Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cojín
Kissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cordones de celulosa para los pasahilos son muy utilizados en la profesión, y específicamente para los cojines de interiores y exteriores.
Zellulosegarn wird viel in unserem Beruf genutzt, insbesondere für die Herstellung von Kissen, die sowohl drinnen als auch draußen Verwendung finden.
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
siéntese en coloridos cojines y disfrute de especialidades de Extremo Oriente.
Man sitzt auf bunten Kissen und genießt Spezialitäten aus dem fernen Osten.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay un tablero de cojín ondulado en excelentes condiciones.
RU
Es besteht jedoch ein Kissen Wellpappe in ausgezeichnetem Zustand.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cojín eléctrico | . |
| cojín Knitmesh | . |
| paracaídas cojín | . . |
| cojín amortiguador | . |
| cojín inflable | . |
| cojín neumático | . |
| cojín de aire | . . |
| cojín de succión | . |
| cojín neumático para enfermos | . |
| funda de cojín | Kissenbezug 1 |
| ensayo del cojín | . |
| envase tipo cojín | . |
| cojín o almohada neumática | . |
| cojín amortiguador de esponja | . |
| cojín de esponja | . . |
| cojín de asiento | . . |
| cojín de asiento calentado | . |
| muelle del cojín | . . |
| cojín del respaldo | . |
| vehículo sobre cojín de aire | . . |
| sustentación por cojín de aire | . |
| nave de cojín de aire | . |
| vehículo de cojín de aire | . . |
| plataforma de cojín de aire | . |
| empuje de cojín de aire | . |
| junta de cojín de aire | . |
| bomba de cojín de aceite | . |
| templado sobre cojín de gas | . |
| cortacésped sobre cojín de aire | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cojín
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Relleno cojín de fibra hueca Rellenos cojín Marca:
Kissenfüllung aus Hohlfaser Kissenfüllung Marke:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vea la Descripción técnica Cojín apoya cabeza
Sehen Sie das Datenblatt Kopfpolster
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cojín elástico flexible permite una adaptación a superficies ondulosas
Der einstellbare Flexpuffer ermöglicht eine Anpassung an wellige Oberflächen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vea la Descripción técnica Cojín de obturación / pie extensible descansa
Sehen Sie das Datenblatt Erweiterbar Zwischenpolster
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye cojín de seguridad Safety Shield para Grupo I
Einschließlich Fang Körper Safety Shield für die Gruppe I
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cojín elástico El ramal de trabajo del cepillo lineal puede alojarse de manera flexible mediante un cojín elástico.
Bei Bedarf kann der quer wischende Arbeitstrum der Linearbürste durch einen in der Linearführung integrierten Druckpuffer flexibel gelagert werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
con cojín de impacto, utilizable desde los 9 meses hasta los 3 años; sin cojín de impacto, desde los 3 años hasta los 12 VARIOSIZE SYSTEM:
DE
mit Auffangkörper vom 9. Monat bis zum 3. Lebensjahr verwendbar, ohne Auffangkörper ab dem 3. bis zum 12. Lebensjahr VARIOSIZE System:
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
con cojín de impacto, utilizable desde los 9 meses hasta los 3 años; sin cojín de impacto, desde los 3 años hasta los 12
DE
mit Auffangkörper vom 9. Monat bis zum 3. Lebensjahr verwendbar, ohne Auffangkörper ab dem 3. bis zum 12. Lebensjahr
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cojín de terciopelo rojo, sobre una base de mármol octagonal de 1825.
DE
Biedermeier Nadelkissen aus rotem Samt, auf einem achteckigen Marmorsockel, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
También puedes poner la cabeza de tu hijo en un cojín fino.
ES
Im Alter von etwa einem Jahr kann Dein Kind Mitleid empfinden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
su elegante caja chapada en oro perfila líneas cojín que destilan un clasicismo impregnado de modernidad.
EUR
Das elegante Kissengehäuse in Rotgoldplaqué bietet klassische Anmutung mit einem Hauch Moderne.
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsa hinchable de cordones que puede convertirse en un cojín para la playa.
ES
Give away: Aufblasbare Tasche mit Kordelzug, die sich auch in ein Strandkissen verwandeln kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Entonces, el tipo de cojín de aire adecuado es AIRmove® Cushion.
Dann ist AIRmove® Cushion der passende Luftpolstertyp.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad hay disponibles 20,453 diamantes de talla cojín para elegir.
Zur Zeit sind 20,441 Diamanten im Cushion-Schliff verfügbar.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proteción adicional frente a impactos laterales el cojín de impacto actúa como un airbag.
DE
Der Auffangkörper lässt sich einfach über den Dreipunktgurt befestigen und wirkt wie ein Airbag als zusätzlicher Aufprallschutz.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cojín plegable o desmontable pierna (según los modelos) o extraíble (opcional)
faltbar oder abnehmbaren Beinpolster (je nach Modell) oder Wechsel (optional)
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el living hallaremos el control remoto bajo el cojín izquierdo del sillón.
Im Wohnzimmer finden wir unter dem linken Sofakissen die Fernbedienung.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
cojín para el cinturón de seguridad de dos fases integrado Nuestro cojín para el cinturón de seguridad integrado incorpora pretensores y dos alturas del asiento, para adaptarse a los niños de cualquier edad.
integrierter zweistufiger Kindersitz Unser integrierter erhöhter Kindersitz verfügt über Vorstraffer für den Gurt und zwei Sitzhöhen und lässt sich so an die Körpergröße wachsender Kinder anpassen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKSXL Satin mat Cojín para cuenco tibetano Raso, Diámetro: 40cm, Color: Rojo, Para cuencos tibetanos XL
DE
Peter Hess KKSXL Satin mat Peter Hess KKSXL, Satinuntersetzer, Ø ca. 40 cm, rot, Für XL Klangschale
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dejamos cada repuesto en stock y el reemplazo de un cojín puede ser realizado en cinco minutos.
Alle einzelnen Komponenten können als Ersatzteil vom Fachhändler nachgeordert und dort im Handumdrehen ausgetauscht werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El cojín elástico se regula con aire comprimido y asegura una presión constante sobre superficies ligeramente onduladas.
Der über Druckluft regulierbare Druckpuffer ermöglicht die Regelung einer konstanten Wischkraft pro Fläche bei leicht unebenen Oberflächen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Existe también un cojín elástico flexible, que permite una adaptación óptima de los filamentos a la superficie.
Alternativ bietet der Flexpuffer bei welligen Konturen eine optimale Anpassung an die Oberfläche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
logiprint.es le ofrece tanto el clásico sello de madera como el manejable sello de plástico con cojín de tinta integrado.
Mit der passenden Stempelplatte erhalten Sie in wenigen Sekunden einen neuen Stempel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cuenta con agradable ambiente rústico, gracias al mobiliario de madera, sillas con cojínes de lana de oveja y chimenea en medio del establecimiento.
Das Restaurant verfügt über rustikales Möbel, Stühle mit Schaf-Fell und Kamin, die die ländliche Atmosphäre hervorruft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Un espléndido diamante de talla cojín impera sobre esta brillante sucesión de gemas dispuestas en un bello y contemporáneo diseño asimétrico.
Über diese funkelnde Edelstein-Formation im modernen und stilvollen asymmetrischen Design herrscht ein majestätischer Diamant im Kissenschliff.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF15 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 15cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos tibetanos de articulaciones/universal y de corazón pequeños y grandes
DE
Peter Hess KKF15 Cotton mats Peter Hess KKF15, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 15 cm, bordeaux, Geeignet für Gelenk- und Universalschale, kleine und große Herzschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKS17 Satin mat Cojín para cuenco tibetano Diámetro: 17cm, Relleno de 2cm de espesor, aprox., Frontal y parte posterior de raso
DE
Peter Hess KKS17 Satin mat Peter Hess KKS17, Satinuntersetzer, Ø ca. 17 cm, rot, 2 cm dicke Füllung, Vorder- und Rückseite Satin, Geeignet für Klangschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF10 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 10cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos tibetanos de corazón pequeños
DE
Peter Hess KKF10 Cotton mats Peter Hess KKF10, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 10 cm, bordeaux, Geeignet für kleine Herzschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF8 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 8cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos Assam, Zen, de cabeza y bengalíes pequeños
DE
Peter Hess KKF8 Cotton mats Peter Hess KKF8, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 8 cm, bordeaux, Geeignet für Assam, Zen, Kopf- und kleine Bengali Klangschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de cojín es la solución ideal, por ejemplo, para productos preembalados o artículos con riesgo de rotura reducido o nulo.
ES
Der Luftkissentyp ist zum Beispiel für vorverpackte Produkte oder Artikel mit geringer bzw. keiner Bruchgefahr eine ideale Lösung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
El nuevo modelo Link presenta una geometría sofisticada y altamente compleja, que combina la forma de cojín con un bisel redondo, asas satinadas y cantos redondeados pulidos.
Das neue Link-Modell besticht mit einer hochkomplexen, ausgereiften Geometrie und kombiniert seine Kissenform mit einer runden Lünettenform, gebürsteten Stegen und abgerundeten und polierten Kanten.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de la cinta, se pega un imán en el centro del interior del cojín y, a continuación, se vuelve a poner la funda. ¡Listo!
EUR
Man klebe mit dem Tape stirnseitig einen Magneten in die Mitte des Innenkissens und ziehe den Überzug wieder darüber - fertig !
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El segundo tipo de cojín de aire, AIRmove® VOID, está pensado especialmente para rellenar huecos de medianos a grandes en el paquete.
Der zweite Luftpolstertyp AIRmove® VOID ist speziell für das Auffüllen von mittelgroßen bis großen Lücken im Paket.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El cojín de acoplamiento, de PBT y LSR, se produce en una ALLROUNDER 570 totalmente eléctrica para dos componentes dotada de una fuerza de cierre de 2.000 kN.
Gespritzt wird das Koppelkissen aus PBT und LSR auf einem vollelektrischen Zwei-Komponenten ALLROUNDER 570 mit 2.000 kN Schließkraft.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Debemos recordar que el Dharma no hay que practicarlo sólo cuando nos sentamos en un cojín de meditación, sino que tenemos que integrarlo por completo en nuestra vida.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Dharma-Praxis nicht auf unsere Aktivitäten während der Meditationssitzungen beschränkt ist, sondern unser gesamtes Leben durchdringen sollte.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este cojín elástico se regula con aire comprimido y asegura una presión constante sobre las superficies a limpiar incluso si éstas son ligeramente onduladas.
Der über Druckluft regulierbare Druckpuffer ermöglicht die Regelung einer konstanten Wischkraft pro Fläche bei leicht unebenen Oberflächen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Siéntese cómodamente sin necesidad de inclinarse hacia delante y deje que nuestro cojín masajeador suave estimule ligeramente el flujo de leche.
Sitzen Sie in einer angenehmen Position, ohne sich unnötig vorbeugen zu müssen, und lassen Sie unser sanftes Massagekissen Ihren Milchfluss anregen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Este es un sumario largo autogenarado de Philips AVENT Cojín masajeador grande SCF167/01 basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Philips AVENT Großes Massagekissen SCF167/01 basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
COJÍN DE SEGURIDAD AJUSTABLE PARA UNA MÁXIMA PROTECCIÓN El innovador cojín de seguridad es ajustable y permite una mayor libertad de movimiento. Además, la seguridad es máxima en impactos frontales cuando se compara con los sistemas tradicionales de arnés de 5 puntos de anclaje.
DE
VERSTELLBARES SICHERHEITSKISSEN FÜR HÖCHSTEN SCHUTZ Das in der Tiefe verstellbare, zum Patent angemeldete Sicherheitskissen des Kindersitzes bietet dem Kind wesentlich mehr Oberkörper-Bewegungsfreiheit und im Fall eines Frontalaufpralls ein Höchstmaß an Sicherheit im Vergleich zu herkömmlichen Hosenträgergurtsystemen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Tras pasear por el maravilloso pueblo de Frosterley entra y siéntate, cojín a la espalda, junto al fuego de leña en uno de los asientos de Black Bull Inn.
Lassen Sie das wunderbare winterliche Dörfchen Frosterly hinter sich und machen Sie es sich im Black Bull Inn auf einem gepolsterten Stuhl vor dem Feuer gemütlich.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
vela mayor con sables, lazy jacks, motor fueraborda para bote, altavoz en puente de mandos, cojín para el puente, toallas por persona, agua caliente, equipamiento de esnórquel, sólo ida Más barcos :
Lattengroß, Lazy Jacks, Aussenborder für Beiboot, Lautsprecher im Cockpit, Cockpitkissen, Handtücher pro Person, Warmwasser, Schnorchelausrüstung, One Way Weitere Boote :
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
vela mayor con sables, lazy jacks, motor fueraborda para bote, altavoz en puente de mandos, cojín para el puente, toallas por persona, inverter, agua caliente, equipamiento de esnórquel, sólo ida Más barcos :
Lattengroß, Lazy Jacks, Aussenborder für Beiboot, Lautsprecher im Cockpit, Cockpitkissen, Handtücher pro Person, Inverter, Warmwasser, Schnorchelausrüstung, One Way Weitere Boote :
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de descanso adicional en el Exsis-t 414 y Exsis-t 588. El cojín adicional opcional une el banco de asientos con el asiento del conductor para ampliar la superficie de descanso.
Zusätzliche Schlafmöglichkeit im Exsis-t 414 und Exsis-t 588 – das optionale Zusatzpolster verbindet Sitzbank und Fahrersitz zu einer großen Liegefläche.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cojín Árabe muy bonito, 100% piel con motivo floral dorado que reflejan la luz dando un toque muy clásico Para el Sofá, la cama y cualquier rincón de la Casa.
Sehr nette arabische Bude, 100 % Leder mit goldenen Blumenmotiv, die Licht geben eine sehr klassische Note für das Sofa-Bett und jede Ecke des Hauses reflektieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La mejor forma para fijar las ventanas Easy al flash es con el soporte para flash FGH 40-60 y, para colocarlas en la posición óptima, los trípodes para luces LS-247 y LS-200 con cojín de aire.
DE
Zur idealen Befestigung der Easy Softboxen am Blitzgerät eignen sich der Blitzgerätehalter FGH 40-60 sowie zur optimalen Positionierung die luftgefederten Leuchtstative LS-247 und LS-200.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí, el ramal de trabajo que está alojado sobre este tipo de cojín puede compensar diferencias en la altura de +10/-20 mm en relación con la superficie llana.
Höhendifferenzen von +10/-20 mm gegenüber einer planen Fläche werden durch den flexibel gelagerten Arbeitstrum ausgeglichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El aire comprimido introducido en la cámara de contrapresión detrás de la membrana crea un cojín de amortiguación neumática que se autorregula según el esfuerzo ejercido por el impulso de presión del fluido generado por la bomba.
IT
Die in die Gegendruckkammer hinter die Membrane zugeführte Druckluft bildet ein pneumatisches Dämpfungskissen. Dieses passt sich automatisch an der Mediumsdruckimpulsbelastung der Pumpe an.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Servicio de cuidado de mascotas:- cojín para perros- bol para comida y agua- pieza de plástico- una suculenta galleta de bienvenida- saco para dormir de 90 centímetros de largo- bolsas para deposiciones- contacto con veterinario local
EUR
Haustierbetreuung, haustierfreundliche Services: -Hundesitter- Näpfe für Futter und Wasser- Plastiktücher- ein Leckerli zur Begrüßung- 90 cm große Schlafdecke- Hygienebeutel- Kontakt zu einem Tierarzt vor Ort
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Philips AVENT Cojín masajeador grande SCF167/01 se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Philips AVENT Großes Massagekissen SCF167/01 Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
De ese modo, el vehículo se apoya sobre el suelo a través de un forro de fricción, con lo que la deceleración del vehículo puede aumentar hasta más de 20 m/s2. El cojín absorbe energía y alivia la gravedad del accidente.
Das System stützt das Fahrzeug über einen Reibbelag gegen die Fahrbahn ab und kann damit die Fahrzeugverzögerung kurzzeitig auf über 20 m/s erhöhen. Dies baut zusätzlich Energie ab und verringert die Unfallschwere.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómoda y de medidas generosas, con brazos para poder descansar y un cojín opcional de espuma de poliuretano, es una silla apta para exteriores y, por su modernidad y diseño, también idónea para espacios de la casa como comedores, cocinas, porches o terrazas.
Der bequeme Stuhl mit großzügigen Maßen, entspannenden Armlehnen und optionalem Polyurethanschaumkissen eignet sich für Außenbereiche und ist dank seines modernen Designs auch ideal für Wohnräume wie Esszimmer, Küche, Veranda oder Terrasse.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Las sillas con protección híbrida suelen estar diseñadas para que la espuma quede bajo el asiento, lo que aporta protección incluso antes del despegue. Una vez en el aire, esta protección se ve aumentada con un espeso cojín de aire que rodea la espalda del piloto.
ES
Gurtzeuge mit Hybrid Protector sind in der Regel so ausgeführt, dass ein Schaumprotektor unter dem Gesäß verbaut ist, welcher bereits während des Startvorgangs den vollen Schutz bietet.Einmal in der Luft, füllt sich der Airbag hinter dem Rücken und bietet zusätzlichen Schutz für diesen Körperbereich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite