Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, fue una colonia inglesa y francesa hasta 1802.
Außerdem war es bis 1802 eine englische und französische Kolonie .
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar es, en realidad, un territorio exterior y no una colonia del Reino Unido.
Gibraltar ist heute ein Überseeisches Gebiet und keine Kolonie des Vereinigten Königreichs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cohaagen erradicará toda la colonia y la reconstruirá.
Cohaagen will die Kolonie zerstören und neu aufbauen.
Cartago - el nombre quiere decir "nueva ciudad" - es una colonia fenicia que superó y sobrevivió a sus propios congéneres.
Karthago - was soviel wie "Neue Stadt" bedeutet - ist eine phönizische Kolonie , die ihrem Mutterland entwuchs und es überlebte.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los acuerdos ACP fueron diseñados para beneficiar a las antiguas colonias europeas y nunca han avanzado de manera sustancial.
Die AKP-Abkommen sollten den ehemaligen europäischen Kolonien Nutzen bringen, daran hat sich zu keiner Zeit irgendetwas grundsätzlich geändert.
Matías ha muerto, la colonia está a punto de caer, y todo gracias a ti.
Matthias ist tot. Die Kolonie steht vor dem Aus. Das haben wir Ihnen zu verdanken.
A veces también se llama una colonia británica o neerlandés.
Es wird manchmal auch als eine Britische oder Niederländische Kolonie .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las formas avirulentas de R. solanacearum forman colonias butirosas pequeñas, redondas y no fluidas, que son completamente blancas.
Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde, nichtschleimige, butterartige Kolonien , die vollständig cremefarben erscheinen.
Transmití mis Revelaciones a los doce estados y cuatro colonias fuera del mundo.
Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien .
Salvador fue la primera capital de la colonia brasileña en 1549. Por aquél entonces, el país estaba dividido en 15 capitanías.
Salvador war ab 1549 die erste Hauptstadt der portugiesischen Kolonie Brasilien, das Land wurde in 15 Capitanias (königliche Lehen) unterteilt.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Louise nació en una colonia cerca de la estación de RENFE.
Louise wurde in einer Siedlung nahe dem Bahnhof RENFE geboren.
Sachgebiete:
radio archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La ocupación y las colonias no contribuyen a que los palestinos se puedan desarrollar de manera adecuada.
Besetzung und Siedlungen dienen nicht dazu, dass sich die Palästinenser in einer entsprechenden Weise entwickeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy yo quien reivindica el atentado contra la colonia co…
Ich bekenne mich zu dem Anschlag gegen die Siedlung mi…
Telma nació en una colonia cerca de la estación de RENFE.
Telma wurde in einer Siedlung nahe dem Bahnhof RENFE geboren.
Sachgebiete:
radio archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Sharon ha declarado que tiene la intención de construir nuevas colonias .
Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Cómo sabemos que no son invasores que planean atacar las colonias ?
Und wenn Sie ein Eindringling sind, der unsere Siedlungen angreifen will?
Recientemente en la Crimea celebraban 200-letie de las colonias alemanas.
Vor kurzem feierten in Krim das 200. Jubil?um der deutschen Siedlungen .
Sachgebiete:
mathematik verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
De conformidad con el Derecho internacional, las colonias israelíes en territorio palestino se consideran ilegales.
Nach internationalem Recht gelten die israelischen Siedlungen auf palästinensischem Gebiet als rechtswidrig.
"Reivindico el atentado contra la colonia d…"
Ich bekenne mich zu dem Attentat auf die Siedlung .
La primera colonia europea permanente de la isla fue establecida en este lugar por los franceses allá por el año 1720.
ES
Hier wurde 1720 die erste dauerhafte europäische Siedlung von den Franzosen errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He visto sus productos en París, en Nueva york, en Madrid y Barcelona, en casa de Jennifer López y Penélope Cruz Cruz y en palabras de Tom Kalendrian, viocepresidente de Barney’s, que dijo “es la mejor colonia que he probado, es la que utilizo”.
Ich habe seine Produkte in Paris gesehen, in New York, Madrid und Barcelona, bei Jennifer López und Penélope Cruz zuhause, und Tom Kalendrian, der Vizepräsident von Barney’s, sagte, Torres habe „das beste Eau de Cologne , das ich je getestet habe - ich verwende es“.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo necesito una camisa limpia al día y colonia .
Ich brauche nur täglich ein frisches Hemd und ein bisschen Eau de Cologne
¡Pues vaya a buscar otra vez agua fría y colonia !
Also, holen Sie noch mal kaltes Wasser und Eau de Cologne !
¿Te vistes bien y te pones colonia para escribir?
Du ziehst dich zum Arbeiten schick an und benutzt Eau de Cologne ?
Lo decía por mi colonia , pero, aún así, es muy molesto.
Das war mein Eau de Cologne . Das war ziemlich peinlich.
Somos vendedores de colonia de Europa del Este.
Wir sind osteuropäische "Eau de Cologne "-Verkäufer.
Tengo colonia en la taquilla.
Ich habe Eau de Cologne im Schließfach.
Pues colonia , y una venda.
Dann Eau de Cologne . Und einen Verband.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente verá que los hombres se le acercarán, le mirarán a los ojos, le sonreirán, iniciarán conversaciones y le felicitarán por su colonia .
Sie befinden sich plötzlich in der Situation, dass Männer sich nähern, Augenkontakt aufnehmen, öfters lächeln, Gespräche anfangen und Ihnen Komplimente zu Ihrem Parfum machen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué demonios es esa colonia ?
Was ist das für ein Parfum ?
De repente verá que las mujeres se le acercarán, le mirarán a los ojos, le sonreirán, iniciarán conversaciones y le felicitarán por su colonia .
Sie befinden sich plötzlich in der Situation, dass Frauen sich nähern, Augenkontakt aufnehmen, öfters lächeln, Gespräche anfangen und Ihnen Komplimente zu Ihrem Parfum machen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la colonia que te di?
Wo ist das Parfum von mir?
Es una colonia muy buena.
Es ist ein sehr gutes Parfum .
Ich will nur mein Parfum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gibraltar es la única colonia extranjera que se encuentra en territorio europeo, se sitúa en la parte más meridional de España.
Gibraltar ist die einzige ausländische Ansiedlung wo sich in Spanien befindet. Es liegt am südlichsten Teil.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- la retirada de las fuerzas de ocupación y el desmantelamiento de las colonias ;
– den Abzug der Besatzungstruppen und die Aufgabe der Ansiedlungen ,
Con esto era Canudos la segunda colonia más grande de Bahía después de la capital.
DE
Damit war Canudos nach der Hauptstadt die zweitgrößte Ansiedlung Bahias.
DE
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los ciudadanos que emigran a Estados miembros de la Unión Europea no deberían crear nuevas colonias étnicas, sino que se deberían integrar completamente y adoptar los principios de libertad y democracia del país anfitrión.
Andererseits sollten Bürger, die sich in einem EU-Mitgliedstaat ansiedeln, keine neuen ethnisch geprägten Ansiedlungen bilden, sondern sich vollständig integrieren und die in ihrem Gastland geltenden Grundsätze der Freiheit und Demokratie annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amenazada por Inglaterra, solicitada en compra por Bélgica y disputada por los Estados Unidos de Norteamérica, sirvió también de asentamiento a colonias de japoneses y caimaneros, estos últimos llegados entre 1903 y 1910 al sur-occidente del territorio, donde fundaron la villa de Jacksonville.
Von England bedroht, von Belgien zum Ankauf begehrt und von den Vereinigten Staaten Nordamerikas streitig gemacht, war sie ausserdem Ansiedlung von japanischen Kolonen. Auswanderer der Cayman Inseln liessen sich zwischen 1903 und 1910 im Südwesten nieder, wo sie die Stadt Jacksonville gründeten.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la formación de colonias , la infectividad y la toxicidad comprenden una compleja serie de interacciones entre el microorganismo y el hospedador, por lo que, tal vez, estos criterios de valoración no se puedan resolver fácilmente como criterios de valoración independientes,
Besiedelung , Infektiosität und Toxizität umfassen eine komplexe Palette von Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen und Wirten, und diese Endpunkte lassen sich nicht leicht unabhängig voneinander analysieren.
Se debe evaluar el potencial de formación de colonias o los posibles efectos en los operarios en las dosis probadas, previstas en la parte B de los anexos II y III, con respecto a los niveles de exposición humana medida o calculada.
Die Fähigkeit oder Unfähigkeit zur Besiedelung oder die möglichen Auswirkungen auf den Anwender bei den getesteten Aufwandmengen gemäß Anhang IIB und Anhang IIIB sollten zur Messung oder Schätzung des Ausmaßes der Exposition des Menschen bewertet werden.
Se debe evaluar el origen de la cepa, y cuando proceda el hábitat natural, incluidas la indicaciones relativas al nivel de base natural, el ciclo vital y las posibilidades de supervivencia, formación de colonias , reproducción y dispersión.
Zu bewerten sind der Ursprung des Stammes, gegebenenfalls sein natürlicher Lebensraum, mit Angaben über die natürliche Hintergrundkonzentration, den Lebenszyklus und die Möglichkeiten des Überlebens sowie die Besiedelung , Reproduktion und Verteilung in der Umwelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Turtle Bay se encuentra a 5 minutos a pie del santuario de aves de Kalamatiya y a 30 minutos en coche de la colonia de tortugas de Rekawa.
ES
Das Turtle Bay befindet sich 5 Gehminuten vom Vogelschutzgebiet Kalamatiya und 30 Fahrminuten vom Schutzgebiet f��r Schildkr��ten Rekawa entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finca situada en el centro de una preciosa rústica con gran plantación de olivos y unas vistas que llegan hasta la costa de la colonia de Sant Jordi desde la planta superior, donde también se encuentra una gran terraza con vistas despejadas.
Moderne Finca in mitten mallorquinischer Landschaft an der Ostküste. Das Haus befindet sich auf einem grossem Grundstück und hat einen tollen Blick über die Umgebung bis hin nach Colonia St. Jordi.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las diferencias entre colonias y entre colmenares son relativamente débiles (tabla 2).
Zwischen den Völkern und Ständen ergaben sich relativ geringe Unterschiede (Tabelle 2).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
información sobre las colonias de donde proceden las abejas de ensayo: estado de salud, enfermedades de los sujetos adultos, tratamientos previos, etc.
Angaben über die Völker , die für die Sammlung der Prüfbienen eingesetzt wurden, einschließlich Gesundheitszustand, eventuelle Krankheiten von erwachsenen Bienen, eventuelle Vorbehandlungen usw.
Jamás pensé que una hormiga antepondría sus intereses -a los de la colonia .
Ich hätte nie geglaubt, daß eine Ameise sich eines Tage…gegen ihr ganzes Volk stellt.
Tan buena eficacia del tratamiento no puede ser alcanzada a no ser en colonias exentas de puesta.
Eine so gute Wirksamkeit gegen Varroa kann nur in brutfreien Völkern erreicht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ensayo CBPV (reacción en cadena de la polimerasa) en colonias sintomáticas.
CBPV-Test (PCR) bei Völkern mit Symptomen.
En algunos colmenares de ensayo un debilitamiento general de las colonias en primavera de 1998 ha sido constatado.
Auf einigen Versuchsständen fanden wir im Frühjahr 1998 allgemein schwache Völker vor.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la investigación científica y la reglamentación deben desarrollarse tanto a escala del animal por separado como de la totalidad de la colonia .
Die wissenschaftliche Forschung und die Regelung müssen im Bereich der Bienenzucht also sowohl auf das einzelne Tier als auch auf das gesamte Volk ausgerichtet sein.
La caída media por colmena después de este tratamiento se sitúa según el colmenar entre 1 y 23 ácaros por colonia .
Der durchschnittliche Milbenfall der Kontrollbehandlung pro Stand lag zwischen 1 und 23 Milben pro Volk .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cantidad: especificar el número de colonias .
Menge: Anzahl der Völker einsetzen.
Para una colonia débil se necesita aproximadamente 30 ml, para una media 40 y para una colonia fuerte 50 ml de solución.
Ein schwächeres Volk benötigt insgesamt etwa 30, ein mittleres etwa 40 und ein starkes Volk 50 ml der Lösung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejemplo más visible es la dramática caída en la proporción correspondiente a India del PIB global bajo el gobierno británico, ya que Gran Bretaña aprobó leyes comerciales para favorecer a sus productores de textiles a expensas de los de su colonia .
Der drastische Rückgang des indischen Anteils am weltweiten BIP unter britischer Herrschaft nach der Verabschiedung von Handelsgesetzen, die die britischen Textilhersteller zulasten jener in den Kolonien begünstigten, ist nur das offensichtlichste Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los EE.UU. no tienen, por lo menos formalmente, ninguna colonia .
Die USA haben zumindest formal keine Kolonien .
Protegemos las hidroplataforma…...que con vierten el agua de mar en energía para la nueva colonia .
Wir sichern die Hydro-Türme, die Meerwasser in Fusionsenergie für die neuen Kolonien verwandeln.
Para ella es como una colonia .
Fühlt sich wie in den Kolonien .
A decir verdad, iré un paso más all…...y le diré que nuestro objetivo fina…...es que debemos regresar a las 12 colonia …...y patear a los Cylons afuera de nuestros hogares.
Ich will sogar noch einen Schritt weiter gehe…und Ihnen sagen, dass es das höchste Ziel ist…dass wir zu den 12 Kolonien zurückkehre…und die Zylonen aus unserer Heimat verjagen.
Tenían esas réplicas humanas infiltradas en las colonia …
Sie hatten diese Menschenkopien in all unseren Kolonien .
Esa vida en las colonia …Es como un sueño para mi ahora.
Das Leben damals in den Kolonien …ist für mich jetzt nur noch wie ein Traum.
Cuando esta guerra termine aquí, en las colonia …...la nueva aristocraci…...será de terratenientes.
Wenn der Krieg hier in den Kolonien vorüber is…werden die Landbesitze…der neue Adel sein.
Adopté el disfraz de un obispo colonia …...aficionado a mirar las inscripciones que decoran las iglesias rústicas.
Ich schlüpfte in die Rolle eines Bischofs aus den Kolonien , der seinen Urlaub damit verbrachte, Grabplatten abzupausen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He rociado tu colonia , y he puesto una copia del testamento de Bart que me diste en la mesa de Lily.
Ich habe dein Cologne versprüht und ich habe eine Kopie von Barts Testament, die du mir gegeben hast, auf Lilys Schreibtisch gelegt.
Así armado con una cara afeitado, mi señor, Un poco de la colonia para asegurar a mi señor Y almizcle para reforzar la persecución, mi señor,
Etwas Eau de Cologne zum riechen, mein Herr und Moschus um die Jags zu erhöhen, mein Herr,
Había algo de colonia en esa nota que cogiste en el hotel.
Da war etwas Cologne auf der Notiz, die du im Hotel bekommen hast.
Sí, lo rocíe con colonia .
Ja, ich habe ihn mit Cologne vollgesprüht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los Replicantes se declararon bajo pena de muerte proscritos en la Tierra.
Nach einer blutigen Meuterei des NEXUS-6-Kampfteams in einer All-Kolonie wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erklärt.
Tras el sangriento motin de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los replicantes se declararon proscritos en la Tierra bajo pena de muerte.
Nach einer blutigen Meuterei des Nexus 6 Kampfteams in einer All-Kolonie wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erklärt.
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los replicantes se declararon proscritos en la Tierra bajo pena de muerte.
Nach einer blutigen Meuterei des Nexus 6 Kampfteams in einer All-Kolonie wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erklärt.
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los Replicantes se declararon proscriptos en la Tierra bajo pena de muerte.
Nach einer blutigen Meuterei des Nexus 6 Kampfteams in einer All-Kolonie wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erklärt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando nos reunamos con la flota colonia …No sé si les aprovisionarán o les joderán, ¿de acuerdo?
Wenn wir uns mit der kolonialen Flotte treffen…weiß ich nicht, ob sie Euch füttern oder verfüttern, alles klar?
Cuando nos encontremos con la flota colonia …...no sé si los alimentarán o los reventarán, ¿de acuerdo?
Wenn wir uns mit der kolonialen Flotte treffen…weiß ich nicht, ob sie Euch füttern oder verfüttern, alles klar?
En reconocimiento al honor, lealtad y fiel servici…...señora presidente, el almirante de la flota colonia …...señoras y señore…el mayor Lee Adama.
In Anerkennung für ehrenhaften, loyalen und treuen Dienst…Frau Präsident, Admiral der kolonialen Flotte…meine Damen und Herren: " Major Lee Adama "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos abejorros podrán permanecer en el contenedor en el que viajaron a la Unión hasta que finalice el ciclo vital de la colonia .
Die betreffenden Hummeln können bis zum Ende der Lebensdauer des Volkes in dem Behältnis bleiben, in dem sie in die Union verbracht wurden.
El contenedor y el material que haya acompañado a los abejorros desde su tercer país de origen se eliminará, a más tardar, al final del ciclo vital de la colonia .
Dieses Behältnis und das Material, das die Hummeln aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden spätestens am Ende der Lebensdauer des Volkes unschädlich beseitigt.
La apicultura no se basa en el animal por separado, sino en la totalidad de la colonia funcional, que consta de varios miles de insectos que trabajan conjuntamente como las células en otros organismos.
Die Bienenzucht basiert nicht auf der Haltung einzelner Tiere, sondern eines voll funktionstüchtigen Volkes , dem mehrere Tausend Insekten angehören, die wie der Zellenverband anderer Organismen zusammenarbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Que le despojaría de sus honores si no cooperaba? - ¿ Que lo mandaría a una colonia ? - ¿ Podría haberse equivocado?
Dass Sie seine Titel aberkennen, wenn er nicht kooperiert? - Dass er in eine Strafkolonie kommt? - Haben Sie sich geirrt?
Se le acusa de herejía contra la Doctrina e irá a una colonia de detención.
Sie sind der Ketzerei gegen die Doktrin schuldig und werden in eine Strafkolonie verbannt.
Pasarán el resto de sus vidas en una colonia de detención.
Sie werden den Rest Ihrer Leben in einer Strafkolonie verbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fregley dice usar una colonia especial, pero todos saben que en realidad no se baña.
Fregley trägt angeblich ein teures Parfüm , aber alle wissen, dass er sich nie wäscht.
No aprecian la buena colonia .
Keine Nase für feines Parfüm .
colonia
Kolonialherrschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mauritania ha sufrido más de 10 golpes o intentos de golpe desde que dejó de ser una colonia francesa y se independizó.
Mauretanien hat seit seiner Unabhängigkeit von der französischen Kolonialherrschaft mehr als zehn Putsche oder versuchte Staatsstreiche erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un país donde puede encontrar un monumento de la época de la colonia a la vuelta de cada esquina, donde el clima es siempre temperado, y de una gran hospitalidad;
Mit verschiedener spanischer Kolonialherrschaft in jeder Ecke, immer gemäßigten Wetter, und der unvergleichlichen Gastfreundschaft, ist es kein Wunder, dass alle kolumbianischen Ureinwohner nostalgische Chroniken von ihrem geliebten Land erzählen können.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama de productos la componen un Agua de colonia fresca, Sales de baño, Gel de baño y ducha, Bálsamo hidratante, Jabón con extracto puro de Aloe Vera y una Colonia sólida presentada en en cajita de plata maciza numerada en un delicado estuche numerado.
Die Palette umfasst ein frisches Eau de Cologne ebenso wie Badesalz, Duschgel, Feuchtigkeits-Fluid, Seife mit reinem Aloe-Vera-Extrakt und ein Eau de Cologne in fester Form in einem nummerierten versilberten Döschen in einem edlen und nummerierten Etui.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El suave aplicador a prueba de fugas es adecuado tanto para colonia como para perfume.
Der glatte, lecksichere Ball zum Auftragen eignet sich sowohl für Eau de Toilette und Parfüm.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que traiga la pomada y la roc…...y deme un tono más seductor. Una salpicada de colonia francesa. Pero primero, señor.
So holen Sie die Pomade und den Bimsstein herbei und verleihen Sie mir einen verführerischeren Ton, einen Spritzer Kölnisch Wasser vielleicht, aber zuerst, Sir, denke ich - eine Rasur.
He querido capturar la esencia del agua de colonia con una visión del siglo XXI.
Ich wollte die Essenz von Kölnisch Wasser in einer Neuinterpretation für das 21. Jahrhundert einfangen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo deberá tener la potencia estadística adecuada y proporcionar información suficiente para evaluar los posibles riesgos del producto fitosanitario con respecto al comportamiento de las abejas y la supervivencia y el desarrollo de la colonia .
Die Versuche müssen geeignete statistische Aussagen ermöglichen und ausreichend Informationen liefern, um die möglichen Risiken des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf das Verhalten und das Überleben des Volks und seine Entwicklung bewerten zu können.
El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos del producto fitosanitario en relación con el comportamiento de las abejas, la supervivencia y el desarrollo de la colonia .
Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die möglichen Risiken des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf das Verhalten und das Überleben des Volks und seine Entwicklung beurteilen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupen. La colonia está en buenas manos.
Keine Sorge, euer Schicksal liegt in guten Händen.
No os preocupéis. La colonia está en buenas manos.
Keine Sorge…euer Schicksal liegt in guten Händen.
colonia
Aufgabe Kolonie bedeutet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería una puerta al negocio más lucrativo de la colonia .
Das würde den Eintritt in die profi-tabelste Aufgabe der Kolonie bedeutet .
Sería una entrada al más provechoso negocio de la colonia .
Das würde den Eintritt in die profi-tabelste Aufgabe der Kolonie bedeutet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya tuve suficiente de su descortesía, su insensibilidad y su colonia .
Ich habe die Nase voll von Ihrer Unverschämtheit und Ihrer Unsensibilität und Ihrem Aftershave .
Sé que fue un hombre por el olor a colonia en el sof…...de un tipo barat…el más barato.
Die Kissen sind durcheinander. es muß ein Mann gewesen sein, weil es nach Aftershave riecht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milord, hay tantas colonias desconocidas.
Mein Lord, es gibt viele unbekannte Niederlassungen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
colonia psiquátrica
.
colonia metastática
.
colonia cerrada
.
colonia gigante
.
colonia revertida
.
colonia autosostenible
.
recuento de colonias
.
.
.
.
agua de Colonia
Kölnischwasser 1
factor estimulante de colonias
.
colonia de abejas
.
colonia de cuervos
.
Colonia del Cabo
.
agua de colonia
.
.
.
.
.
.
colonia de vacaciones
.
pigmentación de las colonias
.
colonia recesiva homocigota
.
proceso de Colonia
.
factor estimulante de colonias granulociticas
.
.
colonia de células madre humanas
.
técnica de recuento de colonias
.
.
agua de Colonia
Kölnischwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su nombre evoca el agua perfumada, cuyas virtudes han sido apreciadas desde hace mucho tiemp…Colonia (Köln, en alemán) es la ciudad más grande de Renania del Norte-Westfalia y aunque el agua de Colonia sigue siendo famosa, ¡la ciudad cuenta con muchos otros atractivos turísticos!
Der Name erinnert an das Parfümwasser, dessen Vorzüge lange sehr beliebt waren… Köln (das Colonia Claudia Ara Agrippiensium der Römer) ist die größte Stadt von Nordrhein-Westfalen und wenn auch das Kölnischwasser berühmt bleibt, hat die Stadt doch eine Menge anderer touristischer Trümpfe!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colonia
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die größte Leprakolonie der Welt.
Milord, hay tantas colonias desconocidas.
Mein Lord, es gibt viele unbekannte Niederlassungen.
Un poco de colonia , entonces?
Hm, ein bisschen Haarwasser vielleicht?
La colonia ha sido destruida.
Unser Coven ist zerstört.
Ya no encuentran la colonia .
Sie können ihren Schwarm nicht mehr finden.
No podemos trasladar la colonia .
Wir können die Siedler natürlich nicht wegbringen.
Las ratas no tienen colonias.
Seit wann bauen Ratten Nester?
Información útil para visitar Colonia .
ES
Nützliche Informationen über Queenstown.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya, son nuestra colonia favorita.
Schliesslich seid ihr unsere Lieblingskolonie.
Trabajó en una colonia minera.
Er hat in einer Bergbaukolonie gearbeitet.
Hotel 3 estrellas en Colonia
3 Sterne hotel in Schmallenberg
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ciudades importantes cerca de Colonia
ES
Beliebte Städte in der Nähe von Ostseebad Binz
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Conferencia de prensa en Colonia
DE
Stipendiat der Auslandstrainerschule in Mainz
DE
Sachgebiete:
schule militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Colonia
Tourismus in Neuss: Reisen nach Neuss
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 5 estrellas en Colonia
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Molestias causadas por colonias de grajos
Betrifft: Belästigungen durch Saatkrähenkolonien
Fue un error traerla a la Colonia .
- War ein Fehler, sie her zu bringen.
Número total de colonias en la muestra:
Gesamtzahl der Bienenvölker, bei denen Proben entnommen wurden:
Cantidad: especificar el número de colonias.
Menge: Anzahl der Völker einsetzen.
¿Qué iba a hacer en las colonias?
Was will ich da draußen tun?
preventorio y colonias para niños delicados
Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder
No hay ni colonia ni zonas seguras.
Es gibt keine Überlebenden-Kololonie oder sichere Zone.
¿La madre tiene una colonia de leprosos?
Leitet die Mutter eine Leprakolonie?
Si le gust…la colonia estaría bien.
Ja, wenn Sie meine…Haarwasser ist nicht schlecht.
Soy el jefe de la colonia .
Ich bin hier der Anführer.
Tenemos que encontrar la colonia , el nido.
Wir müssen den Bau finden, das Nest.
Se comunican con otras de la colonia .
So kommunizierte sie mit den anderen im Bau.
Dejando crías, hasta que encontremos la colonia .
Bis wir das Nest gefunden habe…schmeißen die ein Ding_BAR_nach dem anderen.
Pondicherr…...es la colonia francesa de India.
Pondicherry ist die französische Riviera Indiens.
La colonia alemana está a 300 km.
Deutsch-Ostafrika ist nur 300 km südlich von hier.
Colonias en salud e Higiene - Kidits
ES
Dcpharma für Gesundheit und Hygiene
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disculpe, represento a una colonia de hormiga…
Ich vertrete eine Ameise…
Tengo mapas de las colonias mineras locales.
Ich habe Pläne von allen Bergbaukolonien.
Como los que vivieron en las colonias.
Wie die Kolonialherren damals:
Teniendo bebés hasta que hallemos la colonia .
Bis wir das Nest gefunden habe…schmeißen die ein Ding_BAR_nach dem anderen.
Asunto: Colapso de las colonias de abejas
Betrifft: Massensterben von Honigbienen
Published in Cursos de Alemán en Colonia
Published in Italienischkurse in Venedig
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vitral en la Catedral de Colonia
DE
Gerhard Richter - gestaltetes Domfenster im Kölner Dom
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis guía pdf de Colonia
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Queenstown
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No el corcho, sino su colonia .
Nicht der Korken - Ihr Rasierwasser.
El Amazonas corta la colonia en dos.
Der Amazonas teilt sie entzwei.
Lindner Hotels 4 estrellas en Colonia
Best Western hotel in Düsseldorf
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barceló Hotels & Resorts 4 estrellas en Colonia
4 Sterne Best Western hotel in Frankfurt
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Esperamos verlos en la feria de Colonia !
AT
Wir freuen uns, Sie auf der Kölner Messe zu sehen!
AT
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Catedral de Colonia .
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Tour Bus Montserrat y Colonia Güell.
ES
Montserrat & die Krypta von Gaudí Bustour.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Essen a Colonia
ES
Züge von Rotterdam nach Antwerpen Anbieter:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Colonia a Breslavia
ES
Züge von Wuppertal nach Breslau Anbieter:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de la Catedral de Colonia
ES
Hotels in der Nähe von Kölner Dom
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colonia de Arte "en y Kućanci"
Art Colony "auf und Kućanci"
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Barato Colonia vuelos a Gdansk, Polonia.
Flüge von Lithauen, Vilnius nach Dortmund
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Barato Colonia vuelos a Katowice, Polonia.
Flüge von Polen, Kattowitz nach Dortmund
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Barato Colonia vuelos a Skopje, Macedonia.
Flüge von Serbia, Belgrad nach Dortmund
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enlaces útiles sobre Colonia y Turismo
Links zur Kölner Geschichte und Tourismus
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolena vivía en una colonia cualquiera.
Bolena lebte auf der Strasse.
Sachgebiete:
radio archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Catedral de Colonia
Fotos von Leverkusen (9 Km.)
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Catedral de Colonia
Bilder und Fotos von Düsseldorf
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Iserlohn a Colonia
ES
Beispielverbindungen von Iserlohn nach Lüttich
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Colonia a Menorca
Preiswerte Flüge von Dallas nach Prag
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Colonia a Venecia
Preiswerte Flüge von Paris nach Venedig + Treviso ab 40€
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
¡Feliz como un ciudadano de Colonia !
Glücklich wie ein Kölner!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Berlín - Colonia vuela de Berlín a Colonia a los mejores precios del mercado.
Flüge Düsseldorf - Berlin Fliegen Sie von Düsseldorf nach Berlin zu den besten Marktpreisen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el número de las unidades que forman colonias por gramo.
Anzahl koloniebildender Einheiten per Gramm;
Ahora tenemos tres colonias de abejas en el jardín.
Wir haben hier drei Bienenstöcke im Garten.
Sólo quieren igualdad y libertad para la colonia .
Terroristen. Sie wollen nur Gleichberechtigung.
Asunto: Marco institucional relativo al funcionamiento de las colonias infantiles
Betrifft: Schaffung eines institutionellen Rahmens für Kinder-Ferienlager
El Feria de Colonia , vale la pena verla.
Die Kölner Kirmes, die muss man gesehen haben.
El motivo aducido es la colonia de marmotas.
Als Grund werden die Murmeltierkolonien genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho que el mandato de Colonia era limitado.
Das Kölner Mandat war, wie schon oft gesagt, ein begrenztes Mandat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted va a preparar la cumbre de Colonia .
Sie werden den Kölner Gipfel vorzubereiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El temor caracterizó la conquista, la indignación caracterizó la colonia .
Angst kennzeichnete die Eroberung und Empörung die Kolonialisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto cabe mencionar la famosa cumbre de Colonia .
Hier geht es um den vieldiskutierten Kölner Gipfel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niza, antigua colonia fenicia, se llamaba Nicaia, que significa victoria.
Nizza hieß zu der Zeit, da es eine phönizische Handelskolonie war, Nicaia, was Sieg bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confirmación del antígeno O1 o O139 en la colonia ,
Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat
confirmación del antígeno O1 u O139 en la colonia ,
Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat
Colonias de gérmenes a 30 °C (por ml)
Keimzahl bei 30 °C (pro ml)
los animales proceden de colonias mantenidas en cautividad;
Die Tiere stammen aus Beständen, die in Gefangenschaft gehalten wurden,
No más de 5000 unidades formadoras de colonias por gramo
höchstens 5000 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Mis hijos están en una colonia de verano muy cara.
Meine Kinder sind in einem sehr teuren Ferienlager.
Quisiera bajar a la colonia y examinar a algunos enfermos.
Ich würde gerne hinunterbeamen und einige Infizierte untersuchen.
Ito: Una de las millares de islas (colonias de trabajadores)
Ito: eine der "Tausend Inseln" (Arbeitskolonien)
Su luna fue una colonia industrializada del planeta Delmak.
Der Mond war einst eine lndustriekolonie des Planeten Delmak.
Y aquí, a pocos metros de la colonia . ¿Qué encontramos?
Und hier, nur wenige Meter vom Ferienheim, was finden wir?
Ciudadanos de las 12 colonias, humildemente acepto este honor.
Ich bin tief gerührt ob der Ehre, die mir zuteil wird.
Tenemos un médico que la puede ayudar, en la colonia .
Der Arzt in unserem Coven kann ihr helfen.
Quizá quieras ir a una colonia de vacaciones.
Vielleicht willst du in ein Ferienheim mit gleichaltrigen Mädchen.
No tenemos naves ni colonias terrestres tan lejanas.
Wir haben da draußen keine Schiffe.
También podríamos llamarlo "síndrome de colaps…de la colonia humana".
Wir könnten es auch Colony Collapse Disorder der Menschen nennen.
Acabo de recibir un comunicado del Ministerio de Colonias.
Soeben kam eine Nachricht vom Kolonialministerium.
- Yo también. No es hombre de colonia Polo.
Sie auch. " Polo" hätte ich ihm nicht zugetraut.
Nos enfrentamos a una colonia de unidades de vida.
Es ist eine Gemeinschaft von Lebensformen.
No, la nueva colonia de Khloé y Lamar.
Nein, das neue After Shave von Khloe und Lamar.
Vamos a Vermont. A la colonia de sobrevivientes.
Wir wollen nach Vermont, zu der Überlebendenkolonie.
Ferro, sobrevuele el complejo principal de la colonia .
Bring uns flach über dem Hauptkolonial-Komplex runter.
Es suficiente para mantener a la colonia , pero poco más.
Es reicht für ihre Verpflegung, aber wenig mehr.
Ha estado destruyendo barcos y colonias por casi 10 años.
Sie plündern Schiffe und Siedlungen seit fast 10 Jahren.
Los Picard que fundaron las primeras colonias en Marte.
Die Picards, die als Erste auf dem Mars siedelten.
Dios es un niño con una colonia de hormigas, señorita.
Gott ist ein Kind mit einem Ameisenhaufen.
O me dedicaré al comercio en Regulus o Colonia Orión.
Oder ich könnte auf Regulus oder Orion ein Geschäft betreiben.
