Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comarca
Gebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Itinerarios enogastronómicos en la comarca de Foligno El Sagrantino de Montefalco es un vino majestuoso, rey de la mesa y del gusto.
Gastronomische und Weinrouten im Gebiet von Foligno Der Sagrantino di Montefalco ist ein großer Wein, der König der Tafel und des Geschmacks.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si desea más información turística sobre esta comarca, pinche aquí.
ES
Für weitere Informationen über diese Gebieten, klicken Sie bitte hie..
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El cortijo está situado entre Íllora y Montefrío, en la comarca del Poniente Granadino.
Das Cortijo liegt zwischen den Ortschaften Íllora und Montefrio in dem Gebiet von Poniente Granadino.
Sachgebiete:
geografie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Crevillent pertenece a la comarca del Baix Vinalopó, junto con Elche y Santa Pola.
Crevillent gehört zum Gebiet von Baix Vinalopó, zusammen mit Elche und Santa Pola.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Castillos de la comarca del Vinalopó que forman parte de una de las rutas culturales más representativas de la provincia.
Die Burgen des Gebietes Vinalopós, die zu einer der eindrucksvollsten kulturellen Routen der Provinz gehören.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comarca forestal | . . . . . |
| ordenación de comarcas | . |
| comarca de rendimiento sostenido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comarca
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Viajes a Comarcas de Orense :
Reisen nach Leon Tourismus in Cerdeira:
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Viajes en Comarca de Santiago:
Tourismus in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Comarca de Santiago:
Unterkünfte in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Comarca de Santiago:
Restaurants in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Comarca de Chantada :
Den Touristenplan von Chantada anzeigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes en Comarca de Santiago:
Reisen nach Santiago de Compostela
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
viajes a Comarca de Santiago
Reisen nach Muros Tourismus in Muros
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Comarcas de Sevilla :
Reisen nach Cadiz Reisen nach Cadiz
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo mejor de nuestras comarcas.
Eine Sammlung mit dem Allerbesten aus unseren Bezirken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Comarca de Valencia de Alcántara :
Unterkünfte in Valencia de Alcántara:
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Comarca de la Costa Occidental
Prellezo Tourismus in Lamadrid:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre la Comarca de las Cinco Villas
ES
Entdecken Sie die Regionder "Cinco Villas"
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Comarca de la Costa Occidental
Tourismus in Osaka Tourismus in Kyoto:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
Miete doppelhäuser von privat in Lleida
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Comarca de Santiago
schlafen in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Qué ver en Comarca de Santiago
Sehenswürdigkeiten in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Qué ver en Comarca de Santiago
Was gibt es zu sehen in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
Mehr Inserate in der Zone anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
Die Telefonnummer wird nach Kontakt angezeigt
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
Wenden Sie sich bitte an Privatpersonen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
habitaclia in Ihrer Sprache
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Comarca de Tierra de Caldelas :
Den Touristenplan von Castro Caldelas anzeigen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca
Immobilienagenturen in der Zone
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
viajes a Comarca de San Sebastián
Willst du Urlaub in San Sebastian machen?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Comarca de Vega de Granada :
Alcazaba - die Zitadelle in Granada
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver en Comarca de Santiago
Reisen nach Santiago de Compostela
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Comarca de Villuerca-Ibores
Bilder und Fotos von Cañamero
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Comarca de Arnedo ¿Quieres viajar a Comarca de Arnedo?
Tourismus in La Rioja: Reisen nach La Rioja La Rioja »
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Comarca de Sarria ¿Quieres viajar a Comarca de Sarria?
Tourismus in Sarria: Reisen nach Sarria
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Comarca de Avilés ¿Quieres viajar a Comarca de Avilés?
Reisen nach Istanbul Istanbul Tourismus Unterkünfte in Istanbul:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las comarcas de Girona, el golf no falta nunca.
An Golf fehlt es nie in den Bezirken von Girona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea más información turística sobre esta comarca, pinche aquí.
ES
Für weitere Informationen über diese Gebieten, klicken Sie bitte hie..
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Áreas de interés ornitológico en la comarca de Antequera
ES
Bereiche der ornithologischen Interesse in Antequera an Provinz Málaga
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Bonpreu - trabajo en Comarca del Vallès Occidental
Alle VAMED Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Descargar mapa completo de la comarca de La Segarra aquí.
Landkarte von La Segarra herunterladen Hier.
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la misma comarca Casa Tres cales.
Haus in Alfara de Carles.
Sachgebiete:
gartenbau universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Comarca Metropolitana de Sevilla
schlafen in Sevilla Übernachtung in Sevilla
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Penedès, por la cantidad y calidad de sus productos, es la primera comarca vinícola catalana.
Das Penedès ist auf Grund der Menge und Qualität seiner Produkte das wichtigste Weinanbaugebiet in Katalonien.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la llanura de esta comarca, proponemos itinerarios de BTT, cicloturismo y ruta autoguiados con GPS;
Von der Ebene von Empordanet aus bieten wir Touren für Mountainbike, Radtourismus und selbst geführte Touren mit GPS an.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toses cierra geográficamente el Ripollès para dar paso a su comarca vecina, la Cerdanya.
Toses schließt den Ripollès und grenzt an den Nachbarbezirk, die Cerdanya.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los proyectos extractivos se realizan en las comarcas indígenas, territorios definidos por ley.
DE
Viele der ausbeutenden Projekte finden in indigenen Territorien statt, die per Gesetz definiert und geschützt sind.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Finisterre, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Agadir und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En las comarcas de Girona puedes recorrer la historia de la humanidad desde el paleolítico.
In den Bezirken von Girona können Sie die Geschichte der Männer und Frauen seit der Steinzeit erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las comarcas de Girona una tercera parte del territorio está protegida por su interés natural.
In den Bezirken von Girona steht ein Drittel der Fläche als erhaltenswerte Natur unter Schutz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca del Eo-Navia, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Lagos und was zu besichtigen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En la confluencia de estos dos ríos se sitúa la capital de la comarca:
An der Stelle, an der sich die beiden Flüsse treffen, befindet sich die Hauptstadt von Sobrarbe:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, en Alemania se desarrolla una vida cultural variada incluso en ciudades y comarcas pequeñas.
DE
Deshalb entfaltet sich in Deutschland ein vielfältiges kulturelles Leben selbst in kleinen Städten und Gemeinden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de La Vera, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Torrejón el Rubio und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de La Coruña, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Orschwiller und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Situado al sur de la provincia de Tarragona, en la comarca del Montsiá.
Süden der Provinz von Tarragona, im Bereich der Montsiá.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El oriente es una de las comarcas turísticas de Asturias más conocidas.
Der Osten gehört zu den bekanntesten Urlaubsgegenden in Asturien.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Comarca d'era Val d'Aran, Lleida
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Brunn am Gebirge, NÖ kostenlos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Haro, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Cuzcurrita de Río Tirón und was zu besichtigen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El importante legado del modernismo es bien visible en las comarcas de Girona.
Der Platja d’en Goixa ist auch bekannt als der Strand der Toten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los proveedores están situados en las zonas rurales de las comarcas de Girona.
Alle Lieferanten sind aus den ländlichen Gebieten in den Bezirken von Girona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre la gastronomía de las comarcas de Girona.
Alle Infos zur Gastronomie in den Bezirken von Girona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los festivales musicales de las comarcas de Girona suenan de maravilla.
Musikfestivals an der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Usted saboreará las especialidades de la comarca en los numerosos restaurantes Formas de pagos :
Unsere regionalen Spezialitäten können sie in einer Vielzahl von Gasthäusen kennenlernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta sierra da nombre a una de las comarcas de Mallorca;
Die Bergkette gibt einer der Regionen Mallorcas ihren Namen.
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ya desde época de los árabes son famosas las pasas de esta comarca por su exquisitez.
Die köstlichen Rosinen sind schon seit der Zeit der Araber berühmt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darnius forma parte de la comarca del Alt Empordà , provincia de Girona .
Darnius Teil des Alt Empordà , Girona Provinz .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En los pueblos y localidades de nuestra comarca se ha celebrado siempre, tradicionalmente, el mercado semanal.
Der Tradition folgend, wird in unseren Dörfern und Städten auch heute noch der klassische Wochenmarkt abgehalten.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y quién hace el sitio una imagen, se sorprenderá por la belleza de la comarca.
DE
Und wer sich vor Ort ein Bild macht, wird von der Schönheit des Stadtteils überrascht sein.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La estructura simple de la comarca, es fácil de encontrar su camino, con razón,.
DE
Durch die einfache Gliederung des Ortsteils ist es unkompliziert sich dort zurecht zu finden.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La estancia en nuestros campings permite disfrutar de los mejores atractivos turísticos de las comarcas.
Der Aufenthalt auf unserem Campingplatz in den Genuss der besten Sehenswürdigkeiten in der Provinz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de la Costa Occidental, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Osaka und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Allariz - Maceda, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Allariz und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Santiago, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Santiago de Compostela und was zu besichtigen
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Avilés, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Istanbul und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La agradable capital de la comarca del Bessin, fue la primera ciudad francesa liberada en 1944.
ES
Die anmutige Hauptstadt des Bessin war die erste Stadt Frankreichs, die 1944 befreit wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Garoinada es una de las primeras campañas gastronómicas de las comarcas gerundenses.
Die Garoinada gehört zu den bekanntesten und traditionsreichsten kulinarischen Kampagnen in den Landkreisen Gironas.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de Sarria, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Sarria und was zu besichtigen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de La Barcala, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in A Baña und was zu besichtigen
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca de La Coruña, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Sainte-Anne und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Comarca Metropolitana de Sevilla, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Sevilla und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite