Typische Wortverbindungen und Kollokationen

comentarista de información científica	.
gasto de comentarista	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comentarista

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿No eres acaso un comentarista?

Sind sie nicht ein Ansager?

   Korpustyp: Untertitel

Algunos comentaristas dicen que la guerra está estancada.

Einige Beobachter sagen, der Krieg sei in einer Pattsituation.

   Korpustyp: Untertitel

Muchos comentaristas la han considerado un fracaso para Europa.

Viele Kommentatoren werteten ihn als eine Niederlage für Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras tanto, los comentaristas internacionales están criticando nuestra acción descoordinada.

In der Zwischenzeit kritisieren internationale Kommentatoren unsere unkoordinierte Vorgehensweise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos comentaristas han calificado estos intentos de necrofilia política.

Einige Kommentatoren haben diese Maßnahmen bereits als politische Nekrophilie bezeichnet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos comentaristas sugieren que Obama cometió un grave error.

Einige Kommentatoren behaupten, Obama habe einen schwerwiegenden Fehler begangen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los comentaristas de EE.UU. y otros lugares han acusado a los holandeses de cobardía inaceptable.

Kommentatoren in den USA und anderswo haben die Holländer der inakzeptablen Feigheit bezichtigt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Por qué deberías obedecer a reglas hechas por los comentaristas de los políticos?

Warum musst du dich den Spielregeln der Meinungsmacher unterwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, hay un aspecto en el que no coincido con los comentaristas de los diarios.

In einem Punkt stimme ich aber nicht mit den Kommentatoren der Zeitungen überein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como un comentarista sarcástico dijo: "El mejor tribunal ruso está en Estrasburgo".

"Das beste russische Gericht befindet sich in Straßburg", lautet eine sarkastische Empfehlung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos comentaristas han visto mucho más en este papel; otros han visto menos.

Einige Kommentatoren sehen in dieser Aufgabe noch viel mehr; andere sehen weniger.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los periodistas, los miembros del Parlamento y sus comentaristas políticos.

Die Christiansborg-Journalisten, die Politiker und ihre Meinungsmacher.

   Korpustyp: Untertitel

Según críticos y comentaristas influyentes, la nueva carta supone un paso decisivo en la memoria nacionalista húngara.

Renommierten Kritikern und Kommentatoren zufolge wird mit dem neuen Grundgesetz die nationalistische Vergangenheit Ungarns heraufbeschworen.

   Korpustyp: EU DCEP

Incluso los comentaristas pro-mercado han adoptado el reclamo de que el mercado no está entregando el crédito necesario.

Selbst Kommentatoren, die sonst für den Markt eintreten, haben in das Wehklagen eingestimmt, dass der Markt nicht den notwendigen Kredit bereitstellt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Según algunos comentaristas, la inquietud de los manifestantes proviene principalmente de que todavía no se haya emitido tal declaración.

Nach Ansicht einiger Kommentatoren ist die Unruhe der Demonstranten hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass dieses Bekenntnis bis zum heutigen Tag ausgeblieben ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Los comentaristas políticos han destacado los métodos poco democráticos y la arrogancia de la elite política de la UE.

Politische Kommentatoren haben die Aufmerksamkeit auf die undemokratische Methoden und die Arroganz der politischen Elite der EU gelenkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El agotamiento de este movimiento era un temor compartido por muchos comentaristas y actores, pero no fue este el caso.

Viele Kommentatoren und Akteure haben befürchtet, dass dieser Bewegung der Atem ausgeht. Dies war nicht der Fall.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me inspiro en este caso en John Purvis -John, va por ti- al citar a un comentarista independiente.

Ich zitiere hier John Purvis - John, that's for you! Ich zitiere hier jemanden, der unabhängig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este pesimismo casi fantasmagórico que afecta a muchos comentaristas, políticos y diputados de esta Cámara no tiene justificación.

Nun hat ein derartiger, beinahe gespenstischer Pessimismus, der viele Kommentatoren, viele Politiker und viele Mitglieder dieses Parlaments beeinflusst, aber keine Daseinsberechtigung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A diferencia de lo que han dicho muchos comentaristas sobre este tema, señor Ministro, personalmente, no estoy sorprendido.

Im Unterschied zu zahlreichen Kommentatoren zu diesem Thema bin ich für meinen Teil nicht erstaunt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos comentaristas sugieren que es sólo parte de la estrategia para garantizar el acceso al petróleo desde el mar Caspio.

Viele Beobachter vermuten, dass dies Teil einer Strategie zur Sicherung des Zugangs zu den Ölvorräten im Kaspischen Meer ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A esto hay que añadir varios episodios de alejamiento de columnistas o comentaristas críticos con el Gobierno.

Hinzu kommt auch die Entfernung mehrerer regierungskritischer Kolumnisten und/oder Kommentatoren.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos comentaristas argumentan que, al mejorar las relaciones, Uribe, Calderón y Lula esperan apaciguar a sus oponentes de izquierdas.

Laut einigen Kommentatoren hoffen Uribe, Calderón und Lula, durch Reparatur der Beziehungen ihre Gegner zur Linken zu besänftigen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los comentaristas extranjeros frecuentemente aceptan que una camarilla de tajikistanos ejerce una influencia desproporcionada sobre el gobierno.

Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Más alarmante aún es que algunos comentaristas equiparen la política de vecindad de Turquía con un resurgimiento del imperialismo otomano.

Alarmierender ist, dass einige Kommentatoren die Nachbarschaftspolitik der Türkei mit einem Wiedererwachen des ottomanischen Imperialismus gleichsetzen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante muchos años, los comentaristas han expresado preocupaciones por la tendencia al dopaje en el deporte selecto.

Viele Jahre lang haben Beobachter ihre Bedenken zur Dopingkultur im Spitzensport ausgedrückt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Al decir de estos funcionarios y comentaristas, está en el propio interés de China permitir que se aprecie el renminbi.

Diesen Funktionären und Kommentatoren zufolge liegt eine Aufwertung des Renminbi im eigenen Interesse Chinas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Y, según muchos economistas, comentaristas y periodistas, las preocupaciones de hoy son dificultades temporales que se pueden resolver.

Und laut Aussagen von vielen Ökonomen, Kommentatoren und Journalisten sind die gegenwärtigen Probleme vorübergehender Natur und durchaus lösbar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Algunos comentaristas reclaman una igualdad de derechos, para todos los nacionales de terceros países, cuando menos en algunos ámbitos, y sus argumentos no carecen de fuerza.

Einige Kommentatoren haben gefordert, dass sämtlichen Drittstaatsangehörigen zumindest in einigen Bereichen die gleichen Rechte – untereinander und im Verhältnis zu EU-Staatsangehörigen – zuerkannt werden sollten, und es gibt einiges, was für ihre Argumente spricht.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos comentaristas se han centrado en los efectos potencialmente negativos que pueden tener los nuevos requisitos de capital en la financiación de las PYME.

Zahlreiche Kommentatoren haben sich auf die potenziell negativen Auswirkungen konzentriert, die die neuen Eigenkapitalanforderungen auf die Finanzierung von KMU haben könnten.

   Korpustyp: EU DCEP

Los comentaristas parecen convenir en que los votantes que eligieron a Obama y a Huckabee tenían la sensación de rechazar el status quo.

Die Kommentatoren scheinen übereinzustimmen, dass die Wähler, die für Obama und Huckabee stimmten, dies aus Ablehnung gegenüber dem Status quo taten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante la breve, pero profunda, depresión de 1949, la comentarista financiera Silvia Porter reflexionó sobre las actitudes que condujeron al desplome de 1929:

Während der kurzen, aber tiefen Rezession von 1949 reflektierte die Finanzkommentatorin Silvia Porter über die Einstellung, die zum Crash von 1929 geführt hatte:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Muchos comentaristas extranjeros describieron las elecciones presidenciales y parlamentarias como una pugna entre el pasado secular de Turquía y un supuesto futuro islamista.

Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los comentaristas han dicho que se trataba de una prueba de fuego del proceso constitucional, como otros oradores ya han mencionado hoy en principio.

Kommentatoren reden von einem Testfall für den Verfassungsprozess. Andere haben das ja im Prinzip heute schon angesprochen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señora Presidenta, cuando el asunto Lewinsky se encontraba en su momento más álgido, un comentarista de la televisión estadounidense dijo: «¡Malos tiempos para el Presidente!».

Herr Präsident, Frau Präsidentin, auf dem Höhepunkt der Lewinsky-Affäre stellte ein amerikanischer Fernsehkommentator fest: "Schlechte Zeiten für den Präsidenten!"

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos comentaristas se han preguntado porqué Sadam Hussein ha escogido este momento para iniciar un conflicto de resultados imprevisibles y establecen una conexión con las inminentes elecciones norteamericanas.

Viele Beobachter haben sich gefragt, warum Saddam Hussein gerade diesen Moment für die Eröffnung eines Konflikts mit unvorhersehbaren Folgen gewählt hat, und viele sehen eine Verbindung mit den bevorstehenden Wahlen in den Vereinigten Staaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No cabe duda de que lo que muchos comentaristas manifiestan acerca de estos últimos acontecimientos es cierto: el país se encuentra en una encrucijada que consideramos crítica.

Zweifellos trifft zu, was viele Kommentatoren über die neusten Entwicklungen berichten: Das Land befindet sich an einem Scheideweg, den wir als kritisch betrachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando el euro se ha debilitado con respecto al dólar, algunos comentaristas han cuestionado la llamada falta de reformas estructurales en Europa.

Als der Euro sich gegenüber dem Dollar schwach zeigte, haben einige Kommentatoren das angebliche Fehlen von Strukturreformen in Europa dafür verantwortlich gemacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durante la crisis financiera en Asia, muchos comentaristas denunciaron el crony capitalism, el capitalismo de connivencia que existe en esos países.

Während der Finanzkrise in Asien haben zahlreiche Kommentatoren den 'crony capitalism', den Gefälligkeits- und Klientelkapitalismus in diesen Ländern beklagt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos comentaristas, al principio de esta Presidencia, pronosticaron que sería una Presidencia de «transición», en espera de acontecimientos que desbloqueasen el debate constitucional.

Zu Beginn dieser Präsidentschaft sagten viele Kommentatoren voraus, dass es ein „Übergangsvorsitz“ in der Erwartung von Entwicklungen zur Überwindung des toten Punkts in der Verfassungsdebatte sein würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cuándo acabarán por enterarse algunos comentaristas de que la flexibilidad de interpretación, denominada «disparate» con intención peyorativa, está ya incluida acertadamente en los criterios actuales?

Wann werden einige Kommentatoren endlich einsehen, daß die Flexibilität der Auslegung, abschätzig auch als "Kaugummi" bezeichnet, in den bestehenden Kriterien wohlweislich bereits enthalten ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto hace tan difícil la cosa que una decisión política se adoptará sin duda en una «noche de los cuchillos largos» tal como han indicado algunos comentaristas.

Das macht die Sache so schwierig, so daß eine politische Entscheidung wohl in einer - wie es manche Kommentatoren nannten - " Nacht der langen Messer" fallen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos comentaristas prevén que esto también quedaría en nada más que en un documento vacío, lleno de objetivos tan nobles como poco realistas.

Viele Kommentatoren schätzten, dass es nichts weiter als ein inhaltsloses Dokument sein würde, mit ebenso noblen wie unrealistischen Zielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando santo Tomás de Aquino quería citar al que consideraba más importante comentarista de Aristóteles sólo necesitaba dos palabras: comentator dicit .

Wenn Thomas von Aquin die für ihn wichtigste Autorität in der Kommentierung des Aristoteles zitieren wollte, brauchte er nur zwei Worte: commentator dicit .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Irónicamente, comentaristas y observadores que hasta esa fecha nunca habían dado muestras de interés alguno por el aspecto institucional, de repente no veían otra cosa.

Die Ironie will, daß Kommentatoren und Beobachter, die bis dahin für das Institutionelle keinerlei Interesse gezeigt hatten, plötzlich nichts anderes mehr sahen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, el Consejo no comparte los puntos de vista pesimistas formulados por determinados comentaristas en lo que respecta a la conferencia de Cancún.

Schließlich teilt der Rat die pessimistischen Ansichten, die von bestimmten Kommentatoren im Hinblick auf die Konferenz von Cancún geäußert worden sind, nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero el rápido éxito de la guerra en Afganistán hizo que algunos miembros de la administración y algunos comentaristas concluyeran que el unilateralismo funciona.

Aber der rasche Erfolg in Afghanistan ließ manche in der Administration und auch manche Kommentatoren glauben, dass Unilateralismus doch funktioniert.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Debido a que es provocador, los comentaristas políticos y los entrevistadores de los periódicos y la televisión se sintieron atraídos por él, pero no por mucho tiempo.

Aufgrund seines provokanten Auftretens fühlten sich politische Kommentatoren aus Presse und Fernsehen von ihm angezogen. Aber nicht lange.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La política de vecindad de Turquía es muy realista, está basada en intereses genuinos, no en una romántica nostalgia neootomana, como han indicado algunos comentaristas internacionales.

Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist sehr realistisch und beruht auf genuinen Interessen, nicht romantischer neuottomanischer Verklärung, wie es mehr als nur ein paar internationale Kommentatoren suggerieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como algunos comentaristas conservadores gustan de señalar, el movimiento ambientalista de hecho se ha convertido en una fuerza oscura, no metafórica sino literalmente.

Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hat sich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Macht entwickelt - aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La segunda razón de la popularidad del año 1929 entre los comentaristas académicos y políticos es que ofrece un motivo claro para adoptar medidas de política específicas.

Der zweite Grund, warum 1929 sich bei akademischen und politischen Kommentatoren so großer Beliebtheit erfreut, ist, dass die Ereignisse dieses Jahres klare Motive für die Ergreifung spezieller politischer Maßnahmen bieten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La gente debe tener cuidado con los comentaristas que pretenden explicar por qué un tipo de cambio se comporta como se comporta.

Man sollte sich vor Kommentatoren hüten, die angeblich erklären, warum der Wechselkurs einer Währung sich so entwickelt, wie er sich entwickelt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Así, los comentaristas, los responsables del diseño de políticas y los empresarios deberían de dejar de pedir que el BCE haga algo acerca del euro fuerte.

Kommentatoren, Politiker und Geschäftsleute sollten daher aufhören, von der EZB zu fordern, etwas gegen den starken Euro zu unternehmen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En los últimos años, muchos expertos y comentaristas han dicho que la Alianza Atlántica se desplomaría o llegaría a ser irrelevante.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werde zerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo, algunos comentaristas temen con alarma que un No francés paralice la ampliación de la UE y hunda al euro.

Einige Kommentatoren befürchten nun, dass ein französisches Nein die EU-Erweiterung blockieren und den Euro torpedieren wird.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aun así, pese a los cambios, cuando los comentaristas extranjeros quieren dar sabor a un artículo sobre China con una alusión literaria, Orwell sigue siendo el condimento preferido.

Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Después, siempre habrá expertos y comentaristas avisados que expliquen ex post por qué debía producirse una determinada crisis y que critiquen la falta de preparación, la inacción y la reacción inadecuada de unos y otros.

Anschließend finden sich stets Experten und kluge Kommentatoren, die uns im nachhinein erklären, warum die betreffende Krise ausbrechen musste, und die die mangelnde Vorbereitung, die Untätigkeit und die falschen Reaktionen der Beteiligten kritisieren.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No indican informes bien fundamentados de respetados comentaristas, como el reciente «The City's optimism has all but evaporated», que los intentos de la Comisión de moldear un mercado único de servicios financieros han acabado de forma catastrófica?

Muss man nicht aus fundierten Berichten geachteter Kommentatoren wie der kürzlich gefallenen Bemerkung „Der Optimismus der Stadt hat sich in Luft aufgelöst“ den Rückschluss ziehen, dass die Versuche der Kommission, einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu schaffen, völlig fehlgeschlagen sind?

   Korpustyp: EU DCEP

El pasado mes de diciembre, Turquía decidió firmar el Protocolo relativo a la adaptación del Acuerdo de Ankara, lo que, según algunos comentaristas, equivaldría al reconocimiento de hecho de Chipre.

So beschloss die Türkei im Dezember 2004, das Protokoll zur Anpassung des Abkommens von Ankara zu unterzeichnen, was nach Ansicht einiger Kommentatoren de facto einer Anerkennung Zyperns gleichkommt.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos comentaristas políticos italianos han afirmado incluso que el Presidente de la Comisión Europea intentaba con ello posicionarse como posible líder de la izquierda italiana con miras a las elecciones del próximo mes de junio.

Italienische politische Kommentatoren gingen sogar so weit zu erklären, dass der Präsident der Europäischen Kommission sich somit als möglicher Führer der Linken in Italien mit Blick auf die Wahlen im kommenden Juni positionierte.

   Korpustyp: EU DCEP

Constata que la ASPA fue objeto de duras críticas por parte de legisladores y comentaristas de renombre, y se congratula de que en el Congreso la oposición lograra introducir numerosas excepciones;

erkennt an, dass das Gesetz zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte von ranghohen US-Gesetzgebern und Kommentatoren heftig kritisiert wurde, und begrüßt, dass es Gegnern des Gesetzes im Kongress gelungen ist, weitreichende Ausnahmeregelungen einzuführen;

   Korpustyp: EU DCEP

Claro, hay muchos otros comentaristas del siglo diecinueve que analizaron la creación de las redes globales, pero no vemos un resurgimiento del interés por figuras como John Stuart Mill o Paul Leroy-Beaulieu.

Es gab gewiss viele andere Kommentatoren des neunzehnten Jahrhunderts, die die Entstehung globaler Netzwerke analysierten. Doch erleben wir keinen neuen Ansturm auf die Arbeiten solcher Persönlichkeiten wie John Stuart Mill oder Paul Leroy-Beaulieu.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Algunos comentaristas han empezado a señalar las opiniones diferentes de los Estados Unidos y Europa sobre la función del derecho internacional, por oposición al uso de la fuerza, con vistas a la resolución de controversias.

Einige Kommentatoren haben begonnen, auf die unterschiedlichen Ansichten der USA und Europas über die Rolle des Völkerrechts als Gegensatz zur Verwendung von Gewalt beim Lösen von Konflikten hinzuweisen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por lo general, la mayoría de los comentaristas suponen que un voto afirmativo en el referendo francés del 29 de mayo sobre la propuesta de Constitución de la Unión Europea sería algo bueno para Europa y la UE.

Die meisten Kommentatoren gehen ohne viel zu überlegen davon aus, dass ein Ja der Franzosen zum vorgeschlagenen Verfassungsvertrag der Europäischen Union im Referendum am 29. Mai gut für Europa und die EU wäre.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los Estados Unidos, en un contexto distinto, han estado hablando sobre la situación de la divisa en China, es decir, sobre el tipo de cambio fijo chino, que, según comentaristas estadounidenses, está agravando la situación de las exportaciones de China.

Die USA haben in einem anderen Zusammenhang auf die Währungssituation in China, und zwar auf die Anbindung der chinesischen Währung an den Dollar, Bezug genommen, und nach Ansicht einiger Kommentatoren in den USA trägt diese Anbindung zur Verschärfung der Situation im Hinblick auf die chinesischen Exporte bei.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una vez más, la política económica y la política exterior común de la Unión han demostrado ser mera palabrería y numerosos comentaristas y políticos ya comparan este acuerdo que se acaba de firmar con el Pacto Ribbentrop-Molotov de 1939.

Einmal mehr hat sich die gemeinsame Wirtschafts- und Außenpolitik der Union als leeres Gerede erwiesen, und zahlreiche Journalisten und Politiker vergleichen das unlängst unterzeichnete Abkommen bereits mit dem Ribbentrop-Molotow-Pakt von 1939.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no actuamos con firmeza, los representantes electos de nuestros ciudadanos acabarán haciendo el seguimiento de las revelaciones en la prensa internacional y reaccionarán simplemente como comentaristas de los hechos.

Wenn wir nicht unmittelbare Maßnahmen ergreifen, dann werden die gewählten Vertreter unserer Bürger sich damit begnügen müssen, die Enthüllungen in der internationalen Presse zu verfolgen, und lediglich als Kommentatoren auf die Sachverhalte reagieren können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La pesca es una cuestión tan peliaguda que, según algunos autorizados comentaristas internacionales, puede convertirse en la causa de conflictos internacionales, tal como lo demostró el conflicto entre Canadá y España.

Die Fischerei ist ein so heißes Eisen, daß sie nach Ansicht angesehener internationaler Beobachter zum Gegenstand internationaler Konflikte werden kann, wie es der Konflikt zwischen Kanada und Spanien gezeigt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sorprendentemente - y es una reflexión sobre cuán superficial es el punto de vista y el conocimiento de tantos comentaristas - esto se considera y se presenta como subsidiariedad y descentralización.

Erstaunlicherweise - und das zeigt, wie oberflächlich die Meinungen und Vorstellungen so vieler Kommentatoren doch sind - wird dies als Subsidiarität und Dezentralisierung betrachtet und auch so dargestellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay una tendencia entre algunos de los comentaristas financieros a asumir que debemos reforzar la regulación después del escándalo Parmalat, y las organizaciones que están más a favor de una mayor regulación y del registro son las agencias de calificación.

Einige Finanzkommentatoren neigen zu der Annahme, dass wir nach Parmalat mehr Regulierung brauchen, und im Mittelpunkt der Forderungen nach mehr Regulierung und Registrierung stehen die Rating-Agenturen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por un parte los comentaristas afirman que la Comisión se ha unido a Francia y a Italia, mientras que por otro lado el Presidente Barroso nos dice hoy que no tiene intención de alinearse con los Estados miembros populistas.

Die Kommentatoren sagen einerseits, dass die Kommission auf der Seite Frankreichs und Italiens steht, während uns Präsident Barroso heute erzählt, dass er nicht die Absicht hat, sich auf die Seite populistischer Mitgliedstaaten zu stellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No creo equivocarme si digo que el texto aprobado va a ser el hazmerreír de los comentaristas y va a provocar muchas dificultades a los Estados miembros a la hora de incorporarlo a su Derecho interno.

Sicher irre ich nicht, wenn ich sage, dass der verabschiedete Text das Gespött der Kommentatoren hervorrufen und den Mitgliedstaaten bei seiner Umsetzung in nationales Recht viele Schwierigkeiten bereiten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es necesario detenerse en estos temas para evidenciar el aspecto que destacaron todos los comentaristas, es decir, la persistente fragilidad de los valores comunes que a menudo no llegan a coincidir con los intereses nacionales.

Bedenkenswert sind diese Themen, denn sie zeigen, was allen Beobachtern inzwischen klar geworden ist: die Fragilität der gemeinsamen Werte bleibt bestehen, und oft ist keine Abstimmung mit den nationalen Interessen möglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, muchos comentaristas han hecho comparaciones desfavorables entre la Unión Europea y la antigua Unión Soviética. Ambas han sido profundamente antidemocráticas, ambas parecían estar en contra de la empresa y de la creación de riqueza.

Herr Präsident, von vielen wird die Europäische Union mit der alten Sowjetunion verglichen: beide zutiefst antidemokratisch, beide offenbar gegen Unternehmertum und die Schaffung von Wohlstand.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Empezaré por lamentar, a título anecdótico, que los numerosos comentaristas que hoy se muestran tan perspicaces no hayan sabido hacer oír sus voces antes que se declarase la crisis.

Ich möchte zunächst ganz nebenbei meinem Bedauern Ausdruck verleihen, daß sich viele Kommentatoren, die sich heute so scharfsichtig zeigen, vor Ausbruch der Krise kein Gehör verschaffen konnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Varios comentaristas y buenos observadores de la vida política ya han señalado que todo el sistema adolece de un gobierno económico o de los mecanismos de coordinación económica que garanticen realmente que los Estados miembros adoptarán dichas recomendaciones.

Von mehreren Kommentatoren sowie genauen Beobachtern des politischen Lebens wurde bereits darauf hingewiesen, daß dem gesamten System der Mangel anhaftet, daß es weder eine Wirtschaftsregierung gibt noch Mechanismen einer wirtschaftspolitischen Koordinierung bestehen, durch die wirklich gewährleistet würde, daß die Mitgliedstaaten diese Empfehlungen akzeptieren werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La mayoría de los comentaristas y todos los países europeos menos uno, Alemania -país que normalmente estimo, pero que se ha echado atrás respecto de una posición unánimemente acordada por el Consejo- la apoyan.

Zumal wir es hier mit einem Ergebnis zu tun haben, das von allen Kommentatoren und sämtlichen europäischen Ländern mit Ausnahme von Deutschland, das ich normalerweise sehr schätze, das jedoch den einstimmig vereinbarten Standpunkt des Rates verlassen hat, unterstützt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión es consciente de que los veredictos iniciales en el primer proceso fueron considerados por muchos comentaristas coptos como muy alejados de suponer garantías de que el culpable pagaría por sus fechorías.

Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass die ersten Urteile nach Auffassung zahlreicher koptischer Kommentatoren weit hinter der Zusicherung zurückblieben, dass die Schuldigen für ihre Übeltaten bezahlen würden.

   Korpustyp: EU DCEP

Está aumentando la especulación acerca de los motivos de EEUU, y los comentaristas de la prensa destacan el papel de la derecha cristiana en la formulación de las políticas estadounidenses.

Zunehmend wird über die Motive der Amerikaner spekuliert. Zeitungskommentare heben die Rolle des christlichen rechten Flügels in den USA und seinen Einfluss auf die amerikanische Politik hervor.

   Korpustyp: Zeitungskommentar