Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cintas magnéticas	Magnetbänder 24
grabación en cinta magnética	. . .
almacenamiento en cinta magnética	. .
cabecera de cinta magnética	. . .
registradores de cinta magnética	.
unidades de cinta magnética	.
premagnetización de cintas magnéticas	.
lector de cinta magnética	.
memoria de cintas magnéticas	.
grabadora de cintas magnéticas	.
grabador de cinta magnética	.
cinta magnética virgen	. . .
unidad de cinta magnética	. . . . .
acoplador de cinta magnética	.
cinta magnética grabada	.
cinta sonora magnética	.
formato de cinta magnética	.
casete de cinta magnética	. . .
cartucho de cinta magnética	. . .
accionador de cinta magnética	. .
técnicas de cintas magnéticas	.
lupa para cinta magnética	.
cinta magnética estereofónica	.
ruido de cinta magnética	.
cinta magnética para grabar sonido	.

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "cinta magnética"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reproducción de cintas magnéticas de sonido (anchura ≤ 4 mm)

Vervielfältigung von Magnettonbändern, mit einer Breite ≤ 4 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reproducción de cintas magnéticas de vídeo (anchura > 6,5 mm)

Vervielfältigung von Magnetbändern mit Bildaufzeichnungen, mit einer Breite > 6,5 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Discos, cintas magnéticas u otros soportes físicos de música

Musikschallplatten, -tonbänder oder andere physische Tonträger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gracias a la maravilla de la cinta magnética, lo sabemos.

Dank des Wunders von Magnetban…wissen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética

andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cintas magnéticas de cassette

Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, Kassettengeräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, excepto los de casetes

andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, andere als Kassettengeräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reproducción de cintas magnéticas de sonido (4 mm > anchura ≤ 6,5 mm)

Vervielfältigung von Magnettonbändern, mit einer Breite > 4 mm, ≤ 6,5 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reproducción de cintas magnéticas con información de tratamiento de datos (anchura ≤ 4 mm)

Vervielfältigung von Magnetbändern mit EDV-Daten mit einer Breite ≤ 4 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reproducción de cintas magnéticas de sonido (4 mm < anchura ≤ 6,5 mm)

Vervielfältigung von Magnettonbändern, mit einer Breite ≤ 4 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sam reprogramó la resonancia magnética para leer la cinta de la máquina de escribir de Alice.

Sam hat das MRT umprogrammiert, damit es das Farbband von Alice lesen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nota: Los equipos de grabación analógica en cinta magnética diseñados especialmente para el uso en vídeo civil no se consideran equipos de grabación en cinta para instrumentación.

Anmerkung: Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En 11 de nuestros 15 países hay sistemas de compensación leal que funcionan gracias a un impuesto sobre la cinta magnética virgen.

In 11 unserer 15 Staaten bestehen Ausgleichssysteme, über die eine Abgabe auf leere Tonträger erhoben wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los creadores del Reino Unido y sus sindicatos son partidarios de que haya un impuesto sobre la cinta magnética virgen.

Diese Abgabe wird im Vereinigten Königreich von allen Künstlern und deren Gewerkschaften unterstützt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permitan que los creadores y otras personas del Reino Unido puedan discutir razonablemente sobre si debemos o no debemos tener un impuesto aplicable a la cinta magnética virgen.

Geben Sie den Kunstschaffenden und anderen im Vereinigten Königreich die Möglichkeit, eine faire Diskussion über die Einführung einer Abgabe für leere Tonträger zu führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de votar en favor de esas enmiendas no obligará al Gobierno británico a introducir un impuesto sobre la cinta magnética virgen.

Die Zustimmung zu diesen Änderungsanträgen bedeutet nicht, daß die britische Regierung zur Einführung dieser Abgabe auf leere Tonträger gezwungen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética que tengan una velocidad máxima transferencia en la interfaz digital superior a 360 Mbit/s;

digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bobinas, carretes, soportes similares para enrollar películas de foto, cine y sonido y para cintas magnéticas grabadas y sin grabar, de plástico

Spulen und ähnliche Unterlagen, für fotografische und kinematografische Filme oder für Tonträger und Aufzeichnungsträger, aus Kunststoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cabeza magnética para el borrado de cintas de vídeo, destinada a la fabricación de productos de la partida 8521 u 8522 [1]

Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, digitales (exc. aparatos para dictar que funcionen solo con fuente de energía exterior y contestadores telefónicos)

Digital-Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Abspiel-Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können und Telefonanrufbeantworter)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido "vídeos", incl. con receptor de señales de imagen y sonido incorporado (exc. de cinta magnética, así como las videocámaras)

Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Magnetbandgeräte und Videokamerarekorder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética que posean una velocidad máxima transferencia en la interfaz digital superior a 360 Mbit/s;

digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recibí una harmónica, un set de poesía magnética, y un libro sobre Harvey Milk, una cinta con la canción Asleep, dos veces.

Ich habe eine Mundharmonika bekommen, ein Magneten-Poesie-Set, ein Buch über Harvey Milk und ein Mixtape mit dem Song 'Asleep' drauf. Zweimal.

   Korpustyp: Untertitel

Bobinas, carretes, soportes similares para enrollar películas de foto, cine y sonido y para cintas magnéticas grabadas y sin grabar, de plástico

Spulen u.ä. Unterlagen, für fotografische und kinematografische Filme oder für Tonträger und Aufzeichnungsträger, aus Kunststoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos de grabación analógica en cinta magnética para instrumentación, incluidos los que permitan la grabación de señales digitales (por ejemplo, utilizando un módulo de grabación digital de alta densidad ()) y que tengan cualquiera de las características siguientes:

analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z.B. mit einem high density digital recording (HDDR) module, mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nota:El subartículo 3A002.a.3. no somete a control los equipos de grabación analógica en cinta magnética equipados con electrónica de conversión para la grabación digital de alta densidad () y configurados para grabar únicamente datos digitales.

Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los soportes legibles por máquina utilizados por los Estados miembros que empleen medios informáticos para procesar los resultados de las encuestas para recibir los datos mencionados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 357/79 serán cintas magnéticas.

Die maschinenlesbare Form für die Einreichung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Daten durch diejenigen Mitgliedstaaten, welche die Ergebnisse ihrer Erhebungen elektronisch auswerten, besteht aus Magnetbändern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

salvaguardar toda la información procedente de cartas náuticas, cuadernos de bitácora, grabaciones y cintas de vídeo electrónicas y magnéticas, lo cual incluye la información procedente de los RDT y de otros dispositivos electrónicos, obtenida antes, durante y después del accidente;

die Speicherung sämtlicher Daten von Seekarten, Schiffstagebüchern, elektronischen und magnetischen Aufzeichnungen sowie Videobändern, einschließlich Daten von VDR und sonstigen elektronischen Geräten, über den Zeitraum vor, während und nach einem Unfall;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética (exc. digitales, así como aparatos para dictar que funcionen solo con fuente de energía exterior, contestadores telefónicos y aparatos de casete)

Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte, Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, Telefonanrufbeantworter sowie Kassettenrekorder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos de grabación analógica en cinta magnética para instrumentación, incluidos los que permitan la grabación de señales digitales [por ejemplo, utilizando un módulo de grabación digital de alta densidad («HDDR»)] y que tengan cualquiera de las características siguientes:

analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z. B. mit einem «high density digital recording (HDDR) module», mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nota: El subartículo 3A002.a.3. no somete a control los equipos de grabación analógica en cinta magnética equipados con electrónica de conversión para la grabación digital de alta densidad («HDDR») y configurados para grabar únicamente datos digitales.

Anmerkung: Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoja de poli(tereftalato de etileno), recubierta por una cara con una capa de poliéster modificado, de espesor de 20 μm (± 0,7 μm) o de 30 μm (± 0,9 μm), destinada a la fabricación de cintas magnéticas audio de espesor total superior o igual a 33 μm [1]

Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 μm (± 0,7 μm) oder von 30 μm (± 0,9 μm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 μm [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos que tengan una velocidad máxima de transferencia en la interfaz digital superior a 175 Mbit/s y estén diseñados para la conversión de equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética para su utilización como equipos de grabación digitales para instrumentación;

Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s und konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoja de poli(tereftalato de etileno), recubierta por una cara con una capa de poliéster modificado, de espesor de 20 µm (±0,7 µm) o de 30 µm (±0,9 µm), destinada a la fabricación de cintas magnéticas audio de espesor total superior o igual a 33 µm [1]

Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 µm (±0,7 µm) oder von 30 µm (±0,9 µm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 µm [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipos que tengan una velocidad máxima de transferencia en la interfaz digital superior a 175 Mbit/s, diseñados para la conversión de equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética para su utilización como equipos de grabación digitales para instrumentación;

Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s, konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können,

   Korpustyp: EU DGT-TM

salvaguardar toda la información procedente de cartas náuticas, cuadernos de bitácora, grabaciones y cintas de vídeo electrónicas y magnéticas, lo cual incluye la información procedente de los registradores de datos de la travesía y de otros dispositivos electrónicos, obtenida antes, durante y después del accidente;

Speicherung sämtlicher Daten von Seekarten, Schiffstagebüchern, elektronischen und magnetischen Aufzeichnungen sowie Videobändern, einschließlich Daten von Schiffsdatenschreibern und sonstigen elektronischen Geräten, über den Zeitraum vor, während und nach einem Unfall oder Vorkommnis;

   Korpustyp: EU DCEP