Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Sachgebiete: nautik tourismus media
Korpustyp: Webseite
ciudadDorf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ciudadHeimatstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ciudadMetropole
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de 3 estrellas está situado en el centro de Berlín, en Alexanderplatz, con fácil acceso al transporte público y las principales atracciones de la ciudad.
Ihr 3-Sterne Hotel liegt unmittelbar am Alexanderplatz in Berlin Mitte, mit optimalem Anschluß andie öffentlichen Verkehrsmittel - und nah an vielen Attraktionen der Metropole.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoy, su puerto se ha convertido en el tercero de Vietnam y la ciudad en la cuarta del país, aunque por desgracia para ella no atrae a muchos turistas.
ES
Südlich von Hue am Südchinesischen Meer gelegen, ist Da Nang heute der drittgrößte Hafen von Vietnam und die vierte Metropole des Landes, doch verirren sich nur wenige Touristen hierher.
ES
Oliver Schramm, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada Alemana en Lima, realizó del 5 al 8 de febrero un viaje informativo a la ciudad del sur de Perú.
DE
Oliver Schramm, Ständiger Vertreter der deutschen Botschaft in Lima, besuchte vom 5. bis 8. Februar im Rahmen einer Informationsreise die Metropole im Süden Perus.
DE
Berlin, einst durch die gleichnamige Mauer getrennt, ist heute eine dynamische und lebendige Metropole in Deutschland, die in neuem Licht erstrahlt und auf jeden Fall eine Erkundungstour im Mietwagen wert ist.
ES
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Vodafone ciudad inteligente - que demuestra cómo la tecnología M2M puede ser utilizado para apoyar agendas ciudad inteligentes al permitir el monitoreo remoto y control de las luces de la calle
Vodafone Smart City - demonstrieren, wie M2M-Technologie verwendet werden, um smart city Agenden, indem sie die Fernüberwachung und Kontrolle der Straßenbeleuchtung unterstützt werden
Sachgebiete: handel internet informatik
Korpustyp: Webseite
Pero también hay otros puntos de la ciudad que podrá recorrer a pie, explorando toda la belleza en su alrededor, como el Parque Linear do Pavia, una nueva área de la ciudad!
But there are also other spots in the city where you can walk and explore all the beauty around you, such as Parque Linear do Pavia, a new area of the city!
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Acogedora villa con mucha privacidad en San Rafael, 7000 m² of plot, casa invitados de 150 m², piscina, gran jardin, amplias terrazas, alta calidad. La villa esta situada solamente 10 minutos de Ibiza ciudad y St.
Villa in private setting in the area of San Rafael with individual guesthouse of 150 m², pool, 7000 m² of plot, perfect condition, high quality, only 10 minutes to Ibiza city.
Ubicado junto a la residencia del gobernador, paralelo a Guindy Forest Reserve, este santuario sereno ofrece proximidad al aeropuerto y los principales distritos empresariales de la ciudad.
Neben der Residenz des Gouverneurs an der Guindy Forest Reserve gelegen, bietet diese ruhige Oase eine hervorragende Lage nicht weit vom Flughafen und von den Geschäftsvierteln der Stadtentfernt.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
Comunicado con el centro de la ciudad mediante el paseo elevado peatonal, el Hyatt Regency Cincinnati se encuentra próximo a las mejores atracciones de la ciudad, incluidos los estadios Paul Brown y Great American Ball Park y el Cincinnati Museum Center.
Das Hyatt Regency Cincinnati ist über eine Fußgängerbrücke mit der Innenstadt von Cincinnati verbunden und liegt nur einen kurzen Fußweg von den beliebtesten Attraktionen der Stadtentfernt. Hierzu gehören das Paul Brown Stadium, der Great American Ball Park und das Cincinnati Museum Center.
Posición céntrica, en la calle principal de Roma, a sólo 10 minutos de la estación de Termini y a 10 minutos a pie del Coliseo, Foro Romano y todos los principales monumentos de la ciudad IT
Sehr zentrale Lage in der Stadtmitte Roms, nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof Termini, dem Kolosseum, vom Forum Romanum und den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadtentfernt IT
Erholsame Ruhe verspricht dieser luxuriöse Rückzugsort am Hill View Golf Club und dem Huying Park, der zugleich nur 10 Minuten von der geschäftigen Stadtentfernt ist.
Puedes encontrar vuelos directos desde muchas ciudades de España hacia el Aeropuerto Internacional de Heraclion, a sólo 5 Kms al este de la ciudad del mismo nombre, o hacia el Aeropuerto de Chania.
ES
Direktflüge gibt es aus Deutschland und Europa zum Heraklion International Airport, der nur 5km von der gleichnamigen Stadtentfernt liegt, oder nach Chania.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Fierro Boutique Hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de metro Ministro Carranza y de los mejores restaurantes y zonas comerciales de la ciudad.
Das Fierro Boutique Hotel ist nur 5 Gehminuten vom U-Bahnhof Ministro Carranza und von den besten Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten der Stadtentfernt.
Aufgrund der fantastischen Lage des Mario De 'Fiori 37 sind Sie nur einen kurzen Spaziergang von vielen wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadtentfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El Ripa Hotel Bilbao está situado en el centro de la ciudad, a tres minutos de la estación de tren y con perfecta conexión con el metro y el tranvía.
ES
Casi totalmente rodeada por la ciudad moderna y viva, la ciudad medieval de Rodas se apiña tras sus murallas, como una media luna de piedra bañada al este por el mar.
ES
Die mittelalterliche Altstadt ist innerhalb ihres dicken Mauerrings fast vollständig von der betriebsamen Neustadt umgeben. An der Ostseite wird sie vom Meer begrenzt.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Situado en la parte antigua de la ciudad, este museo de juguetes europeos del s. XVIII a principios del s. XX refleja en miniatura la vida de los períodos en cuestión y expone vías férreas, locomotoras, osos, muñecos, juegos viejos y juguetes de madera.
Diese Kollektion europ. Spielzeuge aus dem 18. bis Anfang 20. Jh. reflektiert den Alltag der jeweiligen Zeiträume in Miniatur. Eisenbahnen, Dampfmaschinen, Teddybären, Puppen, alte Spiele und Holzspielzeug gibt es in dieser Ausstellung in der Altstadt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del acogedor entorno del hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Bielefeld City ubicado en el centro de la ciudad y que cuenta con 123 habitaciones con climatización y WIFI.
Das 3-Sterne Superior Mercure Hotel Bielefeld City verwöhnt Sie mit behaglicher Atmosphäre mitten im Herzen der Altstadt. Alle 123 Zimmer sind klimatisiert und haben Wi-Fi.
El hotel de 4 estrellas Mercure Nice Marché aux Fleurs se encuentra ubicado en el Promenade des Anglais, en el casco antiguo de la ciudad, frente al mar, a escasos metros del tranvía y a 8,5 km del aeropuerto internacional de Niza.
4-Sterne-Hotel an der Promenade des Anglais, im Herzen der Altstadt. Das Hotel Mercure Nice Marché aux Fleurs liegt gegenüber dem Meer, nur wenige Meter von der Straßenbahn und 8,5 km vom internationalen Flughafen Nizza entfernt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Para establecer una vinculación con las lujosas construcciones barrocas de la parte antigua de la ciudad, y con el Ministerio de Finanzas que se encontraba directamente enfrente, se decidió emplear Sandstein (arenisca) de Posta.
DE
Um die Beziehung zu den barocken Prachtbauten der Altstadt und dem unmittelbar gegenüberliegenden Finanzministerium herzustellen, entschied man sich für die Verwendung von Postaer Sandstein.
DE
Se recomienda dejar el coche de alquiler en alguno de los aparcamientos cubiertos que se encuentran alrededor del centro y recorrer la ciudad a pie.
ES
El arquitecto modernista creó la Sagrada Familia, templo inacabado, uno de los símbolos de la ciudad catalana, al igual que los palacios y el parc Güell, que figuran en la lista del Patrimonio mundial de la Unesco.
Der modernistische Architekt hat die monumentale Sagrada Familia entworfen, jener unvollendete Tempel, eines der Wahrzeichen der katalanischen Hauptstadt neben den Stadthäusern und dem Parc Güell, der Weltkulturerbe der Unesco ist.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin City se encuentra ubicado en el centro de la ciudad, a muy escasa distancia de las principales atracciones.
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
Desde 1993, visitBerlin (antiguamente llamada Berlin Tourismus Marketing GmbH) da a conocer mundialmente la oferta turística de la ciudad de Berlín.
DE
Sachgebiete: politik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
ciudadentfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado a tan solo 30 km del aeropuerto internacional Reina Alia y a cinco minutos del centro de la ciudad, el hotel Grand Hyatt Amán se encuentra en el barrio de Jabal Amman, considerado el distrito financiero y diplomático de la capital.
Nur 30 km vom Queen Alia International Airport und fünf Minuten von der Innenstadt entfernt, befindet sich das Grand Hyatt Amman im dritten Ring des Jabal Amman-Bezirks, der vor allem als Finanz- und Diplomatenviertel der Hauptstadt bekannt geworden ist.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar.
ES
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar.
ES
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Bonn Hardtberg, que ofrece un fácil acceso en un tranquilo barrio residencial a sólo unos kilómetros del centro de la ciudad y excelentes conexiones de transporte en coche o en transporte público.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Bonn Hardtberg: Unser Haus liegt verkehrsgünsitg am ruhigen Stadtrand, wenige Kilometer von der Innenstadt entfernt. Sie erreichen das Hotel bequem mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln.”
El hotel está convenientemente situado a 5 minutos del aeropuerto y habitaciones a sólo 100 metros del centro de la ciudad y ofrece completamente equipado para su comodidad.
Das Hotel liegt nur 5 Minuten vom Flughafen entfernt und nur 100 Meter vom Stadtzentrum entfernt und bietet Zimmer ideal für Ihren Komfort ausgestattet.
Hotel Mermoz Route De L'Hydrobase, BP426 Saint-Louis Hotel Mermoz se encuentra a 3,5 km del centro de la ciudad, en la hermosa y arenosa playa Langue de Barbarie.
Hotel Mermoz Route De L'Hydrobase, BP426 Saint-Louis Hotel Mermoz ist 3,5 km vom Stadtzentrum entfernt, auf der schönen und sandigen Langue de Barbarie Strand entfernt.
El Hôtel Roi Soleil Prestige se encuentra a las afueras de Colmar y ofrece habitaciones con frescos únicos, una TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y una cafetera Nespresso a 10 minutos en coche del centro de la ciudad.
Mit einzigartigen Fresken sowie einem Flachbild-TV, kostenfreiem WLAN und einer Nespresso-Kaffeemaschine erwarten Sie alle Zimmer im Hôtel Roi Soleil Prestige. Sie wohnen am Rande von Colmar und 10 Fahrminuten von der Innenstadt entfernt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
ciudadStädte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„Cada vez que miramos la hora sería bonito pensar en esa ciudad que aún no hemos visitado o aquella donde nos hemos enamoreado“, escriben en el comunicado de prensa.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Durante esta visita conocerán la historia y los hechos más interesantes sobre el Castillo de Praga y las dos ciudades históricas de esta zona de la ciudad: Hradčany y Malá Strana.
Während des Rundgangs werden Sie mit Sehenswürdigkeiten und der Geschichte der Prager Burg und der zwei historischen Prager Städte Hradschin und Kleinseite detailliert bekannt gemacht.
Sachgebiete: kunst historie musik
Korpustyp: Webseite
Opava colabora con la ciudad de Zywiec desde al ano 2009. El primer encuentro oficial tuvo lugar en el ano 2008 durante los llamados „ Stoličné dny“ en la ciudad de Liptovský Mikuláš con la que tiene la ciudad de Zywiec firmado el acuerdo de ciudades asociadas.
Mit der Stadt Żywiec arbeitet Troppau seit 2009 zusammen. Zu der ersten Begegnung trafen sich die Leiter der Städte im Rahmen der „Stuhltage“ im Juni 2008 in Liptovský Mikuláš, mit dem die Stadt Żywiec einen Partnervertrag unterschrieben hat.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Si quieres disfrutar de una breve escapada o de unas vacaciones en Verona, aprovecha para reservar un vuelo barato con easyJet. Verona es una antigua y hermosa ciudad situada en la región de Vento, en el noreste de Italia.
Wenn Sie einen Urlaub – ganz gleich ob kurz oder lang – in Verona verbringen möchten, buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Verona liegt in der Region Veneto im Nordosten Italiens und ist eine der ältesten und schönsten Städte Italiens.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Asentada a orillas del río Nitra, al suroeste del país, la quinta ciudad más grande de Eslovaquia está también considerada como una de las más antiguas.
ES
Porto, eine der ältesten Städte Portugals und weltweit bekannt für ihren Wein, liegt an der Mündung des Rio Douro in den Atlantischen Ozean und besitzt den unverwechselbaren Charme einer typischen Küstenstadt.
Ya en el siglo XVII Nápoles se convirtió en la segunda ciudad de Europa por la cantidad de los habitantes después de París – en la ciudad vivían 300 000 habitantes.
ES
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
ciudadStadtzentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mercados navidenos Los mercados navidenos tienen lugar desde el 1 de diciembre hasta el 23 de diciembre en ambas plazas de la ciudad, tanto en la Plaza Mayor como en la Plaza Menor.
Der Weihnachtsmarkt findet meistens in der Zeit zw. dem 1. und 23. Dezember auf beiden Marktplätzen im Stadtzentrum, d.h. auf dem Oberen und Unteren Marktplatz, statt.
Sachgebiete: religion historie musik
Korpustyp: Webseite
Entrando en la ciudad siga la calle PLZENSKA, la cual cambiará de nombre a KARTOUZSKA en unos centenares de metros (despues de pasar el hotel Mövenpick).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Como en su casa, por toda Europa El Adagio Marseille Vieux Port le da la bienvenida al corazón de la ciudad, a 10 min del puerto antiguo y La Canebière.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A 100 m de distancia nos consigue de mano derecha Estamos a 15 km de distancia de la ciudad de Nuremberg, a 10 km del aeropuerto de Nuremberg (NUE) y a 5 km del centro de la ciudad de Erlangen.
DE
Sie finden uns nach 100 m auf der rechten Seite. Wir sind 15 km vom Stadtzentrum Nürnberg, 10 km vom Flughafen Nürnberg und 5 km vom Stadtzentrum Erlangen entfernt.
DE
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los vuelos internacionales hacen su llegada en el Bangkok Suvarnabhumi Airport, a 30 kms del este de la ciudad, mientras los vuelos domésticos llegan al Bangkok Don Meung, a unos 24 kms al norte.
ES
Internationale Flüge nach Bangkok landen auf dem Bangkok Suvarnabhumi Airport, der rund 30km östlich vom Stadtzentrum liegt. Zahlreiche Inlandsflüge steuern den Bangkok Don Meung Flughafen an, der 24km im Norden der Stadt liegt.
ES
El Aeropuerto de Ciampino funciona principalmente con aerolíneas de bajo coste, y aunque está un poco más lejos, hay una línea de autobús que lo une con la ciudad.
ES
Der Flughafen Ciampino liegt ein wenig weiter außerhalb, er wird vornehmlich von Billigfliegern bedient. Das Stadtzentrum erreicht man von hier aus per Bus.
ES
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El ibis Frankfurt City Messe está situado a poca distancia del recinto ferial y de exposiciones de Frankfurt junto a la autopista A648 y ofrce un cómodo acceso al centro de exposiciones y el centro de la ciudad desde la línea 17 del tranvía.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Hotel Frankfurt City Messe liegt in unmittelbarer Nähe der Messe Frankfurt, Sie haben direkten Anschluss an die Autobahn A648. Mit der Tram Linie 17 kommen Sie schnell zur Messe und in die City.
Die 370 Gästezimmer und 42 Suiten des Hotels bieten zimmerhohe Fenster, aus denen Gäste den herrlichen Panoramablick auf Kuala Lumpur City oder die berühmten Petronas Twin Towers genießen können.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Aquí los espera un espectáculo que los dejará boquiabiertos: un panorama de 360° sobre la bahía, la ciudad, los diferentes barrios de Sidney, y si el tiempo lo permite, las Blue Mountains al oeste.
Von diesem Aussichtsturm aus haben Sie einen außergewöhnlichen 360° Panoramablick auf die Bucht, die City und auf die verschiedenen Stadtviertel von Sydney. Wenn das Wetter es erlaubt sehen Sie auch die Blue Mountains im Westen.
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Düsseldorf Seestern, situado en el distrito de negocios de Dusseldorf en la orilla izquierda del Rin, en Lörick y a sólo unos kilómetros del centro de exposiciones, la ciudad y el aeropuerto.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Düsseldorf Seestern: Unser Haus liegt im Düsseldorfer Business-Quartier Seestern, das Teil des linksrheinischen Stadtteils Lörick ist. Messe, City und Flughafen sind nur wenige Kilometer von unserem Haus entfernt.”
El hotel cuenta con un fácil acceso en tren y coche, al estar situado junto a la autopista y la estación de cercanías S-Bahn de la línea 8 con parada en el centro de la ciudad.
Sie erreichen uns auch bequem mit der Bahn und per Auto über den nahen Autobahnanschluss. In Hotel-Nähe finden Sie eine Haltestelle der S-Bahn Linie 8, die Sie schnell in die City bringt.
Este hotel ibis está situado junto a la estación de trenes de Brujas, a 10 minutos en transporte público de la ciudad. Es moderno y dispone de recepción 24 horas y habitaciones con TV de pantalla plana.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en una elevada torre de 67 pisos sobre la Magnificent Mile de la avenida Michigan, el Park Hyatt Chicago se encuentra en Water Tower Square en el centro de la ciudad y ofrece un lujo inigualable a escasos minutos de las mejores atracciones de la ciudad.
Das Park Hyatt Chicago ist 67 Stockwerke über der Magnificent Mile des Michigan Avenue im Herzen der Innenstadt am Water Tower Square gelegen und bietet nur wenige Minuten von den beliebtesten Attraktionen der Stadt einen unvergleichlichen Luxus.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
En pleno centro de la ciudad, a solo una cuadra del centro comercial 16th Street, el Grand Hyatt Denver ofrece una tecnología de vanguardia junto con un impecable servicio característico de Hyatt.
Das im Herzen der Innenstadt und nur einen Block von der 16th Street Mall gelegene Grand Hyatt Denver bietet modernste Technologien und den hervorragenden Hyatt-Service.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Lujo frente al lago durante todo el año, las mejores tiendas y el centro histórico de la ciudad de Truckee en las inmediaciones del hotel, y el aeropuerto internacional de Tahoe se encuentra a solo 53 km.
Luxus am Seeufer zu allen Jahreszeiten, erstklassige Einkaufsmöglichkeiten und historische Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt von Truckee sind in nur wenige Minuten erreichbar, und der Tahoe International Airport ist 53 km vom Hotel entfernt.
El Hotel Comwell Roskilde ofrece vistas al fiordo de Roskilde, aparcamiento gratuito y habitaciones con TV por cable y conexión Wi-Fi. El centro de la ciudad de Roskilde queda a 5 minutos en coche del hotel.
ES
Das Hotel Comwell Roskilde mit Blick auf den Roskildefjord sorgt mit kostenfreien Parkplätzen und Zimmern mit Kabel-TV und WLAN für einen angenehmen Aufenthalt. Die Innenstadt von Roskilde erreichen Sie in 5 Fahrminuten vom Hotel.
ES
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
El Novotel Erlangen ofrece una estratégica ubicación junto al centro de la ciudad y es idóneo para disfrutar de una apacible estancia de placer o negocios.
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Mannheim am Rathaus, situado en el centro de la ciudad con su particular distribución "de ajedrez" y junto a numerosos monumentos, el río Rin y el mercado con su Ayuntamiento barroco.”
“Willkommen im 3-Sterne Superior Mercure Hotel Mannheim am Rathaus: Unser Haus liegt in der schachbrettartig angelegten Mannheimer Innenstadt mit ihren vielen Denkmälern, nur einen Spaziergang vom Rhein und dem Marktplatz mit Barock-Rathaus entfernt.”
Der Bahnhof befindet sich auch in der Nähe von U-Bahn Haltestelle (Linie C - rote Linie) wie Hauptbahnhof, nur ein Paar Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro hotel, con una estratégica ubicación en el distrito EUR, junto al centro Fiera di Roma, el PalaLottomatica Arena, a poca distancia de Fiumicino y a 20 min del centro de la ciudad, cuenta con 230 habitaciones y suites con WIFI gratuito.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt im EUR-Viertel, nahe am neuen Kongress- und Messezentrum Fiera di Roma sowie an der PalaLottomatica-Arena, unweit vom Flughafen Fiumicino und 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Es bietet 230 geräumige Zimmer und Suiten mit kostenlosem WIFI-Zugang.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El Hotel ibis Rio de Janeiro Botafogo está situado junto a la estación de metro de Botafogo y a 7 km del aeropuerto Santos Dumont y del centro de la ciudad.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Rio de Janeiro Botafogo liegt in der Nähe der U-Bahn-Station Botafogo und 7 km von Flughafen Santos Dumont sowie Stadtzentrum entfernt.
Das 4-Sterne-Hotel in Brno / Brünn befindet sich in der Nachbarschaft des Ausstellungsgeländes (Veletrhy Brno, BVV ), nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
ES
El hotel de 4 estrellas Novotel York Centre está situado a orillas del Río Foss, junto a las murallas históricas y a 15 minutos a pie del centro de la ciudad.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel York Centre befindet sich am Ufer des Flusses Foss an der historischen Stadtmauer und 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
La decadencia del capitalismo estadounidense ha alcanzado el punto en el que este tipo de saqueo financiero está ahora siendo utilizado contra una de las principales ciudades estadounidenses, la otrora capital automotriz del mundo.
Der Niedergang des amerikanischen Kapitalismus hat ein Stadium erreicht, in dem diese Art von finanzieller Plünderung an einer amerikanischen Großstadt vollzogen wird, die einstmals die Welthauptstadt der Autoindustrie war.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El vídeo que os voy a mostrar a continuación es para todos aquellos que viven en grandes ciudades y que, desgraciadamente, no tienen la suerte de poder irse un par de días a las montañas.
Für alle, die in der Großstadt leben und vielleicht nicht das Glück haben, für ein paar Tage in die Berge zu fahren, haben wir jetzt ein tolles Video gefunden.
Con su idea de "Baukasten im Großen“ (módulos constructivos de gran tamaño), Gropius sienta la base para los bloques de placas en las ciudadessatélite del planeta.
Con una estratégica ubicación en Sham Alam, una importante ciudadsatélite que ofrece ágiles conexiones con Kuala Lumpur y el principal aeropuerto internacional de Malasia, este hotel de 18 plantas cuenta con 214 modernas y cómodas habitaciones y suites, todas ellas dotadas de acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
EUR
Strategisch günstig gelegen in Sham Alam ? eine wichtige Satellitenstadt mit schneller Anbindung an Kuala Lumpur und Malaysias wichtigsten internationalen Flughafen ? verfügt dieses zeitgenössische Hotel mit 18 Etagen über 214 moderne und komfortable Gästezimmer und Suiten, alle ausgestattet mit kostenlosem drahtlosen High-Speed-Internetzugang (Wi-Fi).
EUR
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
El británlco Ebenezer Howard publicó ese mismo año su influyente Garden Cities of Tomorrow, un llamamiento a la construcción de ciudadesjardín, el germen del urbanismo moderno.
Im selben Jahr veröffentlichte der Brite Ebenezer Howard sein einflussreiches Werk Garden Cities of Tomorrow, ein Aufruf zum Anlegen von Gartenstädten, der als Beginn der modernen Stadtplanung gilt.
Zusammen mit dem Bau der Hellerauer Möbelwerkstätten entstand 1909 nach den Plänen von Richard Riemerschmid die Gartenstadt Hellerau, die eine baukünstlerisch ausgereifte, höchsten Ansprüchen an die Arbeitsbedingungen entsprechende Fabrikanlage mit einer modernen Gartenstadtsiedlung verbindet.
DE
Ein sieben oder acht Minuten vom Flughafen, Hafen, Yacht-Club, Hochgeschwindigkeitszug, der Innenstadt, Golfplatz, Strand und Naturschutzgebiet El Saler.
El barrio, que en aquel entonces se conocía como “la nuevaciudad”, define un nuevo concepto de urbanismo con amplias calzadas, edificios administrativos y culturales de gran prestancia y elegantes inmuebles de viviendas.
Das damals „Neustadt“ genannte Stadtviertel prägt mit seinen breiten Verkehrswegen, den prächtigen Verwaltungs- und Kulturgebäuden und den stattlichen Wohngebäuden einen neuen Typus der Stadtplanung.
neueStadt), das im Schatten des Vesuvs bereits im 5.Jhdrt. v.Chr. entstand und ein Zentrum besitzt, das zu den weltweit außergewöhnlichsten und malerischsten gehört.
Ich weiß, dass Sie sich einige Zeit in eine neueStadt zu verbringen, und ich möchte so viel wie möglich tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm machen, wie es sein kann.
El gaditano Balbo el Mayor mandó construir un acueducto para abastecer de agua a la Neápolis o ciudadnueva que levantó en el siglo I a.C. en el solar actualmente ocupado por los barrios de Santa María y el Pópulo.
ES
Der in Cadiz geborene Balbus Maior ordnete den Bau eines Aquädukts an, um die Neápolis oder neueStadt mit Wasser zu versorgen. Dieses wurde im 1. Jahrhundert v. Chr. auf dem Gelände gebaut, auf dem sich heute die Stadtviertel Santa Maria und El Pópulo befinden.
ES
Sachgebiete: astrologie media jagd
Korpustyp: Webseite
Casa de vacaciones en la ciudadpequeña de Ohrdruf con seis apartamentos de vacaciones grandes diferente, situados tranquilamente y combinables para hasta 18 personas.
DE
FBI-Agent Claire Ellery hat ein Talent dafür, merkwürdige Fälle zugewiesen zu bekommen und untersucht derzeit eine Serie von Entführungen in einer Kleinstadt.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Desde 1997, año del primer mercadillo, la magia navideña en el centro de las Midlands la asegura Fráncfort del Meno, ciudadhermanada con Birmingham.
DE
Zentralheizung Stadtgas, DV PVC-Tischlerei mit elektrischen Rollläden in der Demokratischen Republik Kongo und Manuel im Obergeschoss, Kanalisation.
ES
Arriba, un vestíbulo grande bajo el techo sirve 4 amplios dormitorios, vestidor, aseo, cuarto de baño; esta casa es muy amplia y agradable Todas las renovaciones recientes, calefacción de gasciudad.
Oben gibt es ein große Diele unter dem Dach bietet 4 große Schlafzimmer, ein Ankleidezimmer, WC, Badezimmer, Dieses Haus ist sehr geräumig und angenehm Alle jüngsten Renovierungen, Heizung Stadtgas.
Die verlassenen Häuser sind weitgehend erhalten geblieben und bieten dem Besucher eine fantastische Atmosphäre einer Geisterstadt, die umgeben ist von verwilderter Natur.
Al igual que su ciudadgemela estadounidense en la orilla norte del río Detroit, la mayoría de la gente asocia a Windsor con la fabricación de automóviles.
ES
Almeria ist ein Gemeinde Spanisch und eine Stadt, Hauptstadt derselben und die gleichnamigen Provinz, die gehören zu den Autonome Gemeinschaft der Andalusien.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jerez de la Frontera (más conocida habitualmente como, exclusivamente Jerez) es una ciudad y municipio de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía (España).
Jerez De La Frontera (mehr bekannt häufig als ausschließlich Sherry) ist eine Stadt und Gemeinde der Provinz Cádiz, in der Autonome Gemeinschaft der Andalusien (Spanien).
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
solutions 1/2010 EXPO 2010 Una vida mejor – Una ciudad en equilibrio El lema visionario de la expo 2010 de Shanghai ”Better City, Better Life” se hace realidad en el Pabellón Alemán. más Aviación Bienestar con luz SCHOTT marca el camino con innovaciones en iluminación inteligente para aviones y coches. más
solutions 1/2010 EXPO 2010 Besser leben – Eine Stadt im Gleichgewicht Im Deutschen Pavillon der EXPO 2010 in Shanghai wird das visionäre Motto der Ausstellung „Better City, Better Life” Wirklichkeit. weiter Luftfahrt Wohlfühlen mit Licht SCHOTT ist innovativer Impulsgeber für intelligente Beleuchtung in Flugzeugen und Autos. weiter
Sachgebiete: film luftfahrt auto
Korpustyp: Webseite
ciudad-estadoStadtstaat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus cámaras, que examinan y guardan internamente imágenes de alta resolución empleando equipos informáticos integrados de altas prestaciones, forman parte de las soluciones desarrolladas para esta ciudad-estado.
Bestandteil der Lösungen, die der IT-Spezialist für den Stadtstaat entwickelt, sind auch Kameras, die mittels eines eigenen Hochleistungsrechners die hochauflösenden Bilder intern auswerten und speichern.
