La producción vegetal ecológica debe usar prácticas de laboreo y de cultivo que mantengan o incrementen la materia orgánica del suelo, favorezcan su estabilidad y biodiversidad y prevengan su compactación y erosión.
ES
a) Die biologische Pflanzenproduktion soll Bodenbearbeitungs- und Anbaupraktiken anwenden, die die organische Substanz des Bodens bewahren und erhöhen, die Bodenfestigkeit und die Artenvielfalt des Bodens verbessern sowie Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern soll.
ES
Der Begriff „Feinsteinzeug“ ist der meistverbreitete Begriff, um auf dieses Produkt aufmerksam zu machen, eine Fliese mit einer geringen Wasseraufnahme und hoher Kompaktheit.
Man empfiehlt Pressen mit hoher Tonnage um einen Druck von mehr als 500 kg/cm2 zu erzielen. Dieser Druck entspricht der angemessene Kompaktheit die man zur Produktion benötigt.
Sobre suelos mojados y cohesivos, allí donde otras máquinas de compactación no pueden trabajar, los rodillos pata de cabra encuentran su aplicación ideal.
DE
Auf schweren, feuchten und lehmigen Böden, wo herkömmliche Bodenverdichter nicht mehr eingesetzt werden können, haben die Weber TRC Grabenwalzen ihr ideales Einsatzfeld.
DE
Cartonajes y papel El compactor helicoidal proporciona la técnica óptima para la compactación de cartonajes de gran volumen y grandes cantidades de residuos.
AT
Esto es posible debido a que la carga se distribuye a lo largo de un área más grande lo que mejora la tracción al mismo tiempo que reduce la superficie de contacto y minimiza la compactación del terreno.
ES
Schließlich sind beim Wechsel vom Feld auf die Straße höhere Geschwindigkeiten möglich, da die Tragfähigkeit nun nicht mehr von der Geschwindigkeit abhängt und so der Reifenluftdrucknicht mehr angepasst werden muss.
ES
Para completar las excavaciones y los trabajos de canalización, Idromeccanica Italiana ofrece una serie de compactadores hidráulicos empleados para una compactación eficaz en fondos de zanja y hoyos.
Zur Komplettierung von Bagger- und Kanalarbeiten bietet Idromeccanica eine Auswahl von hydraulischen Verdichterplatten an, die für ordentliche Verdichtungdes Bodens sorgen, um weitere Arbeiten im Kanal- und Strassenbaubereich zu optimieren.
Sachgebiete: auto foto informatik
Korpustyp: Webseite
compactaciónMaterialverdichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otras cosas, las piezas defectuosas de las máquinas y sobrecalentamientos, debido a la compactación de los materiales, pueden crear iniciales de ignición que pueden causar daños.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
compactaciónKompaktierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol.
DE
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh- und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen.
DE
Con nuestras instalaciones se pueden programar distintos procedimientos de compactación, caracterizados por la dirección de movimiento, el tiempo de compactación, la frecuencia y amplitud de excitación y que son recuperables en cualquier momento.
DE
Verschiedene Verdichtungsvorgänge, gekennzeichnet durch die Bewegungsrichtung, Verdichtungszeit, Erregerfrequenz und Amplitude, sind bei unseren Anlagen programmierbar und jederzeit abrufbar.
DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
compactaciónWalzung erfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la industria siderúrgica el marcado permanente es un aspecto importante de las exigencias de calidad, para la trazabilidad total y para el marcado de las propiedades del material, tales como por ejemplo la aleación o la compactación.
Zur lückenlosen Nachverfolgbarkeit und zur Kennzeichnung der Materialeigenschaften, wie beispielsweise der Legierung oder der Walzung, ist auch bei der Stahlerzeugung die dauerhafte Kennzeichnung ein wichtiger Aspekt, die Qualitätsanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Gracias a ello se reducen los niveles de estrés en los animales, disminuye la presión de plagas y enfermedades, mejora la biodiversidad en los campos, e influye en la reducción de la compactacióndelsuelo y su riesgo de erosión.
ES
Das trägt dazu bei, den Stress der Nutztiere und den Schädlings- und Krankheitsdruck zu verringern, die Artenvielfalt des Grünlandes zu erhöhen und zudem als Nebeneffekt die Bodenverdichtung sowie die Gefahr von Bodenerosion zu verringern.
ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Esta elevada flexión (Very High Flexion, VF) a niveles de presión más bajos (0,8 bar) deja un área de contacto (huella) un 26% superior que la del resto de los principales competidores*, reduce la compactacióndelsuelo y ayuda a incrementar la productividad año tras año.
ES
Dadurch wird bei geringerem Reifendruck (0,8 bar) eine Kontaktfläche erzeugt, die bis zu 26% größer ist als bei vergleichbaren Reifen der Hauptwettbewerber*, was über die Jahre eine sehr niedrige Bodenverdichtung und somit eine Steigerung der Erträge zur Folge hat.
ES
El movimiento de compactación solo puede tener lugar, en función de la ejecución, de manera circular mediante el software en dirección longitudinal o transversal a la bandeja.
DE
Se pueden destacar especialmente los difíciles comportamientos mecánicos del suelo, fue necesaria una cimentación flotante (compactación dinámica vibratoria de una gran superficie).
AT
Besonders erwähnenswert sind die schwierigen Bodenmechanischen Verhältnisse – es wurde eine schwimmende Fundierung notwendig (großflächige Rüttelstopfverdichtungen).
AT
Para alcanzar la presión necesaria para el proceso de compactación utilizamos en la serie SPN-G un canal de ajuste controlado por electrohidráulico y la corriente de entrada.
DE
Um den für die Pressung erforderlichen Druck aufzubauen, bedient sich die SPN-G eines stromaufnahmegesteuerten, elektrohydraulischen Verstellkanals.
DE
Gracias a nuestra suspensión patentada, nuestras estaciones de compactación de baja frecuencia, también denominadas estaciones de compactación oscilante, pueden proporcionar una cantidad significantemente mayor de energía en la pieza que las instalaciones de otros fabricantes, lo que puede ahorrar costosas modificaciones en la fórmula del hormigón.
DE
Aufgrund unserer patentierten Aufhängung können unsere niederfrequenten Verdichtungsstationen, auch Schüttelstationen genannt, deutlich mehr Energie in das zu verdichtende Teil einbringen als Anlagen anderer Hersteller, was teure Modifikationen der Betonrezeptur ersparen kann.
DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
La leche en polvo es un polvo blanco (color leche), soluble en el agua con el olor característico a leche, obtenido mediante la compactación de la lecha líquida descremada.
ES
Trockenmilch ist ein milchiges weißes Pulver, wasserlöslich, mit charakteristischem Milcharoma, gewonnen durch Verdickung der flüssigen entrahmten Milch.
ES
En equipos vibratorios de compactación, por ejemplo, donde las velocidades de los rodamientos alcanzan los 2,500 rpm y las aceleraciones pueden ser hasta de 500m/s2 , las innovaciones de los rodamientos de INA han venido utilizándose con éxito durante años.
ES
In Aufsatzrüttlern zum Beispiel, wo die Lagerdrehzahlen im Bereich von 2500 min–1 liegen und Beschleunigungen bis 500 m/s² auftreten, sind diese innovativen INA-Lager seit Jahren erfolgreich im Einsatz.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp: Webseite
Unas pacas con una forma perfecta y una alta calidad del forraje son el resultado de la acreditada tecnología de compactación: el complemento perfecto para los tractores y las máquinas de cosecha Fendt.
Wohl geformte Ballen und hohe Futterqualität sind das Ergebnis der bewährten Presstechnologie – die perfekte Ergänzung der Fendt Traktoren und Erntemaschinen.
