Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
colmado
voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, este certamen fomenta en los niños la idea de construir un futuro colmado de esperanza y sin violencia.
Zudem regt der Wettbewerb die Kinder dazu an, sich eine Zukunft voller Hoffnung und ohne Gewalt vorzustellen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De entre los grandes compositores del Siglo XIX, Robert Schumann es considerado el artista trágico-romántico por antonomasia, el prototipo del hombre sufriente e introvertido habitado por un carácter colmado de contradicciones que lleva una vida que transcurre entre el rapto creador y la crisis existencial y halla un temprano final en la soledad y la enajenación mental.
DE
Robert Schumann gilt als Inbegriff der romantisch-tragischen Künstlerpersönlichkeit, als introvertierter Schmerzensmann unter den großen Komponisten des 19. Jahrhunderts: ein Charakter voller Widersprüche, ein Leben im Wechselbad von Schaffensrausch und Daseinskrise, ein frühes Ende in Einsamkeit und geistiger Umnachtung.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El casco histórico le ofrece la homogeneidad de sus callejuelas tortuosas colmadas de casas góticas, renacentistas y barrocas de la época en la que los dueños de la ciudad fueron los Rožmberk, los Schwarzenberg y los Eggenberg.
Das historische Zentrum besteht aus krummen Gässchen, die voll von Häusern aus der Zeit der Gotik, Renaissance und Barock sind. Das Stadtbild prägt die Zeit der Adelsfamilien – der Rosenberger, Eggenberger und Schwarzenberger.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde Tierra de Campos hasta las montañas, desde los valles hasta los pantanos y embalses, con el Camino de Santiago y el Canal de Castilla, la provincia es lugar de trasiego y cruce de caminos colmados de cultura.
ES
Von Tierra de Campos bis zu den Bergen, von den Tälern bis zu den Stausseen und Staudämmen, mit dem Jakobusweg und dem Kanal von Kastilien, ist diese Provinz ein geschäftiger Ort und eine Scheidweg voller Kultur.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "colmado"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campamentos de refugiados están colmados.
Die Flüchtlingslager sind überfüllt.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Colmado Ibérico:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Baur:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Cultura Industrial, colmado (© Museen der Stadt Nürnberg)
DE
Tante Emma Laden im Museum Industriekultur (© Museen der Stadt Nürnberg)
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Pasamos tres días interesantes colmados de éxito con visitantes profesionales altamente cualificados procedentes de toda Europa.
DE
„Wir haben drei interessante und erfolgreiche Tage mit hochqualifizierten Fachbesuchern aus ganz Europa verbracht.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ayúdenos a definir las estrategias para alcanzar un futuro colmado de éxitos.
DE
Stellen Sie mit uns die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft.
DE
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad es un palpitante y bullicioso lugar de paseo, colmado de galerías, cafeterías y restaurantes.
PL
Heute ist sie ein mit Leben erfüllter Ort für Spaziergänge, mit zahlreichen Galerien, Cafés und Restaurants.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
En Rigomagno no se para la muchedumbre no hay que hacer colas y solo hay un colmado.
In Rigomagno hält der Massentourismus nicht an und es gibt kein Schlangestehen, denn es gibt nur ein einziges kleines Lebensmittelgeschäft.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es una bulliciosa ciudad llena de hoteles y tiendas construidos en torno al puerto, colmado de bares y restaurantes que miran al mar.
Es ist eine lebhafte Stadt mit vielen Hotelanlagen, Appartmenthäusern und Geschäften, sowie Restaurants für alle möglichen Geschmacksrichtungen, alles um den Hafen herumgebaut, wo auch die Schiffsverbindungen zur Nachbarinsel Lanzarote abgehen.
Sachgebiete:
mythologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos brotes, colmados de todas las virtudes propias de la planta joven, son auténticos concentrados de vitalidad con poder antioxidante y regenerador.
DE
Mit all den Eigenschaften einer jungen Pflanze sind sie regelrechte Lebenskonzentrate mit oxidationshemmenden und regenerierenden Eigenschaften.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Posee diferentes restaurantes, hermosas vistas, jardines divinos, un centro de fitness y numerosas actividades de ocio. Todos encontrarán colmados sus sueños en el Roca Nivaria Gran Hotel.
Mit verschiedenen Restaurants, herrlichen Ausblicken, himmlischen Gärten, einem Fitnesscenter und zahlreichen Freizeitaktivitäten, wird im Roca Nivaria für jeden etwas geboten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jengibre, cardamomo, cilantro, pimienta y vetiver narran el renacimiento de la naturaleza, apresada en Kerala en un universo colmado de agua.
Ingwer, Kardamom, Koriander, Pfeffer und Vetiver erzählen davon, wie die Natur in der indischen Region Kerala vom Wasser zu neuem Leben erweckt wird.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El juego se trata de un pequeño monstruo azul llamado V y el recorrido que realiza V para recuperar a su amiga Nia (una niñita encantadora), pasando por lugares colmados de personas.
Das Spiel handelt von einem kleinen blauen Monster namens V und dessen Reise zurück zu seiner Freundin Nia (einem entzückenden kleinen Mädchen).
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
¿No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Habt ihr nicht gesehen, daß Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Seine Wohltaten reichlich über euch ergossen hat äußerlich wie innerlich?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la terraza de su casa rural se puede oír a los grillos, las chicharras, el gallo, el burro y disfrutar de las vistas a los árboles, flores y pájaros del campo, el cielo colmado de estrellas.
Auf der Terrasse an ihrem Haus lauschen Sie nur den Geräuschen von Grillen, Eseln und morgens weckt Sie mit etwas Glück ein Hahn. Sie genießen den Ausblick auf Bäume, Blumen und Vögel und nachts einen unglaublichen Sternenhimmel.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se piensa en las pequeñas empresas ubicadas en el sur de África, en primera instancia probablemente uno se imagina calles polvorientas, llenas de pequeños colmados y vendedores ambulantes.
Denkt man an kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz im Süden Afrikas, stellt man sich wahrscheinlich vor allem staubige Straßen, kleine informelle Ladengeschäfte und Straßenverkäufer vor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reconociendo la necesidad del ministerio de comunión universal del Papa, se adhirió también a la fe y a la práctica eucarística de la Iglesia católica, viviendo al mismo tiempo las riquezas de las que el Señor ha colmado a las Iglesias ortodoxas y protestantes.
EUR
In Anerkennung der Notwendigkeit des Dienstamtes des Papstes in der universalen Gemeinschaft, stimmte er dem eucharistischen Glauben und der Praxis der katholischen Kirche zu, während er gleichzeitig aus dem Reichtum schöpfte, den Gott den Orthodoxen und Protestantischen Kirchen verliehen hat.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia de compra algo más sana consiste en curiosear en los pintorescos mercados diurnos de Niza; el más colorido está en Cours Saleya, colmado de ramos de flores y frutas y de las deliciosas aceitunas, ajos y albahaca fresca que constituyen la base de la cocina nizarda.
Gesünder kauft es sich wohl auf den farbenfrohen Märkten Nizzas ein, von denen der Markt am Cours Saleya mit seinen Bergen von Blumensträußen, frischem Obst, köstlichen Oliven, Knoblauch und frischem Basilikum als Basis der Cuisine niçoise wohl der schönste ist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite