Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PHPMailer es una clase , escrita en PHP, para enviar emails.
PHPMailer ist eine in PHP geschriebene Klasse für das Versenden von E-Mails.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maraviroc pertenece a una clase terapéutica denominada antagonistas de CCR5.
Wirkmechanismus Maraviroc ist ein Vertreter der therapeutischen Klasse der CCR5-Antagonisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ramón siempre compra toda la primera clase , y llevará a dos guardaespaldas.
Ramon kauft immer die ganze erste Klasse auf und hat zwei Bodyguards dabei.
Haga clic, arrastre y trace relaciones entre las clases .
Klicken, ziehen und zeichnen Sie Relationen zwischen den Klassen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la proteasa.
VIRACEPT ist ein antivirales Arzneimittel und gehört zur Klasse der Proteasehemmer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puse el baño de primera clase fuera de uso.
Ich habe die Toilette in der Ersten Klasse gesprengt.
Evani ha descubierto que hay dos clases de pacientes con ICF.
ES
Evani hat entdeckt, dass es zwei Klassen von ICF-Patienten gibt.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CEPROTIN pertenece a una clase de medicamentos denominados antitrombóticos.
CEPROTIN gehört zu einer Klasse von Arzneimitteln die Antithrombotika genannt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las clases fueron canceladas el dia que Bailey murió.
Klassen fielen an dem Tag nachdem Bailey starb aus.
Haz clic en la carta de la clase que quieres crear.
Klicke auf die Karte der Klasse , die du erstellen möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Emoticons también se utilizan para demostrar una cierta clase de acción.
Emoticons werden auch verwendet, um irgendeine Art von Aktion zu zeigen.
Sachgebiete:
religion linguistik theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso:
Jede Art von kulturellem, religiösem oder rassischem Determinismus ist gefährlich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sybil, tenemos que intentar atraer una clase mejor de personas.
Sybil, wir müssen versuchen eine bessere Art von Gästen anzuziehen.
Los dibujos radiales se han utilizado por siglos para analizar toda clase de problemas.
Radialzeichnungen sind bereits für Jahrhunderte benutzt worden, um alle Arten Probleme zu analysieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Esa clase de represalias desproporcionadas deberían quedar proscritas para siempre del arsenal militar de un país civilizado.
Diese Art unverhältnismäßiger Repressalien darf in keinem Fall mehr zu den militärischen Methoden eines zivilisierten Landes gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Purcell ha hecho alguna clase de análisis clínico.
Purcell hat so eine Art chemischer Analysen gemacht.
La barra ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Stab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Debemos distinguir claramente entre diferentes clases de islam y no confundir los movimientos revolucionarios violentos con la mera ortodoxia religiosa.
Wir sollten sorgfältig zwischen den verschiedenen Arten des Islam unterscheiden und nicht gewalttätige revolutionäre Bewegungen mit der religiösen Orthodoxie verwechseln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caperucita, ¿qué clase de monstruo es este?
Red, was für eine Art Monster ist das?
Es fácil de moldear y reproduce toda clase de objetos.
Jede Art von Objekten kann leicht abgeformt und reproduziert werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Licencia para dictar clases de Zumbatomic® (siempre que seas un miembro ZIN acreditado).
Lizenz zum Unterrichten von Zumbatonic Kursen (solange du ein vollberechtigtes ZIN™ Mitglied bist).
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
no asiste regularmente a las clases .
nimmt nicht regelmäßig am Unterricht teil.
Deshare el equipaje. Mi clase es a las 6.
Ich muss auspacken, ich habe um 6 Uhr Unterricht .
Las clases y los exámenes tienen lugar en parte o totalmente en inglés.
DE
Der Unterricht und die Prüfungen finden teilweise oder sogar ausschließlich auf Englisch statt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos profesores son contratados expresamente como «lectores» y son destinados a los centros escolares bilingües para dar las clases en sus lenguas maternas respectivas.
Dabei werden diese Lehrkräfte ausdrücklich als „Muttersprachler“ angeworben und an den bilingualen Schulen eingesetzt, um den Unterricht in ihrer jeweiligen Muttersprache zu erteilen.
Kallie también tomó clases aquí, en ocasiones.
Kallie hat auch ab und zu den Unterricht hier besucht.
Las clases se realizan en grupos de hasta 18 personas.
DE
Der Unterricht findet in Gruppen bis maximal 18 Personen statt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Las sucesivas amenazas han surtido tal efecto que el 26 de febrero de 2008 sólo acudió a clase un alumno.
Aufgrund der fortwährenden Drohungen nahm am 26. Februar 2008 nur noch ein Schüler am Unterricht teil.
Vaya, tiene una clase a las 8:00 de la mañana.
Oh je, und er hat um 8.00 Uhr morgens Unterricht .
Gracias a los grupos reducidos, el profesor puede proporcionar apoyo individual y las clases son intensivas.
ES
Durch die geringe Klassenstärke kann auf jeden Schüler individuell eingegangen werden und der Unterricht intensiver gestaltet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alegre en sus movimientos y loco por la velocidad, Kolohe surfea como un chaval que va al agua tras salir de clase .
Freude an Bewegung und Sucht nach Tempo. Kolohe surft wie ein Junge, der gerade aus der Schule kommt.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el trabajo de menores mantiene alejados de las clases a muchos niños, dado que los ingresos que éstos aportan son imprescindibles para la supervivencia de la familia,
in der Erwägung, dass Kinderarbeit viele Kinder vom Besuch der Schule fernhält, weil ihr Einkommen für das Überleben der Familie unentbehrlich ist,
Vamos, Pramod. Tienes que ir a clase .
Komm, Pramod, du musst in die Schule !
en el corazón del barrio berlinés de Wedding existe un lugar al que las jóvenes de familias de inmigrantes pueden acudir después de clases .
DE
Im Herzen von Berlins Stadtteil Wedding bietet es einen Ort für junge Mädchen mit Migrationshintergrund, an den sie nach der Schule gehen können.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, es frecuente que no se pueda acceder a las instalaciones deportivas escolares después de clase y los jóvenes no pueden hacer uso de éstas.
Heute stehen die Sporteinrichtungen der Schulen den Kindern und Jugendlichen nach dem Unterricht zumeist nicht mehr zur Verfügung, sodass sie nicht genutzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero llegar tarde a mi primer día a de clases .
Ich will am ersten Tag nicht zu spät zur Schule kommen.
Espero que puedan ir a clase el próximo semestre".
ES
Lediglich eines von drei Kindern geht in die Schule .
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la Escuela, las clases serán impartidas por docentes de reconocida maestría en materias como: técnica vocal, recitado y dicción, teoría y solfeo, o historia de la música.
An der Schule werden anerkannte und bewährte Dozenten Unterricht in Fächern wie Gesangstechnik, Vortragsweise und Aussprache, Theorie und Solfeggio oder Musikgeschichte geben.
Solo ir a clase y volver a casa.
Geht bloß zur Schule und kommt nach Hause.
En el nuevo mundo educativo inalámbrico, y los nuevos dispositivos y tecnologías están cambiando el significado de asistir a clase .
ES
In der neuen drahtlosen Welt der Bildung verändern neue Technologien und Geräte das, was Schule wirklich bedeutet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente se encuentran hoteles de clase media, pero también hay opciones más caras y más baratas.
ES
Voranging Hotels der mittleren Kategorie werden Sie finden, aber es gibt auch günstigere oder teurere Optionen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
ING seguirá disminuyendo su exposición a las clases de activos de mayor riesgo y no pretende incrementar su exposición inmobiliaria.
ING wird ferner ihr Engagement im Bereich stärker risikobehafteter Kategorien von Vermögenswerten verringern und im Immobilienbereich kein mit einem höheren Risiko verbundenes Engagement anstreben.
Pero los datos no corresponden con ninguna clase de planetas.
Aber die Fakten passen zu keiner bekannten Kategorie von Planeten.
Wuala ofrece la mejor privacidad y seguridad de los datos en su clase .
Wuala verfügt über die besten Datenschutz- und Sicherheitssysteme seiner Kategorie .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción del tipo y de la clase de recibos de depósito ofertados y/o admitidos a cotización.
Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Hinterlegungsscheine.
Este mundo está dividido en dos clases : El cazador y el cazado.
Es gibt auf der Welt zwei Kategorien von Menschen:
Embajador Moore es un miembro del servicio extranjero mayor, clase de la carrera del consejero del ministro.
Botschafter Moore ist ein Karrieremitglied des älteren fremden Services, Kategorie von Ministercounselor.
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
clase de calificación crediticia que la agencia prevé refrendar, y
Kategorie der Ratings, deren Übernahme die Ratingagentur beabsichtigt, und
Esto es escuelo y una clase está en progreso.
Dieses ist eine Schule und eine Kategorie ist in Bewegung.
Gracias al dominio de tantos idiomas Lorenzo pudo realizar un intenso apostolado entre diversas clases de personas.
Dank der Beherrschung so vieler Sprachen konnte Laurentius ein intensives Apostolat bei verschiedenen Kategorien von Personen durchführen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clase es conocida por el aroma inconfundible brillante.
Die Sorte ist durch das eigenartige helle Aroma bekannt.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
No existe ninguna razón económica para favorecer esta o aquella clase de tabaco.
Es gibt keinen ökonomischen Grund dafür, diese oder jene Sorte zu begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola nena. Soy la clase de hombre que puede darle marcha a tu mundo.
Hey, Baby, ich bin die Sorte Mann, die deine Welt rocken kann.
se prepara de la clase georgiana de Rkatsiteli, vyroshchennogo en los alrededores de Sebastopol.
bereitet Es sich aus der georgischen Sorte Rkaziteli, wyroschtschennogo in den Umgebungen Sewastopols vor.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Realmente fue una negligencia de la peor clase .
Das kann man wirklich nur als Fahrlässigkeit der übelsten Sorte bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es la mermelada. Solo te gusta de dos clases .
OK, es geht um Götterspeise, du magst nur zwei Sorten .
Entonces de la mezcla de las clases blancas era preparado de postre "el Valle Solar", a de la mezcla negro legendario
Dann war es aus der Mischung der wei?en Sorten dessert- "das Sonnige Tal", und aus der Mischung schwarz sagenhaft
Sachgebiete:
religion astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Estas comparaciones confunden o transmiten incluso la sensación de que una determinada clase de bebida alcohólica se puede beber en grandes cantidades.
Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck, dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede hacer la clase de matemáticas que tiene letras.
Sie beherrscht die Sorte Mathe, die Buchstaben benutzt.
Vysokakachestvennoe el vino espumoso de las clases rojas de Kaberne, Saperavi, Pino Fran.
Wyssokakatschestwennoje der Schaumwein aus den roten Sorten Kaberne, Saperawi, Pino Fran.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rolf Herz involucra a los alumnos en sus clases y siempre está dispuesto a atenderlos”, comenta Brittany.
DE
Rolf Herz bindet die Studenten in seine Vorlesung ein und ist für uns sehr gut erreichbar“, sagt Brittany.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El curso se estructura como combinación de clases teóricas y ejercicios basados en estudios de casos.
Der Kurs verbindet theoretische Vorlesungen mit Übungen anhand von Fallstudien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Las clases tendrán lugar todos los días de 7:30 a 12:00
Vorlesungen werden gehalten täglich von 7:30 bis 12 Uhr mittags.
levantarse, ir a clase , almorzar y de nuevo ir a la universidad.
DE
aufstehen, in die Vorlesung gehen, Mittagessen und wieder zurück in die Uni.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pueden estudiar, pero las estudiantes femeninas deben observar en vídeo las clases impartidas por hombres.
Sie können studieren, doch können weibliche Studierende die von den Männern gehaltenen Vorlesungen nur über Video verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy tomando clases en la Universidad Comunitaria de Pasadena.
Ich höre nur eine Vorlesung am Pasadena Community College.
Los estudiantes del Goethe-Institut de Schwäbisch Hall pueden asistir en todo momento como oyentes a clases y seminarios.
DE
Kursteilnehmer des Goethe-Instituts sind als Gasthörer zu Vorlesungen und Seminaren stets willkommen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clases que indicaban la cantidad de paralelismos que hay entre las teologías y las filosofías europeas y árabes.
Bei diesen Vorlesungen wurde gezeigt, welche enge Parallelen zwischen europäischen und arabischen Theologien und Philosophien bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Penny empezó a tomar una clase .
Penny hat mit einer Vorlesung angefangen.
iTunes U reúne todas las notas en un mismo lugar, ya sean de un libro, un vídeo o una clase .
Ob Notizen zu einem Buch, einem Video oder einer Vorlesung – iTunes U stellt alle Notizen an einem zentralen Ort bereit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 200 clases de escuelas primarias y guarderías visitan anualmente Aula Verde.
DE
Über 250 Schulklassen und Kindergartengruppen besuchen jedes Jahr das "Grüne Klassenzimmer".
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Que yo sepa, hasta hoy, la función de la Presidencia no es pasar lista como en clase .
Mir war bis zum heutigen Tage nicht bekannt, daß die Rolle der Präsidentin darin besteht, die Anwesenden aufzurufen wie in einer Schulklasse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estaba en clase . Estaba deambulando por mis colinas.
Ich war nicht in der Schulklasse , ich streunte über die Hügel.
Divertidas actividades complementarias que contribuyen a que los niños mejoren su inglés fuera de la clase .
ES
Kinder jeden Alters genießen zusätzliche unterhaltsame Aktivitäten, die Kindern dabei helfen ihr Englisch außerhalb der Schulklasse zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
En lo personal, varias clases de colegios me sirven como grupos de referencia, cosa que puedo recomendar.
Ich persönlich habe mehrere Schulklassen als Bezugsgruppen, was ich übrigens nur empfehlen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos en la misma clase en el secundario.
Wir waren in derselben Schulklasse .
Ejercitarán comportamientos responsables desde una vista comprensivamente abarcadora del grupo de la clase , y dirigida hacia la totalidad de las clases.
EUR
In der übersichtlichen Gruppe der Schulklasse , aber auch klassenübergreifend, üben die Lernenden verantwortliches Verhalten ein.
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, esto podría significar incluso enviar a toda una clase a quitar las malas hierbas del patio del colegio.
Das kann meiner Meinung nach auch eine ganze Schulklasse sein, die zum Unkrautjäten aufs Schulgelände geschickt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eres el elegido? Puede haber todo el mundo en su clase , molestando a cabo. Toda su escuela puede ser el fuego con los niños salvajes y que las armas allí.
Bist du der Eine?Der seine ganze Schulklasse stört, in der ganzen Schule Radau macht und Waffen mitbring…
Por si mismo no cambiarán los salones de clases repletos y las colegiaturas, el desempleo y las malas condiciones de trabajo.
AT
Von selbst werden weder überfüllte Schulklassen noch Arbeitslosigkeit und schlechte Arbeitsbedingungen verschwinden.
AT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Walter Bauer regenta desde hace 25 años este local con clase y estilo situado en pleno casco histórico.
ES
Walter Bauer betreibt das Haus mitten in der Altstadt nun schon 25 Jahre und das mit Stil und Niveau!
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
es un hombre con clase , que cree que el crédito se debe compartir.
Er ist ein Mann von Stil und davon überzeugt, dass man Meriten nicht alleine erntet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mierda, necesito un momento para que esa clase se esfume.
Scheiße, diesen diskreten Stil muss man erstmal über sich ergehen lassen.
Incluso las tiendas de comestibles tienen clase en este barrio sofisticado de Boston.
Selbst die kleinen Lebensmittelläden haben Stil in diesem mondänen Bostoner Stadtteil.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese es el asunto con Ripley. Es un yanqui, pero un yanqui con clase .
So kennt man Ripley, er ist ein Ami, aber einer mit Stil .
Como vehículo deportivo con clase , 500X Off-Road Look sabe cuidar de todos sus pasajeros.
ES
Als Crossover mit Stil hat der 500X Off-Road Look seinen Passagieren einiges zu bieten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ella es hermosa, tiene clase , es obediente.
Sie ist schön, sie hat Stil und ist sanft.
Sus espaciosas 7 suites, además de ofrecer decoración de interiores de gran clase , con muchos muebles antiguos de valor, están totalmente insonorizadas y dotadas de aire acondicionado con tecnologías ultramodernas;
IT
Seine geräumigen 7 Suiten verfügen über eine Möblierung großen Stiles , mit vielen wertvollen antiken Möbeln; sie sind komplett schallgedämpft und mit Klimaanlage mit ultramodernen Technologien versehen;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso me ayudaría a volver, pero no en primera clase .
Damit würde ich zurückkommen, aber nicht mit Stil .
Puerto Rubicón ha sabido combinar con éxito la exclusividad y el alojamiento de primera clase en un entorno mágico, convirtiéndose en un destino magnífico durante todo el año para cualquier persona que desee añadir un toque de clase a sus vacaciones.
In Puerto Rubicón ist es gelungen, Exklusivität mit erstklassigen Unterkünften in einer bezaubernden Umgebung zu kombinieren, sodass dies ein fantastisches ganzjähriges Reiseziel für alle ist, die einen Urlaub mit Stil genießen möchten.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres de todas las clases sociales participan en los cursos y actividades del centro.
DE
Männer aus den unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten nehmen an den Kursen und Wochenendaktivitäten teil.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El deporte une a personas de diferentes razas, clases , niveles de educación y culturas.
Durch Sport werden Menschen verschiedener Rassen, Gesellschaftsschichten , Ausbildungsniveaus und Kulturen zusammengeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el distante planeta sola…...ubicados entre cierta clase de planeta…...estaban los planetas de las clases sociale…...y, entre ellos, había un planeta de cierta clase .
In einem fernen Sonnensystem, zwischen einer bestimmten Klasse Planeten gelegen, waren die Planeten der einzelnen Klassen der Gesellschaft, und unter diesen war ein Planet einer ganz bestimmten Gesellschaftsschicht .
Este estilo nuevo les chocó a los campesinos, también al clero y a las clases sociales acomodadas.
Diese neue Form schockierte viele Bauern, auch den Klerus und die höheren Gesellschaftsschichten .
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres pertenecen a todas las clases sociales. Las mujeres tienen necesidades e intereses individuales.
Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsschichten an, haben unterschiedliche individuelle Bedürfnisse und Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos asistiendo a la creación de una nueva clase de intocables en la India, algo prohibido por la propia constitución de ese país:
Wir wohnen der Erschaffung einer neuen Gesellschaftsschicht von Unberührbaren in Indien bei; etwas, das die indische Verfassung an sich verhindert:
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
La violencia contra las mujeres y los niños se manifiesta en todos los países, sin distinción de clases , raza o nivel de educación.
Gewalt gegen Frauen und Kinder ist in allen Ländern unabhängig von der Gesellschaftsschicht , der Rasse oder des Bildungsniveaus zu beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los parientes de su suegra, Alberto Durero pudo accede a las clases altas de la ciudad.
DE
Über die verwandtschaftlichen Beziehungen seiner Schwiegermutter bekam Albrecht Dürer Zugang zur höheren Gesellschaftsschicht Nürnbergs.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Claro está que hemos de procurar que estos conocimientos no estén reservados a las clases privilegiadas de la sociedad.
Dabei ist natürlich darauf zu achten, daß diese Möglichkeiten nicht den privilegierten Gesellschaftsschichten vorbehalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voto de clase versus voto económico
DE
Votum nach Gesellschaftsschicht versus Wirtschaftsvotum
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas clases son apropiadas para todos los niveles, desde principiantes hasta practicantes avanzados.
Diese Vorträge sind für jedermann geeignet, von Neuanfängern bis zu erfahrenen Praktizierenden.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto la Comisión organizar una reunión pública en Leeds para que el profesor Matthias Kuntzel pueda impartir una clase sobre el antisemitismo islámico?
Wird die Kommission Gastgeber für eine öffentliche Tagung in Leeds sein, auf der Professor Matthias Kunzel einen Vortrag über islamischen Antisemitismus halten wird?
Iba a hacer eso manana, antes de la clase .
l wird morgen das machen, vor dem Vortrag .
Se ofrecen los siguientes tipos de clases y cursos:
Die angebotenen Vorträge und Kurse umfassen:
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
En conclusión, quisiera decir a todos aquéllos que se han resistido desesperadamente a la ratificación del Tratado de Lisboa mediante referendo: pongan su propia casa en orden y si son incapaces de explicar qué tiene de bueno el Tratado a sus propios ciudadanos entonces no den clases al resto.
Abschließend möchte ich all denen sagen, die sich verzweifelt der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon durch ein Referendum widersetzt haben: Bringen Sie Ihr eigenes Haus in Ordnung, und wenn Sie nicht in der Lage sind, Ihren eigenen Bürgern zu erklären, was das Gute an diesem Vertrag ist, dann halten Sie anderen keine Vorträge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haré la cena cuando tu madre esté dando clases .
Ich mache das Abendessen, wenn eure Mutter Vorträge hält.
Todos estos centros ofrecen clases regulares y cursos basados en el programa general.
Alle diese Zentren bieten regelmäßige Vorträge und Meditationen an, die auf dem Allgemeinen Programm basieren.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Me van a acorralar y van a querer una clase gratuita.
Sie werden mich bedrängen und einen gratis Vortrag wollen.
Además de actuar, Erykah Badu, toda una inspiración para muchos artistas y músicos, da una clase ante un público atónito.
Erykah Badu, die als Inspiration vieler verschiedener Künstler und Musiker gilt, trat nicht nur musikalisch in Erscheinung, sondern hielt auch einen Vortrag vor einer gefesselten Zuhörerschaft.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Tengo una clase sobre tu época.
Ich halt 'n Vortrag . Über deine Zeit halt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clase A estará subdividida en A1 y A2, con arreglo a criterios que habrá de establecer la Comisión.
Die Handelsklasse „A“ wird entsprechend Kriterien, die von der Kommission festzulegen sind, in die Klassen „A 1“ und „A 2“ unterteilt.
La carne de aves de corral se clasificará por calidad como de clase A o de clase B, según la conformación o el aspecto de las canales o de las partes de las canales.
Geflügelfleisch wird je nach Beschaffenheit und Aussehen der Schlachtkörper bzw. ihrer Teilstücke in Güteklassen eingestuft, nämlich entweder in die Handelsklasse „A“ oder in die Handelsklasse „B“.
«lote»: la carne de aves de corral de la misma especie y tipo, de la misma clase , la misma serie de producción, procedente del mismo matadero o centro de despiece, situada en el mismo lugar en el que vaya a realizarse la inspección.
„Los“: Geflügelfleisch derselben Art und Sorte, Handelsklasse und Herstellung, aus demselben Schlachthof oder Zerlegungsbetrieb ein und desselben Standorts, das Gegenstand der Prüfung ist.
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1249/2008 en lo que respecta a las categorías y clases para el registro de los precios de mercado en el sector de la carne de vacuno y al precio de mercado de las canales de porcino
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 hinsichtlich der Kategorien und Handelsklassen für die Feststellung der Marktpreise im Rindfleischsektor und hinsichtlich der Marktpreise für Schweineschlachtkörper
en el sector de la carne de vacuno, 2224 EUR por tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado establecido en el artículo 42, apartado 1, letra a);
für den Rindfleischsektor 2224 EUR/Tonne für Schlachtkörper männlicher Rinder der Handelsklasse R3 nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe a;
En vista de lo anterior, es necesario adaptar las categorías y clases en relación con las cuales deben registrarse los precios de mercado nacionales y de la Unión en el sector de la carne de vacuno, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1249/2008.
Deshalb ist es erforderlich, die Kategorien und Handelsklassen anzupassen, für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 Preise für die einzelstaatlichen Märkte und den Unionsmarkt festgestellt werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caracteres con significado especial dentro de las clases de caracteres
Zeichen mit speziellen Bedeutungen (Steuerzeichen) innerhalb von Zeichenklassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los patrones constan de cadenas literales y clases de caracteres. Los patrones pueden contener subpatrones, que son patrones colocados entre paréntesis.
Muster bestehen aus Zeichenketten und Zeichenklassen . Muster können Untermuster enthalten, diese sind in Klammern eingeschlossene Muster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de caracteres
Leerräume werden entfernt, auÃer sie liegen innerhalb einer Zeichenklasse vor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Finaliza la clase de caracteres. Debe estar escapado salvo que sea el primer caracter de la clase (puede seguir a un circunflejo no escapado).
Beendet die Definition der Zeichenklasse . Dieses Zeichen braucht nicht als Steuerzeichen gekennzeichnet werden, wenn es das erste Zeichen in einer Zeichenklassendefinition (nach dem Zeichen [oder ^) ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las siguientes secciones describirán con detalle cómo construir y utilizar patrones, clases de caracteres, declaraciones, cuantificadores y retroreferencias, y la última sección presentará una serie de ejemplo útiles.
Die folgenden Abschnitte beschreiben im einzelnen, wie Muster, Zeichenklassen , Behauptungen, Quantifizierer und Backreferenzen benutzt werden und der letzte Abschnitt gibt einige nützliche Beispiele.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una clase de caracteres es una expresión que coincide con un conjunto de caracteres definido. En las expresiones regulares, las clases de caracteres se definen colocando los caracteres válidos de la clase entre corchetes [], o utilizando una de las clases abreviadas que se describen a continuación.
Eine Zeichenklasse ist ein Ausdruck, der auf einen bestimmten Satz von Zeichen zutrifft. Zeichenklassen werden in regulären Ausdrücken durch Setzen der zugelassenen Zeichen in eckige Klammern [] oder durch Nutzen einer der im Folgenden beschriebenen abgekürzten Klassen definiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un traidor a su país y a su clase .
Sie sind ein Verräter Ihrer Heimat und Ihres Standes .
Dije que no se dividían en clases .
Ich habe nur gesagt, dass die Leute nicht in verschiedene Stände unterteilt sind.
A menudo le dije a Lady Catherin…que su hija parecía haber nacido para ser duques…ya que tiene los modales de las clases más altas.
Ich habe Lady Oatherine oft gesagt, dass ihre Tochter die geborene Herzogin ist. Sie zeigt all die Vorzüge eines höheren Standes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Federación Internacional presta su ayuda sin distinción de nacionalidad, raza, religión, clase u opinión política.
EUR
Sie leistet Hilfe ohne Ansehen von Staatszugehörigkeit, Rasse, Religion, gesellschaftlicher Stellung oder politischer Überzeugung.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Deberá cerrar la escuela y dejar las clases "
"Sie müssten die Schule schließen und Ihre Stellung kündigen."
Aunque el ARWU se creó con el objetivo de conocer el posicionamiento de las universidades de edu-cación superior en China en comparación con las universidades de clase mundial, ha concitado una gran atención por parte de universidades, gobiernos y medios de comunicación públicos en todo el mundo.
Obwohl der ursprüngliche Zweck der ARWU war es, die globale Stellung der chinesischen Top-Universitäten zu finden, hat es sehr viel Aufmerksamkeit von Universitäten, Regierungen und öffentliche Medien weltweit angezogen.
Sachgebiete:
geografie soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaborado por eruditos, el libro describe los talentos telepáticos del escarabajo devoto, una extraña clase de insecto social con habilidades únicas en todos los siete planos.
Zusammengetragen von Wissenschaftlern beschreibt das Buch die telepathische Begabung des Zelotenskarabäus, einer seltsamen Spezies sozialer Insekten mit in allen sieben Ebenen einzigartigen Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¡Has matado a tu propia clase !
Du hast deine eigene Spezies getötet!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación de este comité es un síntoma más de la desilusión y de los hábitos centralizadores y burocráticos que afectan a la clase política europea.
Die Einsetzung dieses Ausschusses ist ein weiteres Symptom für die Desillusion und die zentralistischen und bürokratischen Irrungen, von der die europäische Politklasse betroffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bockenheim se han formado con éxito diferentes culturas y clases .
DE
In Bockenheim ist ein gelungenes Nebeneinander verschiedener Kulturen und Schichten verwirklicht.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, el consumo en un país depende de la clase social y de la edad.
Natürlich hängt der Verzehr in einem Land von der sozialen Schicht und vom Alter ab.
Siempre les han interesado ciertas clases de minbari.
Sie sind seit jeher an bestimmten Schichten der Minbari interessiert.
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La edad, no la clase social, determinará el resultado de las elecciones de junio.
Alter, nicht soziale Schicht , wird das Wahlergebnis im Juni bestimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo tenia como ideal de mi pueblo como el de un pueblo pacifico, guiado por las mejores fuerzas de todas las clases sociales,
Ich träumte von einem friedliebenden deutschen Volk. Geführt von den besten Kräften aus allen Schichten .
Además, la clase social del individuo también va asociada al dialecto que habla.
Man kann an ihrer Sprache auch erkennen, zu welcher sozialen Schicht sie gehören.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿A qué clase social nos referimos?
Von welcher gesellschaftlichen Schicht reden wir denn?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Administrando justicia por igual a todas las clases , y protegiéndolos de los enemigos externos?
So gerecht gerichtet, zu jeder Schicht , und euch beschützt von allen Feinden?
La migración de las clases más acomodadas había dejado un espacio, del cual se apropiaron especialmente las generaciones más jóvenes y sin ataduras.
DE
Die Abwanderung der einkommensstarken Schichten hinterließ Raum, den sich vor allem die jüngere ungebundene Generation aneignete.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que unan sus fuerzas con el fuerte movimiento de clase para cambiar esta política.
Lassen Sie sie im Rahmen der konsequenten Klassenbewegung ihre Kräfte bündeln, um eine Änderung dieser Politik herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría tendrá que esperar un poco más antes de que, eso espero, garanticemos la clase de acuerdo que le proporcionará la satisfacción que busca esta tarde.
Der Herr Abgeordnete wird sich noch ein wenig gedulden müssen, bis wir, wie ich hoffe, eine Einigung erreichen werden, die seinen heute Abend hier geäußerten Vorstellungen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi tercera pregunta es la más urgente: ¿Tiene claro la Comisión qué va a hacer si fracasa la Ronda de Doha, y qué clase de plan de trabajo ha preparado ante tal eventualidad?
Meine dritte Frage ist am dringlichsten: Ist die Europäische Kommission vorbereitet für den Fall, dass die Doha-Entwicklungsrunde scheitert und wie sieht ihre Agenda für eine solche Eventualität aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el Sr. Mormino tiene toda clase de cualidades, pero nunca lo había yo relacionado directamente con un gran talento artístico.
Ich weiß, daß Herr Mormino über eine Vielfalt von Qualitäten verfügt, ich hätte bei ihm jedoch niemals direkt ein großes künstlerisches Talent vermutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única clase de legislación que podremos aceptar será la que genere tantos puestos de trabajo nuevos como los que pueda destruir.
Wir können nur eine Rechtsvorschrift akzeptieren, mit der mindestens ebenso viele neue Arbeitsplätze geschaffen werden wie durch sie vernichtet werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaremos allí durante mucho tiempo, pero es la clase de trabajo para el que la Unión Europea está muy bien preparada.
Afghanistan wird unsere Hilfe noch sehr lange Zeit benötigen, aber dies ist eine Aufgabe, für die niemand besser geeignet wäre als die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También para este Parlamento y aun más para la Comisión Europea, donde altos funcionarios gozan de un inmenso poder con apenas control político de ninguna clase .
auch für dieses Parlament und mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht, aber kaum eine politische Kontrolle haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las tablas A, B o C puede producirse una violación de confidencialidad si el número de empresas o unidades locales en la población es ínfima para un registro individual relacionado con una determinada actividad económica, clase de tamaño o región.
Das Risiko der Offenlegung vertraulicher Werte kann in den Tabellen A, B oder C auftreten, wenn ein einzelner Datensatz, der sich auf einen bestimmten Wirtschaftszweig, eine bestimmte Größenklasse oder eine bestimmte Region bezieht, eine sehr geringe Zahl von Unternehmen oder örtlichen Einheiten in der Grundgesamtheit enthält.
Asimismo, podrán funcionar también con balastos de clases de eficiencia energética inferiores a la clase A2.»;
Daneben kann auch deren Betrieb mit Vorschaltgeräten möglich sein, die in eine geringere Effizienzklasse als A2 fallen.“
Esa clase de creencia inspiradora intensifica el estímulo económico.
Die Wirkung wirtschaftlicher Impulse wird durch eine derart inspirierte Vorstellung noch verdoppelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solicito a la Comisión que emprenda todos los esfuerzos necesarios para acabar de una vez con esta clase de turismo realmente deshonrosa.
Ich fordere die Kommission auf, alle Anstrengungen zur Bekämpfung zu unternehmen, um diese wirklich unwürdige Form des Tourismus endlich zu unterbinden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 3 que deja amplios márgenes para toda clase de experimentos genéticos,
Artikel 3, der jeglicher Form von genetischen Versuchen breiten Spielraum lässt,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El convenio, cuya elaboración ha sido laboriosa, ha establecido barreras contra toda clase de abusos o de complicaciones injustificadas con respecto a las personas afectadas; y, por otra parte, la Comisión de Libertades Públicas ha aprobado algunas enmiendas que refuerzan aún más la protección del ciudadano.
Das Übereinkommen, dessen Ausarbeitung mühsam war, sieht Mechanismen zum Schutz der betroffenen Personen vor jeglicher Form des Mißbrauchs oder der ungerechtfertigten Komplikationen vor, und im übrigen hat der Ausschuß für Grundfreiheiten einige Änderungsanträge verabschiedet, die den Schutz der Bürger noch ausweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los sectores de las frutas y hortalizas y del vino y de su inclusión en la OCM desde el comienzo, así como a la clase de Comité de Gestión, ya he dicho lo que pensaba.
Zum Obst- und Gemüsesektor und Weinsektor und deren Einbeziehung in die einzige GMO von Anfang an sowie zur Form eines Verwaltungsausschusses habe ich meine Meinung ja schon dargelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra clase de tortura persigue claramente destruir y herir a la gente.
Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia, sin embargo, las pequeñas y medianas empresas se ven obligadas a asumir todos los riesgos empresariales, sin ninguna clase de facilidad ni en términos de ventajas fiscales ni en términos de acceso al crédito, habida cuenta de que normalmente el Estado privilegia y ayuda sólo a las grandes empresas.
Die kleinen und mittleren Unternehmen sind jedoch allzu häufig gezwungen, sämtliche unternehmerischen Risiken gänzlich auf sich zu nehmen, ohne daß ihnen Erleichterungen in irgendeiner Form , weder durch Steuervergünstigungen noch beim Kreditzugang, gewährt werden, da normalerweise nur Großunternehmen von staatlicher Seite gefördert und unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, la Unión Europea sigue instando a los países interesados a que pongan fin a la intervención de su personal militar, paramilitar y de servicios secretos en el Afganistán y a que cesen la prestación de toda clase de apoyo militar a las partes en el conflicto de ese país.
Zur gleichen Zeit fordert die Europäische Union die betreffenden Länder unverändert auf, der Mitwirkung ihrer militärischen, paramilitärischen und Geheimdienstkräfte ein Ende zu bereiten und jede weitere Form der militärischen Unterstützung der Konfliktparteien in Afghanistan zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sugiero que evitemos los retrasos y que nos comprometamos específicamente con esta particular clase de protección de las víctimas.
Deshalb schlage ich vor, jegliche Verzögerungen zu vermeiden und sich für diese besondere Form des Opferschutzes gezielt einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, estaría bien que el Consejo Europeo se abstuviera de manifestar cualquier clase de arrogancia hacia los irlandeses, que han ejercido un derecho democrático reconocido por su Constitución.
- (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Der Europäische Rat wäre gut beraten, sich jeglicher Form von Arroganz gegenüber dem irischen Volk zu enthalten, das lediglich sein verfassungsmäßig verbrieftes Recht ausgeübt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unicamente el control eficaz de las personas en las fronteras nos garantizará, hasta cierto punto, una posibilidad razonable de acabar con esta clase de delincuencia, por lo que no podemos renunciar a dicho control antes de tener los problemas solucionados.
Einzig und allein eine wirksame Personenkontrolle an den Grenzen gibt uns eine echte Chance, dieser Form von Kriminalität Herr zu werden, weswegen man sie nicht abschaffen kann, bevor die Probleme nicht gelöst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emisiones de derechos sobre valores de deuda canjeables o convertibles en acciones del emisor, cuando el emisor posea acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en un mercado regulado o SMN si se cumplen las condiciones del artículo 26 bis, apartado 2
Bezugsrechtsemissionen für Schuldtitel, die in Aktien des Emittenten wandel- oder umtauschbar sind, wenn Aktien des Emittenten derselben Gattung bereits an einem geregelten Markt oder bei einer MHP zugelassen und die in Artikel 26a Absatz 2 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Emisiones de derechos sobre valores de deuda canjeables o convertibles en acciones del emisor, cuando el emisor posea acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en un mercado regulado o SMN si se cumplen las condiciones del artículo 26 bis, apdo. 2
Bezugsrechtsemissionen für Schuldtitel, die in Aktien des Emittenten umtausch- oder wandelbar sind, wenn Aktien des Emittenten derselben Gattung bereits an einem geregelten Markt oder bei einer MHP zugelassen und die in Artikel 26a Absatz 2 genannten Bedingungen erfüllt sind.
«valores con derechos de voto múltiple»: los valores que forman parte de una clase distinta y separada y que confieren más de un voto.
„Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht“ sind Wertpapiere, die einer gesonderten und eigenen Gattung angehören und das Recht auf mehr als eine Stimme verleihen.
los valores o la clase o clases de valores a que se refiere la oferta;
die Wertpapiere oder die Gattung oder Gattungen von Wertpapieren, die Gegenstand des Angebots sind,
la contraprestación ofrecida por cada valor o clase de valores y, en caso de ofertas obligatorias, el método de valoración utilizado para determinarla, con indicación del modo en que se hará efectiva tal contraprestación;
die für jedes Wertpapier oder jede Gattung von Wertpapieren angebotene Gegenleistung sowie bei obligatorischen Angeboten die zur Bestimmung der Gegenleistung angewandte Bewertungsmethode und Angaben dazu, in welcher Weise die Gegenleistung erbracht wird,
Cuando la sociedad afectada posea varias clases de valores, los Estados miembros podrán establecer que la venta forzosa pueda reclamarse solamente en la clase en la que se haya alcanzado el umbral fijado en el apartado 2.
Hat die Zielgesellschaft mehrere Wertpapiergattungen begeben, können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass das Ausschlussrecht nur in der Gattung ausgeübt werden kann, in der der in Absatz 2 festgelegte Schwellenwert erreicht ist.
Descripción de los derechos, preferencias y restricciones relativas a cada clase de las acciones existentes.
Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Gattung der vorhandenen Aktien gebunden sind.
4 Esta Interpretación se aplicará solo a las distribuciones en las que todos los propietarios de la misma clase de instrumentos de patrimonio neto se tratan de igual manera.
4 Diese Interpretation gilt nur für Dividendenausschüttungen, bei denen alle Eigentümer von Eigenkapitalinstrumenten derselben Gattung gleich behandelt werden.
En lo que respecta al capital en acciones emitido, cuando los emisores emitan varias clases de acciones, se tendrá en cuenta y se sumará el número total de acciones emitidas en cada clase .
Beim ausgegebenen Aktienkapital wird, wenn die Emittenten mehrere Aktiengattungen ausgegeben haben, die in jeder Gattung ausgegebene Gesamtzahl von Aktien herangezogen und addiert.
dividendos pagados a los accionistas actuales en forma de acciones de la misma clase que aquellas por las que se pagan los dividendos, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta;
an die vorhandenen Aktieninhaber ausgeschüttete Dividenden in Form von Aktien derselben Gattung wie die Aktien, für die solche Dividenden ausgeschüttet werden, sofern ein Dokument zur Verfügung gestellt wird, das Informationen über die Anzahl und die Art der Aktien enthält und in dem die Gründe und Einzelheiten zu dem Angebot dargelegt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología debe tener acceso a la clase en un estadio temprano, y los profesores deben disponer de la formación y el apoyo suficientes para poder aprender y transmitir una parte de las posibilidades que abren la tecnologías de la información, y que son casi ilimitadas.
Die Technik gehört in einem frühen Stadium in die Klassenzimmer , und die Lehrer müssen Ausbildung und Unterstützung erhalten, damit sie die - fast grenzenlosen - Möglichkeiten der Informationstechnologie - die fast grenzenlos sind - möglichst gut erlernen und weitergeben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, hace aproximadamente dos semanas una niña de 11 años se desmayó en su clase de un colegio del Reino Unido.
– Herr Präsident! Vor ungefähr zwei Wochen ist in Großbritannien ein 11-jähriges Mädchen in ihrem Klassenzimmer zusammengebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué planes tiene la Comisión para proteger a los niños, que pueden pasar hasta 16 años en el mismo edificio, y para sus educadores, que pueden pasar hasta 40 años en una clase expuestos a esta radiación corporal?
Welche Pläne hat die Kommission zum Schutz der Kinder, die bis zu 16 Jahre im gleichen Gebäude verbringen, sowie zum Schutz der Lehrer, die bis zu 40 Jahre in einem Klassenzimmer verbringen und deren gesamter Körper der besagten Strahlung ausgesetzt ist?
Un día estaré de ejemplo en una clase y me gustará saber que cuando muer…tendrán un buen concepto de mí.
Irgendwann hänge ich auch in einem Klassenzimmer , und wenn ich gehe, will ich, dass ma…gut von mir denkt.
Debo recordarle que esta prohibido comer en la clase .
Du weißt, dass du in einem Klassenzimmer nicht essen darfst.
Déjame ir hasta la clase .
Ich bringe dich ins Klassenzimmer .
Sí, pero también toda una clase llena de sospechosos.
Sie ist, aber so ist eine ganze Klassenzimmer voller Verdächtigen.
Vete a la clase con Cathy, ¿sí? Tú solo, como un hombre.
Geh zu Cathy ins Klassenzimmer , alleine, wie ein Großer.
Esa es una clase muy pequeña.
Das ist eine sehr kleine Klassenzimmer .
Trip nos dijo que su pasión por Lux Lisbon comenz…...cuando entró a la clase equivocada en el quinto período.
Trip erzählte uns, seine Leidenschaft für Lux Lisbon sei entbrannt, als er in der 5. Stunde im falschen Klassenzimmer gelandet sei.
clase
Energieeffizienzklasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clase de eficiencia energética de un depósito de agua caliente solar que sea (o forme parte de) un dispositivo solar se determinará en función de su pérdida estática de calor según se indica en el cuadro 4.
Die Energieeffizienzklasse eines solarbetriebenen Warmwasserspeichers ist, falls dieser eine Solareinrichtung darstellt oder Teil einer solchen Einrichtung ist, auf der Grundlage seines Warmhalteverlustes gemäß Tabelle 4 zu bestimmen.
toda publicidad de un modelo específico de aspiradora que contenga información relacionada con la energía o con el precio indique también su clase de eficiencia energética;
in jeglicher Werbung für ein bestimmtes Staubsaugermodell auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird, wenn sie energiebezogene Informationen oder Preisinformationen enthält;
todo material técnico de promoción de un modelo específico de aspiradora que describa sus parámetros técnicos particulares indique también su clase de eficiencia energética.
in technischem Werbematerial zu einem bestimmten Staubsaugermodell mit Informationen zu dessen spezifischen technischen Parametern auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird.
La clase de eficiencia energética de una aspiradora se determinará en función de su consumo anual de energía según el cuadro 1.
Die Energieeffizienzklasse eines Staubsaugers wird anhand seines jährlichen Energieverbrauchs gemäß Tabelle 1 ermittelt.
clase de eficiencia energética que se haya determinado con arreglo al anexo I; la punta de la flecha que indique la clase de eficiencia energética de la aspiradora se situará a la misma altura que la punta de la flecha que le corresponda dentro de la escala de clases de eficiencia energética;
die Energieeffizienzklasse gemäß Anhang I; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Staubsaugers angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
Las lámparas fluorescentes sin balasto integrado se diseñarán para funcionar con balastos de clase A2 de eficiencia energética como mínimo, con arreglo al anexo III.2.2.
Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen auf den Betrieb mit Vorschaltgeräten ausgelegt sein, die mindestens in die Energieeffizienzklasse A2 gemäß Anhang III Abschnitt 2 Ziffer 2 fallen.
La clase del índice de eficiencia energética será como mínimo B2 para los balastos incluidos en el cuadro 17 del anexo III.2.2, A3 para los balastos incluidos en el cuadro 18, y A1 para los balastos regulables incluidos en el cuadro 19.
Vorschaltgeräte, die von Tabelle 17 in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer 2 erfasst werden, müssen mindestens in die Energieeffizienzklasse B2, Vorschaltgeräte, die von Tabelle 18 erfasst werden, in die Klasse A3 und Vorschaltgeräte, die von Tabelle 19 erfasst werden, in die Klasse A1 eingestuft sein.
siendo PLasignada la potencia asignada de la lámpara y ηbalasto el límite mínimo de eficiencia energética de la clase respectiva del IEE (Índice de Eficiencia Energética).
wobei PLBemessung für den Bemessungswert der Lampenleistung und ηVorschalt für den unteren Energieeffizienz-Grenzwert der jeweiligen Energieeffizienzklasse steht.
todo material técnico de promoción relativo a un modelo específico de lavavajillas doméstico que describa sus parámetros técnicos específicos incluya la clase de eficiencia energética de dicho modelo.
in technischem Werbematerial zu einem bestimmten Haushaltsgeschirrspülermodell mit Informationen zu dessen spezifischen technischen Parametern auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird.
toda publicidad para un modelo específico de lavavajillas doméstico contenga una referencia a su clase de eficiencia energética, si la publicidad incluye información relacionada con la energía o con el precio;
bei jeglicher Werbung für ein bestimmtes Haushaltsgeschirrspülermodell mit energie- oder preisbezogenen Informationen auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Integridad al fuego de las divisiones de clase “A” y “B”
Trennflächen vom Typ ‚A‘ und ‚B‘, Feuerbeständigkeit
Trennflächen vom Typ ‚A‘,
Materiales distintos del acero para tuberías que atraviesan divisiones de clase “A” o “B”
Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ oder ‚B‘ führen
adhesivos utilizados en la fabricación de divisiones de clase “A”, “B” y “C”;
beim Bau von Trennflächen vom Typ ‚A‘, ‚B‘ und ‚C‘ verwendete Klebstoffe,
Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase “A” Trasladado a:
Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Pasos de cables eléctricos a través de divisiones de clase “A”
Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Penetraciones en divisiones de clase “A”:
Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Penetraciones en divisiones de clase “B”:
Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚B‘
Además, conviene mencionar que actualmente ninguna de las catorce estaciones de servicio que venden metano es de la clase «Co/Do».
Außerdem gehört zurzeit keine der Tankstellen, die Erdgas verkaufen, zum Typ „Co/Co“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán seguirse las Directrices de la OCDE nos 402 (toxicidad cutánea aguda), 420 (método de la dosis predeterminada), 423 (método por clase de toxicidad aguda) y 425 (procedimiento de ajuste de las dosis).
Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity — Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity — Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden.
La autoridad de seguridad nacional polaca pretende aplicar el requisito de disponer de dos conductores en todas las cabinas individuales y en las nuevas locomotoras (más ecológicas) de clase 66 «por motivos de seguridad».
Die nationale Sicherheitsbehörde in Polen hat die Absicht, „aus Sicherheitsgründen“ den Einsatz von zwei Lokführern auf allen Lokomotiven mit nur einem Führerstand sowie auf den neueren (umweltverträglicheren) Lokomotiven der Class 66 festzuschreiben.
Les presento al soldado de primera clase Ira Hayes.
Das ist Private First Class Ira Hayes.
¡El soldado de primera clase Rene Gagnon...... el soldado de primera clase Ira Hayes...... y el enfermero de Marina John "Doc" Bradley!
Private First Class Rene Gagnon, Private First Class Ira Hayes und Navy Corpsman, John Doc Bradley!
Un billete en clase económica para el vuelo 449.
Ein Economy Class Ticket, Flug 449.
¡Y el soldado de primera clase Rene Gagnon!
Und Private First Class Rene Gagnon!
Yo iré a la cabina de mando y de segunda clase .
Ich übernehme das Cockpit und die Business Class .
La clasificación de los hoteles sigue el orden de categoría lujo, primera clase , confort, estándar y turista, y dentro de estas categorías según el número de habitaciones.
DE
Die Auflistung der Hotels erfolgt nach Kategorien in der Reihenfolge Luxus, First Class , Komfort, Standard und Tourist, innerhalb dieser nach der Anzahl der Zimmer.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos categorías de tarifas en la clase Economy.¡Seleccione la que más le convenga!
Zwei Auswahltarife in der Economy Class . Reisen Sie mit dem Tarif, der zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La mejora de asiento se puede reservar hasta 24 horas antes de la salida del correspondiente vuelo y está sujeta a la disponibilidad de asientos en clase Business.
Ein Sitzplatz-Upgrade durch Prämienmeilen kann bis zu 24 Stunden vor dem entsprechenden Abflug vorgenommen werden und unterliegt der Verfügbarkeit von Plätzen in der Business Class .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas para su salón de clase o para estudiar en el hogar.
Tools für Ihren Unterrichtsraum oder für das Selbststudium.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Organización de la formación (situación, material, salas de clase , etc.)
Organisation der Ausbildung (Standort, Materialien, Unterrichtsräume usw.)
Para liberar espacio en la clase se podría reducir el número de bancos y sillas innecesarios.
DE
Im Unterrichtsraum dürfen Bänke und Stühle nicht das natürliche Bedürfnis nach Freiraum einschränken.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Habla inglés tanto como sea posible fuera de clase .
Sprechen Sie Englisch so oft wie möglich außerhalb des Unterrichtsraums .
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una gran tienda de montaña era la clase .
Ein grosses Gruppen-Bergzelt diente als Unterrichtsraum .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tareas, herramientas y clases en línea.
ES
Hausaufgaben, Tools und Unterrichtsräume online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La clase dinámica – El teatro en la clase de alemán
DE
Lebendiger Unterrichtsraum – Drama in der Deutschklasse
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Clases con material didáctico y multimedia.
Eine Auswahl an modernen digitalen Lehrmaterialien in den Unterrichtsräumen
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una enorme cantidad de recursos a su alcance incluyendo becas, herramientas para el salón de clase , software gratuito y mucho más.
Eine Fülle von Ressourcen sofort verfügbar, darunter Förderungen, Tools für Ihren Unterrichtsraum , kostenlose Software und mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La infraestructura de los salones de clase estaba deteriorada, tenía muchos agujeros, algunos del tamaño de una pelota de fútbol, por lo que en invierno era imposible mantener clases regularmente.
DE
Die Dächer der Unterrichtsräume wiesen zum Teil Löcher in der Größe eines Fußballs auf, wodurch in der Regenzeit kein geregelter Unterricht möglich war.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como decíamos en la clase de aye…...el comandante Sisko y la teniente Dax dieron con el agujero este mismo año.
Wie wir gestern in der Stunde hörten, entdeckten Commander Sisko und Lieutenant Dax das Wurmloch.
Quizá debiéramos discutir esto tras la clase .
Vielleicht können wir das nach der Stunde erörtern.
Cambió la clase para hablarnos de Galileo.
Sie änderte die Stunde und erzählte uns von Galileo.
Te dan una clase gratis, y después te quieren cobrar 50.000 $.
Die geben dir eine kostenlose Stunde , und danach kostet es $50.000.
Nuestra primer clase es inglés.
In der 1. Stunde haben wir Englisch.
Dejadlas encima de mi mesa al final de la clase .
Und am Ende der Stunde hier auf meinen Tisch legt!
Quiero que rompamos después de la primera clase
Nach der ersten Stunde mache ich Schluss
Tengo que ir a dar una clase .
Ich muss los, eine Stunde geben.
Mi última clase del día era matemáticas.
Die letzte Stunde des Tage…war Mathematik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, tomé una clase en paralingüística.
Ich habe einen Kurs in Paralinguistik gemacht.
Además tienes una clase de redacción en una hora.
Du hast in einer Stunde Kurs .
Pensé que era una clase de actuación, no de humillación.
Ich dachte, das ist ein Kurs in Schauspielerei, nicht in Demütigung.
Todos toman esta clase para sacarse un diez.
Alle belegen den Kurs , nur um eine Eins zu kriegen.
Debo tomar una clase o algo así.
Ich muss mal nen' Kurs oder so machen.
¡Escribo una historia para mi clase !
Das war eine Geschichte für den Kurs !
¿Vas alguna vez a clase o?
Sie besuchen nie einen Kurs ode…
Personalmente, creo que esta clase va a ser una pérdida de tiempo para vosotros, y lo que es infinitamente peor, para mí.
Ich persönlic…denke, dieser Kurs wird eine Verschwendung Ihrer und, was weit schlimmer ist, meiner Zeit sein.
Sie haben den Kurs heute verpasst.
Los cuentos que les llevo a clase son ilustrativos.
Die Geschichten, die ich im Kurs verwende, sind nur zur Illustration.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta finalidad, es tan necesaria la participación de las asociaciones pertinentes en campañas informativas a gran escala, como contar con un portal en Internet, fácil de entender y de encontrar, en el que recibir toda clase de reclamaciones.
Hierzu ist die Einbindung der einschlägigen Verbände in groß angelegte Informationskampagnen ebenso erforderlich wie ein einheitliches, leicht verständliches und auffindbares Internetportal, das alle Arten von Beschwerden entgegennimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ley, verdadero cheque en blanco para toda clase de violaciones de los derechos humanos, amplía las competencias y la libertad de acción del ejército de una forma espantosa y reduce la del Fiscal del Estado.
Dieses Gesetz, das einem wahren Blankoscheck für alle Arten von Menschenrechtsverletzungen gleichkommt, erweitert die Befugnisse und Handlungsmöglichkeiten der Armee auf erschreckende Weise, begrenzt aber andererseits den Aktionsrahmen des Generalstaatsanwalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de ellas es el reglamento que hoy examinamos con vistas a adoptar procedimientos comunes que serán de aplicación en los transportes de residuos de una clase determinada hacia ciertos países que no son miembros de la OCDE.
Dazu gehört auch die heute zur Debatte stehende Verordnung über die Festlegung gemeinsamer Verfahren, die bei der Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte nicht der OECD angehörende Länder Anwendung finden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos examinar qué clase de puestos de trabajo se ofrecen.
Und wir müssen uns überlegen, welche Arten von Arbeitsplätzen angeboten werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva tiene un gran alcance, ya que cubre el uso del éter de pentabromodifenilo y de toda clase de productos que lo contengan.
Die Richtlinie ist sehr weitgehend, denn sie bezieht sich auf sämtliche Anwendungsbereiche von PentaBDE und alle Arten von Erzeugnissen, die diesen Stoff enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de una nueva ordenación del territorio, es preciso reconstruir viviendas, toda clase de infraestructuras e incentivar a los pequeños y medianos empresarios, que lo han visto todo destruido, para que vuelvan a empezar, muchos de ellos, desde cero.
Im Rahmen einer neuen Raumplanung müssen Wohnungen und alle Arten von Infrastrukturen saniert werden. Die kleinen und mittleren Unternehmen, bei denen alles zerstört wurde und von denen viele wieder bei Null anfangen müssen, benötigen Starthilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de la Comisión estaba redactado en términos bastante generales como para englobar toda clase de responsabilidades penales.
Der Entwurf der Kommission war recht allgemein formuliert, um alle Arten von Straftatbeständen einzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho giro facilitaría el desarrollo de toda clase de lazos con este Estado.
Eine solche Wende würde die Entwicklung aller Arten von Beziehungen mit diesem Staat erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si analizamos la clase de energía que se considera de baja emisión de carbono, podemos encontrar grandes centrales hidroeléctricas en la estrategia.
Wenn wir uns anschauen, welche Arten von Energie als kohlenstoffarm gelten, stellen wir fest, dass große Wasserkraftanlagen in diese Strategie mit einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sucedido suscita ahora toda clase de expectativas y la gente esperará que haya progresos concretos en los próximos meses.
Dadurch werden alle Arten von Erwartungen geweckt, und die Menschen werden in den folgenden Monaten auf konkrete Fortschritte warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud, pues, de estos métodos analíticos, como ponente, distingo las siguientes clases: Primera clase de productos: los que contienen proteína o ADN modificado, consiguientemente, en ellos podemos utilizar trazabilidad y etiquetado.
Ausgehend von diesen analytischen Verfahren habe ich als Berichterstatter zwischen den folgenden Gruppen unterschieden: Die erste Gruppe umfasst Produkte, die eine veränderte DNA oder veränderte Proteine beinhalten, auf die also die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung anwendbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda clase la constituyen los productos derivados de organismos genéticamente modificados, pero que no contienen ni proteína ni ADN ni característica alguna diferente a los productos tradicionales.
Der zweiten Gruppe gehören Produkte an, die aus genetisch veränderten Organismen hergestellt sind, aber weder DNA noch Proteine beinhalten und auch keine anderen sie von den konventionellen Produkten unterscheidenden Merkmale aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, si la respuesta es que no se le pide, porque esa clase de trabajadores están excluidos, habremos de reconocer que estamos hablando de una parte muy pequeña de todo el sector.
Wenn die Antwort lautet, daß sei gar nicht nötig, weil diese Gruppe ausgeschlossen ist, muß uns klar sein, daß wir hier nur über einen sehr kleinen Bereich der Fischerei-Industrie sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número relativamente pequeño de empresas europeas basadas en las nuevas tecnologías revela que existe la necesidad de mejorar un entorno que promueva esta clase de empresas de desarrollo rápido.
Die relativ kleine Zahl europäischer Unternehmen, die nach neuen Technologien arbeiten, beweist, daß durchaus der Bedarf besteht, bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, um diese sich rasch entwickelnde Gruppe von Unternehmen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaríamos colocando a las víctimas de los accidentes automovilísticos en una clase aparte.
Wir würden Opfer von Verkehrsunfällen einer gesonderten Gruppe zuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo se aplica a los vehículos de la categoría N1, clase I (masa de referencia ≤ 1305 kg).
Gilt nur für Fahrzeuge der Klasse N1, Gruppe I (Bezugsmasse ≤ 1305 kg).
Para ambos lados si puede instalarse un retrovisor de clase V.
auf beiden Seiten, wenn ein Spiegel der Gruppe V angebracht werden kann
los retrovisores de la clase VI.
Todo retrovisor de la clase VII se fijará de manera que se mantenga en una posición estable en las condiciones normales de conducción del vehículo.
Alle Spiegel der Gruppe VII sind so zu befestigen, dass sie bei normalem Fahrbetrieb in einer stabilen Stellung bleiben.
Campo de visión de un retrovisor de clase I
Sichtfeld eines Spiegels der Gruppe I
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi tesis es la siguiente: Nadie que sea cristiano occidental, ilustrado, europeo, puede querer dividir a las personas en ciudadanos de primera y de segunda clase y encerrarlos detrás de las fronteras nacionales.
Meine These: Als okzidentaler Christ, als Aufklärer, als Europäer kann niemand dafür sein, die Menschen in erste und zweite Klassen einzuteilen und hinter Staatsgrenzen einzusperren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los accidentes provocados por las aplicaciones bélicas y pacíficas de la energía nuclear parecerán inocentes fuegos artificiales, comparados con el dominio invisible y silencioso de continentes enteros por la clase superior «neogenética».
Die Unfälle bei der kriegerischen und der friedlichen Nutzung der Kernenergie werden sich wie ein harmloses Feuerwerk ausnehmen angesichts der unsichtbaren und lautlosen Eroberung ganzer Kontinente durch überlegene, genetisch neu geschaffene Klassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido Comunista de Grecia estima que el problema de la insuficiente participación de las mujeres en los centros de toma de decisiones no es tan solo un problema de democracia, sino índice de la desigualdad social y de la explotación de clase .
Nach Meinung der Kommunistischen Partei Griechenlands ist das Problem der fehlenden Mitwirkung der Frauen in den Entscheidungszentren nicht nur ein Demokratieproblem, sondern der Beweis für die soziale Ungleichheit und die Ausbeutung von Klassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos de estos niños tienen un colegio especial o una clase especial o medios especiales para su educación?
Wie vielen dieser Kinder stehen für ihre Ausbildung spezielle Schulen oder Klassen bzw. spezielle Mittel zur Verfügung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta persona, una mujer, se dolía de la falta de trabajo, de la inseguridad y de las enormes diferencias de clase .
Diese Frau klagte über die Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und die immens vergrößerte Kluft zwischen den Klassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si la Comisión cuenta con análisis científicos serios que demuestren que el desempleo en China va a disminuir, contrariamente a lo que indican los otros análisis, y que la estabilidad social se fortalecerá en lugar de que aumenten las diferencias de clase .
Ich frage mich, ob der Kommission seriöse wissenschaftliche Untersuchungen vorliegen, die aufzeigen, daß die Arbeitslosigkeit in China, im Gegensatz zu dem, was aus anderen Analysen ersichtlich ist, schnell zurückgehen wird, und daß die soziale Stabilität gestärkt wird, anstatt daß die Kluften zwischen den Klassen weiter zunehmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas 1, 2, 3 y 5 son enmiendas técnicas específicas y detalladas que pretenden ayudar a los fabricantes y tienen que ver con plataformas de inclinación del 12,5% en los autobuses de clase I y II. Estas enmiendas tienen que considerarse junto con la enmienda 7.
Die Änderungsanträge 1, 2, 3 und 5 betreffen spezifische, detaillierte technische Änderungen, die den Herstellern helfen sollen, und beziehen sich auf Gangneigungen von 12,5 % für bestehende Fahrzeugtypen der Klassen I und II. Diese Änderungsanträge müssen in Zusammenhang mit Änderungsantrag 7 gesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos conscientes de que sería inútil pedir a las instituciones europeas lo que no pueden dar, concebidas como están, como los Estados nacionales, para favorecer los beneficios y representar los intereses de la clase rica.
Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß es nichts nützen würde, von den europäischen Institutionen zu fordern, was sie nicht geben können, da sie wie die Nationalstaaten dazu da sind, die Profite zu sichern und die Interessen der reichen Klassen zu vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ES por división ( nivel de dos dígitos ) , grupo ( nivel de tres dígitos ) y clase ( nivel de cuatro dígitos ) .
HVPI3 , wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP / HVPI4 nach Abteilungen ( zweistellige Ebene ) , Gruppen ( dreistellige Ebene ) und Klassen ( vierstellige Ebene ) festgelegt .
tres , cuatro o cinco décimas partes de un punto porcentual de media durante un año con respecto al año anterior en relación con cualquier división , grupo o clase de la Coicop / IPCA ;
um mehr als durchschnittlich drei , vier oder fünf Zehntel eines Prozentpunkts über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr für alle COICOP / HVPI-Abteilungen , - Gruppen oder - Klassen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces tengo la sensación de vivir en otro mundo, cuando oigo decir que, si se aprueba esta directiva, se producirán toda clase de desastrosas ofertas publicas de adquisición.
Manchmal habe ich das Gefühl, im Spiegelland zu leben, wenn ich höre, dass es aufgrund der Richtlinie zu allen möglichen furchtbaren Übernahmen kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde nos hemos equivocado es en las fases finales de esos debates, añadiendo cláusulas al informe por medio de toda clase de enmiendas orales, lo que ha dado al traste con el equilibrio inicial del documento.
Fehler haben wir gemacht, indem wir den Bericht während dieser Diskussionen im letzten Moment durch alle möglichen mündlichen Änderungsanträge ergänzt und so einen zuvor ausgewogenen Bericht aus der Balance gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo he calificado nuestro Servicio Jurídico de toda clase de formas, pero eso no ha entrado en mi vocabulario.
Ich habe unseren Rechtsdienst schon mit allen möglichen Ausdrücken belegt, aber das hat in mein Vokabular noch nicht Eingang gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, lo peor que podría ocurrir es que el Fondo fuese tan inflexible, al estar condicionado por toda clase de criterios, que una vez creado, jamás se llegara a recurrir a él, aunque hubiese poblaciones afectadas por las catástrofes.
Das Schlimmste wäre also, den Fonds derart starren Regeln zu unterwerfen und durch alle möglichen Kriterien einzuengen, so dass er, wenn er dann bestünde, in Wirklichkeit niemals für von Katastrophen betroffene Menschen in Anspruch genommen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder cumplir con las exigencias de disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, tendremos que adoptar toda clase de medidas para limitarlo.
Um die Forderungen nach einer Verringerung der Treibhausgasemissionen erfüllen zu können, müssen wir alle möglichen Maßnahmen zu ihrer Begrenzung ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es creíble que algunos Estados miembros hagan toda clase de declaraciones de fe europeísta, afirmando que quieren más Europa dentro y fuera de nuestras fronteras, y al mismo tiempo exijan una reducción drástica de su contribución a los presupuestos de la Unión.
Es ist nicht zu glauben, dass einige Mitgliedstaaten alle möglichen Erklärungen im Geiste des europäischen Gedankens abgeben und sagen, dass sie innerhalb und außerhalb unserer Grenzen mehr Europa wollen, während sie gleichzeitig eine drastische Reduzierung ihres Beitrags zum Haushalt der Union fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren, por el contrario, donde están ubicadas las oficinas para las únicas firmas para las cuales se nos dan toda clase de facilidades, las firmas para el dinero de nuestras asistencias.
Sehen Sie sich statt dessen an, wo die Büros für die einzigen uns ohne weiteres möglichen Unterschriften, nämlich die für unser Anwesenheitsgeld, untergebracht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se revisan toda clase de iniciativas emblemáticas y como resultado cada vez se inyecta más dinero a todo tipo de agencias europeas injustificadas que no hacen más que costarles dinero a los consumidores.
Ich erinnere mich an alle möglichen Leitinitiativen, und das Ergebnis ist, dass noch mehr Geld in alle möglichen sinnlosen europäischen Agenturen gepumpt wird, die uns Steuerzahler nur Geld kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, hay toda clase de permutaciones en las que la exclusión voluntaria creará caos y confusión.
In der Tat gibt es alle möglichen vorstellbaren Szenarien, in denen die Nichtbeteiligung Chaos und Irritationen verursachen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una señal política clara dirigida al público que indica que Europa está adoptando medidas y lanzando operaciones de limpieza en toda clase de sectores.
Damit übermitteln wir den Bürgern die klare politische Botschaft, dass Europa tätig wird und Säuberungsaktionen in allen möglichen Sektoren startet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores son animales de costumbres que, cuando están bien informados, conocen el precio de una mercancía (por ejemplo, un tarro de yogur de una determinada clase y marca), pero no conocen el precio básico.
Verbraucher sind Gewohnheitstiere, die — wenn sie gut informiert sind — den Preis einer Ware (z. B. eines Joghurtbechers einer bestimmten Marke und Sorte) kennen, nicht jedoch den Grundpreis.
Seres igual, solo que mayor, la misma clase de cucaracha que he estado aplastando toda mi vida.
Du bist dasselbe, nur größer. Die selbe Marke Kakerlake, die ich mein ganzes Leben lang zertreten habe---
Yo he usado toda clase de lociones.
- Ich hab sämtliche Marken durch.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las clases y los exámenes tienen lugar en parte o totalmente en inglés.
DE
Der Unterricht und die Prüfungen finden teilweise oder sogar ausschließlich auf Englisch statt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
no asiste regularmente a las clases .
nimmt nicht regelmäßig am Unterricht teil.
Kallie también tomó clases aquí, en ocasiones.
Kallie hat auch ab und zu den Unterricht hier besucht.
Gracias a los grupos reducidos, el profesor puede proporcionar apoyo individual y las clases son intensivas.
ES
Durch die geringe Klassenstärke kann auf jeden Schüler individuell eingegangen werden und der Unterricht intensiver gestaltet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos profesores son contratados expresamente como «lectores» y son destinados a los centros escolares bilingües para dar las clases en sus lenguas maternas respectivas.
Dabei werden diese Lehrkräfte ausdrücklich als „Muttersprachler“ angeworben und an den bilingualen Schulen eingesetzt, um den Unterricht in ihrer jeweiligen Muttersprache zu erteilen.
Willard Whyte está a punto de morir y tú dando clases de natación.
Willard Whyte wird hingerichtet und er gibt Unterricht im Brustschwimmen.
El campo de golf más cerca de Girona ofrece clases de todos los niveles y también para niños.
Die Golfplätze die am nächsten zu Girona liegen, bieten Unterricht für alle Stufen und auch für Kinder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos se encuentran todos entre los seis y los dieciséis años de edad y reciben cinco horas de clases al día.
Die Schüler sind sämtlich zwischen sechs und sechzehn Jahren alt und erhalten täglich fünf Stunden Unterricht .
Willard Whyte está a punto de morir y tú dando clases de natación.
Willard Whyte wird hingerichte…...und er gibt Unterricht im Brustschwimmen.
Las clases son muy claras y los profesores lo explican todo.
ES
Der Unterricht war sehr gut verständlich und die Lehrer erklärten alles.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
clase propuesta
vorgeschlagene Klasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución propuesta crea una distinción entre Comisarios mediante la creación de una segunda categoría innecesariamente más baja. Ninguna persona de la Unión merece ser representada por un Comisario de segunda clase .
Die vorgeschlagene Lösung führt zu Unterschieden zwischen den Kommissionsmitgliedern, indem eine zweite, unnötigerweise herabgestufte Kategorie geschaffen wird, denn kein Volk der Union verdient es, von einem Kommissionsmitglied zweiter Klasse vertreten zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoya la reclasificación propuesta de los implantes de silicona como producto de clase III, de conformidad con la Directiva 93/42/CEE, relativa a los productos sanitarios, ya que esto tendrá la consecuencia positiva de reforzar los procedimientos de evaluación;
7. unterstützt die vorgeschlagene neue Einstufung von Implantaten als Produkte der Klasse III gemäß der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, da dies den positiven Effekt haben wird, die Bewertungsverfahren zu verstärken;
clase seleccionada
ausgewählte Klasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muestra las clases base y derivadas de la clase seleccionada
Hierarchiefenster zeigt für jede ausgewählte Klasse alle Basisklassen und abgeleiteten Klassen an
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
clase trabajadora
Arbeiterklasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un distrito de clase trabajadora del siglo diecinueve. El carácter original de Wedding ha sido conservado.
ES
Anders als viele andere Bezirke der Arbeiterklasse aus dem 19. Jahrhundert hat Wedding sich seinen ursprünglichen Charakter bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Expresamos nuestra solidaridad con la clase trabajadora y con todos los trabajadores de Turquía, en general.
Wir möchten hiermit unsere Solidarität mit der Arbeiterklasse und allen türkischen Arbeitern im Allgemeinen zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué queda entonces del liderazgo de la clase trabajadora ?
Was ist mit der führenden Rolle der Arbeiterklasse ?
Su música gira en torno a la lucha universal de la clase trabajadora .
Seine Musik befasst sich mit dem universellen Kampf der Arbeiterklasse .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La migración masiva desde los países pobres ha creado temor y xenofobia en los países más ricos, especialmente entre la clase trabajadora .
Massenmigration aus den armen Ländern hat in den reichen Ländern zu Angst und Fremdenfeindlichkeit geführt, insbesondere innerhalb der Arbeiterklasse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Depresión se cebó en la gente de clase trabajadora , como el Sr.
Die Depression hat die Arbeiterklasse wie Mr. Chill am härtesten getroffen.
Socialismo, la barraca más alegre, congresos de partidos, politica, el vencimiento de la clase trabajadora , la barraca de Stálin.
der Sozialismus, Ungarn wurde als die lustigste Baracke im Ostblock bezeichnet, Parteikongresse, Politik, der Sieg der Arbeiterklasse , "Stalin-Barock".
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
El contraataque de la clase trabajadora griega debería ser respaldado por los trabajadores de toda Europa.
Die Gegenwehr der griechischen Arbeiterklasse sollte von den Arbeitern in ganz Europa unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queríamos reflejar la verdad objetiv…y entender todo aquell…que había causado una auténtica protesta de la clase trabajadora .
Wir wollten eine objektive Wahrheit darstellen und all das begreifen, was einen echten Protest der Arbeiterklasse hervorrief.
Todos los partidos oficiales vinculados al proceso de bancarrota acuerdan con que la clase trabajadora pague por la crisis que ellos han creado.
Alle offiziellen Parteien, die an dem Insolvenzverfahren beteiligt sind, sind sich einig, dass die Arbeiterklasse für die Krise bezahlen soll, für die sie nicht verantwortlich ist.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
clase trabajadora
Arbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serán la clase trabajadora , los desempleados y los grupos más vulnerables de nuestras sociedades los que, como siempre, sufrirán en el momento en que este barco endeble desaparezca en las gélidas aguas de la realidad económica.
Es werden die Arbeiter , die Arbeitslosen und die schwächsten Gruppen in unserer Gesellschaft sein, die - wie so oft - in Mitleidenschaft gezogen werden, wenn dieses lecke Schiff in den eisigen Gewässern wirtschaftlicher Realität versinkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué ese interés repentino en la clase trabajadora ?
Interessierst du dich neuerdings für die Zustände der Arbeiter ?
Es la razón por la cual el 39% de los hombres de la clase trabajadora compra este periódico.
39% der männlichen Arbeiter kaufen die Zeitung nur deswegen.
clase trabajadora
Arbeiterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario que la clase trabajadora organizada, que lucha por un cambio de relaciones de producción, tratan de superar la miseria social con cambios en la vida cotidiana.
DE
Im Gegensatz zur organisierten Arbeiterschaft , die für eine Änderung der Produktionsverhältnisse kämpft, versuchen sie die soziale Not durch Veränderungen in der Lebenswelt zu beheben.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
clase obrera
Lohnempfänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pretende la Comisión, dado el caso, ocuparse de que una adecuada protección de la clase obrera europea forme parte del Tratado de libre comercio entre la India y la UE?
Wird sich die Kommission gegebenenfalls dafür einsetzen, dass ein angemessener Schutz der europäischen Lohnempfänger Bestandteil eines Freihandelsabkommens zwischen Indien und der EU wird?
Los sindicatos daneses han expresado grandes preocupaciones respecto al hecho de que un tratado de libre comercio de tal contenido conduzca a una precarización inmediata y total de las condiciones habituales de la clase obrera , allanando así el camino al dumping social y a la reducción salarial hasta unos límites actualmente sin precedentes.
Die dänischen Gewerkschaften haben ihre große Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass ein Freihandelsabkommen mit dem beschriebenen Inhalt zu einer unmittelbaren Verschlechterung ganz gewöhnlicher Bedingungen für Lohnempfänger führen wird, indem es den Weg für Sozialdumping und Lohndrückerei in einem bislang noch nicht dagewesenen Umfang bereitet.
¿Reconoce la Comisión en este sentido que la clase obrera europea de ninguna manera podrá seguir el ritmo, desde el punto de vista económico, en caso de que se allane el camino a un aluvión torrencial de clase obrera india, cuyos salarios corresponden a una fracción de la media europea?
Erkennt die Kommission in diesem Zusammenhang, dass europäische Lohnempfänger preislich keinesfalls mithalten können, wenn der Weg für einen sintflutartigen Zustrom indischer Lohnempfänger freigemacht wird, deren Löhne bei einem Bruchteil des europäischen Durchschnitts liegen?
Desde la ampliación, un método muy conocido como forma de evitar las normativas nacionales danesas en materia de clase obrera es declarar a los trabajadores como «autónomos» o como «socios en un acuerdo o encargo de prestación de servicios», con lo que ya no disfrutan de los mismos derechos que los trabajadores daneses.
Seit der Osterweiterung ist es eine wohlbekannte Methode zum Umgehen der dänischen nationalen Standards für Lohnempfänger , Arbeitskräfte zu „Selbstständigen“ oder zu einem „Partner in einem Dienstleistungsvertrag oder ‑auftrag“ umzudeklarieren, womit sie nicht mehr dieselben Rechte genießen wie dänische Lohnempfänger.
clase obrera
Arbeiterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La familia Moeller se integró tan bien y tuvo tan buena acogida en esa localidad de 20 000 habitantes, mayoritariamente de clase obrera , que decidió solicitar la residencia permanente.
Die Familie Möller integrierte sich und wurde in der Gemeinde von 20 000 zumeist aus der Arbeiterschaft stammenden Einwohnern so gut aufgenommen, dass sie sich entschied, das dauerhafte Aufenthaltsrecht zu beantragen.
clase particular
Privatunterricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las clases particulares son flexibles, de esta forma puede aprender inglés o español en cualquier momento y en cualquier lugar.
Privatunterricht ist sehr flexibel, so können Sie jederzeit und überall Englisch und Spanisch lernen.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, se constata en términos generales, aunque en diferentes proporciones, una insuficiencia del sistema educativo que lleva a los estudiantes a asistir a clases particulares .
Außerdem wird auf Mängel (verschiedenen Ausmaßes) in allen Bildungssystemen hingewiesen, die dazu führen, dass die Schüler auf Privatunterricht zurückgreifen.
Tienes la mente más sucia que cualquiera en esta playa. - ¿Clases particulares de qué?
Mensch, du hast bei Weitem die dreckigsten Gedanken hier am Strand. - Privatunterricht in was?
Clases particulares , dedicadas exclusivamente a la preparaciónd el examen.
Privatunterricht ,welcher der Vorbereitung auf die Prüfung dient.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Idiomas, clases de conducir y otras clases particulares
Sprachkurse, Fahrunterricht und anderer Privatunterricht
Piense: Usted va a darle clases particulares . Una educación avanzada.
Bedenke nur, du gibst ihm Privatunterricht - eine erweiterte Ausbildung.
La práctica conduce a la perfección y las clases particulares son ideales para practicar bajo la atenta y experta mirada de nuestros profesores.
ES
Übung macht den Meister und unser Privatunterricht ist der ideale Weg, mit der aufmerksamen Unterstützung eines kompetenten Lehrers zu üben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Di clases particulares después de clase.
Ich hab nach der Schule Privatunterricht gegeben.
La preparación para cualquier de los 4 niveles se ofrece también a través de clases particulares .
Für alle Niveaus wird zur Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfung auch Privatunterricht angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Una clase particular es una clase individual de 40 minutos con uno de nuestros profesores entrenados especialmente, disponible en tu ordenador o tableta.
ES
Der Privatunterricht mit einem unserer speziell ausgebildeten Lehrer dauert 40 Minuten und ist auf dem Computer oder Tablet verfügbar.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
clase social
soziale Schicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edad, no la clase social , determinará el resultado de las elecciones de junio.
Alter, nicht soziale Schicht , wird das Wahlergebnis im Juni bestimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto me sugiere que la imagen de los nacionales de terceros países en las mentes de algunos de los miembros de esta Asamblea únicamente refleja una parte muy reducida de la realidad - en términos de una geografía específica, quizá una clase social o ciertas opiniones políticas.
Dies lässt mich zu dem Schluss gelangen, dass das Bild von Drittstaatsangehörigen in den Köpfen einiger Abgeordneter nur sehr wenig mit der Realität gemein hat, was etwa die geografische Herkunft, die soziale Schicht oder die politischen Ansichten betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
clase dirigente
Führungsschicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La época de impunidad de la que se ha beneficiado durante demasiado tiempo la clase dirigente en Guatemala ha llegado a su fin.
Das Zeitalter der Straflosigkeit, aus dem die Führungsschicht Guatemalas viel zu lange Nutzen gezogen hat, ist vorbei.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Armenia posee una nueva clase dirigente respecto del régimen soviético.
Armenien verfügt im Gegensatz zum sowjetischen Regime über eine neue Führungsschicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12) contribuir a crear, en los jóvenes, nuevos conocimiento, competencias y visiones, para una clase dirigente consciente de los desafíos del futuro;
IT
12) sie müssen dazu beitragen, dass die Jugend neue Kenntnisse, Kompetenzen und Visionen erwirbt und eine kompetente Führungsschicht hervorbringt, die sich den Aufgaben der Zukunft zu stellen weiß;
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de la clase dirigente también se desarrollará mediante la participación en los programas de hermanamiento de la Comunidad y los intercambios con los Estados miembros.
Die Fähigkeiten der Führungsschicht werden auch im Rahmen der Beteiligung an Städtepartnerschafts- und Austauschprogrammen mit den Mitgliedstaaten ausgebaut. Durch einige dieser Programme wird die Entwicklung junger Menschen und Forscher unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que la clase dirigente tunecina ha anunciado ya nuevas elecciones presidenciales para dentro de 60 días, el país va a la deriva y no se perciben señales de recuperación.
Obwohl die tunesische Führungsschicht bereits angekündigt hat, binnen 60 Tagen Präsidentschaftswahlen abzuhalten, ist das Land in Auflösung begriffen und keine Besserung in Sicht.
Por tanto, este es el verdadero problema, y la renovación social y económica en este país, como en muchos otros países africanos, depende de tener una nueva clase dirigente que esté concienciada con las necesidades de los ciudadanos.
Somit ist dies das wahre Problem, und soziale und ökonomische Umstrukturierungen in diesem Land, so wie in vielen anderen afrikanischen Ländern auch, hängen von einer neuen Führungsschicht ab, die gewissenhaft auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger eingeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El partenariado y la competencia entre los propios Estados asociados en la adquisición de las financiaciones fomentan un activo papel de los mismos y tienden a valorizar la profesionalidad existente y, en consecuencia, a crear una clase dirigente cuya base será el criterio meritocrático.
Partnerschaft und Wettbewerb zwischen den Partnerstaaten bei der Beschaffung finanzieller Mittel fördern deren aktive Rolle und führen dazu, daß die vorhandenen Qualifikationen genutzt werden und damit eine Führungsschicht geschaffen wird, die auf dem leistungsorientierten Kriterium beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea hace como si no se acordara de que existe este gran país, esta gran democracia, que allí se podría contar con clases dirigentes democráticas.
Die Europäische Union tut so, als wäre ihr nicht bewußt, daß dieses große Land, diese große Demokratie existiert, daß man dort auf demokratische Führungsschichten bauen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las elecciones representan un momento clave para la reconciliación. Sin unos comicios libres no puede nacer una nueva clase dirigente capaz de gestionar la paz y los fondos que la comunidad internacional está facilitando para la reconstrucción de Bosnia.
Die Wahlen sind der entscheidende Schritt zur Wiederversöhnung: Ohne eine freie Stimmabgabe kann keine neue Führungsschicht entstehen, die fähig wäre, das Land und die Finanzierung, die die internationale Gemeinschaft für den Wiederaufbau Bosniens zur Verfügung stellt, zu verwalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación entre las distintas instituciones y el aprendizaje de las disciplinas que se enseñan de forma diferente en cada país, dependiendo, entre otras cosas, de la conciencia política de las clases dirigentes , representa asimismo una contribución clave a la definición de una identidad europea.
Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen und das Lernen in den unterschiedlichen Fachrichtungen, die in den jeweiligen Ländern - auch in Abhängigkeit von dem politischen Bewusstsein der Führungsschichten - individuell gelehrt werden, tragen ebenfalls wesentlich zur Definition einer europäischen Identität bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit clase
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Vorlesungen sind wie erwartet.
Clases de español Clases de español
Spanisch Sprachreisen für Schüler nach Barcelona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clases individuales con 10 clases por semana
DE
Einzelunterricht mit 10 Unterrichtsstunden pro Woche
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Möge die Lektion beginnen!
Exactamente de primera clase .
Ja genau exakt....Und Schnitt.
Ich erteile Ihnen die Lektion.
Die Lehrstunde ist vorbei.
Los ladrones tienen clase .
Die Einbrecher haben Geschmack.
Llegaremos tarde a clase .
Gut, ich gebe dir Nachhilfe.
Das mit dem Krafttraining in der Schwimmhall…
Quisiera clases de piano.
Ich hätte gern Klavierunterricht.
Sie kommen dauernd zu spät.
Tomaba clases de carpintería.
Er machte einen Tischlerkurs.
Jeden Scheiß, den Sie wollen.
Kampfsport zu lehren ist sehr teuer.
Geht in eure Klassenräume.
Deine Rasse ist ausgestorben.
Du warst nicht im Unterrich…
Es ist schwer, so zu unterrichten.
Der kann warten. Sie waren dort.
Sie müssen so hart arbeiten.
Recuerdo haber tomado clases.
Ich erinnere mich an Unterrichtsstunden.
Preferiría clases a domicilio.
Selbstverständlich kommen Sie zu mir.
Sie unterrichtet in Stanford.
Es war mein Lieblingskurs!
Erleben Sie den Sprinter City
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sportklettern im vollmond Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
20-Stunden-Kurses auch außerhalb der Kurszeiten verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clases de golf - Alrededores
Golfunterricht - In der Umgebung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzter Kurstag ist der 18. Dezember.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Número de clases diarias:
ES
Anzahl der Unterrichtstunden täglich:
ES
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Número de clases diarias:
ES
Anzahl der Unterrichtsstunden täglich:
ES
Sachgebiete:
kunst schule radio
Korpustyp:
Webseite
Tennis – Kurse und Preise
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie den Citaro NGT
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie den CapaCity L
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie den Citaro LE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Clases de hardware disponibles:
Folgende Hardwareklassen sind verfügbar:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
) como la clase o clases de precisión de funcionamiento, X(
) als auch die Betriebsgenauigkeitsklasse(n) X(
Idiomas, clases de conducir y otras clases particulares
Sprachkurse, Fahrunterricht und anderer Privatunterricht
Yo doy clase…Daba clases sobre los mitos de Islandia.
Und das lehre ic…lehrte ich, die Mythen von dort.
Es posible reservar butacas de clase estándar o clase Club.
ES
Sie können vorab Sitzgelegenheit der Standard- oder der Klubklasse reservieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clases individuales y clases flexibles en grupos pequeños ::
DE
Einzel- und flexibler Gruppenunterricht ::
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Clases individuales y clases flexibles en grupos pequeños
DE
Einzel- und flexibler Gruppenunterricht Feste Sprachgruppen
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Número de clases diarias: 5 Duración de cada clase :
ES
Anzahl der Unterrichtsstunden täglich:5 Dauer einer Unterrichtsstunde:
ES
Sachgebiete:
kunst schule radio
Korpustyp:
Webseite
bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse A mit entweder:
- Así que necesitas más clases.
- Also musst du mehr studieren.
¿Qué clase de experiencia tienes?
Was für Berufserfahrung haben Sie?
¿Necesitas esa clase de ayuda?
Ist es das, was du brauchst?
So, jetzt wirst du etwas lernen.
Total vergessen, mein Gott.
Líder de clase , ya terminaron.
Klassenführer, das reicht.
¿Qué clase de malos pensamientos?
Was denn für schlimmes Zeug?
¿Qué clase de estudiante era?
¿Qué clase de descuento propones?
Was für einen Preisnachlass schlägst du vor?
Quizá tuv…una clase nocturna.
Vielleicht hatte e…- Abendschule.
¿Qué clase de pensamientos oscuros?
Maestras y compañeros de clase .
Lehrer und meine Mitschüler.
Que clase de personas son?
Was sind Sie denn für Menschen?
¿Qué clase de personas sois?
Was seid ihr bloß für Menschen?
Somos esa clase de monstruo.
Clase 29 Industria del cuero
Hauptgruppe 29 Herstellung von Leder und Lederwaren
Las clases más importantes incluyen:
Zu diesen Arzneimitteln zählen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clase & base de la plantilla:
Basisklasse für die & Vorlage:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué clase de producto usas?
Welche Produkte benutzt du?
Di clases en la universidad.
Ich hab an der Uni dort gelehrt.
¿Qué clase de motivación necesitas?
Welche Motivation brauchen Sie?
¿Qué clase de persona es?
Was ist denn mit der los?
He tomado clases de arte.
¿Qué clase de degenerado eres?
¿Qué clase de prueba física?
- Was für einen handfesten Beweis?
clases de instrumentos financieros compensados;
die Kategorien der geclearten Finanzinstrumente;
Sie war ne richtig rassige Blondine.
- Todas las clases están llenas.
Nein, alle Kurse sind voll.
¿Quieres clases de baile gratuitas?
Wollen wir kostenlose Tanzstunden?
¿Qué clase de cosas hacían?
Was habt ihr denn so gemacht?
Tengo mis clases con Syrio.
Ich habe meine Stunden mit Syrio.
- Eres de una clase inferior.
Du bist aus einer niederen Kaste.
¿Qué clase de medicamentos bombeaba?
Welche Drogen wurden damit injiziert?
Recibirá trato de primera clase .
Sie werden erstklassig behandelt.
Y la comida, primera clase
Und das Essen d…erstklassig.
Porque se veían tres clases.
Weil es drei Verschiedene hatte.
- Deme alguna clase de esperanza.
Geben Sie mir etwas Hoffnung.
¿Qué clase de tartas tienes?
Was für Kuchen haben Sie?
¿Qué clase de animales son?
¿Qué clase de cigarrillos fumas?
Welche Zigarettenmarke rauchst du?
Estamos en la misma clase .
Wir sind in demselben Seminar.
Suspenderemos las clases por ahora.
Der Musikunterricht kann warten.
¡Odio esta clase de matanzas!
Hay dos clases de persona…
Oh, es gibt zwei Sorten Mensche…
¿Que clase de armas tengo?
