linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
clavel Nelke 63
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

clavel Nelkensorte 4 betreffenden Nelkensorte entspricht 2 Nelken 1 Nelkensorten 1

Verwendungsbeispiele

clavel Nelke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Traté de tomar una fotografía de - up cerca en un clavel rosa en back negro.
free-photograph.net
Ich bemühte mich, in schwarz ein Nahaufnahmenfoto zurück in einer rosa Nelke zu machen.
free-photograph.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Uso en invernadero: tomate, claveles, pepino, plantas ornamentales, crisantemos y lechuga.
Verwendung in Gewächshäusern: Tomaten, Nelken, Gurken, Zierpflanzen, Chrysanthemen und Kopfsalat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los claveles necesitan regarse y las mujeres saben hacer eso.
Nelken müssen gepflückt werden. Das können Frauen viel besser.
   Korpustyp: Untertitel
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2472 Un ramo de un clavel
yunphoto.net
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2472 Ein Strauß einer Nelke
yunphoto.net
Sachgebiete: musik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Flores de corte (Cataluña, claveles, cultivo protegido y campo abierto)
Schnittblumen (Katalonien, Nelken, geschützt und Freiland)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es bueno para los claveles, pero malo para ti.
Das ist gut für Nelken, aber nicht für dich.
   Korpustyp: Untertitel
mientras los chicos regalan claveles a las chicas, éstas preparan los buñuelos para ellos.
teleweb.es
Die jungen Männer schenken ihren Mädchen Nelken und diese bereiten für ihre Geliebten Buñuelos zu.
teleweb.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La notificación cubre la importación, distribución y venta al por menor de Dianthus caryophyllus L., línea 123.8.12, al igual que cualquier otro clavel.
Die Anmeldung betrifft die Einfuhr, den Vertrieb und den Einzelhandelsverkauf von Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, wie bei allen anderen Nelken.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Y tenías trajes hechos a medida y un pequeño lugar aquí para el clavel de su solapa.
Nun, und man hatte maßgeschneiderte Anzüge und eine Tasche für eine Nelke.
   Korpustyp: Untertitel
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2474 Fantasía rosa de un clavel
yunphoto.net
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2474 Phantasierosa einer Nelke
yunphoto.net
Sachgebiete: musik foto informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


clavel estándar . .
mosca del clavel . .
marchitamiento bacteriano del clavel .
podredumbre blanda del clavel .
chancro bacteriano del clavel .
clavel de varias flores . .
clavel de una flor . .
clavel de San Juan . .
minador del clavel . .
oruga del clavel . .
piral de los claveles . .
tortrix del clavel . .
fusariosis del clavel . .
clavel de las Indias .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "clavel"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los claveles crecen en Mycean…
In Mykene wachsen Gewürznelken.
   Korpustyp: Untertitel
La Virgen del clavel (detalle)
painting-palace.com
Die Verkündigung (Detail)
painting-palace.com
Sachgebiete: religion radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
25 de abril –Conmemoración de la revolución de los Claveles, fiesta de la Libertad ES
michelin.es
25. April–Nationalfeiertag in Erinnerung an die Nelkenrevolution, Tag der Freiheit ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Si eso supone celebrar la Revolución de los claveles, estoy convencido, señora Figueiredo, de que le responderá.
Das Gedenken an die Nelkenrevolution wird ihm sicherlich die Antwort an Sie erleichtern, Frau Figueiredo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Directiva 74/647/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1974, relativa a la lucha contra las orugas del clavel.
Richtlinie 74/647/EWG des Rates vom 9. Dezember 1974 zur Bekämpfung von Nelkenwicklern
   Korpustyp: EU DGT-TM
Con una selección de estudio, 1 y 2 dormitorios, Los Claveles se ubica en la popular localidad de Los Cristianos, Tenerife.
wimpen.com
Los Calaveles befindet sich mit einer Auswahl an Studios und Apartments mit einem oder zwei Schlafzimmern in dem beliebten Ort Los Cristianos auf Teneriffa.
wimpen.com
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Y nos oponemos a una respuesta al terrorismo que altere la naturaleza de nuestra sociedad encadenando las libertades por las cuales lucharon ustedes en la Revolución de los Claveles.
Und wir warnen vor Reaktionen auf den Terrorismus, die den Charakter unserer Gesellschaft ändern, indem die Freiheiten beschnitten werden, für die Sie während der Nelkenrevolution gekämpft haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tras la Revolución de los Claveles y finalizada la dictadura de Portugal, Alvaro Siza desempeña un rol protagonista en el renacimiento social portugués con distintos proyectos de arquitectura popular.
fontanaarte.com
Die Nelkenrevolution und das Ende der Diktatur in Portugal sehen Alvaro Siza unter den Protagonisten des sozialen Neubeginns in Portugal mit diversen Projekten im Sozialsiedlungsbau.
fontanaarte.com
Sachgebiete: kunst geografie politik    Korpustyp: Webseite
Más de 30 años después, el día 25 de Abril de 1974, el Movimiento de las Fuerzas Armadas derrumbó el régimen, durante la que fue conocida como la Revolución de los Claveles.
orbitur.pt
Mehr als 30 Jahre später, am 25. April 1974, setzte eine Volkserhebung mit der sogenannten "Nelkenrevolution" dem Regime ein Ende.
orbitur.pt
Sachgebiete: religion geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La muerte en España del General Franco, en 1975 y la "Revolución de los Claveles" de 1974, que supuso el fin del régimen instituido por Salazar en Portugal, posibilitaron el camino hacia la democracia, permitiendo a su vez el inicio de las negociaciones de adhesión.
Der Tod des spanischen Generals Franco im Jahr 1975 sowie die so genannte “Nelkenrevolution” in Portugal im Jahre 1974 (die zum Ende des Salazar-Regimes führte) ebneten den Weg für Demokratie und Beitrittsverhandlungen.
   Korpustyp: EU DCEP
Con ocasión del 40° aniversario de la Revolución de los Claveles, Stehling recordó también las aportaciones de la Fundación Konrad Adenauer y otras fundaciones alemanas que acompañaron activamente a Portugal en su camino hacia libertad, democracia y el Estado de Derecho desde 1974. DE
kas.de
Stehling erinnerte aus Anlass des 40. Jahrestages der „Nelkenrevolution“ auch an die Beiträge der KAS und anderer deutschen Stiftungen, die von 1974 an aktive Begleiter Portugals auf dem Weg zu Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit waren. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lisboa también le ofrece algunas de las más maravillosas proezas de la ingeniería civil, como son el Ponte 25 de Abril (bautizado en honor a la Revolución de los Claveles de 1974) y el Ponte Vasco da Gama, cuya construcción terminó en 1998 y que se extiende a lo largo de más de 17 Km.
strawberry-world.com
Lissabon ist zudem stolz auf die Leistungen ziviler Baukunst wie beispielsweise die Ponte 25 de Abril (eine Brücke, die ihren Namen in Erinnerung an die Nelkenrevolution von 1974 erhielt) und die Ponte Vasco da Gama, die im Jahre 1998 fertig gestellt wurde und mehr als 17 km lang ist.
strawberry-world.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -