Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cintura se halla un original cinturón de grosgrain decorado con una preciosa flor que acentúa su estilo romántico.
ES
Die Taille wird von einem originellen Grosgrain-Band mit einer edlen Blumenapplikation umschlossen, die den romantischen Stil des Kleides betont.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un solo pantalón, aunque suba por encima de la cintura , un solo pantalón corto (calzón) o un solo pantalón con peto.
eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose.
Oh, Lyndsey, no esta noch…estoy muerto de la cintura para abajo.
Oh, Lyndsey, nicht heute Nacht. Ich bin von der Taille abwärts tot.
Elásticos en capucha, puños, cintura y tobillos ?
ES
Gummizüge an Taille , Kapuze, Hand- und Fußgelenken ?
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No se autoinyecte en el área cercana al ombligo o a la cintura .
Injizieren Sie nicht in der Nähe des Nabels oder der Taille .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unas pocas noches en un coche cama y ya estás alli, con el agua del oceano por tu cintura .
- Ein paar Nächte in einem Schlafwage…und dann bist du dort, bis zur Taille im Meer watend.
Braguitas shape, indispensables para moldear el abdomen desde la cintura hasta la cadera.
Shape-Slips, um den Bauch von der Taille bis zur Hüfte zu formen.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lado adhesivo del parche debe aplicarse sobre una zona de piel limpia y seca de la región inferior del abdomen, por debajo de la cintura .
Die Klebeseite des Pflasters sollte auf eine saubere und trockene Hautstelle im Bereich des unt eren Abdomens unterhalb der Taille aufgebracht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca he abofeteado a Barne…...por arriba de la cintura .
Ich hab Barney noch nie geschlage…oberhalb der Taille .
Rodea la parte más estrecha de tu cintura con una cinta métrica.
ES
Messe an der schmalsten Stelle deiner Taille und halte das Maßband parallel zum Boden.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cintura se halla un original cinturón de grosgrain decorado con una preciosa flor que acentúa su estilo romántico.
ES
Die Taille wird von einem originellen Grosgrain-Band mit einer edlen Blumenapplikation umschlossen, die den romantischen Stil des Kleides betont.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un solo pantalón, aunque suba por encima de la cintura , un solo pantalón corto (calzón) o un solo pantalón con peto.
eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose.
Oh, Lyndsey, no esta noch…estoy muerto de la cintura para abajo.
Oh, Lyndsey, nicht heute Nacht. Ich bin von der Taille abwärts tot.
Elásticos en capucha, puños, cintura y tobillos ?
ES
Gummizüge an Taille , Kapuze, Hand- und Fußgelenken ?
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No se autoinyecte en el área cercana al ombligo o a la cintura .
Injizieren Sie nicht in der Nähe des Nabels oder der Taille .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unas pocas noches en un coche cama y ya estás alli, con el agua del oceano por tu cintura .
- Ein paar Nächte in einem Schlafwage…und dann bist du dort, bis zur Taille im Meer watend.
Braguitas shape, indispensables para moldear el abdomen desde la cintura hasta la cadera.
Shape-Slips, um den Bauch von der Taille bis zur Hüfte zu formen.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lado adhesivo del parche debe aplicarse sobre una zona de piel limpia y seca de la región inferior del abdomen, por debajo de la cintura .
Die Klebeseite des Pflasters sollte auf eine saubere und trockene Hautstelle im Bereich des unt eren Abdomens unterhalb der Taille aufgebracht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca he abofeteado a Barne…...por arriba de la cintura .
Ich hab Barney noch nie geschlage…oberhalb der Taille .
Rodea la parte más estrecha de tu cintura con una cinta métrica.
ES
Messe an der schmalsten Stelle deiner Taille und halte das Maßband parallel zum Boden.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu barriga está en mi cintura .
Dein Bauch ist an meiner Hüfte .
En el interior de la mina hay una veta de oro tan gruesa com…- Tan gruesa como su cintura .
In der Mine drin gibt es eine Goldader, die ist so umfangreich - wie ihre Hüfte .
Lo habían mordido por la mitad debajo de la cintura .
Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte .
Se lo habian comido de la cintura para abajo.
Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte .
"Pero el gobierno construyó un terraplé…en el estuario, cortándole la cintura por el medi…y cortándole las piernas con su Proyecto de Recuperación Costera."
"Aber die Regierung baut einen Dam…und trennt sie an der Hüfte in zwei und zerschneiden ihre Beine mit dem Küsten Rekultivierungsprojekt"
El dibujo se llama "mano en la cintura ". Confíen en m…el niño que tejió esto se quedo ciego.
Dieses Motivheißt"Hand an der Hüfte ", und Siekönnen esmir glauben…...das Kind, das den Teppich geknüpfthat, istblind geworden.
Sé que suena extraño, pero están completamente unidos por la cintura , como gemelos siameses.
Ich weiß das klingt verrückt, aber die kleben voll an der Hüfte zusammen, wie siamesische Zwillinge.
Podemos hacer muchas cosas de de cintura para arriba, ¿sabes?
Wir können alle möglichen Dinge von der Hüfte aufwärts machen, weißt du?
Fusionando la fuerza de la cintura hasta el pie.
Die Kraft der Hüfte muss sich mit der Kraft des Fusses vereinigen.
Ella arrojó sus brazos alrededor de su cintura
"Sie schlang ihre Arme um seine Hüfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que hizo fue subir las piernas y ensanchar la cintura .
Er hat nur die Beine gekürzt und den Bund weiter gemacht.
Pantalón recto en tejido de lana negra con rayas tono sobre tono, presillas en la cintura .
Gerade Hose aus schwarzem Wolltuch mit farblich abgestimmten Streifen, verstellbare Riegel am Bund .
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shorts bermudas para niños en color celeste con finas rayas blancas, cintura elástica y cordones blancos, bolsillos abiertos laterales, decorado con logotipo plateado.
Hellblaue Kids Bermuda Shorts mit schmalen weißen Streifen, elastischem Bund und weißer Schnürung, seitlichen Paspeltaschen und aufgenähter Label-Applikation in Silber.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cintura elástica permite que los shorts se adapten al cuerpo perfectamente.
Durch den elastischen Bund passen sich die Shorts dem Körper perfekt an.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puños y cintura con detalle de doble pespunte
ES
Offener Armabschluss und Bund mit Doppelnaht
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Confeccionados en denim elástico con lavado oscuro.• Pierna recta• Efecto arrugado en las caderas• Rodillas decoloradas• Insignia de Hilfiger en la cintura • Bandera en el bolsillo traseroNuestro modelo mide 1,86 m y viste una talla W32/L34 de jeans Tommy Hilfiger.
Aus Stretch-Denim in einer dunklen Waschung gefertigt.• Gerades Bein• Whisker-Schattierungen im Hüftbereich• Ausgebleichte Knie• Hilfiger-Badge am Bund • Flag-Logo auf der GesäßtascheDas abgebildete Model ist 1,86 m groß und trägt eine Tommy Hilfiger Jeans in Größe W32/L34.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pequeño logo sobre una pernera delante y bordado en la cintura detrás.
Kleines Logo auf einem Bein vorne, kleines Sticklogo am Bund hinten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vaqueros loose con cintura con trabillas ajustable por elástico interior abotonado.
Bund mit Gürtelschlaufen. Bundweite innen mit Gummizug und Knöpfen verstellbar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bordados en la cintura y fantasía estilo joya en los bolsillos.
Stickerei am Bund . Dekorative Schmucksteine an den Taschen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Confeccionados en denim elástico para conseguir un ajuste perfecto y cómodo.• Rotos reforzados en rodilla y cadera• Efecto arrugado en las caderas• Rodillas decoloradas• Insignia de Hilfiger en la cintura • Bandera en el bolsillo traseroNuestro modelo mide 1,86 m y viste una talla W32/L34 de jeans Tommy Hilfiger.
Aus Stretch-Denim gefertigt für eine perfekte Passform und optimalen Tragekomfort.• Geflickte Risse im Hüft- und Kniebereich• Whisker-Schattierungen im Hüftbereich• Ausgebleichte Knie• Hilfiger-Badge am Bund • Flag-Logo auf der GesäßtascheDas abgebildete Model ist 1,86 m groß und trägt eine Tommy Hilfiger Jeans in Größe W32/L34.
Sachgebiete:
sport foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La justicia Será el Cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo Será de su cintura .
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para promocionar la serie, WB ideó una audaz estrategia de mercadotecni…...que mostraba a su estrella de desnudo de cintura para arriba...... y atado a un poste.
Um die Serie zu bewerben, startete WB eine Werbekampagne, die den 24-jährigen Star nackt bis zu den Hüften und an einen Pfosten gefesselt, zeigt.
Ahora estás metida hasta la cintura en él.
Jetzt steckst du bis zu den Hüften drin.
Manos arriba de la cintura .
Keiichiro Doi (fotografía) tiene 85 años, está metido hasta la cintura en un hoyo en la tierra y coquetea con las llamas.
Keiichiro Doi (Foto) ist 85, steht bis zu den Hüften in einem Erdloch und flirtet mit den Flammen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muestra al emperador en el momento que hablaba a los soldados (adlocutio), vestido con una coraza y un manto (paludamentum) alrededor de su cintura .
Sie stellt den Kaiser während einer Ansprache an Soldaten (adlocutio) dar, bekleidet mit Brustpanzer und Umhang (paludamentum) um die Hüften .
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Era un hombre velludo, que Tenía ceñido un cinto de cuero a la cintura .
Er hatte eine rauhe Haut an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Juan mismo estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura .
Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A ninguno se le desata el Cinturón de su cintura , ni se le rompe la correa de sus sandalias.
keinem geht der Gürtel auf von seinen Lenden , und keinem zerreißt ein Schuhriemen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Juan estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura , y Comía langostas y miel silvestre.
Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden , und aß Heuschrecken und wilden Honig;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Midió luego otros 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta la cintura .
Und maß noch tausend Ellen und ließ mich dadurchgehen, daß es mir an die Lenden ging.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También les Harás pantalones de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.
Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde esta tribuna, hago una atenta invitación al Parlamento Europeo para apoyar este esfuerzo de integración regional, que nos permitirá a los Estados del área de Centroamérica comprendida entre Puebla y Panamá, que es la cintura del continente americano, avanzar hacia un desarrollo firme, combatir la pobreza e impulsar la educación y el conocimiento.
Von dieser Tribüne aus rufe ich das Europäische Parlament höflich auf, diese regionalen Integrationsbestrebungen zu unterstützen, die es den zwischen Puebla und Panama angesiedelten Staaten Mittelamerikas, dem Gürtel des amerikanischen Kontinents, gestatten, sich stabil zu entwickeln, die Armut zu bekämpfen sowie der Erziehung und Bildung einen Impuls zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que eso que tienes en la cintura de da respeto?
Glaubst du, das Ding an deinem Gürtel gibt dir Respekt, JJ?
Llevaba un vestido ligero con miles de volantes. Y un sombrero de paja, un precioso chal, un solo brazalete y una cadena de oro. Y, por supuesto, las camelias en su cintura .
Sie trugen ein luftiges Kleid mit Bergen von Rüschen, einen Strohhut, einen bestickten Schal, ein Armband, eine schwere Goldkette und natürlich die Kamelien an Ihrem Gürtel .
Se puede llevar en la cintura .
Kann am Gürtel getragen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Viendo la imagen de tu héroe en la pantalla de inventario, verás que tienes distintas "casillas" centradas en diferentes partes del cuerpo de tu personaje (cabeza, hombros, cuello, pecho, cintura , piernas, pies, manos, anillos y brazos).
Das Heldenbild im Inventar enthält verschiedene Plätze an den Körperteilen eures Charakters. Diese stehen für die Typen von Ausrüstung, die ihr tragen könnt (Kopf, Schultern, Hals, Brust, Gürtel , Beine, Füße, Hände, Ringe und Arme).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está ceñida, tiene estrechada de algún modo la cintura ?
Hat die Muttergottes etwas um die Taille gespannt – einen Gürtel ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Átate esto alrededor de la cintura .
Binden Sie sich das um den Bauch .
Y si pierde contacto conmigo…...y si cae debajo de 50 o sube más de 90…...entonces envía una señal a la cintura de tu hija.
Wenn das Messgerät durch irgendwelche Umstände den Kontakt mit mir verliert, oder unter 50 sinkt oder über 90 steigen sollte, dann sendet es ein Signal. So etwas, was um den Bauch deiner Tochter gebunden ist.
Entonces subimos a una torre. Y una mujer se me acerc…...y me coloca dos ganchitos en la cintura .
Wir mussten also auf diesen Turm hoch und diese Frau kommt auf mich zu und legt diesen Gurt und 2 kleine Haken um meinen Bauch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caftán con silueta fluida, ajustable en la cintura , mangas murciélago con elegantes y brillantes dobladillos.
Der Kaftan hat eine locker fließende Silhouette mit Taillenbund , halblange Fledermausärmel und edel glänzende Säume.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shorts niños en precioso color veraniego verde pastel con bolsillos abiertos laterales, amplia cintura elástica con cordones blancos, decorados con colgante plateado con logotipo en el lateral.
Blau-weiß gestreifte Kids Shorts mit breitem elastischem Taillenbund und dunkelblauer Schnürung sowie silberfarbener Logoverzierung an der Seite und seitlichen Eingrifftaschen.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kids bermudas cortos con rallas en tonos pasteles rojo y verde, con cintura elástica y cordones blancos, bolsillos abiertos laterales y con colgante plateado con logotipo en el lateral.
Kurze gestreifte Kids Bermuda in pastelligem Rot und Grün mit elastischem Taillenbund und weißem Schnürband, seitlichen Paspeltaschen und silberfarbenem Label-Aufnäher an der Seite.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verdugo lo enganchó a un arnés, permitiendo así que el peso se distribuyera alrededor de la cintura y que el cuello permaneciera intacto.
Der Henker befestigte diesen an einem Gurt, weshalb das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt blieb.
El ejecutor le pasó la soga por detrás del gancho, de modo que el peso fue distribuido alrededor de la cintura , y el pescuez…permaneció intacto.
Der Henker befestigte ihn an einem Gurt, wodurch das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt hinterließ.
El verdugo lo ató a su arné…Por tanto bajo el peso alrededor de su cintura y el cuello resultó intacto.
Der Henker befestigte ihn an einem Gurt, wodurch das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt hinterließ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos corsés jalará la cintura por 4-5 ". Estos corsés requieren una medición precisa de la cintura para dimensionarlas eficazmente. Recomendamos un corsé que es 4-5 "más pequeño que su medida de la cintura natural.
Alle Korsetts in der Authentic, Taillen-Trainings-und Couture Kategorien sind voll Stahl ohne Knochen, Körperformung Korsetts.Diese Korsetts werden Ihre Taille durch 4-5 ziehen in ".Diese Korsetts erfordern eine genaue Messung der Taille, um sie effektiv zu Größe.Wir empfehlen ein Korsett, das 5.4 "kleiner als Ihre natürliche Taillenumfang ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MANTEN UN PESO SALUDABLE Conoce y haz un seguimiento de tu Indice de Masa Corporal (IMC) y tu contorno de cintura .
HALTET EIN GESUNDES GEWICHT Kennt und beobachtet Euren Body Mass Index (BMI) und Taillenumfang .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con la medida de su cintura puede deducir facilmente su talla owayo, a través de la tabla más abajo.
ES
Die zweite Möglichkeit ist, dass Sie Ihre eigenen Körpermaße (Taillenumfang ) bestimmen. Mit diesen können Sie anhand der Tabelle Ihre owayo-Größe herausfinden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asiento montado en una silla deberá estar equipado con un sistema de retención que pueda ajustarse al tamaño del niño y deberá consistir, como mínimo, en un dispositivo de retención en la cintura y entre las piernas.
Die Sitzerhöhung für Stühle muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht.
La trona deberá estar equipada con un sistema de retención que pueda ajustarse al tamaño del niño y deberá consistir, como mínimo, en un dispositivo de retención en la cintura y entre las piernas.
Der Hochsitz muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht.
La trona de mesa deberá estar equipada con un sistema de retención que pueda ajustarse al tamaño del niño y deberá consistir, como mínimo, en un dispositivo de retención en la cintura y entre las piernas.
Der Tischhängesitz muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
66 inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo, tal como el muslo o el vientre (pero no el ombligo y la cintura ).
sind dort, wo sich zwischen Haut und Muskel eine Fettschicht befindet, wie z.B. am Oberschenkel oder Bauch (außer Bauchnabel- und Taillenbereich ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
administración de la inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo, tal como el muslo o el vientre (excepto el ombligo o la cintura ).
sind dort, wo sich zwischen Haut und Muskel eine Fettschicht befindet, wie z.B. am Oberschenkel oder Bauch (außer Bauchnabel- und Taillenbereich ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la administración de la inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo, tal como el muslo o el vientre (excepto el ombligo o la cintura ).
sind dort, wo sich zwischen Haut und Muskel eine Fettschicht befindet, wie z.B. am Oberschenkel oder Bauch (außer Bauchnabel- und Taillenbereich ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fajín clásica plisada, tradicionalmente hecha con cierres metálicos robustos y cintura totalmente ajustable para garantizar un ajuste perfecto.
ES
Produkt Details Klassisch gefältelter Kummerbund aus hochwertigem Polyestergewebe. Der Kummerbund wird mit robusten Häkchen verschlossen und lässt sich für den perfekten Sitz an die Taillenweite anpassen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una fajín clásica plisada, tradicionalmente hecha con cierres metálicos robustos y cintura totalmente ajustable para garantizar un ajuste perfecto.
ES
Klassisch gefältelter Kummerbund aus hochwertigem Polyestergewebe. Der Kummerbund wird mit robusten Häkchen verschlossen und lässt sich für den perfekten Sitz an die Taillenweite anpassen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Francia, en las ciudades donde el poder local está en manos de la extrema derecha, ya están metiendo en cintura a quien consideran oportuno.
In den Städten Frankreichs, in denen die Macht in den Händen der extremen Rechten liegt, ist dieser Schritt im Gange.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por largo de piernas se entiende la longitud desde la cintura hasta los pies
ES
Die Schrittlänge wird an der Innenseite des Beins vom Schritt bis zur Ferse gemessen.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra mochila reversible soluciona esa contradicción, pues cuando se le da la vuelta la cintura sube hasta los hombros y las hombreras quedan en tus caderas.
ES
Wendet man den Rucksack zum Protektor, so wandert der Hüftgurt auf die Schulter; die Schulterriemen an die Hüfte.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El FRACTIO es un arnés de espeleología ligero, resistente y muy cómodo, gracias a su doble cintura completamente ajustable.
Der FRACTIO ist ein leichter, strapazierfähiger und sehr komfortabler Speläogurt mit einstellbarem doppelten Hüftgurt .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía de Corte：Modelo estándar, hay un corte natural entre el pecho hasta la cintura
Erklärung des Modelles：Äußerst schlankes modell, mit einem höheren Armausschnitt nah an den Körper zugeschnitten
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guía de Corte：Corte apretado, hay un corte delgado extra entre el pecho hasta la cintura
Erklärung des Modelles：Äußerst schlankes modell, mit einem höheren Armausschnitt nah an den Körper zugeschnitten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la primera cosa en la que me fijé fu…la cuerda alrededor de su cintura y le miré …lo supe.
Und das erste, was mir auffiel, wa…der Strick, der um seine Taille gebunden war, und ich sah ihn an und ic…wußte es.
El vestido es de silueta suelta y fluida con amplias mangas, cordones para ajustar en la cintura .
Das Kleid hat eine lockere und fließende Silhouette sowie weite Ärmel und wird in der Taille gebunden .
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No aprietan en la cintura . - Lavado azul oscuro ligeramente decolorado- Confeccionados en denim grueso con elástico- Bandera de Tommy Hilfiger en el bolsillo trasero- Insignia en la cinturaNuestro modelo mide 1,92 m y viste una talla W32"/L34" de vaqueros Tommy Hilfiger.
Sitzt bequem in der Taille. - dunkelblaue Waschung mit leicht ausgebleichtem Look- schwerer Denim mit Stretchanteil- Tommy Hilfiger Flag-Logo auf der Gesäßtasche- Logo-Badge am BundDas abgebildete Model ist 1,92 m groß und trägt eine Tommy Hilfiger Jeans in Größe W32/L34.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No aprietan en la cintura . - Lavado azul medio desgastado- Desgarros en caderas y rodillas y pernera decolorada- Ligero efecto arrugado en las caderas- Bandera de Tommy Hilfiger en el bolsillo trasero- Insignia en la cinturaNuestro modelo mide 1,92 m y viste una talla W32"/L34" de vaqueros Tommy Hilfiger.
Sitzt bequem in der Taille. - mittelblaue Waschung im Used-Look- Risse an Hüfte und Knien, ausgebleichte Oberschenkel- dezente Whisker-Schattierungen im Hüftbereich- Tommy Hilfiger Flag-Logo auf der Gesäßtasche- Logo-Badge am BundDas abgebildete Model ist 1,92 m groß und trägt eine Tommy Hilfiger Jeans in Größe W32/L34.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inyecciones se deben realizar en zonas que no estén sometidas a presión local, por ejemplo ni muy cerca de la cintura ni muy cerca del área costal.
Die Injektionen sollten an Stellen gegeben werden, die keinem Druck ausgesetzt sind, z.B. nicht in der Nähe des Hosenbundes oder des Gürtels oder in Rippennähe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las inyecciones se deben realizar en zonas que no estén sometidas a presión local, por ejemplo ni muy cerca de la cintura ni muy cerca del área costal.
Die Injektionen sollen an Stellen gegeben werden, die keinem Druck ausgesetzt sind, z.B. nicht in der Nähe des Hosenbundes oder des Gürtels oder in Rippennähe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
viga de cintura
.
cinturas pélvica y escapular
.
cintura de Beck
.
amplitud de la cintura
.
.
cintura de hielos
.
cintura de protección
.
cintura de vegetación
.
perímetro de cintura
.
ferrocarril de cintura
.
.
cáncer cutáneo de la cintura
.
.
horno en cintura de avispa
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cintura
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pantalones con cintura elástica.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Les llegará hasta la cintura .
Euch wird es bis zur H黤te gehen.
Das war ein Schlag unter der Gürtellinie.
Corte normal y cintura normal.
Normale Bundhöhe und Schnittform.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura con trabillas y botón.
Reissverschluss, Knopf und verdeckter Hakenverschluss.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con cordón interior.
Gummizugbund mit innenliegendem Kordelzug.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estírense hacia arriba desde la cintura .
Den Kopf nun nach rechts dehnen.
Le recogí la cintura a los pantalones.
Ich habe die Hose oben ein bisschen enger genäht.
Sólo de cintura para abajo. Los pantalones.
Nur den unteren Teil, die Hosen.
Hablaré con él, lo meteré en cintura .
Ich red mit ihm, er hört auf mich.
Ejercicios de zumba para abdomen y cintura
ES
Fitness und Spass mit Zumba in Köln
ES
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Voy a atarle esto a la cintura .
Ich lege Ihnen jetzt die Schlinge um.
Cuello, cintura y puños de algodón/elastán
ES
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura y puños de algodón/elastán
DE
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura y puños de algodón/elastan
ES
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Mete a ese simio en cintura , Mario!
ES
Los Mario, bring diesem Affen Manieren bei!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pasajeros cuya cintura toque dos apoyabrazos a la vez.
Passagiere, deren Körperumfang beide Armlehnen berührt.
El camión está a la altura de la cintura .
Der Geldtransporter ist voll bis unters Dach.
De la cintura para abajo es terreno desconocido.
Unterhalb der Gürtellinie ist da nichts los.
Bueno, a usted le llega hasta la cintura .
De cintura para abajo tienes lo mismo que cualquier hombre.
Du hast dieselben Gefühle im Leib wie jeder andere Mann.
Creo que han actuado ustedes con cintura política.
Sie haben, meine ich, in Ihrer Tätigkeit politische Vernunft walten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En televisión sólo se le ve de cintura para arriba.
lm Fernsehen sieht man nur Ihre obere Hälfte.
Si te marcaras la cintura , te verías como una mujer.
Dann würdest du vielleicht aussehen wie eine richtige Frau.
¡Necesitas una cintura perfecta si quieres ser Miss Waikiki!
Man braucht eine anständige Strandfigur, wenn man Miss Waikiki werden will!
Parece que va a llover, me duele la cintura .
Es kommt wohl Regen, mein Rücken.
¿Notaron que ahora sólo toca arriba de la cintura ?
Habt ihr gemerkt das er einen nur noch über der Taillie anfässt?
En la esperanza que la religión lo pondrá en cintura .
Möge die Religion den Knaben auf den rechten Pfad lenken.
¿A quién golpeó de la cintura para abajo?
Wen schlug man grün und blau?
Una de ellas lo lleva hasta la cintura .
ES
Der mitgelieferte Applikator sorgt für eine unkomplizierte Handhabung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
"En una escena estarás desnuda de cintura para arriba".
"Eine Szene müssen Sie mit nacktem Oberkörper spielen."
"Esa escena la harás desnuda de cintura para arriba".
"Sie müssen mit nacktem Oberkörper spielen."
Bennett es el hombre ideal para ponerla en cintura .
Dr. Bennett ist geeignet, sie zurück zu führen auf den rechten Weg.
Y le dispararon por debajo de la cintura .
Und sie schossen niedrig.
Pieza abotonada a los lados de la cintura .
Unsichtbarer Reissverschluss an der Seite.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2. Normalmente 7 pulgadas debajo de la cintura natural.
Normaleweise ist es 7 cm unter der natürlichen Taillelinie.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Palma de Mallorca coger la via de cintura dirección a Palma. Después de 3 km coger el desvio via de cintura dirección a Andratx.
Vom Flughafen Palma de Mallorca fahren Sie die Autobahn in Richtung Palma und nach ca. 3 km folgen Sie der Autobahn „Via de Centura“ in Richtung Andratx.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasajeros cuya cintura sobrepase los 114,3 cm (hombres) o los 101,6 cm (mujeres); 3.
Passagiere mit einem Körperumfang von mehr als 115 cm (bei Männern) bzw. 101 cm (bei Frauen); 3.
Naves de ataque ardiendo más allá de la cintura de Orion.
Brennende Kampfschiffe vor der Schulter des Orion.
También hay que meter en cintura a los "grandes jugadores en el sector de la energía" .
Auch die größten Akteure im Energiesektor muß man mit ins Boot bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un tajo lateral a su cintura , sería impedido por este pilar
Und wenn Ihr beiseite tretet, ist mir diese Säule im Weg.
Jefe, vi la placa Jinyiwei en su cintura con mis propios ojos.
Gnädiger Herr, ich habe wirklich das goldene Schild der Jinyiwei gesehen.
La detendrán a usted por no llevar nada de cintura para abajo.
Dann wird man Sie einsperren. Sie haben ja gar nichts an.
Llevabas un vestido rojo, sencillo, de veran…con el pelo suelto hasta la cintura ".
"Du trugst ein einfaches rotes Sommerklei…"und taillenlanges Haar."
Guarda el baluarte, observa el camino, Cíñete la cintura , esfuérzate mucho.
Siehe wohl auf die Straße, rüste dich aufs beste und stärke dich aufs gewaltigste!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que, en estos momentos, está muy al sur de mi cintura .
Die befiindet sich im Moment da, wo sie nicht hingehört.
Bueno, tiene el arma a la altura de la cintura …parece un buen tipo.
Na ja, er hat seine Waffe noch im Halfter. Un…Er sieht aus wie ein netter Kerl.
Ha tenido un bebé. Y su cintura no volverá a medir 46 cm.
Sie hatten ein Baby, Scarlet…...Sie werden nie mehr auf 46 kommen.
Qué en estos momentos, está muy al sur de mi cintura .
Die befiindet sich im Moment da, wo sie nicht hingehört.
Perfectamente hecho, el chaleco tiene una cintura ajustable asegurando un acabado comodo.
ES
Die Weste ist perfekt geschnitten und hat die klassischen sechs Knöpfe.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Clevelan…...no te reconocí sin mi novia envuelta en tu cintura .
- Oh, Cleveland. Ich habe dich gar nicht erkannt, ohn…meine Freundin die an dir hängt.
Lazo impresión Floral cintura poliester cortos de los hombres de negro
Bequemes Kleid aus Mikrofaser mit V-Ausschnitt und Falten und Polka-Tupfen in Schwarz
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blauer CHAQUETA CORTA A LA CINTURA , TIPO PERFECTO, CIERRE CON CREMALLERA DOBLE Y BOTONES A PRESIÓN.
IT
Blauer TAILLENKURZE JACKE IM NIETENJACKENSTIL, REISSVERSCHLUSS MIT DOPPELTEM SCHIEBER UND DRUCKKNÖPFEN.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La moderna silueta de ajuste slim y la cintura baja definen estos jeans.
Die schmale Silhouette mit niedriger Bundhöhe macht den modernen Look dieser Jeans aus.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con cordón continuo, de acuerdo con la legislación Europea de ropa infantil
DE
Elastischer Tunnelzug mit Kordel, entsprechend den europäischen Richtlinien für Kinderbekleidung
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vaqueros loose con cintura con trabillas ajustable por elástico interior abotonado.
Bundweite innen mit Gummizug und Knöpfen verstellbar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido estampado con tirantes finos y cintura MOLLY BRACKEN, LADIES WOVEN AND KNIT DRESS
Kleid mit schmalen Trägern MOLLY BRACKEN
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Culotte pirata sin tirantes con una goma de sujeción en la cintura abdominal.
Caprihose ohne Träger, mit einem elastischen Bündchen um den Bauchmuskel.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su cintura es más grande que su circunferencia de la cabeza.
Sein Bauchumfang ist größer als sein Kopfumfang.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Haremos un pequeño ajuste con el filtro de licuado para corregir la cintura del modelo.
Dank der Integration der Daten von Tausenden handretuschierten Bildern steht Ihnen ein perfekter Ausgangspunkt für Anpassungen zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La sección de la cintura es el área más dramática del Opel GTC París.
Die Schulterpartie markiert den ausdruckstärksten Punkt des Opel GTC Paris.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realizar movimientos ascendentes y descendentes en la cintura con las palmas de las manos.
(2) Den Hüftbereich mit kräftigen, kreisenden Bewegungen auf- und abwärts massieren.
Sachgebiete:
typografie physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura , para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales
Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Mädchen oder Frauen, aus Chemiefasern
Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura , para mujeres o niñas, de algodón
Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle
Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura , de punto, de algodón, para mujeres o niñas
Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle
La integración de Polonia en el sistema de transportes de la Unión significaría ensanchar la cintura de Europa.
Eine deutliche Einbindung Polens in das Verkehrssystem der EU bedeutet daher gleichzeitig eine Erweitung der Mitte Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una abertura en su parte delantera, con cierre de cremallera, de aproximadamente 68 cm de longitud. Cintura elástica.
In der Mitte der Vorderseite befindet sich eine Öffnung, die durch einen ca. 68 cm langen Reißverschluss geschlossen werden kann.
En ese momento, la figura se levantó un poco, como si flotara, sumergida hasta la cintura en las olas.
In diesem Moment erhob sich das Geschöpf, als ob es schwamm. Ich sah nur den Oberkörper.
Y con todos los viajes que haremo…...tal vez necesitemos un par de tu…...bolsos de cintura .
Und bei den vielen Reisen, die wir vorhaben, könnten wir wahrscheinlich ein Paar von deinen Freihand-Gürteltaschen gebrauchen.
El diseño también favorece el ejercicio de la musculatura de la cintura escapular al proporcionar la función estabilizadora del hombro.
Das Konzept fördert außerdem die Muskulatur der Schulterblätter, indem es ihre stabilisierende Funktion für die Schulter aktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfectamente hecho con delantera clásica de seis botónes, este chaleco tartán lleva cintura ajustable asegurando un acabado confortable.
ES
Diese Weste mit Schottenkaro ist perfekt geschnitten und wird ganz klassisch mit sechs Knöpfen geschlossen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi pelo es largo y me encuentro el pelo largo hasta la cintura en los hombres sólo un sueño!
DE
Meine Haare sind selber hüftlang lang und ich finde lange Haare bei Männern einfach ein Traum!
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Me basta un velo cruzado, un adorno en la cintura y en la cabeza una flor. -¡Sirena! -¡Adulador!
Mir reicht ein schön gelegter Schleier, eine Gürtelschnalle und eine Blume im Haar. -Sirene! -Schmeichler!
La buena confección queda evidenciada en la doble costura en la cintura , en el cuello y las mangas.
ES
Die gute Verarbeitung zeigt sich an doppelten Nähten am Saum und an den Bündchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intérnese en las aguas cristalinas hasta la cintura e ingrese en el lúdico mundo de los delfines.
Im hüfthohen, kristallklaren Wasser gewinnen Sie einen Einblick in die verspielte Welt unserer Delfine.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Línea de cintura»: la línea formada por el contorno transparente inferior de las ventanillas laterales del vehículo.
„Gürtellinie“ die von der durchsichtigen Unterkante der Seitenfenster des Fahrzeugs gebildete Linie;
Hombros redondeados, cinturas entalladas y largas faldas corola, este New Look lanza la carrera del ingenioso estilista.
Abgerundete Schultern, taillierte Schnitte und lange Blütenröcke - der New Look ist der Beginn der Karriere des genialen Couturiers.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodeo tu cintura con mis manos Y luego me darás la mano Entonces bailaremos Sólo tú y yo
leg ich meinen Arm um dich und wenn du mir deine Hand gibst dann versuchen wir du und ich
Los muelles con diámetro de alambre ó diàmetro de cintura variable se producen en distintas máquinas de muelles embolsados.
EUR
Auf verschiedenen Taschenfeder-Maschinen werden Federn mit unterschiedlichen Drahtstärken oder Taillendurchmessern hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
1992 - Metzeler introduce mundialmente el primer neumático trasero con cintura radial 0º de acero para motocicletas: el ME Z1.
1992 - Stellt Metzeler weltweit den ersten Hinterradreifen in Radialbauweise mit 0°-Stahlgürtel - den ME Z1 - vor..
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La primera fase del proceso de fabricación del piano consiste en la realización de la “cintura”, compuesta por dos armazones:
Die erste Phase des Flügelbaus besteht in der Anfertigung des Gehäuses, das aus einer Innen- und einer Außenzarge besteht.
Sachgebiete:
musik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Se ignoran los medios de presión que John Kerry habrá utilizado para meter en cintura a los sauditas. [1]
Man weiß nichts über die von John Kerry angewendete Drucktaktik, um die Saudis auf den rechten Weg zu bringen [1]
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Yo le di la pelota, un abrazo alrededor de la cintura y corrí a la orilla del pasto.
Ich übergab den Ball, eine schnelle Umarmung um seine Mitte, und ich hetzte zu der Ecke des Rasens.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Un gracias especial a Silvia, que nos mete a todos en cintura y que siempre hace cuadrar las cuentas.
Ein besonderes Dankeschön an Silvia, die uns immer den Kopf zurechtrückt und immer darauf schaut, dass die Rechnung stimmt.
Sachgebiete:
kunst schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran medida de la sisa, cintura y laterales ajustables o rendijas elásticas para la máxima libertad de movimiento
Ein großes, maßgeschneidertes Armloch, einstellbar oder mit Gummibund und Seitenschlitze für optimale Bewegungsfreiheit
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existió una mayor incidencia de variaciones fetales en conejos (desplazamiento de la cintura pélvica hacia atrás y la vértebra presacra 27).
Bei Kaninchen war die Inzidenz fetaler Variationen erhöht (rückwärtige Verlagerung des Beckenhüftgürtels und 27 präsakrale Wirbel).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de espalda y dolor torácico asociados a la perfusión, que pueden irradiarse a otras áreas, incluyendo pero no limitado a, la pelvis, cintura escapular o caja torácica.
5 Infusionbedingte Rücken- und Brustschmerzen, die in andere Bereiche wie Becken, Schultergürtel und Brustkorb ausstrahlen können, jedoch nicht auf diese Bereiche begrenzt sein müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya es hora de que meter en cintura el control presupuestario, para que los informes puedan ser casi tan útiles como los del Defensor de Pueblo.
Es ist also Zeit, die Haushaltskontrolle auf Vordermann zu bringen, damit deren Berichte irgendwann auch nur annähernd so erfreulich sind, wie jene des Bürgerbeauftragten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esta Presidencia ha hecho gala de algo muy importante en política, que es lo que en términos deportivos se llama cintura .
Ich glaube, dass diese Präsidentschaft etwas in der Politik sehr Wichtiges gezeigt hat, was man im Sport als Größe bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo celebro mucho que la Sra. Kinnock diga que allí hay también expertos de nuestra parte que están intentando meter en cintura a los medios.
Ich bin sehr froh, wenn Frau Kinnock sagt, daß auch Spezialisten unserer Seite dort sind, die versuchen, die Medien auf Vordermann zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En italiano, la palabra sirene [sirenas] se utiliza para describir a bellas mujeres con colas de pez, desnudas de cintura para arriba y que viven en el mar.
Im Italienischen bezeichnet das Wort sirene sehr schöne Frauen mit einem Fischschwanz und nacktem Busen, die das Meer lieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo, se parte de la premisa errónea de que la publicidad es la única culpable de la talla de las cinturas de los europeos.
Und vor allem mit der schlichtweg falschen Begründung, allein die Werbung sei schuld an der zunehmenden Dickleibigkeit der Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontremos una solución para Oriente Próximo y las masas árabes nos aplaudirán si tenemos que meter en cintura a Sadam Husein.
Führen wir eine Lösung im Nahen Osten herbei, und Sie werden sehen, dass uns die arabischen Massen Beifall spenden, wenn wir mit Saddam Hussein abrechnen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura ) de punto, de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas
Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern
Se sabía que esto iba a ocurrir por lo menos un año antes y ha faltado cintura , ha faltado capacidad de reacción.
Mindestens ein Jahr vorher war bekannt, dass dies geschehen würde, und es mangelte an Umsicht, es fehlte an Reaktionsvermögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stachia tenía un esguince en la muñeca, contusiones en el hombro y se había clavado en la cintura una astilla de cristal.
Stachia erlitt Verletzungen an Handgelenk und Schulter, und eine Glasscherbe hatte sich in ihren Oberschenkel gesetzt.
Aún se cuentan historias de la vez que viajé por toda Españ…...por dos semana…...con todo lo que necesitaba eficientemente empacado en un bolso de cintura .
Es werden immer noch Geschichten erzählt, von der Zeit, als ich durch ganz Spanien gereist bin....…ür zwei Woche…...und alles, was ich brauchte, packte ich effizient in eine Freihand-Gürteltasche.
Dulce voz, dulces labios, mano suave y pecho aún más suav…cálido aliento, ligero susurro, tierno semiton…ojos brillantes, figura consumada y cintura lánguida.
Die süße Stimme, Lippe Brust und Hand, Der warme Atem, holde Flüstertöne, Der Glanz des Auges Der Gestalt entschwand.
Los auriculares vienen con bandas para las orejas y un cable con la función anti-enredo lo suficientemente largo para asegurar su reproductor de MP3 en la cintura .
Die Ohrhörer sind an einem Ohrbügel befestigt und einem teilweise gedrehten Kabel, welches lang genug ist, um den MP3-Player in Hüfthöhe zu tragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aventúrese sumergido hasta la cintura en las aguas de la Laguna de los tiburones en el Parque acuático Aquaventure, y alimente a las rayas tecolote con la mano.
Waten Sie in der Shark Lagoon im Aquaventure Waterpark im hüfthohen Wasser und füttern Sie unsere Kuhnasenrochen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
