Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
circundante
umgebend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desnudo, el velo blanco y también el espacio circundante aparecen descompuestos en elementos similares que solo se diferencian por el color.
ES
Der Akt, der weiße Schleier sowie die umgebende Fläche werden in ähnliche Formen aufgeteilt, die sich lediglich in der Farbe unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Las recetas serán extraidas del texto circundante, y pueden estar en formato Meal-Master ó en formato REZKONV.
DE
Die Rezepte werden dabei aus umgebendem Text extrahiert und können sowohl im Meal-Master- als auch im REZKONV-Format sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos servido proceden de los terrenos circundantes al Bed & Breakfast, garantizando así cada mañana frescura y autenticidad.
Alle produkte stammen aus dem umgebenden gelände serviert zu Bed & Breakfast und sorgt damit für jeden morgen frische und authentizität.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro desayuno se compone de productos tradicionales frescos, y se sirve en un salón con magníficas vistas panorámicas del paisaje circundante.
Das Frühstück wird mit frischen Produkten in einer Lounge serviert. Von dort genießt man eine großartige Aussicht auf die umgebende Landschaft.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campo circundante | . |
| rocas circundantes | . |
| aire puro circundante | . |
| región industrializada circundante | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit circundante
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aire - la atmósfera limpia circundante;
PT
Luft - die frische umgebene Luft;
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Gobierno Federal circundante también puede alquilar bicicletas.
ES
In der Umgebund könne auch Fahrräder ausgeliehen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su forma está inspirada en los montes circundantes.
ES
Seine Form ist von den naheliegenden Bergen inspiriert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las calles circundantes encontrará varios restaurantes de comida rápida.
ES
In der Küchenzeile können Sie leichte Mahlzeiten und Snacks zubereiten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de precisión y rigidez de la estructura circundante
Anforderungen an Genauigkeit und Steifigkeit der Umgebungsstruktur
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios de las tierras circundantes alquilan barcos y redes.
Stellnetze und Boote können bei den
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios de las tierras circundantes alquilan barcos y redes.
Stellnetze und Boote können bei den Eigentümern gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
los aparatos ?pticos nos ayudan investigar el mundo circundante.
helfen die Optischen Ger?te uns, die Umwelt zu untersuchen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El difusor circundante junto con sus cabezales insertados proporciona un aspecto tranquilo.
Die umgreifende Wanne mit eingelassenen Kopfstücken sorgt für ein ruhiges Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Explore Bora Bora y sus aguas circundantes con una gran variedad de actividades y excursiones.
Erkunden Sie Bora Bora u. nahe Gewässer bei Aktivitäten und Ausflügen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en la costa oeste de Istria Poreč y su área circundante cuenta con 17,400 habitantes.
Poreč befindet sich auf der westlichen Küste Istriens und zählt 17.400 Einwohner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
horz - La salida se mostrará horizontalmente en una celda de una tabla circundante.
horz – Die Ausgabe wird horizontal in einer Zelle innerhalb einer Tabelle dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vista del paisaje circundante cerca del complejo de Woodward West en Tehachapi, California
Szymon Godizek rides the outdoor skatepark at Woodward West in Tehachapi, California
Sachgebiete:
musik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Su principal atractivo es la fachada al nivel del bulevar, que respeta el contexto urbano circundante.
Die Fassade zum Boulevard ist eine große Attraktion, die auch das städtische Gleichgewicht und den städtebaulichen Kontext, respektiert.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Los audífonos con cancelación digital de ruido MDR-NC31EM bloquean hasta 98% del ruido circundante.
Das Headset mit digitaler Geräuschminimierung MDR-NC31EM filtert bis zu 98 % der Umgebungsgeräusche heraus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 2004 se completó el saneamiento del edificio en sí y del área circundante.
DE
Bis 2004 erfolgte die komplette Sanierung des Gebäudes und des Areals an sich.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edificio I, galería circundante, Nuevos Espacios de Arte SAF en Sharjah.
Gebäude I, kleinere Galerie, Neue SAF Art Spaces in Sharjah.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
En los pisos superiores, panorámica de la ciudad y la planicie circundante.
ES
Von den Obergeschossen genießt man einen weiten Blick auf die Stadt und die Ebene.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El acontecimiento del año es un campeonato de pesca de pez aguja que abunda en las aguas circundantes.
ES
Das Ereignis des Jahres ist das Angelturnier, bei dem der Blaue Marlin gefangen wird, ein Fisch, der hier häufig vorkommt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel tiene vistas al paisaje circundante y sirve platos internacionales a la carta y cocina local.
ES
Das Torilla Restaurant im Innenhof serviert italienische und mediterrane Küche. Fast Food und Pizza wird im gemütlichen Ambiente des Movie Diner gereicht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El Serene Grand está ubicado en un hermoso establecimiento de Kandy, con vistas espectaculares a la vegetación circundante.
ES
Inmitten tropischer Vegetation in Sri Lanka begrüßt Sie die Peak Residence mit einem Restaurant mit Panoramablick auf Kandy City.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del desayuno en el hotel por la mañana, para después salir a pasear por el precioso paisaje circundante.
Enjoy breakfast in the hotel in the morning then head out to stroll through the lovely surrounding landscape.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Las recetas serán extraidas del texto circundante, y pueden estar en formato Meal-Master ó en formato REZKONV.
DE
Die Rezepte werden dabei aus umgebendem Text extrahiert und können sowohl im Meal-Master- als auch im REZKONV-Format sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto solo es posible con un material apropiado, propio y lo más próximo posible a la realidad circundante.
Das ist nur mit einem geeigneten, eigenen und wirklichkeitsnahen Material moeglich.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los iluminadores proporcionan luz adicional en aplicaciones donde las condiciones lumínicas circundantes pueden ser insuficientes para realizar una videovigilancia efectiva.
Die Strahler liefern zusätzliches Licht für Anwendungen, bei denen das Umgebungslicht für eine effektive Videoüberwachung nicht ausreicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta hinchazón y la sangre pueden irritar los tejidos circundantes, lo que puede causar dolor y calambres.
Angrenzendes Gewebe kann durch die Schwellung und das Blut gereizt werden, was wiederum Schmerzen und Krämpfe verursachen kann.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tampoco la tolerancia de la construcción circundante, ni las diferencias de temperatura provocan oscilaciones de la jaula
Form- und Lagetoleranzen der Umgebungskonstruktion oder Temperaturunterschiede führen nicht zu Käfigwandern
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
En 1995, 93 canales de desagüe vertían aguas residuales en el puerto de Copenhague y las costas circundantes.
1995 leiteten 93 Überlaufkanäle Abwässer in den Hafen von Kopenhagen und naheliegende Küstenstrecken.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La compañía de autobús "SAB" es la que opera en Bérgamo, ofreciendo servicios a las zonas circundantes, incluyendo Milán.
ES
Die Busgesellschaft “SAB” ist verantwortlich für den Busverkehr und unterhält Buslinien mit dem Umland, worunter auch Mailand.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, piscina al aire libre y habitaciones acogedoras con vistas a la naturaleza circundante.
Diese Unterkunft verfügt über kostenfreies WLAN, einen Außenpool und gemütliche Zimmer mit Blick ins Grüne.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Noviembre 3, 2009Inpaint reconstruye la imagen seleccionada a partir del pixel que está en el área circundante.
November 3, 2009Entfernt alle unerwünschten Objekte von euren Fotos, wie z.B. Stromkabel, zufällig ins Bild geratene Personen, Texte etc.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura rústica de la Casa de Pizote se mezcla con su ambiente circundante, la selva, y fauna.
Die rustikale Architektur des Pizote Lodge passt sich gut an die Umbegung, den Urwald und das Wildleben an.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta serranía gaditana se levanta entre los 600 y 1600 m. sobre los valles y depresiones circundantes.
ES
Das Gebirgsland der Provinz Cádiz liegt mit seinen Tälern und Senken zwischen 600 und 1600 Metern über dem Meeresspiegel.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún otro sitio en Portugal en el que la luz refleje tan fielmente la belleza del paisaje circundante como en el Algarbe.
An keinem anderen Ort in Portugal reflektiert das Licht die Schönheit der Landschaft so sehr wie an der Algarve.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Controla de manera continua el aire circundante y alerta con antelación sobre la concentración de vapores y gases nocivos, explosivos o inflamables.
DE
Es überwacht kontinuierlich die Umgebungsluft und warnt frühzeitig vor gesundheits- gefährdenden, explosionsfähigen und nichtbrennbaren Gasen und Dämpfen.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El derecho junto a la catedral romántica de ciudad, combina listamente diseño moderno con estructura histórica así como es cercano a la naturaleza circundante. el Hotel de Diseño
Direkt neben der romanischen Kathedrale der Stadt gelegen, verbindet es geschickt modernes Design mit historischer Bausubstanz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus miembros se ven confrontados así con las corrientes e ideologías de su tiempo, así como con los intereses de la población circundante, fuera de los muros monacales.
DE
Die Klöster liegen meist mitten in der Stadt, das konfrontiert die Ordensmänner mit den Zeitströmungen, Ideologien und Interessen der Leute außerhalb der Klöster.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las alcobas enormes y son enfriadas por aire acondicionado mientras las áreas comunes y baños están con el cielo abierto en la selva circundante.
Die King-size Schlafzimmer haben Klimaanlagen während die allgemeinen Räume zum Himmel und dem anliegenden Urwald offen sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la placa frontal y al bastidor circundante, la carcasa alcanza el tipo de protección IP65 conforme a EN 60529.
DE
Durch die Frontplatte und einen umschließenden Rahmen erreicht das Gehäuse die Schutzart IP 65 nach EN 60529.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la histórica Clyde, puedes ponerte cómodo en un café o alquilar una bicicleta de montaña para explorar los cerros circundantes.
In historic Clyde you can make yourself comfortable in a cafe or hire a mountain bike to explore the surrounding hills.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los grandes árboles circundantes miraban la escena sin decir palabra, ni buena ni mala, lo cual es siempre lo más prudente cuando se es tonto.
aber sie sagten nichts, weder etwas Gutes noch etwas Schlechtes, das ist immer das Sicherste, wenn man dumm ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Devuelve el orden a la ciudad imperial derrotando a variedad de monstruos y averiguando cuál es la causa del caos circundante.
ES
Deine Aufgabe besteht darin, die Ordnung in Imperial City wiederherzustellen, indem du vielfältige monströse Gegner besiegst und die Ursache des Chaos aufdeckst.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El Château de Sully dispone de habitaciones y suites con personalidad, espaciosas y luminosas, con vistas al parque o al campo circundante.
Das Château de Sully verfügt über geräumige und lichtdurchflutete Zimmer und Suiten mit Charakter, die eine schöne Aussicht auf den Park oder
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El jardín y las ventanas de la villa ofrecen una magnífica vista de las colinas circundantes que se extiende hasta las torres de San Gimignano.
Die Anmietung der Villa bietet Naturliebhabern, die sich einen Urlaub in der Toskana wünschen, eine optimale Gelegenheit an:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite