Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arce tiene un color claro, casi blanquecino y puede ser buen pulido, mancha y el color.
Ahornholz verfügt über eine helle, fast weißliche Farbe und läßt sich gut polieren, beizen und durchfärben.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, los granos son de color anaranjado o rojo.
Die Körner sind im Allgemeinen von roter oder oranger Farbe .
Silas y Shane, cagaban de colores raros, pero n…verde.
Silas und Shane, sie haben komische Farben ausgekackt, aber nicht grün.
Kunzite es a menudo irradiado para realzar el color .
Kunzit ist häufig bestrahlt, um Farbe zu verbessern.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambie el color de primer plano pinchando aquí y eligiendo el nuevo color en el diálogo de color.
Die Vordergrund farbe wird gewechselt, indem Sie zunächst hier klicken und danach die Farbe im Farbauswahldialog wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Howard, ¿quieres tu ropa ordenada por temporada o por color ?
Howard, möchtest du deine Klamotten nach Saison sortiert oder nach Farbe ?
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Línea bajo el logo: 1 pt – color : 100 % cian – ancho: 62 mm.
Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1 pt – Farbe : Cyan 100 % – Länge: 62 mm.
Natalie Kalmus creía que los colores naturales no cargaban la vist…...como los colores artificiales.
Natalie Kalmus fand, dass gedämpfte Töne die Augen nicht so belasteten wie bunte, künstliche Farben .
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro, verde y claro.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz, grün und klar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van Gogh óleo está disponible en una amplia escala de 66 colores en tubos de diferentes formatos, estuches y cajas.
Van Gogh Ölfarbe ist in einer umfassenden Farbskala mit 66 Farbtönen in unterschiedlichen Tubenformaten wie auch in Sets und Malkästen erhältlich.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las sustancias tóxicas halladas se utilizan sobre todo en los colores amarillo, naranja y rojo.
Die entdeckten giftigen Substanzen werden vor allem bei den Farbtönen Gelb, Orange und Rot eingesetzt.
- Podriamos cambiar el color de la cubierta y moverlos mas arriba asi lograria ver las pinturas.
Wir ändern den Farbton und schieben alles nach oben.
Sus habitaciones están decoradas con colores cálidos y equipadas con mobiliario moderno.
Die Zimmer sind in warmen Farbtönen gehalten und mit modernen Möbeln eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El papel tendrá un color natural con marcas de color rojo y azul.
Das zu verwendende Papier hat einen natürlichen Farbton und ist mit roter und blauer Kennzeichnung versehen.
Pues, yo puedo ver el color en mi mente.
Ich habe einen konkreten Farbton im Kopf.
Las habitaciones son modernas y elegantes y están decoradas en colores suaves y cálidos.
Die modernen, elegant eingerichteten Zimmer empfangen Sie mit warmen Licht und beruhigenden Farbtönen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las palmeras de los boulevare s de Managua, han sido pintadas en un color fucsia.
Die Palmen entlang der Boulevards in Managua sind im Farbton heller Fuchsien bekleistert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me gusta poner el color que creo que es el incorrecto primer…...para luego compararlo con el correcto.
Ich nehme zuerst den falschen Farbton . Dann vergleiche ich ihn mit dem richtigen.
Pulido aumenta el tono del color y la durabilidad de la piedra.
Polier erhöht den Farbton und die Haltbarkeit des Steins.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remoción de color no deseado lanza, niebla, etc.
Beseitigung unerwünschter Farbstiche , von Grauschleiern, Nebel etc.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una mejora en NegaFix reduce automaticamente las contaminaciones de color al escanear negativos.
Eine Weiterentwicklung von NegaFix reduziert voll automatisch Farbstiche beim Scannen von Negativen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al escanear imágenes con dominancias de color, simplemente hay que hacer clic en un área de la imagen que debe ser de color neutral y la dominancia desaparece.
Bei farbstichigen Bildern einfach auf eine Farbfläche im Bild klicken, die neutral erscheinen sollte, und schon ist der Farbstich verschwunden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso las dominancias de color se eliminan automáticamente.
Auch Farbstiche werden automatisch entfernt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
También está disponible la opción de eliminar las dominancias de color así como la posibilidad de editar las curvas de gradación y crear y guardar perfiles de usuario.**
Eine Funktion zum Entfernen von Farbstichen ist ebenso vorhanden wie die Möglichkeit, Gradationskurven zu bearbeiten und eigene Filmprofile zu erstellen und zu speichern.**
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles ICC, un objetivo especial de Kodachrome para la calibración de color IT8 y, por supuesto, iSRD en combinación con SRD permite a SilverFast escanear fielmente Kodachrome sin dominancias de color y libre de polvo y arañazos.
ICC-Profile, ein spezielles Kodachrome-Target zur IT8-Farbkalibrierung und natürlich iSRD in Kombination mit SRD ermöglichen SilverFast, Kodachromes verlässlich ohne Farbstiche und frei von Staub und Kratzern einzuscannen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por ello, el Histograma es una de las herramientas más importantes de SilverFast. El Histograma en SilverFast SE 8 y SE Plus 8 En el modo de color RGB, el histograma proporciona las funciones básicas para eliminar la dominancia de color , la infra o sobreexposición.
Damit ist das Histogramm eines der wichtigsten SilverFast-Werkzeuge. Das Histogramm in SilverFast SE 8 und SE Plus 8 Im RGB-Modus bietet das Histogramm die grundlegenden Funktionen zur Entfernung von Farbstichen , Unter- und Überbelichtung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic o arrastre para borrar píxeles del color de primer plano.
Klicken oder ziehen Sie, um Pixel der Vordergrundfarbe zu radieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La opción color del primer plano tiene un selector para elegir el color del primer plano de la galería, incluyendo las áreas de texto.
Mit der Option Vordergrundfarbe wählen Sie die Vordergrundfarbe in der Galerie, einschließlich der Textbereiche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un color de la pantalla para utilizarlo como el color de primer plano.
Wählen Sie eine Farbe vom Bildschirm, um sie als Vordergrundfarbe zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El color de primer plano que se va a usar. Si no se indica, de forma predefinida toma el valor del color de primer plano definido globalmente para las vistas de lista.
Die zu verwendende Vordergrundfarbe . Wenn dieser Schlüssel nicht vorhanden ist, wird als Vorgabe die global definierte Vordergrundfarbe für Listenansichten verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija un nuevo color de primer plano
Wählen Sie eine neue Vordergrundfarbe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Cambie el color de primer plano pulsando aquí y elija el nuevo color en el diálogo de color.
p, li {white-space: pre-wrap;} Ändern Sie die Vordergrundfarbe , indem Sie hier klicken und die neue Farbe aus dem Farbwähler auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fija el color de fondo del mensaje para el nombre del color de & Qt; especificado o el código hexadecimal 0xRRGGBB.
Setzt die Vordergrundfarbe mit einem in & Qt; festgelegten Farbnamen oder oder durch Angabe eines hexadezimalen Wertes der Form 0xRRGGBB.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El color de primer plano se usa para resaltar los archivos con un conflicto en la vista de archivos.
Die Vordergrundfarbe in der Ansicht für Dateien, die einen Konflikt aufweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Pulse aquí para cambiar el color del texto y elija el nuevo color en el diálogo de color.
p, li {white-space: pre-wrap;} Ändern Sie die Vordergrundfarbe , indem Sie hier klicken und die neue Farbe aus dem Farbwähler auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para seleccionar el color de primer plano, pulse con el botón izquierdo en un pixel. Para fijar el color de fondo, utilice el botón derecho. & kolourpaint; entonces a la herramienta previamente seleccionada.
Um die Vordergrundfarbe einzustellen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf ein Pixel im Bild. Für die Hintergrundfarbe benutzen Sie die rechte Maustaste. & kolourpaint; arbeitet dann mit dem vorher gewählten Werkzeug weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, las advertencias están inteligentemente camufladas con ilustraciones o con el color de los paquetes.
Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Bilder oder die farbliche Gestaltung der Packungen geschickt verborgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un Estado miembro distingue por el color las distintas licencias relacionadas con la aviación, el color de la licencia de controlador de tránsito aéreo será amarillo.
Verwendet ein Mitgliedstaat für Lizenzen in der Luftfahrt unterschiedliche farbliche Kennzeichnungen, so muss die Fluglotsenlizenz gelb sein.
Si un Estado miembro distingue por el color las distintas licencias relacionadas con la aviación, el color de la licencia de controlador de tránsito aéreo será amarillo.
Verwendet ein Mitgliedstaat für Lizenzen in der Luftfahrt unterschiedliche farbliche Kennzeichnungen, so muss die Lizenz für Fluglotsen gelb sein.
Marque esta casilla para hacer que KOrganizer marque las horas de trabajo para este día de la semana. Si se trata de un día laborable, marque esta casilla o las horas de trabajo no se marcarán con el color . @title: tab
Kreuzen Sie an, ob dieser Wochentag ein Arbeitstag ist. Dies hat Einfluss auf die farbliche Markierung der Stunden des Tages: wenn die Option angekreuzt ist, werden die üblichen Arbeitsstunden für diesen Wochentag farblich markiert; andernfalls nicht.@title:tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No utilice PegIntron si observa cambios de color del polvo.
Sie dürfen PegIntron nicht verwenden, wenn Sie farbliche Veränderungen des Pulvers bemerken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice ViraferonPeg si observa cambios de color del polvo.
Sie dürfen ViraferonPeg nicht verwenden, wenn Sie farbliche Veränderungen des Pulvers bemerken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las empresas constructoras de teléfonos móviles se sirven de este cambio de color para declarar el móvil «oxidado» y, por tanto, suspender la garantía.
Mobiltelefonhersteller nehmen diese farbliche Veränderung zum Anlass für die Erklärung, das Endgerät sei „oxidiert“ und erklären die Garantie aus diesem Grund für ungültig.
ya que el proceso de oxidación natural en el cobre depende de la inclinación de la superficie, los cambios de color en superficies de tres dimensiones difieren considerablemente de los cambios en las lisas.
Da der Verlauf des natürlichen Oxidationsvorgangs auf Kupfer von der Neigung der Oberfläche abhängt, wird sich die farbliche Entwicklung auf den dreidimensional geformten Flächen sehr unterschiedlich darstellen.
Sachgebiete:
kunst auto theater
Korpustyp:
Webseite
Toques de color sobre un fondo claro dejan espacio de juego para un contenido personal de cualquier tipo.
DE
Farbliche Akzente auf hellem Hintergrund lassen genügend Spielraum für persönliche Inhalte jeder Art.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- La magia de las cosas - Celebrando la deriva - Otro mundo es posible - Viviendo juntos - Veduta Cada uno corresponde a un color indicado en los planos y en las áreas de exposición.
- Die Magie der Dinge - Das Abdriften feiern - Eine andere Welt ist möglich - Zusammen leben - Veduta Jedem Komplex entspricht eine farbliche Kennzeichnung im Ausstellungsräumen und im Führer.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Criminalizar las ideas supone un intento de censura y aparta la atención de los ataques violentos criminales que sufren las personas de color y los extranjeros.
Die Kriminalisierung dessen, was Menschen denken, kommt einer versuchten Zensur gleich und lenkt die Aufmerksamkeit von kriminellen Gewalttaten gegen Farbige und Ausländer ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
colorful-output para añadir color a la salida del script.
Farbige Darstellung der Skript-Ausgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo es posible que la UE, tan sensible a la cuestión de la defensa de los derechos humanos y que se esfuerza por poner fin a las matanzas tribales en Sudán, no mueva un dedo para salvar la vida de estos hombres, entre los cuales hay algunos de color ?
Wie kann es sein, dass die Europäische Union, die doch derart empfindlich auf den Schutz der Menschenrechte achtet und sich sehr zurecht für eine Beendigung der Stammesgemetzel im Sudan einsetzt, nichts unternimmt, um das Leben dieser Menschen, von denen einige Farbige sind, zu retten?
Asunto: Lentes de contacto de color en la Directiva relativa a los dispositivos médicos
Betrifft: Farbige Kontaktlinsen in der Richtlinie über Medizinprodukte
¿Qué dijeron cuando les contaste que no era de color ?
Hast du erzählt, dass ich keine Farbige bin?
Gente de color en la Luna.
¿Qué va a hacer el señor si lleg…...y encuentra a una señora de color en su casa?
Und wenn Mr Johnny heimkommt, und eine Farbige in seinem Haus findet?
Menos del 12% de la gente son de color aquí.
Hier gibt's keine 12 Prozent Farbige .
No, la chica de color viene tres veces por semana.
Das Mädchen ist eine Farbige und kommt dreimal die Woche.
Los de color sólo podían jugar los martes.
Farbige durften nur dienstags spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kolorlines; es un juego sencillo y altamente adictivo, con un solo jugador para & kde;. & kolorlines; está inspirado en el conocido juego - Líneas de color , escrito para DOS por Olga Demina, Igor Ivkin y Gennady Denisov en 1992.
& kolorlines; ist ein einfaches, aber süchtigmachendes Spiel für einen Spieler. Es wurde angeregt durch das bekannte Spiel Color Lines, das von Olga Demina, Igor Ivkin und Gennady Denisov 1992 für DOS geschrieben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para descargar los drivers para Impresoras Epson Stylus color 640 para el sistema operacional Win98, Win98SE siga las instrucciones, que son presentadas más abajo.
ES
Um den Treiber für Drucker Epson Styluc Color 600 das Betriebssystem Win95, Win98 herunterzuladen, folgen Sie den Anweisungen die unten angeführt sind.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptador de pantalla de vídeo de 1280 x 1024 con color verdadero, 128 MB o superior, Pixel Shader 3.0 o superior y tarjeta gráfica para estación de trabajo compatible con Direct3D® (se recomienda un monitor de 1600 x 1200 con color verdadero;
ES
1280 x 1024 True Color-Grafikkarte 128 MB oder mehr, Pixel Shader 3.0 oder höher, Direct3D® -fähige Grafikkarte eines Arbeitsplatzcomputers (Anzeige 1600 x 1200 mit True Color empfohlen;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez el efecto es asignado a la línea de tiempo la siguiente ventana se abre (si el efecto es asignado a un canal de color ).
Sobald der Effekt der Timeline zugeordnet ist, öffnet sich das folgende Fenster "Static (Color )" - falls es sich um ein DMX Gerär handelt, dem ein…
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Típicamente, equipos de iluminación inteligentes usan 1 canal (a veces mas) para cada función que realizan (color , gobo, prisma, dimmer, etc.) Algunas cabezas robóticas movibles usan mas de 20 canales, y algunos scanners simples usan 4 canales, etc.
Normalerweise nutzen intelligente Geräte einen Kanal (manchmal mehr) für jede Funktion, die SIe darstellen können (Color , Gobo, Prism, Dimmer, etc.). Manche Moving Heads nutzen über 20 Kanäle, manche einfachen Scanner nur 4 Kanäle, etc.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el canal 3 controla la rueda de color , la cual tiene 25 distintas combinaciones de color.
Kanal 3 kontrolliert das Color Wheel, welches 25 verschiedene Farbkombinationen hat.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez el efecto es asignado a la línea de tiempo la siguiente ventana se abre (si el efecto es asignado a un canal de color ).
Sobald der Effekt der Timeline zugeordnet ist, öffnet sich das folgende Fenster "Static (Color )" - falls es sich um ein DMX Gerär handelt, dem eine Farbe zugewiesen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra solución para color de calidad es un desarrollo histórico para la industria de la impresión de embalajes en muchos niveles.
Unsere Color Quality Solution bedeutet für die Verpackungsdruckindustrie eine wahrhaft historische Entwicklung auf einer Vielzahl von Ebenen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La solución para color de calidad es la respuesta a estos desafíos continuos.
Die Color Quality Solution ist die Antwort auf diese ständigen Herausforderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La solución para color de calidad garantiza la calidad y la consistencia en los colores con los objetivos de preimpresión definidos por el cliente.
Die Color Quality Solution gewährleistet die Farbenqualität und -homogenität auf der Basis von kundendefinierten Druckvorstufen-Sollwerten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que analice cualquiera el desarrollo económico de los últimos años y, si es objetivo, lo comprobará, por el resultado de las cifras, que no tienen ningún color ni orientación política.
Möge ein jeder die wirtschaftliche Entwicklung der letzten Jahre analysieren, und wenn er objektiv ist, wird er es anhand der Zahlen, die weder politisch gefärbt noch politisch ausgerichtet sind, bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
teñidos (incluso en la masa), excepto de blanco o un color fugaz, o bien estampados o fabricados con fibras teñidas o estampadas, o
Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder
Estos tejidos pueden tener un apresto sin color o un color fugaz;
Diese Gewebe können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt sein;
Si la sustancia problema actúa directamente sobre el MTT (es un reductor de este), tiene color natural o se colorea durante el tratamiento del tejido, deben utilizarse controles adicionales para detectar y corregir la posible interferencia de la sustancia problema con la técnica de medición de la viabilidad.
Wirkt sich die Prüfsubstanz unmittelbar auf MTT aus (MTT-Reduktionsmittel), ist sie natürlich gefärbt oder verfärbt sie sich während der Gewebebehandlung, so sollten zum Nachweis und zur Korrektur einer etwaigen Interferenz der Prüfsubstanz mit der Viabilitätsmesstechnik zusätzliche Kontrollen verwendet werden.
La corona vascular de la parte basal puede tener un color ligeramente más oscuro de lo normal.
Der Gefäßbündelring am Nabelende kann leicht dunkler gefärbt sein als üblich.
La parte oscura del símbolo podrá ser sustituida por su silueta; en tal caso, toda la parte que figura en blanco en este dibujo deberá ser de color oscuro.
Der dunkel gefärbte Teil dieses Symbols kann durch dessen Umrisse ersetzt werden. In diesem Fall muss der in dieser Zeichnung weiße Teil dunkel gefärbt sein.
Reactivo de cistina (4.4.3): calentados cuidadosamente, los componentes que contienen cistina (pelo, plumas, etc.) adquieren un color entre negro y marrón.
Cystin-Reagenz (4.4.3.): Durch vorsichtiges Erhitzen werden cystinhaltige Bestandteile (Haare, Federn usw.) schwarzbraun gefärbt .
No obstante, las naranjas producidas en zonas con elevadas temperaturas atmosféricas y elevada humedad relativa durante el período de crecimiento pueden ser de color verde en más de un quinto de la superficie total del fruto, siempre que respeten el contenido mínimo de zumo siguiente:
Bei Orangen, die in Gebieten erzeugt werden, in denen während der Entwicklungszeit hohe Lufttemperaturen und eine hohe relative Luftfeuchtigkeit herrschen, darf jedoch mehr als ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche grün gefärbt sein, sofern die Früchte folgenden Mindestsaftgehalt aufweisen:
Si la sustancia problema actúa directamente sobre el MTT, tiene color natural o se colorea durante el tratamiento del tejido, deben utilizarse controles adicionales para detectar y corregir la interferencia de la sustancia problema con la técnica de medición de la viabilidad.
Wirkt sich die Prüfsubstanz unmittelbar auf den MTT aus, ist sie natürlich gefärbt oder verfärbt sie sich während der Gewebebehandlung, so sollten zum Nachweis und zur Behebung einer etwaigen Interferenz der Prüfsubstanz mit der Viabilitätsmesstechnik zusätzliche Kontrollen verwendet werden.
Estas dos razas son morfológicamente similares, aunque una de ellas, la Eisenia foetida foetida, exhibe rayas o bandas transversales típicas en los segmentos, mientras que a la otra, la Eisenia foetida andrei, de color rojizo jaspeado, le faltan.
Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añade enlaces a novedades y personaliza el esquema de diseño y color para destacarte.
Fügen Sie Links zu Nachrichten hinzu und passen Sie Design und Farbschema an, um sich von der Menge abzuheben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el color y diseño para transmitir tu propio estilo.
Passen Sie das Farbschema , Layout und Design an, um Ihrem persönlichen Stil Gestalt zu geben.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haz cambios al color y diseño para que vayan con tu estética.
Nehmen Sie Änderungen an Farbschema und Design vor, bis alles mit Ihren ästhetischen Vorstellungen übereinstimmt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el color y el diseño para representar la experiencia culinaria de tu establecimiento.
Farbschema und Design anpassen, um Ihr Etablissement auf die beste Weise in Szene zu setzen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Personaliza el diseño y color para lograr un concepto único!
Layout und Farbschema anpassen und schon strahlen Sie aus der Masse heraus!
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Haz cambios al color y diseño para expresar tu estilo creativo.
Passen Sie das Farbschema und das Layout an, um Ihren kreativen Stil zum Ausdruck zu verhelfen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el color y diseño para confeccionar una tienda online única.
Passen Sie das Farbschema und Design an und gestalten Sie einen einzigartigen Online-Store.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cambia el color y diseño para que combine con tu estética.
Passen Sie Farbschema und Design entsprechend Ihrer ästhetischen Vorstellungen an.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el color y diseño para crear una tienda online que realmente represente a tu empresa.
Passen Sie das Farbschema an und gestalten Sie einen Online-Shop der Ihr Geschäft wirklich repräsentiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Personaliza el diseño y color para crear una web moderna que represente tu estilo!
Design und Farbschema anpassen damit diese hippe Website Ihre Musik reflektiert!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una resolución de crominancia libre de filtro de paso bajo e interpolación de color , Sigma da un salto audaz hacia el ideal, mejorando aún más las ventajas de un sensor de imagen directa.
Indem Sigma die Vorteile des Direktbildsensors verfeinert hat, machen wir einen weiteren großen Schritt in Richtung des Ideals. Dazu gehören die herausragende Farbgebung , frei von Tiefpassfilterung und Farbinterploation.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Pink Sands Beach es una larga playa (5 km) de color rosa -proporcionado por minúsculos fragmentos de conchas mezclados con la arena blanca- ideal para tomar el sol, bucear con máscara y tubo e incluso dar un paseo a caballo al atardecer.
ES
Der Pink Sands Beach ist ein knapp 5 km langer Strand, dessen rosa Farbgebung von winzigen Muschelstückchen im Sand erzeugt wird. Sanfte Wellen, eine Unterwasserwelt, die zum Schnorcheln einlädt, und am Ende des Tages vielleicht ein Ausritt mit dem P..
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que puedes cambiar el color de todas las plantillas en Web designer?
Wusstet ihr, das man mit einem Klick im MAGIX Web Designer die Farbgebung einer ganzen Vorlage so anpassen kann, wie man es gerne möchte?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa es compatible con sistemas de colores profesionales como Pantone, HSV y CMYK para garantizar la máxima fidelidad del color incluso en impresiones.
Damit die Farbgebung Ihrer Karten nach dem Drucken auch exakt Ihren Vorstellungen entspricht bietet die Software Unterstützung für professionelle Farbsysteme wie Pantone, HSV und CMYK.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cambia el color en todo el documento con ayuda del color de relleno.
Verändern Sie die Farbgebung im gesamten Dokument mit Hilfe von Füllfarben und verknüpften Farben mit wenigen Klicks.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de las funciones de edición de fotos podrás ajustar individualmente el brillo, el contraste y el color de cada uno de los elementos de la foto.
Passen Sie anschließend über die Fotobearbeitungs-Funktionen die einzelnen Bildelemente in Helligkeit, Kontrast und Farbgebung einander an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco, estos reyes y principados comienzan a construir su propio estado / país y las vías que no siguen las normas uniformes en color , tamaño y funciones, por lo general no son compatibles.
DE
Nach und nach beginnen diese Königs- und Fürstentümer mit dem Aufbau eigener Staats-/ und Länderbahnen, die in Farbgebung , Maß und Funktionen nicht einheitlichen Standards folgen und somit grundsätzlich nicht kompatibel sind.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
El color y el etiquetado de los vehículos ferroviarios es estandarizado.
DE
Die Farbgebung und Beschriftung der Bahnfahrzeuge wird standardisiert.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Podrás definir el tamaño, color , posición y el texto de las plantillas para adaptarlas a tus necesidades personales.
Diese lassen sich dann einfach in Größe, Farbgebung , Position oder textlichem Inhalt den individuellen Bedürfnissen anpassen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Opera Rooms 66 se encuentra a solo 100 metros de la ópera de Roma y ofrece habitaciones elegantes con un diseño y un color individuales equipadas con conexión Wi-Fi gratuita y aire acondicionado.
Nur 100 m vom Opernhaus von Rom entfernt bietet Ihnen das Opera Rooms 66 stilvolle Zimmer mit Klimaanlage und kostenlosem WLAN. Jedes Zimmer besticht durch ein individuelles Design und eine eigene Farbgebung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que iba a por el color , pero tenía que seguir.
Ich wusste, er hatte fast einen Flush , aber ich musste dabeibleiben.
Luego escalera de color, escalera, color y pareja.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Luego vienen flor, corrida, color y por último, un par.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Creo que tengo lo que se llama un color real.
Ich denke ich habe das was man als Royal Flush bezeichnet.
Las manos son ordenadas de la misma manera que en el póquer con la excepción de que una Escalera en póquer tres es más fuerte que un color .
Die Rangfolge der Blätter ist die gleiche wie beim Poker, mit der Ausnahme, dass eine Straße bei Poker Three mehr zählt als ein Flush .
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
En el Pai Gow Poker, el comodín se utiliza para completar una escalera o color en la mano de cinco cartas.
Der Joker kann in Pai Gow Joker verwendet werden, um eine Straße ("Straight") oder einen Flush in einem 5-Kartenblatt zu vervollständigen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
mantenga la escalera o el color detrás y ponga las dos cartas restantes más altas delante.
Verwenden Sie Ihre Straight oder Ihren Flush für das 5-Kartenblatt und versuchen Sie, mit den restlichen Karten eine möglichst hohe Kombination ("High Card") zu bilden.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Color Gane una mano con color
Flush Gewinnen Sie ein Blatt mit einem Flush
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En las manos de poker hay diferentes categorías, como color , escalera o doble pareja.
Es gibt verschieden starke Pokerblätter, wie Flush , Straße oder zwei Paare.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
escalera, color o una escalera de color.
ein Straight, Flush oder Straight Flush.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
minimización de la cantidad de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla (por ejemplo, compuestos de hierro, cromo, cobalto, cobre, manganeso) en la producción de vidrios de color
Minimierung des Anteils an Metallverbindungen in der Gemengerezeptur (z. B. Eisen-, Chrom-, Kobalt-, Kupfer- und Manganverbindungen) bei der Herstellung von farbigen Gläsern;
En caso de que el símbolo resulte difícil de ver debido al color utilizado en el símbolo o en el fondo del mismo, se usará un círculo de delimitación alrededor del símbolo para su mejor contraste con el color del fondo.
Auf einem farbigen Hintergrund lässt sich das farbige Gemeinschaftszeichen nur schwer erkennen. Es empfiehlt sich daher die Abgrenzung durch eine umlaufende Konturlinie, um den Kontrast gegenüber dem Hintergrund zu verstärken:
En caso de que el símbolo resulte difícil de ver debido al color utilizado en el símbolo o en el fondo del mismo, podrá utilizarse un círculo de delimitación alrededor del símbolo para su mejor contraste con el color del fondo.
Bei Verwendung eines farbigen Symbols auf einem farbigen Hintergrund, der es schwer erkennbar macht, kann das Symbol mit einer umlaufenden Konturlinie versehen werden, damit es sich von den Hintergrundfarben besser abhebt.
Encima de esa capa de cuero va cosida, a su vez, otra capa fina de cuero (dos tiras de cuero C2 en las fotografías) con hilo textil de color vivo.
Auf diese Lederlage wurde mit einem farbigen Spinnstofffaden eine weitere schmalere Lederlage aufgenäht (zwei Lederriemen C2 auf den Fotos).
La reproducción gráfica del pictograma de peligro íntegro en blanco y negro o la reproducción gráfica del símbolo solo podrán sustituirse por el pictograma en color previsto en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
An die Stelle des in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgesehenen farbigen Piktogramms kann eine grafische Wiedergabe des vollständigen Gefahrenpiktogramms in schwarz-weiß oder eine grafische Wiedergabe lediglich des Symbols treten.
El cuadrado de color muestra el color de fondo actual. Pulsando sobre este cuadrado de color, abre el diálogo de selección de color estándar de & kde;.
Die aktuell eingestellte Farbe wird rechts mit einem farbigen Rechteck angezeigt. Ein Klick auf dieses Rechteck öffnet den Standard-kde;-Dialog zur Farbauswahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apriete el cuello de la ampolla firmemente y rómpalo con el punto de color hacia fuera.
Drücken Sie nun fest auf den oberen Ampullenteil über dem Ampullenhals, und brechen Sie diesen vom farbigen Punkt weg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el émbolo negro se encuentra al comienzo de la banda de color , entonces hay aproximadamente 40 unidades de insulina disponibles.
Steht der schwarze Kolben am Beginn des farbigen Balkens, dann sind noch etwa 40 Einheiten Insulin vorhanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el émbolo negro se encuentra al final de la banda de color , entonces hay aproximadamente 20 unidades de insulina disponibles
Steht der schwarze Kolben am Ende des farbigen Balkens, dann sind noch etwa 20 Einheiten Insulin vorhanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el émbolo negro se encuentra al final de la banda de color , entonces hay
● Steht der schwarze Kolben am Beginn des farbigen Balkens, dann sind noch etwa 40 Einheiten Insulin vorhanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se utilizarán los símbolos en negativo empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden.
Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se podrán utilizar los símbolos en negativo, empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden.
En caso de que el color de fondo del envase o de la etiqueta sea oscuro, podrán utilizarse los símbolos en negativo empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Ist die Hintergrundfarbe der Verpackung oder des Etiketts dunkel, so können die Symbole unter Verwendung der Hintergrundfarbe der Verpackung oder des Etiketts im Negativformat ausgeführt werden.
En caso de que el único color disponible sea el azul (obviamente, es imprescindible que sea Reflex Blue), se utilizará este como color de fondo al 100 %, y se reproducirán las estrellas en negativo blanco.
Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß.
En caso de que el único color disponible sea el azul (es imprescindible que sea Reflex Blue), se utilizará éste como color de fondo al 100 %, y se reproducirán las estrellas en negativo blanco.
Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß.
Sustituye los píxeles del color de primer plano por el color de fondo
Ersetzt Pixel der Vordergrundfarbe mit der Hintergrundfarbe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La opción color del fondo tiene un selector para elegir el color del fondo de la galería.
Mit der Option Hintergrundfarbe wählen Sie die Hintergrundfarbe in der Galerie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón abre el diálogo Seleccionar color permitiéndole seleccionar el color del horario de trabajo en la vista de agenda.
Dieser Knopf öffnet den Dialog Farbauswahl und erlaubt es Ihnen, die Hintergrundfarbe für Anzeige der Arbeitsstunden auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El cambio del color de fondo se hace de la misma forma. Simplemente presione Definir color de fondo....
Die Hintergrundfarbe wird auf die gleiche Weise geändert, verwenden Sie hier die Schaltfläche Hintergrundfarbe einstellen....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija un nuevo color de fondo
Wählen Sie eine neue Hintergrundfarbe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, la paz es como un hermoso cuadro: visto de cerca son manchas de color, pero la dimensión estética supone distancia y es entonces cuando se percibe que a veces son las sombras las que dan al conjunto el relieve y el color .
Friede ist wie ein schönes Bild: von der Nähe betrachtet, handelt es sich um Farbflecken; um die ästhetisch Dimension jedoch zu erfassen, ist mehr Abstand erforderlich, und dann sieht man, daß es dunkle Stellen gibt, durch die dem Bild eine Tiefenwirkung verliehen, und durch die es farbig wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las razones de esto no son políticas; tienen que ver con el periodismo. Los reportajes necesitan color y, desgraciadamente, ese color se consigue a menudo esparciendo historias de miedo en lugar de información objetiva.
Dies hat aber keine politischen, sondern journalistische Gründe: Die Storys sollen farbig sein, und diese Farbe findet man leider oft durch Übertreibung bedrohlicher Bilder und nicht durch Verbreitung von sachlichen Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se solicite el registro en color, la representación de la marca contemplada en el apartado 2 consistirá en la reproducción en color de la marca.
Wird die Eintragung in Farbe beantragt, so muss die Wiedergabe der Marke gemäß Absatz 2 farbig sein.
una representación de la marca anterior tal y como se ha registrado o solicitado; si la marca anterior es en color , la representación será en color;
eine Wiedergabe der älteren Marke, so wie sie eingetragen oder angemeldet wurde; ist die ältere Marke farbig , muss die Wiedergabe farbig sein;
Para los dispositivos con cámara y monitor, distancia de detección (mm), contraste, amplitud de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dispositivos de visualización (blanco y negro/color ), frecuencia de repetición de la imagen y amplitud de luminancia del monitor: …
Bei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarzweiß, farbig ), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors: …
En caso de dispositivo con cámara y monitor, distancia de detección (mm), contraste, amplitud de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dispositivos de visualización (blanco y negro/color ), frecuencia de repetición de la imagen y amplitud de luminancia del monitor: …
Bei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarz und weiß/farbig ), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors: …
grabados, estampas y litografías originales de tiradas limitadas, en blanco y negro o en color , que procedan directamente de una o varias planchas totalmente ejecutadas a mano por el artista, cualquiera que sea la técnica o la materia empleada, a excepción de los medios mecánicos o fotomecánicos (código NC 97020000);
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke, die unmittelbar in begrenzter Zahl von einer oder mehreren vom Künstler vollständig handgearbeiteten Platten nach einem beliebigen, jedoch nicht mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf ein beliebiges Material in schwarz-weiß oder farbig abgezogen wurden (KN-Code 97020000);
Las distintas interfaces permiten al monitor mostrar, en color , los datos recibidos de una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos y las imágenes fijas o en movimiento procedentes de un aparato de grabación o reproducción de vídeo, de un lector de DVD, de una cámara de vídeo, etc.
Über die verschiedenen Schnittstellen kann der Monitor sowohl aus automatischen Datenverarbeitungsmaschinen übernommene Daten und auch stehende oder bewegte Bilder aus Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräten, DVD-Spielern, Videokameras usw. farbig anzeigen.
Los impresos del informe de inspección estarán unidos entre sí formando un cuadernillo en que cada página se compondrá de un original y dos copias de papel autocopiable (preferiblemente de color y, a ser posible, una amarilla y otra verde).
Die Vordrucke für den Inspektionsbericht werden in einem Block mit einem Original und jeweils zwei Durchschriften pro Seite zusammengeheftet (die Durchschriften sind nach Möglichkeit farbig , vorzugsweise je 1 gelb und 1 grün).
Esta sección le permite cambiar el color del texto. Reciclar colores en textos con muchas citas anidadas significa que cuando el texto se cite más de tres veces, aparecerá de color . Tenga en cuenta que los colores del Texto citado sólo funcionan para el lector de mensajes, no para el editor.
Diese Karteikarte erlaubt die Änderung der Textfarbe. Farben bei tief verschachtelten Zitaten wiederholen bedeutet, dass selbst Text, der mehr als dreimal zitiert wurde, farbig erscheint. Zu beachten ist, das sich die Farben für Zitierten Text nur auf das Hauptfenster beziehen, aber nicht auf das Fenster‚ Nachricht erstellen‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno: Manual de buena calidad, impreso en color , en páginas A5, con texto e ilustraciones, que cabe en la guantera.
Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann
Cuando se utilice el símbolo a color , se podrán utilizar colores directos (Pantone) o cuatricromía.
Für farbige Zeichen werden entweder Originalfarben (Pantone) oder der Vierfarbendruck verwendet.
Cuando se utilice la reproducción en color , se podrán utilizar colores directos (Pantone) o cuatricromía.
Für farbige Zeichen werden entweder Originalfarben (Pantone) oder der Vierfarbendruck verwendet.
El símbolo gráfico en color no deberá reproducirse ni imprimirse a un tamaño inferior a 25 mm de alto a las dimensiones de las estrellas de la bandera comunitaria.
Das farbige Bildzeichen sollte aufgund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden.
un libro para niños con tapas de cartón, que narra una historia en 16 páginas, ilustradas con dibujos en color ;
ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält;
Las siete páginas de la derecha contienen un rompecabezas de nueve piezas que reproduce la ilustración en color de la página anterior.
Sieben der Seiten (jeweils die rechte Seite) enthalten ein Puzzle, das aus jeweils neun Puzzleteilen besteht und die farbige Abbildung der gegenüberliegenden Seite wiederholt.
El tono y la saturación se mantienen, y se sacrifica la luminosidad para mantener la saturación. El punto blanco se cambia para obtener grises neutrales. Es bueno para imágenes de negocios (como gráficas a todo color , gráficos, presentaciones….
Farbton und Sättigung bleiben erhalten, während die Helligkeit aufgegeben wird, um die ursprüngliche Sättigung beizubehalten. Der Weißpunkt wird geändert um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für geschäftliche Grafiken (z. B. farbige Diagramme Zeichnungen, Overheadfolien…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilita la salida en color .
Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retire la tapa protectora de color del extremo largo de la aguja estéril de doble punta.
Die farbige Schutzkappe des langen Endes der sterilen doppelseitigen Kanüle entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los daltónicos no pueden diferenciar muchas publicaciones que contienen información importante en color , como los mapas.
Viele wichtige farbige Informationen enthaltende Veröffentlichungen, beispielsweise Landkarten, können von Farbenblinden nicht unterschieden werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los actuales gobiernos comunitarios, independientemente de su color político, han dado preferencia a la adaptación a la UEM en perjuicio del bienestar y de la lucha contra el desempleo.
Die heutigen Regierungen in der EU haben jedoch, ungeachtet ihrer politischen Färbung , der Anpassung an die EWU Vorrang vor Sozialleistungen und dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit eingeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que puede contener partículas sólidas procedentes de la pulpa o cortezas de cítricos, y su color procede exclusivamente de las materias primas utilizadas.
das feste Bestandteile des Fruchtfleischs oder der Schale von Zitrusfrüchten enthalten darf und dessen Färbung ausschließlich durch die verwendeten Grundstoffe zustande kommen muss.
Calentamiento de materias primas para piensos en estado seco para mejorar la digestibilidad, aumentar el color y/o reducir factores naturales antinutritivos
Erhitzen von Futtermitteln in trockenem Zustand zur Verbesserung der Verdaulichkeit, Intensivierung der Färbung und/oder Verringerung von den Nährwert mindernden (antinutritiven) Faktoren nativer Herkunft
ácido fosfórico concentrado, se forma un color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung , die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
El color de la corteza es oscuro o amarillo dorado natural; el de la pasta es blanco o amarillo pajizo.
Die Rinde hat eine dunkle oder natürlich goldgelbe Färbung . Die Teigfarbe ist weiß bis strohgelb.
Arroz frito arroz glutinoso ligeramente quemado elaborado a base de arroz local de calidad; este es el ingrediente principal que confiere el olor y el color característicos al Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat.
Los productos deberán presentar las características propias de la variedad o tipo comercial al que pertenezcan, especialmente el color .
Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps, insbesondere hinsichtlich der Färbung , aufweisen.
ácido fosfórico concentrado, se forma color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung , die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
En las fases avanzadas de la infección, se producen grietas en la superficie del tubérculo, que suelen tener un color pardo rojizo en los bordes.
In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen.
Poner 2 ml de solución de lactato de potasio sobre 5 ml de solución al 1 % de catecol en ácido sulfúrico; la zona de contacto se volverá de color rojo intenso
2 ml Kaliumlactatlösung auf 5 ml einer 1%igen Lösung von Katechin in Schwefelsäure geben; im Kontaktbereich ist eine tiefrote Färbung festzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta variedad de fresas es apreciada por la industria de la transformación de frutas, ya que mantiene su calidad por lo que se refiere al color y el gusto en el proceso de congelación.
Diese Erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden Wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre Farb- und Geschmackseigenschaften beim Einfrieren behält.
Estos productos se distinguirán de los fabricados por el titular de los derechos mediante un envase especial y/o un color o una forma especiales, siempre que dicha distinción sea factible y no tenga repercusiones significativas en el precio.
Die Erzeugnisse sind durch eine spezielle Verpackung und/oder besondere Farb- bzw. Formgebung von den Erzeugnissen zu unterscheiden, die vom Rechteinhaber hergestellt wurden, sofern diese Unterscheidung machbar ist und keine beträchtlichen Auswirkungen auf den Preis hat.
Se esperaba un identificador de vector, color o coma flotante.
Es wird ein Dezimal-, Farb- oder Vektor-Bezeichner erwartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información sobre pérdida de color y translucidez
Verlust von Farb- und Transparenzinformationen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normal 300 PPP, color y cartucho negro
300 dpi Normal, Farb- und Schwarzpatrone
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el desplegable Calidad puede seleccionar las características que utilizará & Povray; durante el procesado. Las posibilidades van desde un modelo de color e iluminación sencilla, a uno más complejo que utilice iluminación de interreflexión difusa. Consulte en la documentación de usuario de & Povray; una descripción más detallada de las características de procesado.
Im Kombinationsfeld Qualität können Sie die Eigenschaften auswählen, die & Povray; zum Rendern benutzt. Dies geht von einem sehr einfachen Farb- und Lichtmodell zu einem Modell mit komplex-diffuser Reflexions-Beleuchtung. Eine ausführliche Beschreibung der Render-Eigenschaften finden Sie im Benutzerhandbuch zu & Povray;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
una escala graduada de color y/o numérica basada en la mejor práctica del sector;
abgestufte Farb- und/oder numerische Einteilung auf der Grundlage der bewährten Verfahren in diesem Sektor;
Estos productos farmacéuticos se distinguirán, mediante un envase especial y/o un color o una forma especial, siempre que dicha distinción sea factible y no tenga repercusiones significativas en el precio , de los fabricados normalmente por el titular de los derechos.
Die Arzneimittel sind durch eine spezielle Verpackung und/oder besondere Farb- bzw. Formgebung von den Arzneimitteln zu unterscheiden, die vom Rechteinhaber hergestellt wurden , sofern diese Unterscheidung machbar ist und keine beträchtlichen Auswirkungen auf den Preis hat .
La Decisión de la OMC exige a los proveedores que distingan sus productos mediante un envase especial o un color o una forma especial de los productos mismos, siempre que dicha distinción sea factible y no tenga repercusiones significativas en el precio.
Gemäß dem WTO-Beschluss müssen Anbieter ihre Produkte durch besondere Verpackung und/oder besondere Farb- oder Formgebung unterschiedlich gestalten, sofern eine solche Unterscheidung machbar ist und keine wesentlichen Auswirkungen auf den Preis hat.
Esto significa que la diferenciación puede efectuarse mediante un envase especial o una forma o color especial, a elección del proveedor, siempre que sea factible y no tenga repercusiones significativas en el precio.
Dies bedeutet, dass für eine Differenzierung eine besondere Verpackung oder besondere Farb- oder Formgebung nach Wahl des Anbieters genügt, sofern sie machbar ist und keine beträchtlichen Auswirkungen auf den Preis hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria ha mantenido que incluso los productos de los que sólo cambian el color y el olor están obligados a someterse a un procedimiento de autorización completo, pero la Comisión ha confirmado una y otra vez a la Comisión de Medio Ambiente que no es así.
Die Industrie hat behauptet, ein Erzeugnis, das lediglich farblich oder geruchsmäßig verändert wird, müsse die gesamte Zulassungsprozedur durchlaufen. Die Kommission jedoch hat im Umweltausschuß mehrmals bestätigt, das werde nicht der Fall sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas partes de los edificios anexos se desmantelaron cuidadosamente a mano , a fin de que los ladrillos pudieran emplearse para renovar la fachada del Grossmarkthalle . Estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos , debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación .
Da sich neue Backsteine aufgrund der Herstellungstechniken und Materialien farblich erheblich von den alten Steinen unterscheiden würden , wurden Teile der Annexbauten sorgfältig mittels Handabbruch entfernt , damit ihre Klinker für die Renovierung der Großmarkthallenfassade verwendet werden können . Vorbereitende Maßnahmen
El color de la tinta del sello y de la firma será diferente del de los caracteres impresos.
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado.
Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del presente certificado.
Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El color del sello y de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El color de la firma y del sello deberá ser diferente del de los caracteres impresos.
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El color del sello y de la firma debe ser diferente al de las demás indicaciones del certificado.
Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen.
El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El color de la firma del veterinario oficial deberá ser diferente al utilizado para el texto impreso del certificado sanitario.
Die Unterschrift des amtlichen Tierarztes bzw. der amtlichen Tierärztin muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas personas son ignorantes y se han convertido en los enemigos de quienes son distintos a ellos en raza y color .
Diese Menschen sind ignorant und zu Feinden derjenigen geworden, die sich in Rasse oder Hautfarbe von ihnen unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este espacio Schengen, que se va creando, debería existir una cláusula que hiciera posible la realización de políticas comunes de integración sociocultural de inmigrantes, evitando discriminaciones de personas o grupos por motivos de raza, color , religión u orientación nacional, social o étnica.
In diesem entstehenden Schengen-Raum müßte es eine Klausel geben, die die Realisierung von gemeinsamen Politiken der soziokulturellen Integration von Immigranten ermöglicht, ohne Diskriminierung von Personen oder Gruppen wegen ihrer Rasse, Hautfarbe , Religion oder nationalen, sozialen oder ethnischen Ausrichtung zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Declaración estableció la primera obligación formal internacional respecto a la dignidad e igualdad de todos los seres humanos, independientemente de su color , creencia u origen.
Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, nos felicitamos del contenido del artículo 27 del Reglamento en el que, señor Presidente, se prohibe toda discriminación basada en el sexo, la raza, el color de la piel e incluso en la edad, un criterio que consideramos fundamentalmente progresista y que nos convence plenamente.
Abschließend begrüßen wir es ganz besonders, dass die Bestimmungen von Artikel 27 der Verordnung jede Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe usw. bis hin zu Gründen des Alters untersagen. Dieses Kriterium halten wir für außerordentlich fortschrittlich und überzeugend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra la discriminación es esencial, ya sea por motivos de género, orientación sexual, edad, discapacidad, pertenencia a una religión, color , ascendencia u origen nacional o étnico, al igual que lo es la lucha contra el racismo, el antisemitismo, la xenofobia, la homofobia y la violencia.
Es ist äußerst wichtig, Diskriminierungen, ob aufgrund des Geschlechts, der sexuellen Orientierung, des Alters, einer Behinderung, der Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung, der Hautfarbe , der Abstammung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Herkunft, zu bekämpfen, und gegen Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Gewalt vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven que se trata de forma desigual a los hombres y a las mujeres, a las personas de edades diferentes, a las minorías, a las personas con piel de diferente color , de raza diferente, de creencia diferente, a los inmigrantes, incluso a los vecinos.
Sie sehen die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen, von Menschen unterschiedlichen Alters, von Minderheiten, von Menschen unterschiedlicher Hautfarbe , Rasse oder Religionszugehörigkeit, von Einwanderern und sogar von Nachbarn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, las propuestas de este informe se basan en una idea simple: todo aquel que vive en nuestras sociedades –independientemente de su color , sexo, idioma, creencia o situación legal– tiene derecho a una educación, una política reconocida en el cuerpo de decisiones tomadas por las instituciones europeas.
Die Vorschläge in diesem Bericht beruhen deshalb auf einem einfachen Gedanken: Jeder, der in unseren Gesellschaften lebt, hat ungeachtet der Hautfarbe , des Geschlechts, der Sprache, des Glaubens oder des Rechtsstatus das Recht auf Bildung – eine Politik, wie sie in der großen Anzahl der Entscheidungen der europäischen Organe anerkannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno, que el personal sea contratado sin ningún tipo de discriminación por razones de nacionalidad, raza, religión o color .
Einmal sollte das Personal ohne jegliche Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, der Rasse, der Religion oder der Hautfarbe eingestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablamos de un mundo en el que podamos celebrar la diferencia, en el que no haya persecución de una persona porque su color , su credo, sus creencias o su sexualidad sean diferentes de las de otras.
Wir sprechen über eine Welt, in der Unterschiede willkommen sind, in der niemand verfolgt wird, weil er eine andere Hautfarbe , einen anderen Glauben, eine andere Meinung oder eine andere sexuelle Orientierung hat als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comunistas luchan por hermanar a los pueblos y los trabajadores de todo el mundo, con independencia de su género, raza, color o credo.
Die Kommunisten kämpfen für die Brüderlichkeit der Völker und der Arbeitnehmer auf der ganzen Welt, unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe oder Religionszugehörigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de crear variantes en tus productos (por ej. diferente color o tamaño del producto).
ES
Erlaubt Variationen für jedes Produkt (z.B. verschiedene Farben oder Größen des Produkts).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Está formado por la inscripción de la Región de Pilsen (Plzeňský kraj), que está acompañado de tres líneas dinámicas, de cuya forma y color es posible leer la esencia de la Región de Pilsen en algunos planos significativos:
Logo der Pilsener Region besteht aus der Aufschrift Pilsener Region, die von 3 dynamischen Kurven begleitet wird, aus deren Form und Farben die Charakteristik der Pilsener Region in mehreren bedeutenden Ebenen abzulesen ist:
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los tonos de color sólido van siendo eliminados gradualmente de la Web, ya que van resultando anticuados a los ojos de los usuarios de Internet.
Gleichmäßige Farben gibt es immer weniger im Web, da Sie bei den meisten Internetnutzern als altmodisch betrachtet werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV, normal y color por vértice
UVs, Normale und scheitelpunktspezifische Farben (Color-per-Vertex)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En MOO creemos en el color , en las imágenes y en la originalidad.
Wir schwören auf die Aussagekraft von Farben und auf Bildern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras las tarjetas clásicas de MOO tienen un acabado mate aterciopelado, las tarjetas Luxe tienen una superficie de textura más tradicional y elegante que reproduce el color y las imágenes con una calidad excepcional.
Während MOO Classic-Papier eine samtig-matte Oberfläche hat, zeichnen sich Luxe-Visitenkarten durch eine traditionellere, griffige Textur aus, die Farben und Bilder dennoch unglaublich gut wiedergibt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En MOO creemos en el color , en las imágenes y en la originalidad.
Wir schwören auf die Aussagekraft von Farben und Bildern.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes usar uno de los filtros de color, el balance de color , para potenciar las distintas gamas de tonos individualmente.
Dann vielleicht noch einen Farbfilter darüber legen, um in den verschiedenen Bereichen die Farben individuell zu stärken. photo_of_the_month_dez_02
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Pasé horas mirando los fotogramas de películas, haciendo capturas de pantalla y analizando las curvas de brillo, contraste y color .
Ich verbrachte Stunden damit, mir Filme anzuschauen, Screenshots zu erstellen und die Kurven der Bilder (Helligkeit, Kontrast, Farben ) genau anzuschauen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Con una edición de fotos sencilla –por ejemplo, con la optimización del contraste, el brillo y el color – se pueden conseguir grandes resultados a partir de las imágenes originales.
Mit simpler Bildbearbeitung wie der Optimierung der Kontraste, Helligkeit und Farben sowie Farbverläufen wird das Beste aus den Bildern heraus geholt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
color mezclado
.
archivo color
.
color apagado
.
color bajo
.
color corporal
.
colores crepusculares
.
color principal
Hauptfarbe 3
colores tóxicos
.
.
.
color incandescente
.
colores metámeros
.
color estándar
.
color dominante
vorherrschende Farbe 1
Hauptfarbe 1
color abigarrado
.
color cigarro
.
color avellana
.
color vivo
.
.
color vitrificable
.
.
.
color cerámico
.
color suplementario
Schmuckfarbe 2
color metálico
.
color acromático
.
color puro
.
color primario
.
.
monitor color
.
color fusible
.
color sobrebarniz
.
color pulverizado
.
color rojo
.
de colores
bunt 14
de color
farbig 425
bunt 158
tejido color
.
color chillón
.
color semitransparente
.
color opaco
.
color APHA
.
color Hazen
.
color Parlin
.
color base
.
color brillante
.
color principal
Hauptfarbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color A es el color principal .
ES
Farbe A ist die Hauptfarbe .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quizás un poco de azul…... pero el color principal será el blanco.
Vielleicht ein bisschen blau hier und da, aber die Hauptfarbe sollte weiß sein.
Quizás unos toques de azul, aquí y allá, el color principal será el blanco.
Vielleicht ein bisschen blau hier und da, aber die Hauptfarbe sollte weiß sein.
color dominante
vorherrschende Farbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el fondo predeterminado para el área de edición, será el color dominante en el área de edición.
Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die vorherrschende Farbe im Editorbereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
color dominante
Hauptfarbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la palabra SPECIMEN será de un color opaco que contraste con el color dominante del respectivo billete en euros de conformidad con las especificaciones del artículo 1.
ist das Wort „SPECIMEN“ in einer undurchsichtigen (opaken) Farbe abgebildet, die einen Kontrast zur Hauptfarbe der jeweiligen Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1 bildet.
color suplementario
Schmuckfarbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colores especiales o los colores suplementarios son posibles exclusivamente en las categorías de producto en las que se pueden elegir colores especiales o colores suplementarios .
ES
Sonderfarben oder Schmuckfarben sind ausschließlich bei den Produktkategorien möglich, bei denen Sie Sonderfarben bzw. Schmuckfarben anwählen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre del color suplementario es "CutContour".
ES
Name der Schmuckfarbe „CutContur“
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Guernsey puedes explorar el pintoresco puerto de St. Peter con sus callejones adoquinados y yates pintados de vivos colores meciéndose.
Auf Guernsey können Sie die pittoreske Hauptstadt St. Peter Port mit ihren Kopfsteinpflasterstraßen und fröhlich bunt gestrichenen Yachten im Hafen erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
' Una gran águila de grandes alas, largos miembros y llena de un plumaje de diversos colores , vino al Líbano y Tomó la copa del cedro. Arrancó la punta de su renuevo, lo Llevó a una tierra de mercaderes, y la puso en una ciudad de comerciantes.
Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen und voll Federn, die bunt waren, kam auf den Libanon und nahm den Wipfel von der Zeder und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inundas mi mundo con todos los colores de las historietas del periódico.
Du machst meine Welt so bunt wie die Comics in der Sonntagszeitung.
Rotuladores de colores para pizarra 10 uds., diferentes colores
IT
Kreidemarker-Set bunt für Glasmagnettafeln und Whiteboards, 5 verschiedene Farben
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las damas lo tiñen de colores .
Die edlen Damen färben es bunt .
La cocina Salteña es muy variada y llena de colores .
Die saltanische Küche ist sortiert und bunt .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mi pene parece una paleta de colores .
Mein Schwanz ist ganz bunt .
Mi delantal es de colores .
Meine Schürze ist schön bunt .
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Las casas tienen contraventanas pintadas de colores vivos, rótulos de hierro forjado y tejados de grandes aleros.
ES
In den Straßen setzen bunt bemalte Fensterläden, schmiedeiserne Aushängeschilder und ausladende Dächer Akzente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las calles se visten de colores , la gente recuerda a sus muertos con una fiesta:
Straßen sind bunt , Menschen feiern ihre Verstorbenen;
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del juego es destruir bloques de colores .
Ziel des Spiels ist, farbige Würfel zu zerstören.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción sobre fondo de color : el emblema debe reproducirse preferentemente sobre fondo blanco.
Reproduktion auf farbigem Hintergrund: Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.
Quizás no nos diero…...los colores equivocados de uniforme para la invasión.
Vielleicht haben sie gar nicht die falsch farbigen Anzüge für die Invasion bereit gestellt.
Haz clic con el ratón sobre los cuadrados de color colocados alrededor para desplazarlos vertical u horizontalmente.
Klicke mit der Maus auf die farbigen Quadrate rundherum, um sie vertikal oder horizontal zu bewegen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
contienen 1 ml muestran tres anillas de color (rosado – rojo- rojo).
Ampullen sind mit drei farbigen Ringen (pink – rot – rot) gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo de pequeña cuando cerraba los ojos veía muchas bolitas de colores .
Wenn ich als Kind die Augen schloss, sah ich farbige Kugeln.
Computer Othello no tiene joystick, sólo 10 botones de colores por jugador.
ES
Computer Othello besitzt keinen Joystick, aber zehn farbige Tasten pro Spieler.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Insuman SoloStar es blanco con un botón de inyección en color .
Insuman SoloStar ist weiß mit einem farbigen Injektionsknopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi madre tiene miedo de que un chico de color tenga demasiada ambición.
Ma fürchtet, zu viel Ehrgeiz ist schlecht für einen farbigen Jungen.
El modelo blanco se ofrece con cuatro fundas de color .
Die weiße Ausführung liefern wir mit vier farbigen Sleeves aus.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego para golpear las cuatro bolas de colores con el martillo y encajarlas en los agujeros.
ES
Schlagspiel mit Hammer und vier bunten Kugeln, die in die passenden Löcher befördert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ella estaba vestida con una Túnica de diversos colores , porque Así Solían vestir las hijas Vírgenes del rey.
Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daba miedo con todas esas luces de colores , y los ruidos.
Es war echt beängstigend mit all den bunten Lichtern und den Geräuschen.
Miele UltraColor protege sus prendas de color y prendas negras durante más tiempo.
ES
Miele UltraColor sorgt dafür, dass Ihre bunten und schwarzen Lieblingsstücke länger schön bleiben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Israel amaba a José Más que a todos sus otros hijos porque le Había nacido en la vejez, y le hizo una Túnica de diversos colores .
Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inundas mi mundo con todos los colores de las historietas del periódico.
Du machst meine Welt so bunt wie die Comics in der Sonntagszeitung.
La Pascua es en lo que ahora ¿qué hacer con todos los huevos de color ?
Ostern ist vorbei, so jetzt was machen Sie mit all den bunten Eiern zu tun?
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
A fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
Wir alle wissen schlussendlich, welche Konsequenzen es hat, wenn ein bunter Socken in der Weißwäsche mitgewaschen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haremos trajes de colores para nosotras.
Wir lassen uns bunte Kostüme anfertigen.
Uno de sus mayores atractivos es el jardín, muy bien cuidado y con flores de colores , así como un frondoso limónero.
Eine der größten Attraktionen ist die hübsche Garten, der liebevoll gepflegt wird und mit bunten Blumen geschmückt , sowie einen grünen Zitronenbaum.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit color
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duramen de color café, de color uniforme.
Kernholz braun, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color amarillo, de color uniforme.
Kernholz gelb, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color rojizo, de color uniforme.
Kernholz rot, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su color y colores de tapicería
ES
Wählen Sie Rahmen- und Polsterfarbe
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina a color disponible en 38 colores
Selbstklebende Leucht Folien mit Signaleffekten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color color crema a amarillo.
Kernholz cremefarben bis gelb.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Los colores eran geniales.
Die Lackierung war echt heftig.
andere, für mehrfarbiges Bild
muss die Betriebstürenbeleuchtung aus weißem Licht bestehen;
Ich hab 'nen Farbfernseher.
Ich sehe nur Farbstreifen.
Zieh dir bunte Kleider an.
Meine Lieblingsfarbe is…'
Über Geschmack lässt sich streiten.
Quitar este artículo Color :
ES
Diesen Artikel entfernen Preis:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Innen bitte in Burgunder.
"Mir gefällt das Auto so".
Ennegrecer oscurece los colores.
Im Modus Nachbelichten dagegen abgedunkelt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispara bolas de colores…
Schieße mit der Maus Kugeln…
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
> Colores otoñales de Miyaluo
> Bunter Herbst in Miyaluo
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
UNA EXPLOSIÓN DE COLORES.
ES
EIN FARBVERLAUF DER ANDEREN ART.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein großes grünes Tor ist der Eingang.
Sachgebiete:
historie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Teleproyectores en color y videoproyectores (color , blanco y negro)
Projektionsfernsehgeräte für mehrfarbiges Bild (einschl. Videoprojektoren)
Teleproyectores en color y videoproyertores (color , blanco y negro)
Projektionsfernsehgeräte für mehrfarbiges Bild (einschließlich Videoprojektoren)
Creo que tomaremos el color gris como color primario.
Das hier ist das Gelände. Die sind alle grau.
Antes no sabía que el color vino era mi color .
Mir war nicht klar, dass mir weinrot steht.
el cálido color de contraste de color marrón y blanco.
Der warme Farbkontrast von Braun und Weiß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos gustan los colores – Colores de moda 2014
Wir lieben es bunt – Trendfarben 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* El color de los accesorios se suministran en color mixto.
* Die Zubehörartikel werden in Mischfarben geliefert.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café y amarillo, de color uniforme.
Kernholz braun und gelb, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color amarillo blanco o gris, de color uniforme.
Kernholz gelb hell, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color claro café rojizo, de color uniforme.
Kernholz hell braun rot, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café a rojizo, de color uniforme.
Kernholz braun bis rot, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café a amarillo, de color uniforme.
Kernholz braun bis gelb, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café y rojizo, de color uniforme.
Kernholz braun und rot, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color pardo o rosado café, de color uniforme.
Kernholz rosa bis hell braun, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color amarillo café, de color uniforme.
Kernholz gelb braun, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café rojizo, de color uniforme.
Kernholz braun rot, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café blanco o gris, de color uniforme.
Kernholz braun hell, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Calibración IT8 Selección Correcta del Color , ajusta el color
IT8-Kalibrierung Farbkalibrierung des Scanners in 2 Minuten
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
SCC - corrección selectiva de color sencilla para ajustes de color
SCC - Selektive Farbkorrektur für einfache Farbanpassungen
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gama muy amplia de colores sólidos y mezclas de colores.
DE
sehr große Auswahl an Einzelfarben und Mischungen
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Disponible en 20 colores sólidos y 5 mezclas de colores
DE
erhältlich in 20 Einzelfarben sowie 5 Mischungen
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Disponible en color oro, color plata y gris espacial
Erhältlich in Gold, Silber und Space Grau
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en piel de color negro o color coñac.
Erhältlich in schwarzem und cognacfarbenem Leder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Also, welche Umhangfarbe?
Tienes color en las mejillas.
Zumindest hast du endlich rote Wangen.
Disminuye el color del video
Verringert die Farbintensität der Videowiedergabe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aumenta el color del video
Erhöht die Farbintensität der Videowiedergabe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reduce el color del vídeo.
Verringert die Farbintensität der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aumenta el color del vídeo.
Erhöht die Farbintensität der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona un color del escritorioName
Farbwerte von einer Stelle auf der Arbeitsfläche auswählenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los esquemas de color disponibles.
Die Karteikarte Schema zur Verwaltung der Farbschemata.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reducir a 256 colores (difuminado)
In 256 Graustufen umwandeln (mit Rasterung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cuál es su color favorito?
Was ist seine Lieblingsfarbe?
fotografías en color del buque:
folgende Farbfotos des Schiffs:
¿Tiene betún de color castaño?
Hast du braune Schuhcreme?
O recortar papeles de colores.
Oder wir schneiden sie aus dem schönen Buntpapier aus.
Bueno, el color me impresionó.
Nun, ich bin beeindruckt.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Creía que promocionaba el color .
Sie meinte, so Farbigkeit zu fördern.
- Naranja es mi color preferido.
Orange ist meine Lieblingsfarbe.
Y la tinta color lavanda.
¿Qué es ese color marrón?
Was ist das fur ein braune…
¿Cuál es su color favorito?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Hacia el ocaso color café.
Einem nussbraunen Sonnenuntergang entgegen?
Con los pantalones color oro.
"Winzige Shorts mit Spitzeneinsatz vorn.
Zieh die Bluse mit der Lochstickerei an.
Creado para filmarlo en color .
Wie geschaffen für Farbfilme.
Ein Platz unter der französischsprachigen Sonne.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es su color favorito?
Oh, was ist ihre Lieblingsfarbe?
Mein Schlund ist so wund,
- Veamos el color del dinero.
- Sehen wir uns mal das Geld an.
¡Ese es mi color favorito!
Das ist meine Lieblingsfarbe!
¿Cuál es vuestro color favorito?
Was ist Eure Lieblingsfarbe?
¿Los verdaderos colores del Jefe?
Ist das das wahre Gesicht eines Bosses?
¿Por qué tiene dos colores?
Warum ist sie zweifarbig?
Es ist die einzige rosafarbene.
Polvo liofilizado de color blanquecino.
Weißes bis weißliches lyophilisiertes Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la hora del color | WESTWING
ES
bis zu 70% reduziert hier bei WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluca larga de color marrón
Süße lange Lolita Perücke aus Kunsthaare
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Añada color a su hogar!
ES
Bringen Sie den Frühling in Ihr Zuhause
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
IPS e.max Selección del color
IPS e.max Befestigung und Pflege
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Marbles -- Dispara bolas de colores.
ES
Marbles -- Triff die farbenfrohen Murmeln.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los colores básicos Más detalles
Das Hotel bietet 2 Gemeinschaft Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recargas disponibles en 2 colores
Refills in 3 Tintenfarben erhältlich
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colores Barco con AntiFouling integrada:
DE
Bootsfarbe mit integriertem AntiFouling:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Me dejarías elegir el color ?
Du wolltest mir nicht meine Lieblingsfarbe erlauben.
- Es color malva y peligroso.
- Es ist violett und gefährlich!
Color negro opaco y satinado
Schwarze, deckende und seidenmatte Tusche.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es su color preferido?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Uno de color , uno blanco.
Einer ist schwarz, einer weiß.
Manejo un Volvo, color crema.
Ich fahre einen Volvo. Er ist beige.
