Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WKF Pro Fighting Point está subiendo como un cohete , el interés es muy alto.
WKF Pro Point Fighting wird wie eine Rakete steigen, Das Interesse ist sehr hoch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Israel debe acabar con los ataques con cohetes desde Gaza.
Israel muss sich gegen die Raketen aus Gaza wehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sargento Dickerman, para su información, conozco el diseño de los cohetes .
Sergeant Dickerman, zu Ihrer lnformation, ich kenne diese Art von Raketen .
Tomillo, romero, estragón y cohete , por el contrario, están haciendo mejor, pero tienen una especie de aspecto triste.
Thymian, Rosmarin, Estragon und Rakete , auf der anderen Seite, geht es besser, aber haben eine Art traurige Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deplorando profundamente además el lanzamiento de cohetes de Gaza a Israel,
entschieden missbilligend, dass Raketen aus Gaza nach Israel abgefeuert wurden,
El cohete pierde la protección, cae en el agujero negro.
Die Rakete verliert den Schutz und stürzt in das Schwarze Loch.
El cinturón de cohetes también puede lanzar cohetes al enemigo, infligiendo daño de fuego al objetivo.
Der Raketengürtel kann auch eine Rakete auf einen Feind schießen und Feuerschaden am Ziel verursachen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Otros datos: filial de la DIO que produce municiones, explosivos y propulsores sólidos para cohetes y misiles.
Weitere Informationen: ein Zweig der OVI, der Munition und Sprengstoffe sowie Festtreibstoffe für Raketen und Flugkörper herstellt.
¡Con coordenadas, podría lanzar un cohete y destruir la ficha!
Mit einem Peilsender kann ich eine Rakete abschießen und den Effekt aufhalten.
Este perrito a bordo de un cohete está listo a salir de viaje por el…
Ein Hündchen an Bord einer Rakete ist bereit, die Reise in den…
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cohete cayó en un dragón de papel en este festival asiático y se encendió como un pastel de cumpleaños
Feuerwerksrakete und Papierdrachen auf diesem asiatischen Fest. Brannte wie eine Geburtstagstorte.
Por ejemplo, recuerdo una vez que boté unos cohetes en el retrete, y traté de secarlos en el microondas.
Zum Beispiel weiß ich noch, als ich ein paar Feuerwerksraketen in die Toilette fallen ließ und versuchte, sie in der Mikrowelle zu trocknen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los llamamientos al ahorro y la imposición de recortes arbitrarios a fin de economizar a cualquier precio serían algo así como esperar que un cohete que en un principio estaba formado por tres fases lleve un objeto al espacio incluso después de suprimir una de las fases.
Die Forderungen nach Einsparungen zu beherzigen und willkürliche Kürzungen vorzunehmen, um so die Kosten um jeden Preis zu senken, hieße nichts anderes, als von einer Trägerrakete , die ursprünglich aus drei Stufen bestand, zu erwarten, dass sie ein Objekt ins All befördert, selbst wenn man eine ihrer Stufen entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos que actuar con rapidez pues es cierto lo que ha dicho Karsten Hoppenstedt: si este cohete no hubiese fallado, existirían ya los primeros satélites.
Wir müssen jetzt schnell machen. Denn es stimmt, was Karsten Hoppenstedt gesagt hat: Wenn diese Trägerrakete nicht versagt hätte, gäbe es bereits die ersten Satelliten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Washington ha bloqueado varios lanzamientos de satélites europeos que incluyen componentes o tecnología estadounidense y cuya puesta en órbita debía realizarse utilizando el cohete portador ruso Proton, reveló este lunes 29 de abril de 2014 el diario ruso Moskovski Komsomolets.
Washington hat mehrere Starts durch die russische Trägerrakete Proton von europäischen mit US-Geräten ausgestatteten Satelliten blockiert, sagte Montag die russische Tageszeitung Moskovsky Komsomolets.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
FAG Aeroespacial suministra también los rodamientos para las turbo-bombas del sistema de propulsión del cohete europeo Ariane.
ES
Auch für den Antrieb der europäischen Trägerrakete Ariane liefert FAG Aerospace die Lager für die Turbopumpen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los satélites Cluster II se fabricaron para sustituir a los cuatro ingenios originales de la misión Cluster, que se interrumpió como consecuencia del revés sufrido durante el lanzamiento del primer cohete Ariane 5, en junio de 1996, que no pudo lanzar los satélites.
das Zugpferd für schwerste Lasten Ursprünglich sollten die vier Cluster-Satelliten während des Jungfernfluges Trägerrakete Ariane 5 im Juni 1996 in die Umlaufbahn gebracht werden, doch der Start misslang.
Sachgebiete:
radio raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con nuestros hallazgos Márquez obligó a desarrolla…Agentes bioquímicos guerra de cohete híbrido.
Nach unseren Erkenntnissen zwingt Marquez sie zur Entwicklun…eines hybriden biochemischen Kampfstoffs für Raketen .
No vio ningún cohete , pero sí muchos carros, todos con ruedas acanaladas. - ¿ Y bien?
Er hat keine Raketen gesehen, aber viele Transportkarren, die alle gekerbte Räder hatten. - Na und?
Una vez al mes, Lockheed transport…un cohete cargado por las calles de Littleton. Pasa por la secundaria Columbine camino a la base aérea de Denver.
Einmal im Monat transportiert Lockheed eine ihrer Raketen im Auftrag des Pentagon durch die Straßen von Littleton, vorbei an der Columbine High School, zu einem Luftwaffenstützpunkt auf der anderen Seite von Denver.
No sólo de coches, sino de reactores, propulsores a chorro, cohete …
Nicht nur für Autos - Strahltriebwerke, Raketen .
Tengo un diagrama de los explosivos y el cohete .
Ich habe ein Layout von den Sprengköpfen und den Raketen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es la rampa de lanzamiento del cohete .
Dies ist die Startrampe für das Raumschiff .
El cohete ha completado su primera vuelta a la Tierr…...y se eleva en el horizonte.
Gebieter, das Raumschiff hat die 1. Erdumrundung vollendet und erhebt sich nun über den Horizont.
Pongo en conocimiento que en 20 días los Estados Unidos lanzarán el próximo cohete .
Ich teile hiermit mit, dass die USA in 20 Tagen ihr nächstes Raumschiff starten.
Das Raumschiff startet morgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Niño o sobre el tema cohete .
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Sonstiges oder zum Thema Climbing .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Astronauta, Odisea o cohete .
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Bergsteigen, BimoTE oder Climbing .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para 2015/2016, el proyecto BLOODHOUND busca batir el récord mundial de velocidad en tierra con un coche supersónico propulsado por motores de cohete y a reacción, capaz de alcanzar la asombrosa velocidad de 1.000 millas por hora (1.609 km/h).
Die Vorbereitungen auf einen neuen Landgeschwindigkeitsrekord, der bis 2015/16 im Rahmen des BLOODHOUND-Projekts mithilfe eines Jet- und Raketenautos gebrochen werden soll, laufen auf Hochtouren. Ziel ist es, mit dem Überschall-Landfahrzeug eine Geschwindigkeit von 1.000 Meilen pro Stunde (1.609 km/h) zu erreichen.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
En 2016, el proyecto BLOODHOUND busca batir el récord mundial de velocidad en tierra con un coche supersónico propulsado por motores de cohete y a reacción, capaz de alcanzar la asombrosa velocidad de 1.000 millas por hora (1.609 km/h).
Die Vorbereitungen auf einen neuen Landgeschwindigkeitsrekord, der 2016 im Rahmen des BLOODHOUND-Projekts mithilfe eines Jet- und Raketenautos gebrochen werden soll, laufen auf Hochtouren. Ziel ist es, mit dem Überschall-Landfahrzeug eine Geschwindigkeit von 1.000 Meilen pro Stunde (1.609 km/h) zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usarán la gravedad lunar y encenderán sus cohete …...que los mandarán alrededor de la lun…...y llegarán detrás del asteroide.
Dann zünden Sie Ihre Triebwerke . Sie werden wie von einer Schleuder heraus beschleunigt und nähern sich von hinten dem Asteroiden.
Usarán la gravedad lunar y encenderán sus cohete …...que los mandarán alrededor de la luna Y llegarán detrás del asteroide.
Dann zünden Sie Ihre Triebwerke . Sie werden wie von einer Schleuder herausbeschleunigt und nähern sich von hinten dem Asteroiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El y sus amigos juntaron todos sus cohete …conos y velas y los ataron juntos. Estaban tratando de lanzar un supercohete en el parque.
Er und seine Freund…nahmen all ihre Knallfrösche, all ihre Feuerwerkskörper , und banden sie zusammen, um eine Superrakete im Park zu zünden.
Luego tu pase estallará como un cohete .
Dabei geht Ihr Pass wie ein Feuerwerkskörper hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turbinas, motores a chorro y de cohete , Reparaciones de automóviles, Comercio mayorista y la producción, Motores, Transporte y almacenamiento, Pieza moldeada y forjado, Motor de combustión interna,…
ES
Verbrennungsmotor, Transport und Lagerung, Zubehör, Autoservice, Gussstück und Beschläge, Motoren, Großhandel und Produktion, Turbinen, Luftstrahl -u. Raketentriebwerke
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misión comenzó, en el verano de 2000, con el lanzamiento de dos cohetes Soyuz de la empresa rusa Starsem desde el cosmódromo de Baikonur, en Kazakstán. Cada cohete transportaba una pareja de satélites idénticos.
Die Cluster-Mission begann im Sommer des Jahres 2000 mit dem Start von zwei russischen Sojus-Trägerraketen (von Starsem), die jeweils zwei identische Satelliten vom kasachischen Kosmodrom Baikonur aus in den Orbit brachten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
cohete
Rakete Musik-Spieler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software descargado de los jugadores de medios, incluyendo RealPlayer, jugador video MP4 para Android, y jugador de la música del cohete
Die downloadete Mittel-Spieler-Software, einschließlich RealPlayer, videospieler MP4 für Android und Rakete Musik-Spieler
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El italiano va como un cohete hacia el Giro de Italia.
Benat Intxausti vom Movistar-Team hat die 16. Etappe des Giro d´Italia gewonnen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Secret of the Cardboard Rocket" (Secreto del cohete de cartón" y "Stargazing for Beginners" (Astronomía para principiantes) también son aptos para menores de 5 años.
„Secret of the Cardboard Rocket“ (Das Geheimnis der Papprakete ) und „Stargazing for Beginners“ (Sternguckerei für Anfänger) eignen sich schon für Kinder unter 5 Jahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se simulan aceleraciones igual al arranque de un cohete y oscilaciones parecidos a un terremoto.
AT
Beschleunigungen gleich einem Raketenstart und Schwingungen ähnlich einem Erdbeben werden dabei simuliert.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pharah dispara un cohete desde su muñeca que repele a cualquier enemigo al que golpee.
Pharah feuert einen Energieimpuls von ihrem Handgelenk ab, der erfasste Gegner zurückstößt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres un viaje por la historia de la arquitectura, un rafting por el río Colorado, ver el despegue de un cohete de la NASA, descubrir las raíces del blues, acompañar un camionero americano o cazar tornados.
Vielleicht suchst du eine Reise durch die Geschichte der amerikanischen Architektur, ein Rafting auf dem Colorado, den Start einer NASA-Rakete live erleben, die Wurzeln des Blues entdecken, einen amerikanischen Trucker begleiten oder Tornados jagen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
cohete
Raketenfesttreibstoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los combustibles sólidos de cohete no deberán contener fisura alguna no intencionada ni burbujas de gas cuando vengan en forma comprimida o fundida, que pueda afectar peligrosamente a su funcionamiento.
Raketenfesttreibstoffe dürfen in gepresster oder gegossener Form keine unbeabsichtigten Risse oder Gasblasen enthalten, die ihr Funktionieren gefährlich beeinträchtigen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, viajar con Retorno es más seguro que montarse a un cohete .
Eine Reise mit REKALL ist sicherer als ein Raketenflug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está construyendo desde hace 26 años un cohete para destruir Londres. - ¿Dónde?
Seit 26 Jahren baut er an einer Superrakete , um London zu zerstören. - Wo?
cohete
Erfindung Rakete schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cohete lo hizo realidad.
Durch die Erfindung der Rakete wurde er schließlich wahr.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cohetes
Raketen 189
motor cohete
.
.
cohete híbrido
.
cohete ideal
.
catapulta cohete
.
conjunto cohete
.
estatorreactor cohete
.
tren cohete
.
cohete reabastecedor
.
turbo-cohete
.
cohete polivalente
.
cohete sonda
Höhenforschungsrakete 1
.
.
.
.
.
relámpago cohete
.
cohete portador
.
lanza cohetes
.
cohete iluminador
.
.
cohete granífugo
.
.
.
.
.
.
cohete portaamarras
.
cohete-freno
.
grupo cohete
.
cohete acelerador
.
cohete suplementario
.
cohete lanzador
.
.
cohete bietápico
.
avión cohete
.
cohete espantapájaros
.
cohete con aire inyectado
.
cohete de avión
.
.
cohete aire-aire
.
motor cohete de apogeo
.
motor cohete acelerador
.
.
cohete de doble propulsante
.
cohete de propulsante líquido
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camas, mesas, o sillas en forma de coches o cohetes atrapan a los niños en nuevas aventuras, proporcionándoles infinidad de posibilidades para jugar.
ES
Betten, Tische oder Stühle in Form von Ritterburgen, Autos oder Raketen laden die Kleinen immer wieder zu neuen Abenteuern ein und geben ausreichende Möglichkeiten zum Austoben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Israel debe acabar con los ataques con cohetes desde Gaza.
Israel muss sich gegen die Raketen aus Gaza wehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sargento Dickerman, para su información, conozco el diseño de los cohetes .
Sergeant Dickerman, zu Ihrer lnformation, ich kenne diese Art von Raketen .
Aumenta el daño de todas tus habilidades de cohetes
Erhöht den Schaden all eurer Fertigkeiten, die Raketen nutzen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deplorando profundamente además el lanzamiento de cohetes de Gaza a Israel,
entschieden missbilligend, dass Raketen aus Gaza nach Israel abgefeuert wurden,
Con o sin cohetes , nos han ordenado que tomemos las colinas.
Raketen oder nicht, unser Befehl lautet, diese Berge zu sichern.
tres cohetes pueden destruir una torreta).
Drei Raketen können nun eine verteidigende Geschützstellung zerstören.)
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Otros datos: filial de la DIO que produce municiones, explosivos y propulsores sólidos para cohetes y misiles.
Weitere Informationen: ein Zweig der OVI, der Munition und Sprengstoffe sowie Festtreibstoffe für Raketen und Flugkörper herstellt.
Slattery, hemos encontrado los cohetes .
Slattery, wir haben die Raketen .
Lanza un par de cohetes a los héroes visibles más cercanos en un rango de 2500.
Schießt ein Paar Raketen auf den nächsten sichtbaren gegnerischen Helden innerhalb eines Radius von 2500.
Sachgebiete:
psychologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
cohete sonda
Höhenforschungsrakete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda
Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cohete
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Feuerwerk des Karneval…
Der Raketoplan kam nicht zurьck.
¡ Deberíamos celebrar con cohetes!
Dies sollte man mit einem Feuerwerk feiern!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cohete asegurado al cable guía.
¿No te había prometido cohetes?
Hab ich dir nicht ein Feuerwerk versprochen?
Nada de cohetes, General Brady.
Kein Feuerwerk, General Brady.
El cohete se llama Cosmos.
Das war für die Leuchtbombe.
No es ciencia de cohetes.
Gran cohete en laydyboy culo
Heise sperma in arsch laydyboy
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
La Tierra al cohete lunar 1.
Quatermass, el hombre cohete , ya me acuerdo.
Quatermass, der Raketenmensch. Der alte Jimmy wusste es doch.
rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas
Raketenabschußrampen, nicht aus Metall
Podría ser una vía para transportar cohetes.
Die Bahn könnte Raketenmunition transportieren.
Pues poneos un cohete en el culo.
Dann steck dir 'nen Wagenheber in den Arsch.
Dean trabajaba en una planta de cohetes.
Dean arbeitete in einer Raketenfabrik.
Más potente que el cohete más poderoso.
Stärker als der mächtigste Fels.
Debimos habernos quedado a ver los cohetes.
Dudley, ich wünschte, wir hätten das Feuerwerk sehen können.
El Odin era un enorme cohete espacial.
Die Odin war eine riesige Weltraumrakete.
También me da cohetes confiscados, como bonificación.
Krieg auch noch ab und zu beschlagnahmtes Feuerwerk. als Bonus.
Bueno, puede coger su nave cohete .
Er kann einfach sein Raketenschiff nehmen.
Para el combustible de los cohetes.
Die Basis für Raketentreibstoff.
El primer disparo sonó como un cohete .
Der erste Schuss hörte sich an wie ein Silvesterkracher.
Este es un cohete de Navidad.
Cohetes Consiga A-A de cartas iniciales
Rockets Sie erhalten A-A als Ihr Startblatt
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
- Russ y el programa de cohetes.
Russ und das ganze Projekt.
Motores de cohetes fabricantes y proveedores.
ES
Raketenmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de cohetes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Raketenmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Tormenta de cohetes
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, vas en un cohete al centro del universo, amigo.
Dann sind Sie schon ins Zentrum des Universums vorgedrungen, Junge.
Recuerdo el ruido, el silbido de los cohetes.
Ich kann mich noch gut an dieses hissende Geräusch erinner…
Antes de explotar, el cohete RPG emite un silbido.
Bevor eine RGP explodiert hört man dieses hissende Geräusch.
Tengo un cohete a escala junto a mi cama.
Ich habe ein Raketenmodell neben meinem Bett stehen.
Aprendí que a las vacas no les gustan los cohetes.
Kühe stehen nicht so auf Feuerwerk wie ich.
Esos tipos no son vendedores baratos de cohetes de Tijuana.
Richie, das hier sind keine speckigen Latinos, die in Tijuana Wunderkerzen verkaufen.
Duerma, me voy a la base de cohetes.
Sehen Sie zu, dass Sie etwas Schlaf kriegen. Ich gehe noch mal rüber zur Abschussbasis.
inspección de la integridad de los motores de cohete
Prüfung der Integrität von Raketenmotoren
¿Qué construye para él ahora, un cohete espacial?
Was bauen Sie diesmal für ihn?
No hemos tenido demasiada suerte con el cohete Atlas.
Mit der Atlas hatten wir nie Glück.
Lo mas important…es que el cohete esté bien empinado.
Ich finde, das Wichtigst…ist der Abschuß.
El constructor del primer cohete , Académico P. I. Sedikh
Der Konstructeur des Ersten Raketoplanes Akademiker P. I. Sedych
Abu Zubair al-Masri, todos muerto por fuego de cohetes.
Abu Zubair al-Masri, alle durch Raketenbeschuss getötet.
Papá, ¿por qué no ponemos una mosca en el cohete ?
He, Dad, wir könnten eine Fliege da reinstecken.
La pelota curva de Koufax parece un cohete .
Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
En mi habitación, encontrarás una maqueta de cohete .
In meinem Schlafzimmer findest du eine Modellrakete.
Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete .
Nicht ein Fotograf hat sich bis jetzt ins Ghetto getraut.
Infelizmente, esta casa sólo tiene un dormitorio, Cohete .
Ich hab leider nur einen Raum.
Olvidé decirles que mi nombre ya no es Cohete .
Ich vergas zu erwähnen dass mein wirklicher Name nicht Buscapé ist.
Localizamos el lanzador de cohetes y encontramos rastros de explosivos.
An Abschussstelle und Tatort haben wir Spuren des verwendeten Sprengstoffes gefunden.
¿Como si me estallara un cohete en la cara?
Als wär ein Feuerwerk explodiert?
Mi grupo de cohetes se dedica a la investigación pacífica.
Die Arbeit meiner Forschungsgruppe für Raketentechni…...dient nur friedlichen wissenschaftlichen Zwecken.
Bueno, tu papá es un especialista en cohetes.
Na ja, dein Vater ist ein Raketenspezialist.
Hoy se produjo un ataque con cohetes en Shakhtyorsk.
Heute hat Chakhtiorsk einen Raketenwerfer-Angriff erlebt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como el mono listo para el cohete espacial.
Wie ein Affe, der bereit für seine Reise ins All ist.
Hemos localizado 6 cohetes a 30 grados al noroeste.
Wir empfangen sechs feindliche Tauchboote in Richtung 30 Grad Nordwest.
Bueno, entonces que suenen las campanas. Lancemos cohetes.
Ach, lasst uns Glocken läuten und Leuchtraketen zünden.
Lo más important…es que el cohete esté bien empinado.
Ich finde, das Wichtigst…ist der Abschuß.
Las antiguas fábricas de cohete…...ahora serían usadas como penitenciarías.
Die früheren Raketenschiff-Fabriken wurden jetzt als Zuchthaus genutzt.
Los colectores Bussard atravesarán la nebulosa como si fueran cohetes.
Die Bussard-Kollektoren würden den Nebel wie Eisspatel durchschneiden.
Porque el hombre del cohete necesita leche cierto.
Der Raumfahrer braucht Milch beim Fliegen.
Lo más important…es que el cohete esté bien empinado.
Ich finde, das Wichtigst…ist der Abschuss.
No puedo garantizarte que con cada beso salgan cohetes.
Ich kann nicht garantieren, dass bei jedem Kuss ein Feuerwerk losgeht.
Si el cohete lo vuelve aerosol, destruiría toda una ciudad.
Wenn das in die Luft kommt, stirbt die ganze Stadt.
No, para tí, es como combustible para cohetes.
Für dich ist es wie Raketentreibstoff.
La verdad, creo que es ciencia de cohetes.
Ich glaube, es ist doch eine Wissenschaft.
Transporte Máquinas voladoras, botas cohete y equipamiento de movilidad.
Transportmittel Flugmaschinen, Raketenstiefel und Beweglichkeitsausrüstung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cazadora de demonios «druida de cohetes» de Alexus - Diablo III
„Rocket Druid“-Build für Dämonenjäger von Alexus - Diablo III
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cazadora de demonios «druida de cohetes» de Alexus
„Rocket Druid“-Build für Dämonenjäger von Alexus
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Añade una fuente adicional de daño de los cohetes
Bietet eine weitere Quelle für Raketenschaden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mientras canalizas Fuego rápido, lanzas 2 cohetes rastreadores cada segundo.
Während des Kanalisierens von 'Schnellfeuer' verschießt Ihr pro Sekunde 2 Zielsuchraketen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rusia dispara con éxito cohete de corto alcance en ensayo
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Rusia dispara con éxito cohete de corto alcance en ensayo
Russland schneidet der Nato den Weg ab
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Shemales of Hentai Gran cohete en laydyboy culo
Shemales of Hentai Heise sperma in arsch laydyboy
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Pete acaba de salir de la fábrica de cohetes.
Pete hat aus dem Raketenfabrik gerade kommen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No existen cohetes portadores desechables, aviones portadores ni amarizajes.
Es gibt keine Einwegträgerraketen, Träger oder Landungen auf See.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aumenta un 100% el daño de los cohetes.
Raketenschaden um 100% erhöht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toberas de cohetes que puedan utilizarse en "misiles", lanzaderas espaciales especificadas en el artículo 9A004 o cohetes de sondeo especificados en el artículo 9A104;
Raketendüsen, geeignet für "Flugkörper", von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen;
Bancos y conjuntos de ensayo para cohetes o motores de cohetes de propulsante sólido o líquido que tengan cualquiera de las siguientes características:
Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Las aeronaves Lynx Mark I y Mark II no tienen uno, sino que cuatro cohetes propulsores La aeronave Lynx dispone de cuatro cohetes propulsores.
Das Lynx Mark I und Mark II hat nicht nur einen, sondern vier Raketenmotoren Das Lynx hat vier Raketenmotoren.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los cohetes de propulsión de Lynx están diseñados para ser empleados en más de 5.000 vuelos, un paso adelante en la historia del desarrollo de los cohetes.
Die Lynx-Raketenmotoren wurden für über 5.000 Flüge entworfen, einem Durchbruch in der Geschichte der Raketenentwicklung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ah, sí, tienes razón Así que déjame volar como un cohete
Oh ja, das schon Doch ich will fliegen wie ein Düsenjet
Es como tratar de detener un cohete con una banda de hule.
So, als stoppte man ein Spaceshuttle mit einem Gummiband.
Según la computadora, hasta el conectar de los cohetes principales quedan 5 segundos.
Laut Computer werden die Hauptraketen nach 5 Sekunden gestartet.
Sabía que debería haberle dado a mi Papa el cinturón cohete .
Ich wusste, dass ich meinem Papst den Raketenrucksack haette geben sollen.
"Después supimos que se trataba de una respuesta a cohetes lanzados por Hamás", explica.
Die belgische SPE-Abgeordnete Veronique Dekeyser sprach gegenüber der Europarl-Website von einem Anblick der Verwüstung: „Bombardierte Schulen, Krankenhäuser und Moscheen… es ist eine Drama ohne Gleichen.
En la ultima década del siglo XX…...hombres y mujeres en cohetes aterrizaron en la Luna.
lm letzten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ist die Menschheit in Raketenschiffen auf dem Mond gelandet.
El código de la bomba y las mochilas cohete para su escape están en el bolso.
Die Codes für das Entschärfen der Bombe und eure Jetpacks...... für die Flucht, sind in dieser Tasche.
Además, no sería la primera vez que Europa está amenazada por cohetes de larga distancia.
Außerdem wäre es nicht das erste Mal, daß Europa durch Langstreckenraketen bedroht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de que podamos buscar una solución, Hamás debe detener sus ataques de cohetes sobre Israel.
Ehe wir nach einer Lösung suchen können, muss die Hamas allerdings ihre Raketenangriffe auf Israel stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, los ataques de cohetes en toda la frontera son inaceptables y deberían cesar.
Ja, grenzüberschreitende Raketenangriffe sind inakzeptabel und sollten gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carcasas de motores de cohetes, así como "forro protector" y "aislamiento" para ellos;
Raketenmotorgehäuse, deren "Innenbeschichtung" und "Isolierung";
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
toberas de cohetes de misiles y puntas de ojiva de vehículos de reentrada.
Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper.
Cohetes de sondeo con un alcance de al menos 300 km.
Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für eine Reichweite von mindestens 300 km.
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Sustancias oxidantes utilizables en motores para cohete de propulsante líquido, según se indica:
Oxidationsmittel, verwendbar in Flüssigtreibstoff für Raketenmotoren wie folgt:
Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MN,
Aviones tipo cohetes y esa cosa con la que nos sacaron del mar.
Ich hab nicht mal flüstern hören über Raketenflugzeuge oder dieses Ding, mit dem sie uns retteten.
