe des Materials von einem Förderband zum anderen entstehen
La cinta , controlada automáticamente, se fija a una altura no superior a 5,0 m. y una tolva estándar de un tamaño de 8,0 m³ que puede ampliarse a 45 t.
Das automatisch gesteuerte Förderband kann bis zu einer Höhe von 5,0 m angehoben werden, das standard-mäßige Materialbehältervolumen beträgt 8,0 m³.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
También retira el componente terminado y lo conduce a un control de calidad antes de depositarlo en la cinta transportadora. ver robots de seis ejes
Außerdem entnimmt er das Fertigteil und führt es vor Ablage auf ein Förderband einer Qualitätsprüfung zu. zu den Sechs-Achs-Robotern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por medio de la cinta de transporte es posible conectar varios contenedores de trabajo a la unidad separadora.
DE
Durch das Förderband können mehrere Arbeitsbehälter mit der Separiereinrichtung verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Tipo “electromecánico” que utiliza instrumentos termorreguladores individuales para cada zona, cinta incluida.
• „Elektromechanischer“ Art, das individuelle Thermoreglergeräte in den einzelnen Bereichen – Förderband eingeschlossen – vorsieht.
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acciona una cinta transportadora de más de 2 km de longitud que mueve varios cientos de toneladas de pesada carga.
Es treibt ein über 2 km langes Förderband an, das mehrere Hundert Tonnen schwere Lasten bewegt.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hizo un agujero en él, pasó una cinta a su través, y la perita se adaptó a la anilla rota.
Er bohrte also ein Loch hinein, zog eine Schnur hindurch, und die kleine Birne schloss gut in den zerbrochenen Ring.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay una cinta en el suelo de la tumba.
Auf dem Boden der Gruft lag eine Schnur .
Hizo un agujero en él, pasó una cinta a su través, y la perita se adaptó a la anilla rota.
Er bohrte also ein Loch hinein, zog eine Schnur hindurch, und die kleine Birne schloß gut in den zerbrochenen Ring.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los soldados eran granjeros pobres, así que las familias les daban una moneda en una cinta .
Die meisten Soldaten waren arme Farmer, also gaben ihre Familien ihnen einen Penny an einer Schnur .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos cintas elásticas y rígidas de poliéster, algodón, polipropileno y de poliamida.
ES
Wir produzieren elastische und feste Bänder aus Polyester, Baumwolle, Polypropylen und Polyamid.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Terciopelo, felpa, tejidos de chenilla y cintas de seda o de desperdicios de seda
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
El público lleva cintas amarilla…...en apoyo del valiente niño.
Die Zuschauer tragen gelbe Bänder , um den kleinen Jungen zu unterstützen.
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto El enrollador gigante permite enrollar simultáneamente varias cintas bajo tensión constante sobre núcleos.
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Der Dockenwickler ermöglicht das gleichzeitige Aufrollen mehrerer Bänder unter konstanter Wickelspannung auf Kerne.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Terciopelo, felpa, tejidos de chenilla, cintas de seda o de desperdicios de seda
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Las cintas están en el centro del carrete rodeadas por metros de cinta.
Die Bänder sind in der Mitte der Spule, unter mehreren Metern Band.
Las cintas deben renovarse por otras después de 2,000 pasadas ó 100 respaldos completos.
Bänder sollten nach 2.000 Banddurchläufen oder 100 vollen Backups ersetzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En los sistemas con cintas transportadoras, la mezcla de materia fecal se recogerá del final de las cintas .
Kotbändersysteme: Es ist gemischter Kot von den Entladeenden der Bänder zu entnehmen.
Victoria Grayson plantó sus cintas de entrevistas e…...mi casa para inculparme por el incendio.
Victoria Grayson schob mir die Bänder unter, damit sie mir die Brandstiftung anhängen kann.
PLANSEE, el fabricante líder en productos de metales refractarios, suministra cintas de molibdeno, tungsteno, tántalo, niobio y sus aleaciones.
PLANSEE der führende Hersteller für Produkte aus Refraktärmetallen liefert Bänder aus Molybdän, Wolfram, Tantal, Niob und deren Legierungen.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
cinta magnética
Magnetband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cinta magnética autoadhesiva MT-10-STIC sirve para fijar objetos no magnéticos en superficies metálicas.
EUR
Das selbstklebende Magnetband MT-10-STIC eignet sich, um nicht-magnetische Gegenstände an Metalloberflächen zu befestigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido "vídeos", de cinta magnética , incl. con receptor de señales de imagen y sonido incorporado (exc. videocámaras)
Videogeräte zur Bildaufzeichnung und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe auf Magnetband , auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Videokamerarekorder)
Deutsche Grammophon es la primera empresa en realizar todas sus grabaciones utilizando la cinta magnética .
Die Deutsche Grammophon zeichnet als erste Gesellschaft sämtliche Aufnahmen auf Magnetband auf.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a este cuadro, es conveniente que los Estados miembros que procesen por medios informáticos los resultados de las encuestas de base remitan a Eurostat en cinta magnética las informaciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 357/79.
Für diese Tabelle haben die Mitgliedstaaten, die ihr Grunderhebungsmaterial elektronisch verarbeiten, Eurostat die in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Informationen auf Magnetband zuzuschicken.
Procure que el marco esté limpio y no tenga grasa, y presione bien la cinta magnética .
IT
Achten Sie darauf, dass der Rahmen sauber und fettfrei ist, und drücken Sie das Magnetband gut an.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta cinta magnética autoadhesiva es ideal para fijar objetos pesados no magnéticos a superficies metálicas.
EUR
Dieses selbstklebende Magnetband eignet sich, um nicht-magnetische schwere Gegenstände an Metalloberflächen zu befestigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con la cinta magnética autoadhesiva también se pueden colocar señales de manera rápida y flexible.
EUR
Mit dem selbstklebenden Magnetband können auch Hinweisschilder schnell und flexibel angebracht werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
La cinta magnética del dorso mide 17 x 4 cm y fija la placa de manera estable sobre superficies magnéticas.
EUR
Das Magnetband auf der Rückseite misst 17 x 4 cm und befestigt die Platte stabil an magnethaftenden Oberflächen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si se va a fijar un objeto con cinta magnética , se recomienda emplear la cinta magnética autoadhesiva o la lámina magnética autoadhesiva.
EUR
Soll ein Gegenstand mit Magnetband befestigt werden, empfehlen sich selbstklebendes Magnetband oder selbstklebende Magnetfolie.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cinta magnética autoadhesiva MT-40-STIC es ideal para fijar objetos no magnéticos a superficies metálicas.
EUR
Das selbstklebende Magnetband MT-40-STIC eignet sich, um nicht-magnetische Gegenstände an Metalloberflächen zu befestigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
cintas magnéticas
Magnetbänder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cintas magnéticas autoadhesivas se deben colocar sobre superficies adecuadas, presionarlas y dejarlas reposar.
EUR
Selbstklebende Magnetbänder müssen auf geeignete Oberflächen aufgebracht, angepresst und ruhen gelassen werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas magnéticas grabadas (4 mm < a ≤ 6,5 mm): sonido
Magnetbänder mit Tonaufzeichnungen, mit einer Breite > 4 mm, ≤ 6,5 mm
También disponemos de cintas magnéticas autoadhesivas con un ancho de 20 mm y 30 mm.
EUR
Wir führen ebenfalls selbstklebende Magnetbänder mit 20 mm und 30 mm Breite.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos administrativos estándar de transmisión de los ficheros en cintas magnéticas a Eurostat deberán ser adoptados por Eurostat y los Estados miembros.
Die Standardverwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder an Eurostat werden zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten festgelegt.
Asimismo, disponemos de diferentes cintas magnéticas autoadhesivas y de una lámina magnética autoadhesiva.
IT
Wir führen außerdem diverse selbstklebende Magnetbänder sowie eine selbstklebende Magnetfolie.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas magnéticas , sin grabar, de anchura > 4 mm pero ≤ 6,5 mm
Magnetbänder ohne Aufzeichnung, mit einer Breite von > 4 mm bis 6,5 mm
Las láminas y las cintas magnéticas se emplean en superficies ferromagnéticas.
EUR
Magnetbänder und -folien werden auf ferromagnetischen Oberflächen eingesetzt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas magnéticas de sonido grabadas (anchura ≤ 4 mm):
Magnetbänder mit Tonaufzeichnungen, mit einer Breite ≤ 4 mm
Nuestras cintas magnéticas autoadhesivas están magnetizadas por franjas en la superficie no adhesiva.
IT
Unsere selbstklebenden Magnetbänder sind auf der nicht selbstklebenden Fläche streifenförmig magnetisiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de soportes informáticos que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto cintas magnéticas y de audio o vídeo)
Vervielfältigung von anderen Trägern mit EDV-Daten (z. B. auf Platten, CD-ROM, Disketten) (ohne Magnetbänder , Bild- oder Tonaufzeichnungen)
cintas entintadas
Farbbänder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cintas entintadas para impresoras de ordenador
Farbbänder für Drucker von Computern
Cintas entintadas , de plástico, con segmentos de distintos colores, en las que las sustancias colorantes penetran por calor en un soporte (proceso denominado sublimación de las sustancias colorantes)
Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation)
los artículos del capítulo 96 [por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir];
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen);
los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir, compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés);
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder
Polietileno, en una de las formas señaladas en la nota 6 b) del capítulo 39, de densidad superior o igual a 0,945 pero inferior o igual a 0,985, destinado a la fabricación de películas para cintas entintadas de máquinas de escribir o cintas entintadas similares [1]
Polyethylen mit einer Dichte von 0,945 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,985, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Folien für Farbbänder für Schreibmaschinen und für ähnliche Farbbänder [1]
Polietileno, en una de las formas señaladas en la nota 6 b) del capítulo 39, de densidad superior o igual a 0,945 pero inferior o igual a 0,985, destinado a la fabricación de películas para cintas entintadas de máquinas de escribir o cintas entintadas similares [1]
Polyethylen mit einer Dichte von 0,945 bis 0,985, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu Kapitel 39, zum Herstellen von Folien für Farbbänder für Schreibmaschinen und für ähnliche Farbbänder [1]
cinta adhesiva
Klebestreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A elección, la aplicación de la cinta adhesiva puede ser colocada arriba o abajo, y también arriba y abajo.
DE
Der Klebestreifen kann wahlweise oben oder unten sowie oben und unten angelegt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Medición de la fuerza necesaria para despegar una cinta adhesiva de una placa de vidrio con un ángulo de 90 grados.
Messung der Kraft, die aufgewendet werden muss, um einen Klebestreifen in einem Winkel von 90° von einer Glasplatte abzuziehen.
Con mucha cinta adhesiva y un poco de paciencia la cosa cambia bastante.
Haufenweise Klebestreifen und etwas Geduld und alles sieht anders aus.
Pegue un trozo de papel con una cinta adhesiva y frote con un lápiz de cera sobre él.
Befestige ein Blatt Papier mit Klebestreifen und rubbel mit Wachsstiften darüber.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una presión suave se aplicará a la superficie de la piel un trozo de cinta adhesiva , que se retirará junto con parte de la capa córnea.
Ein Klebestreifen wird mit leichtem Druck auf der Hautoberfläche angedrückt und das Klebeband zusammen mit einem Teil des Stratum corneum abgezogen.
Te he puesto la cinta adhesiva , ¿pasa aire?
Der Klebestreifen da, ist er dicht?
Para que resista mejor puedes pegar los arcos en el centro con pegamento o cinta adhesiva .
DE
Für einen besseren Halt kannst Du die Bügel im Mittelpunkt mit Kleber oder Klebestreifen fixieren.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, estos deberán ir cerrados con cinta adhesiva , al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma».
Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.“
Utilice un soporte de película o fije la diapositiva con cinta adhesiva .
Benutzen Sie bitte einen Filmhalter oder fixieren Sie das Dia mit einem Klebestreifen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se presionará la cinta adhesiva , cuya anchura mínima será 25 mm, durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se indica en el punto 2.5.1.
Dieser Klebestreifen , der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften in 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt.
cinta adhesiva
Klebstreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mandriles de cartón son tubos producidos con cartón mediante procedimientos de enrollado en espiral o en paralelo que se usan normalmente como soporte alrededor del cual se enrollan diversos productos (por ejemplo papel, film, cinta adhesiva , tejidos e hilos).
Hülsen sind Rohre, die aus Hülsenkarton durch gewundenes oder paralleles Umwickeln produziert werden. Sie werden normalerweise als Basis verwendet, um verschiedene Produkte (z. B. Papier, Film, Klebstreifen , Stoff und Garn) aufzuwickeln.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cinta
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cintas para regalos, cintas largas, cintas personalizadas, cintas decorativas
ES
Konfigurator für Baumwoll-Geschenkbänder, Dekobänder aus Baumwolle Geschenkbänder, Dekobänder, Langbänder, Textilbänder
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
No recuerdo estas cintas.
Ich kann mich gar nicht an die erinnern.
Vielen Dank für die Kassetten.
Nunca trafiqué estas cintas.
Ich hab nie mit Todesclips gedealt.
Ich schätze, es ist unser altes Sexband.
Ich habe ihr Kassetten geschickt.
Um einen Banner hinzuzufügen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
entrega cintas al mercader.
einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una cinta perfectamente preparada.
ES
Ein perfekt angebrachtes Einweihungsband.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Er hat noch meine Cassette.
Verliere die Ba"nder nicht.
Sie ist auf meinen Bändern drauf.
Tinte, Toner und Farbbänder
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sierras de cinta de metal, sierra de cinta de metal
ES
Metallbandsägen, Metallbandsäge, Bandsägen für Metall
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas y cintillas para uñas postizas Cintas y cintillas
ES
Künstliche Fingernägel-Anleitung und Schulung mit UV Gel
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Eliminación de cintas VHS
Betrifft: Entsorgung von VHS-Kassetten
- a Dishwalla en esas cintas?
- dass Dishwalla darauf erwähnt wird?
Finalmente tengo todas las cinta…
Endlich habe ich alle Stirnbänder beisammen.
- Pegarles las nalgas con cinta .
- Ich kan…euch die Hintern zukleben.
Han sacado una cinta métrica.
Ich sah sein Abschiedsvideo.
Cinta metálica embutida, con conexiones
Gestanzte Metallrahmen, mit Anschlüssen
Vuelve a ponerte la cinta .
Kleb dir den Mund wieder zu.
¿Quién me envió las cintas?
Wer schickt die Kassetten?
¿Por qué enviarnos esta cinta ?
Und dein Demoband ist großartig.
¿Dónde rayos están las cintas?
Wo sind die Scheiß-Videobänder?
¿Colocar cintas en tu pelo?
Ihnen Schleifchen ins Haar flechten?
¿Y las cintas de vigilancia?
Was ist mit den Überwachungsbändern?
Las cintas se pueden forjar.
Tonbänder kann man manipulieren.
Estas cintas deben ser recuperadas.
Diese Videobänder müssen zusammengetragen werden.
Primero envía esas malditas cintas.
Erst schickt er all den Videomis…
Cintas para cortinas y persianas
Gurte für Vorhänge und Jalousien
Porque te hice una cinta .
Weil ich dir einen Mix gemacht habe.
Pero no estaba la cinta ?.
Sie fanden nirgendwo Kassetten dazu.
- Traía una cinta de medir.
Er hatte ein Maßband und hat hier alles abgemessen.
Da sind Trolle auf diesen Straßen.
Für wen ist die Cassette?
¡Salva tus cintas de vídeo!
Retten Sie Ihre Videokassetten!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Salva tus cintas de vídeo!
MAGIX Retten Sie Ihre Videokassetten!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Salvas tus cintas de vídeo!
MAGIX Retten Sie Ihre Videokassetten!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Salva tus cintas de vídeo!
Retten Sie Ihre Schallplatten!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Usted cambió la maldita cinta !
Sie haben die Kassetten vertauscht.
Vi la cinta de seguridad.
Ich habe das Sicherheitsband gesehen.
¿De verdad hay una cinta ?
¿Tiene alguna cinta vieja suya?
Haben Sie irgend eine Alte Videoaufnahme von ihm?
¡Tengo su cinta del pelo!
Se acabaron las putas cintas.
Ich habe genug von den Bändern!
- Estas cintas son mi vida.
Vamos, es una cinta hipnotica.
Das ist eine Hypnosecassette.
Nichts nützliches auf den Bändern.
para carteras, cintas y zapatos
für Handtaschen, Gürtel sowie Schuhe
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cintas tr
ES
Als Hersteller von Förderb�
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cinta métricas fabricantes y proveedores.
ES
Messbänder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cinta métricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Messbänder?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Confección de cintas y cinturones
Konfektion von Bändern und Gurten
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
… un poco de cinta adhesiva
EUR
…nd ein bisschen Gewebeklebeband
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Websites werden häufig aus der Perspektive der Betreiber entwic…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡Salva tus cintas de vídeo!
Die Retten Sie Ihre Videokassetten!
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aproveche las inversiones en cinta
Optimale Ausnutzung von Investitionen in Bandlösungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cadenas, cintas transportadoras y cables
Ketten, Förderer und Seile
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas transportadoras fabricantes y proveedores.
ES
Förderbänder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Se empieza así a vender cintas de embalaje, cinta aislante, dobles caras, cintas de tejido, etc.
ES
Trayma beginnt nun u. a. Verpackungs-, Isolierklebebänder, doppelseitige Klebebänder und Gewebebänder zu vertreiben.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hicimos juntos esta cartera con cinta adhesiva.
Das Portemonnaie haben wir zusammen gebastelt.
- La cinta se grabó hace un año.
- Das war vor einem Jahr.
No si están viendo esta cinta .
Nicht, wenn ihr das hier seht.
La cinta que grabó mi padr…
- Mein Vater hat das aufgenommen.
Las cintas no son admisibles como prueba.
Kassetten sind als Beweiss nicht zulaessig.
Es importante que sigas las cintas.
Es ist wichtig, dass Sie den Bändern folgen.
Hice la canastilla rosada, preparé la cinta .
Ich habe für den Säugling alles in rosa vorbereitet.
¿Qué estás haciendo con esas cintas?
Was machst du mit den Bändern?
Me gusta tu cinta del pelo.
Wirklich klasse, dein Stirnband.
¿Katie les dijo que vio la cinta ?
Aber Katie sagte, sie habe es gesehen?
Bueno, soy cinta negra de segundo grado.
Nun, ich habe einen schwarzen Gürtel zweiten Grades.
Los eurodiputados elegirán la cinta ganadora.
Die Europaabgeordneten werden dann den Gewinnerfilm wählen.
Fallo leyendo nombre de la cinta .
Das Lesen des Bandnamens ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo tamaño de la cinta .
Das Lesen der Bandgröße ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar Desmontar cinta desde el menú Archivo.
Wählen Sie im Menü Datei den Eintrag Einbindung lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No me importa esa inútil cinta .
Das wertlose Stirnband ist mir egal!
¿Hay noticias del intruso de la cinta ?
Neuigkeiten von Ihrem Videoeinbrecher?
Otros tejidos con bucles, excepto en cintas
Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
Metros, cintas de medir y reglas divididas
Maßstäbe, Maßbänder und Lineale mit Maßeinteilung
utilizar cintas transportadoras cerradas o protegidas
Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern
Los productos térmicos directos no utilizan cintas.
TD-Produkte benötigen keine Farbbänder.
Cintas para cortinas, persianas y estores
Gurte für Vorhänge und Jalousien
Tejidos de fibras de vidrio (incluidas cintas)
Gewebe aus Glasfasern (einschließlich Bändern)
Tejidos de fibras de vidrio (incluso cintas)
Gewebe aus Glasfasern (einschl. Bändern)
Tío Merrill, estoy usando tu cinta .
Onkel Merrill, ich nehme deins.
Ahora ponte la cinta de nuevo.
Jetzt kleb dir wieder den Mund zu.
¿La cinta elástica de vuestros pijamas?
Das Gummiband Ihres Schlafanzugs?
mercado del alquiler de cintas de vídeo
Markt für den Verleih von Videokassetten
soporte plano para enrollamiento de cintas
flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta
Gurtreiniger mit Bürste oder Abstreifer
Ya escondí la cinta de vídeo.
Ihre Magie, ich habe das Videoband bereits versteckt.
¿Cree que estas cintas servirán de algo?
Glauben Sie, die Aufzeichnungen können dabei helfen?
cintas entintadas para impresoras de ordenador
Farbbänder für Drucker von Computern
ensanchamiento de la cinta de vidrio
Spreizung des Glasbandes am Badkopf
