Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gamerotica es una comunidad libre de adultos donde compartir y comentar contenido erótico.
ES
Gamerotica ist eine kostenlose Erwachsene Community wo Sie teilen und erotischem Inhalt kommentieren .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Servicio que permite a múltiples usuarios ver simultáneamente colecciones de fenómenos, así como comentarlas y solicitar su edición.
Dienst, der es verschiedenen Nutzern ermöglicht, gleichzeitig Objektgruppen zu betrachten und zu kommentieren sowie Änderungsanträge zu stellen.
Claramente, Hemingway está comentado la relación del hombre con la naturaleza.
Hemmingway kommentiert die Verbundenheit von Männer mit der Natur.
También puedes utilizar Evernote para comentar los archivos vinculados y añadirles un contexto adicional.
Verwende Evernote außerdem für das Kommentieren von verlinkten Dateien und füge zusätzlich Informationen hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permítaseme comentar brevemente las enmiendas más importantes, también porque han tenido naturalmente un papel en este debate aquí hoy.
Ich möchte die wichtigsten Änderungsanträge kurz kommentieren , auch weil sie natürlich in der heutigen Debatte eine Rolle gespielt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a comentar nada del pajarillo que se sienta encima de los huevos.
Ich werde nichts kommentieren über den Baby Vogel der oben auf den Eiern sitzt.
Petronella Purnot ha comentado el perfil de N A (20.03.2014)
Petronella Purnot hat das Profil von N A kommentiert (20.03.2014)
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
No es costumbre del Consejo comentar las declaraciones públicas formuladas por el Jefe de un Estado miembro.
Es gehört nicht zu den Gepflogenheiten des Rates, öffentliche Erklärungen eines Staatsoberhaupts eines Mitgliedstaats zu kommentieren .
¿Podrías por favor jugar sin comentar en cada carta?
Koenntest du bitte das Spiel spielen, ohne jede Karte zu kommentieren ?
jueces comentaron respecto a su forma y ejecución hermosas.
Dutzende Trainer und Richter kommentierten ihre schöne Form und Durchführung.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nos puede comentar algo más al Parlamento y a mí sobre los diferentes puntos de vista respecto a la tramitación de las reclamaciones presentadas?
Können Sie mir und dem Parlament etwas mehr über die verschiedenen Meinungen innerhalb der Kommission bezüglich der Behandlung der vorliegenden Beschwerden sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comentar algo
einige Bemerkungen machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría comentar algo al respecto.
Dazu möchte ich einige Bemerkungen machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comentar algo
bitte Stellung nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo, ¿puede el Consejo comentar algo sobre los preparativos de emergencia existentes si es que puede revelarse?
Würde der Rat bitte zu den Vorbereitungen für den Notfall Stellung nehmen , falls es soweit sollte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comentar algo
Stellung nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede comentar algo la Comisión al respecto?
Kann die Kommission dazu Stellung nehmen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comentar algo
kurz auf eingehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera comentar algo la cuestión del impuesto energético.
Ich möchte kurz auf die Frage der Energiesteuer eingehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "comentar algo"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenías que comentar algo .
Du mußtest unbedingt was sage…
¿Hay algo que me quieras comentar ?
Irgendetwas, was du mir sagen möchtest?
¿Podría el Comisario comentar algo al respecto?
Dürfte ich Kommissar Verheugen um eine Stellungnahme hierzu bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, me gustaría comentar algo sobre nanotecnología.
Abschließend möchte ich noch auf die Nanotechnologie eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede comentar algo sobre la acusación?
Was sagen Sie zu den Vorwürfen?
Me preguntaba si quería comentar algo sobre ese discursito.
Ich frage mich, ob Sie die Durchsage kommentieren wollen.
Quizás más tarde desee comentar algo al respecto.
Vielleicht möchten Sie sich dazu später noch äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás la Comisión quiera comentar algo respecto a este punto.
Vielleicht äußert sich die Kommission zu diesem konkreten Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede comentar algo sobre la decisión de Israel?
Wie haben Sie auf die Entscheidung des israelischen Gerichts reagiert?
¿Desea Peter Teleborian comentar algo acerca de esto?
Möchte Peter Teleborian das Gesagte kommentieren?
¿Le gustaría comentar algo sobre las acusaciones de corrupción?
Möchten Sie die Anschuldigungen der Korruption kommentieren?
Señor Presidente, he reservado algo de tiempo para comentar algo que me preocupa profundamente.
In der noch verbleibenden kurzen Zeit möchte ich einen Punkt ansprechen, der mir wirklich am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un tercer punto, y esto es algo que quiero comentar favorablemente.
Einen dritten Punkt möchte ich positiv erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comentar algo acerca de lo que debemos hacer para poner esto en práctica.
Ich möchte auf die Umsetzungsschritte, die vor uns stehen, eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gran número de oradores tenían algo que comentar sobre la cuestión de la comitología.
Es wurde von sehr vielen Rednern über die Frage der Komitologie gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora paso a comentar algo que me parece que tiene gravedad política.
Nun möchte ich einen Punkt kommentieren, der mir politisch schwerwiegend erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto existe cierta falta de acuerdo, algo que me gustaría comentar brevemente.
In einigen Punkten gibt es also nach wie vor keine Übereinstimmung, was ich kurz kommentieren möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le importaría comentar algo sobre su embarazoso rescate por cierta chica Maravilla?
Würde es ihnen was ausmachen, ein Statement über die peinliche Rettung von einem gewissen "Wundermädchen" abzugeben?
Sr. Krendler, ¿tiene algo que comentar acerca de la decisión de esta mañana?
-Mr. Krendler, eine Stellungnahme zu der heute getroffenen Entscheidung?
¿Realmente quiere comentar algo del peso de su esposa cuando tien…-…anecillos en sus pantalones?
Sie beschweren sich wirklich über das Gewicht ihrer Fra…und stopfen sich gleichzeitig die Muffins in die Hose?!
Me pregunto si la Comisión querría comentar algo acerca de la enmienda nº 12, que el Sr. Collins ha explicado.
Ich frage mich, ob die Kommission sich wohl zu dem Änderungsantrag 12 äußern würde, den Herr Collins hervorgehoben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comentar también lo que se ha dicho sobre la perspectiva internacional. Esto es algo particularmente importante.
Lassen Sie mich auch einige Worte zu den angesprochenen internationalen Aspekten sagen, denn hier handelt es sich um eine äußerst wichtige Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quisiera comentar algo que acertadamente ha comentado Chris Patten con respecto a la unidad de la Unión Europea.
Ich möchte mich dazu äußern, was Chris Patten über die Einheit der Europäischen Union gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro abordaremos esta cuestión con mayor detenimiento y nos mantendremos en contacto con todo aquel que quiera comentar algo al respecto.
(EN) Wir werden diese Diskussion in Zukunft vertiefen und mit all denjenigen in Kontakt bleiben, die Anmerkungen in dieser Frage vorbringen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Quisiera comentar que los esfuerzos del Gobierno español por entablar un diálogo con la organización terrorista ETA no son algo nuevo.
(HU) Ich möchte darauf hinweisen, dass die Bemühungen der spanischen Regierung, mit der Terrororganisation ETA in den Dialog zu treten, nicht neu sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me hubiera gustado comentar mi informe con detenimiento, pero como creo que tendré algo de tiempo para hablar al final, lo haré entonces.
Ich wäre gerne detailliert auf meinen Bericht eingegangen, aber ich denke, ich habe am Ende noch Gelegenheit, darüber zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si la señora Malmström también está encantada de haber tenido que venir a Estrasburgo con usted, pero esto es algo que podemos comentar en otra ocasión.
Ich weiß nicht, ob Frau Malmström auch so begeistert davon ist, dass sie mit Ihnen nach Straßburg kommen musste, aber das können wir vielleicht später einmal bei einer anderen Gelegenheit erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, nuestro colega, el Sr. Hänsch, acaba de comentar algo importante y como el tema está relacionado con el orden del día en general yo también quiero decir algo al respecto.
Frau Präsidentin! Kollege Hänsch hat soeben eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, und da sich dieser Punkt auf die ganze Tagesordnung auswirkt, möchte ich mich ebenfalls dazu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede el Comisario comentar algo sobre la creciente preocupación que existe ante la posibilidad de que los acuerdos de asociación provisionales estén creando cada vez más enemistad comercial entre las naciones africanas, siendo Kenia un ejemplo?
Könnte sich der Kommissar zu der wachsenden Besorgnis äußern, dass die Interimsabkommen zwischen afrikanischen Ländern zunehmend Handelsfeindseligkeit heraufbeschwören, von der u. a. Kenia betroffen ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comentar algo sobre la declaración del señor Holm y recalcar que la misión EUFOR en Chad forma parte de MINURCAT, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y en la República de Chad.
Ich möchte auf den Beitrag von Herrn Holm eingehen und betonen, dass die EUFOR-Mission im Tschad Teil von MINURCAT, der UN-Mission in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad, ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Purvis me apremia a comentar artículos de prensa, algo que es siempre extremadamente peligroso, pero digamos que una vez más no estoy absoluto de acuerdo con lo que escribe el Wall Street Journal.
Herr Purvis zwingt mich, Presseartikel zu kommentieren, was stets höchst riskant ist, doch möchte ich nochmals sagen, dass ich nicht ganz einverstanden bin mit dem, was das Wall Street Journal schreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, quisiera comentar su afirmación de que debemos ir con mano dura contra los inmigrantes ilegales y hacer algo por la integración de aquellos que están aquí de forma legal.
Zweiter Punkt: Sie sagen, es müsse harte Maßnahmen gegen Illegale geben und Maßnahmen zur Integration Legaler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, me gustaría comentar algo sobre la traducción al neerlandés de la enmienda revisada nº 32, en la que por error han sido omitidas las palabras «o tiene licencia».
Abschließend eine Bemerkung zu der niederländischen Übersetzung des revidierten Änderungsantrags 32, in dem der Passus 'oder zugelassen ist' irrtümlich weggefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Introduce una pequeña nota que no se muestra durante la presentación real. Puede usar esto para comentar el texto con sus colegas o para dejar una nota personal sobre algo que tiene que hacer más tarde.
Hier können Sie eine kurze Notiz eingeben, die bei der Präsentation nicht angezeigt wird. Das kann nützlich sein, um Texte zu kommentieren oder Hinweise auf noch zu erledigende Bearbeitungen zu hinterlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea un buzón de sugerencias (físico o virtual), donde cualquier empleado pueda hacer sus comentarios de forma anónima, sin sentirse presionados o preocupados por comentar sobre algo que no está relacionado con lo que hacen.
Richten Sie einen physischen oder virtuellen Briefkasten ein, über den jeder Mitarbeiter anonym Feedback geben kann, ohne sich Druck auszusetzen oder das Gefühl zu haben, sich unangemessen zu äußern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted se ha referido a los «presupuestos por géneros» y me gustaría comentar algo al respecto. De hecho, mis planes para el futuro contemplan la aplicación estricta de nuestras propias reglas al proceso contable, para dar más respuestas en este terreno.
Wenn Sie das Wort gender budgeting nehmen, so nehme ich das auch gern auf und habe eigentlich für die Zukunft geplant, dass wir unsere sehr genauen Regelungen, die wir für die Buchhaltung haben, auch nutzen werden, um hier weitere Antworten geben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en principio quería comentar algo acerca del absurdo procedimiento que estamos siguiendo al borde de la medianoche, pero luego he visto a todos esos jóvenes que escuchaban con atención y gran concentración y a los que parece que hemos vuelto a fallar.
Anfänglich wollte ich auf die unsinnige Prozedur zu dieser unwirklichen Stunde hinweisen. Dann habe ich die vielen jungen Menschen hier gesehen, die sehr konzentriert und aufmerksam zugehört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
