Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte posterior de los compartimientos laterales son dos pequeños cajones.
DE
Im hinteren Bereich der seitlichen Abteilungen befinden sich zwei kleine Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para el desagüe de compartimientos muy pequeños podrán proveerse bombas portátiles de mano.
Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden.
Verificaré unos compartimientos má…...y luego regresaré.
Ich werde noch ein paar Abteilungen durchsuchen, danach komme ich wieder zurück.
Alessi presenta , PCH01, Despensador de sobre de té y azucar, tres compartimientos de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert , PCH01, Halter für Tee/Zuckerbeutel, drei Abteilungen , in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
.5 La bomba alimentará simultáneamente, a la presión necesaria, todas las secciones del sistema en cualquier compartimiento protegido.
.5 Die Pumpe muss alle Gruppen des Systems in jeder zu schützenden Abteilung mit dem erforderlichen Druck gleichzeitig versorgen können.
Hay un par de compartimientos más adelante que puede que tengan aire.
Es gibt Abteilungen weiter vorn, die Luft haben könnten.
Alessi presenta Babyboop, RA02, Entremesera de dos compartimientos de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Babyboop, RA02, Antipastiplatte, zwei Abteilungen , in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En compartimientos de configuración poco corriente podrán ser necesarios conductos de aspiración suplementarios.
Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden.
Incendio en el compartimiento criogénico.
Feuer in der kryogenischen Abteilung .
Despensador de sobre de azucar y té, tres compartimientos en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica.
Halter für Zucker/Teebeutel, drei Abteilungen aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta de claustrofóbicos pasillos estrechos y compartimientos interconectados, la clave para dominar este mapa es identificar y controlar sus cuellos de botella.
In der Enge der schmalen Gänge und miteinander verbundenen Abteile liegt der Schlüssel zur Überlegenheit auf dieser Karte im Erkennen und Kontrollieren der Engpässe.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No se permiten estribos en el suelo de la cabina, sólo entre la cabina y compartimientos contiguos o puertas exteriores.
Stufen sind auf dem Boden des Führerstands nicht zulässig; sie sind zulässig zwischen dem Führerstand und den benachbarten Abteilen oder den Außentüren.
Tenemos un compartimiento en el tren de San Diego de las 7:30.
Ich habe ein Abteil im Zug um 7:30 Uhr nach San Diego.
Entre la cabina del conductor y el compartimiento posterior al mismo (suponiendo que el fuego comience en dicho compartimiento ).
zwischen dem Führerstand und dem dahinter liegenden Abteil (wenn davon ausgegangen wird, dass das Feuer in dem dahinter liegenden Abteil ausbricht);
Beb…...y vamos a almorzar a mi compartimiento .
Ich lasse in meinem Abteil das Essen servieren.
Otros compartimientos no accesibles a los viajeros que contengan equipajes o mercancías: máxima carga útil en servicio comercial.
andere nicht für Fahrgäste zugängliche Abteile mit Gepäck und Fracht: maximale Nutzlast bei der entgeltlichen Personenbeförderung.
Por ahora, vaya a su compartimiento , ya solucionaré su problema.
Gehen Sie in Ihr Abteil zurück, wir werden schon etwas für Sie finden.
Las luces se apagaron en mi compartimiento .
In meinem Abteil sind die Lichter ausgegangen.
Está escribiendo en su compartimiento . Mire Lefèvre.
Er tippt im Abteil auf der Maschine.
Mi esposa y yo, tenemos un compartimiento .
Meine Frau und ich haben ein Abteil .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la bóveda está forrado con terciopelo rojo, el compartimiento superior se instaló más tarde.
DE
Innen ist der Tresor mit rotem Samt ausgeschlagen, das obere Fach wurde später eingebaut.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Estaba colocando el bolso en el compartimiento y siento qu…...alguien me toca.
Ich wollte mein Handgepäck ins Fach tun, und da fühle ich Hände an mir.
Una bandeja adicional sirve como compartimiento para el manual de operación y otros documentos que conciernen a la instalación.
Ein weiteres aufklappbares Fach dient zur Ablage der Betriebsanleitung oder weiteren Geräteunterlagen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los soldados en el campo necesitaban un lugar para almacenar documentos secretos así que usualmente tenían un compartimiento escondido.
Soldaten brauchten einen Platz um geheime Dokumente zu verstauen. Also haben sie normalerweise ein geheimes Fach eingebaut.
En el compartimiento grande (donde el interior se enrolla mecha) se llena con metanol (alcohol de madera aka).
RU
In dem großen Fach (soweit die Innenseite gewalzt ist Docht) mit Methanol (aka Holzalkohol) gefüllt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor, ponga su equipaje en el compartimiento sobre su cabeza.
Sir, Sie sollten Ihren Koffer in das Fach über Ihrem Kopf tun.
Un compartimiento en la parte trasera
IT
Fach auf der Rückseite
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oye. g, Y si pones una bolsa pléstica con agua en el compartimiento oculto?
Was, wenn Sie eine Plastiktüte Wasser in der versteckten Fach ?
Gracias a una impresionante parcela, un mejor juego o revolucionado, y un compartimiento en la situación técnica, estamos seguros de que Hideo Kojima (el creador) nos pondrá en marcha en una nueva, por último, gran aventura de la saga Metal Gear Solid.
Dank einer atemberaubenden Handlung, ein verbessertes Gameplay oder revolutioniert, und ein Fach an der technischen Situation, wir sind sicher, dass Hideo Kojima (der Schöpfer) wird uns in eine neue, letzte große Abenteuer-Saga of Metal Gear Solid.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y me cuenta que su jefe, el joyer…...mandará diamantes a Holand…...y que los esconde en un compartimiento de la caja fuerte.
Sie erzählt mir, dass ihr Boss, der Juwelier, Diamanten nach Holland schicken will. Sie erzählt, wo er das Zeug aufbewahrt, in welchem Fach vom Safe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente, el fentanilo se redistribuye entre el compartimiento de los tejidos profundos (músculos y tejido adiposo) y el plasma.
Anschließend erfolgt eine Umverteilung von Fentanyl zwischen tiefem Kompartiment (Muskeln und Fett) und Plasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
13 Tras la administración de Effentora, la fase de eliminación terminal de fentanilo es el resultado de la redistribución entre el plasma y el compartimiento de los tejidos profundos.
Nach der Anwendung von Effentora ist die terminale Eliminationsphase von Fentanyl das Ergebnis der Umverteilung zwischen Plasma und tiefem Kompartiment .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se interrumpe la continuidad de la BHE, las moléculas de gadoversetamida difunden en el compartimiento intersticial produciendo así el efecto paramagnético característico de acortamiento de T1 y T2.
Bei einer Störung der Blut-Hirn-Schranke diffundieren die Gadoversetamid-Moleküle in das interstitielle Kompartiment und bewirken dadurch den charakteristischen paramagnetischen Effekt der T1- und T2-Verkürzung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de haberse cargado, las baterías podran permanecer en los compartimientos sin producirse sobrecarga alguna.
AT
Die Akkus können auch nach beendetem Ladevorgang im Schacht verbleiben, eine Überladung ist nicht möglich.
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Zeitschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un centerfold en el compartimiento VIP de los hombres le hizo tal estrella que los medios brasileños TV gigante Globo la echaron en la ópera del jabón como da Mãe (las hijas de Filhas de la madre), donde ella costarred en no menos que 40 episodios.
Ein Centerfold in der Zeitschrift VIP der Männer bildete sie solch einen Stern, daß riesiger Fernsehapparat Globo der brasilianischen Mittel sie in der Seifenoper als da Mãe (die Töchter Filhas des Mutter) warf, wo sie in nicht weniger als 40 Episoden costarred.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lisa trabajaba en el compartimiento para presentarse para su "qué clase de hombre lee Play.boy" ads, y él quisiera eventual que ella modelara como centerfold.
Lisa arbeitete auf der Zeitschrift , um für sein aufzuwerfen ", was Art des Mannes Play.boy "ADS liest, und sie wünschten sie schließlich als Centerfold modellieren.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En dos ocasiones, el compartimiento de la ' gente ' ha nombrado su "de la 50 gente más hermosa del mundo".
Bei zwei Gelegenheiten ' Leute' Zeitschrift hat ihre "der 50 schönsten Leute in der Welt" genannt.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
He hecho algunos de los buenos trabajos tales como demostración de la manera para televisión del desayuno de Nicole Molinero, de la ciudad TV, y Rogers TV. Me ofrecen actualmente en compartimiento de UMM y soy también un modelo de la cubierta para el compartimiento mojado y salvaje de Playboy.
Ich habe einige der guten Arbeiten wie Art und Weiseerscheinen Frühstückfernsehen für Nicole Miller, der Stadt Fernsehapparat und Fernsehapparat Rogers erledigt. Ich werde z.Z. in der UMM-Zeitschrift gekennzeichnet und ich bin auch ein Abdeckungsmodell für nasse und wilde Zeitschrift von Playboy.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1997 marcas la primera vez que Ivanka graced la cubierta de un compartimiento , en la aplicación de mayo los diecisiete.
1997 Markierungen, das erste mal Ivanka die Titelseite einer Zeitschrift graced, auf der Maiausgabe von siebzehn.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un centerfold en el compartimiento VIP de los hombres le hizo tal estrella que los medios brasile?os TV gigante Globo la echaron en la ópera del jabón como da M?e (las hijas de Filhas de la madre), donde ella costarred en no menos que 40 episodios.
Ein Centerfold in der Zeitschrift VIP der Männer bildete sie solch einen Stern, daß riesiger Fernsehapparat Globo der brasilianischen Mittel sie in der Seifenoper als da Mãe (die Töchter Filhas des Mutter) warf, wo sie in nicht weniger als 40 Episoden costarred.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido que se instale en todos los automóviles de Europa un sistema de extinción de incendios obligatorio en el compartimiento del motor.
Ich plädiere für einen europaweiten verpflichtenden Einbau von automatischen Löschsystemen im Motorraum , die es im Motorsport bereits gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se minimizará la entrada de agua a dicho compartimiento por las aberturas.
Das Eindringen von Wasser durch Öffnungen im Motorraum muss so gering wie möglich gehalten werden.
El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimiento del motor.
Der Kraftstoffbehälter muss fest im Fahrzeug eingebaut sein, er darf jedoch nicht im Motorraum eingebaut sein.
Los requisitos estrictos establecidos para las fases IIIB y IV incluyen la instalación en el compartimiento del motor de sistemas de postratamiento que ocupan una gran cantidad de espacio en comparación con el tamaño del propio motor.
Die strengen Grenzwerte der Stufen IIIB und IV erfordern den Einbau von Abgas-Nachbehandlungsvorrichtungen im Motorraum , die im Vergleich zum Motor besonders viel Platz brauchen.
Compartimiento del motor y componentes electrónicos herméticamente protegidos
ES
Motorraum und Elektronik vor Staub und Materialeintrag geschützt
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primero se refiere a la no inclusión en la propuesta que tenemos ante nosotros de mejora de las medidas para prevenir el acceso no autorizado al compartimiento de la tripulación del vuelo.
Erstens geht es darum, dass der diskutierte Vorschlag keine Verbesserung der Maßnahmen vorsieht, mit denen verhindert wird, dass sich jemand unzulässigerweise Zutritt zum Raum für die Flugbesatzung verschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, no estamos de acuerdo con otras enmiendas, en particular consideramos que no se puede introducir la obligación de un compartimiento específico para el transporte de bicicletas y equipos deportivos en todos los trenes y menos aún sin ninguna otra especificación.
Andererseits lehnen wir einige Änderungsanträge ab. Insbesondere sind wir nicht der Meinung, dass es vorgeschrieben werden sollte, einen speziellen Raum für die Beförderung von Fahrrädern und Sportgeräten in allen Zügen einzurichten, vor allem wenn es dazu keine weitere Spezifikation gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«cabina», la parte de la carrocería que comprende el compartimiento del conductor y los acompañantes, incluidas las puertas;
„Führerhaus“ ist der Teil des Aufbaus, der den Raum für Fahrzeugführer und Beifahrer bildet, einschließlich der Türen;
.4 contener, controlar y eliminar los efectos de cualquier incendio y explosión en el compartimiento en que tengan origen; y
.4 Begrenzung, Kontrolle und Unterdrückung eines Brandes oder einer Explosion im Raum der Entstehung und
compartimiento
Vorratsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier entrada a este compartimiento de almacenamiento se realizara preferiblemente desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.
Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.
Si está situado debajo de la cubierta de intemperie, el compartimiento de almacenamiento deberá estar en la cubierta inmediatamente inferior a esta y ser directamente accesible por una escalera o escala desde la misma.
Liegt der Vorratsraum unter Deck, so darf er nicht mehr als ein Deck unter dem freien Deck liegen und muss einen unmittelbaren Zugang über eine Treppe oder eine Leiter vom freien Deck aus haben.
Preferiblemente se entrará en este compartimiento de almacenamiento desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.
Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.
Si está situado debajo de la cubierta de intemperie, el compartimiento de almacenamiento deberá estar en la cubierta inmediatamente inferior a esta y ser directamente accesible por una escalera desde la misma.
Liegt der Vorratsraum unter Deck, so darf er nicht mehr als ein Deck unter dem freien Deck liegen und muss einen unmittelbaren Zugang über eine Treppe oder eine Leiter vom freien Deck aus haben.
compartimiento
Abteilungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tomarán las medidas oportunas para que en el compartimiento de que se trate el agua pueda llegar a las tuberías de aspiración.
Es müssen Einrichtungen vorhanden sein, damit das Wasser in den Abteilungen zu den Lenzsaugern laufen kann.
.1 Debajo de la cubierta de cierre, cada compartimiento estanco o cada espacio o grupo de espacios sometidos a parecidas restricciones tendrá dos medios de evacuación, uno de los cuales, por lo menos, estará independizado de puertas estancas.
.1 Unter dem Schottendeck müssen alle wasserdichten Abteilungen sowie alle gleichermaßen abgegrenzten Räume bzw. Raumgruppen mindestens zwei Fluchtwege haben, von denen mindestens einer nicht durch wasserdichte Türen führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero estaba justo enfrente del compartimiento .
Aber er war direkt vor der Kammer .
El control está en mi compartimiento .
Die Fernbedienung ist in meiner Kammer .
compartimiento
Papierkorb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en la extensión indeseable y luego seleccione el botón reciclan el compartimiento .
Klicken Sie auf die unerwünschte Erweiterung , und wählen Sie dann die Schaltfläche ” Papierkorb “.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en él y luego seleccione el botón reciclan el compartimiento .
Klicken Sie auf , auf es und wählen Sie dann die Schaltfläche ” Papierkorb “.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantiene el compartimiento trasero refrigerado.
Dadurch wird der hintere Teil weiter gekühlt.
el quinto compartimiento de la predela con los Peregrinos en la tumba de San Nicolás se halla en la National Gallery of Art de Washington).
der fünfte Teil der Predella mit den Pilgern am Grab des hl. Nikolaus ist heute in der National Gallery of Art in Washington).
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Raum unterzubringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.15 Cuando el agente extintor de incendios se almacene fuera de un espacio protegido, se hará esto en un compartimiento situado a popa del mamparo de colisión y destinado exclusivamente a ese uso.
.15 Wird das Feuerlöschmittel außerhalb eines geschützten Raumes untergebracht, so ist es in einem Raum unterzubringen , der sich hinter dem vorderen Kollisionsschott befindet und der für andere Zwecke nicht verwendet werden darf.
.15 Cuando el agente extintor de incendios haya de almacenarse fuera de un espacio protegido, se hará esto en un compartimiento situado a popa del mamparo de colisión destinado exclusivamente a ese uso.
.15 Wird das Feuerlöschmittel außerhalb eines geschützten Raumes untergebracht, so ist es in einem Raum unterzubringen , der sich hinter dem vorderen Kollisionsschott befindet und der für andere Zwecke nicht verwendet werden darf.
compartimiento
Zugabteil gebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la primera hora, los huéspedes serán trasladados gradualmente desde el coche observación de su compartimiento del tren en el que habrá una reunión informativa en la sala.
DE
Während der ersten Stunde werden die Gäste nach und nach aus dem Observation Car zu Ihrem Zugabteil gebracht , in dem es dann eine Einweisung in das Zimmer gibt.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Waffenschränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra oferta incluye también cajas fuertes y armarios de camisa simple y doble para guardar armas así como, de camisa simple con un compartimiento interior de camisa doble y armarios para guardar armas de camisa doble.
ES
In unserem Angebot finden Sie sowohl Tresore, als auch ein- und doppelwandige Waffenschränke, sowie einwandige Waffenschränke mit innerem doppelwandigem Korpus.
ES
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
UML-Operationsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de si decide mostrar las propiedades .NET en compartimientos separados o usa un solo compartimiento , el código generado a partir de la clase será el mismo.
Ihre Entscheidung, separate .NET-Eigenschaftsbereiche anzuzeigen oder weiterhin einen einzigen UML-Operationsbereich zu verwenden, hat keine Auswirkung auf den anhand der Klasse generierten Code.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Batteriefachdeckel finden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre del modelo de su cámara está en la etiqueta sobre la cubierta del compartimiento de la batería.
ES
Die Modellbezeichnung Ihrer Kamera steht auf dem Aufkleber, den Sie auf dem Batteriefachdeckel finden .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer la creación y el compartimiento de contenido dentro de una empresa más fácil y rápido hemos tomado la decisión de desorrollar el modulo TeamLab Documentos.
Um die Erstellung und Freigabe des Inhalts innerhalb von einem Unternehmen zu vereinfachen und zu beschleunigen, haben wir den Beschluss gefasst, das Modul Dokumente im Rahmen von TeamLab zu entwickeln.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Titelseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y se ha ofrecido en las cubiertas del compartimiento de L'uomo y de piceas.
und ist auf Titelseite von L'uomo und von Fichten gekennzeichnet worden.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una de las baterías requiere recarga esta función automáticamente activa la otra batería en el segundo compartimiento , o la batería adicional integrada sin que se desconecte el sistema de radiocontrol.
Wenn ein Akku aufgeladen werden muss, schaltet das Verfahren automatisch auf den Akku im zweiten Akkufach bzw. den integrierten Akku um. Das Funksystem bleibt dabei eingeschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
compartimiento
Mischkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medalla de plata en Ginebra, Suiza, por un compartimiento dosificador con ajustador de flujo.
Silber-Medaille in Genf, Schweiz, für die Mischkammer mit Durchfluss-Regler
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
compartimiento eléctrico
.
compartimiento trasero
.
compartimiento portacarrete
.
compartimiento estanco
wasserdichte Abteilung 2
.
compartimiento ambiental
Umweltbereich 6
compartimiento de escaleras
.
.
compartimiento de gas
.
compartimiento de inyección
.
compartimiento para alimentos congelados
.
compartimiento para equipo auxiliar
.
compartimiento de filtro tubular
.
compartimiento de equipaje
.
compartimiento de carga
.
.
.
compartimiento del motor
.
compartimiento del cañón
.
compartimiento de herramientas
.
compartimiento de material eléctrico
.
compartimiento trasero de piso
.
compartimiento delantero de piso
.
compartimiento de piso
.
contador de compartimientos extensibles
.
vagón de compartimientos
.
cajón indio con compartimientos
.
.
compartimientos para la excavación
.
.
furgón con compartimiento postal
.
.
.
compartimiento del núcleo
.
compartimiento del disco
.
compartimiento de alimentos congelados
.
inundación de un compartimiento
.
compartimiento estanco
wasserdichte Abteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1.1 Se instalará un sistema eficiente de achique que permita bombear y agotar, en todas las situaciones que se den en la práctica, cualquier compartimiento estanco distinto de un espacio permanentemente destinado a contener agua dulce, agua de lastrado, combustible líquido, y para el cual se provea otro medio eficiente de achique.
.1.1 Es ist ein leistungsfähiges Lenzpumpensystem vorzusehen, so dass unter allen Bedingungen jede wasserdichte Abteilung , ausgenommen die Räume, die ständig für die Beförderung von Frischwasser, Wasserballast, flüssigem Brennstoff oder flüssiger Ladung bestimmt und für die andere leistungsfähige Pumpenanlagen vorgesehen sind, gelenzt werden kann.
Si un compartimiento estanco tiene una longitud superior a la exigida por el artículo 15.03, apartado 9, y contiene subdivisiones locales que forman subcompartimentos estancos, entre los cuales se encuentra la longitud de la avería mínima, estas podrán tenerse en cuenta en el cálculo de la estabilidad después de avería.
Ist eine wasserdichte Abteilung länger als nach Artikel 15.03 Nr. 9 erforderlich und enthält sie örtliche Unterteilungen, die wasserdichte Teilräume bilden und zwischen denen die Mindestlecklänge wiederum vorhanden ist, können diese in der Leckrechnung angerechnet werden.
compartimiento ambiental
Umweltbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de toda la información disponible, se establecerá la PNEC para cada compartimiento ambiental .
Ausgehend von den verfügbaren Informationen wird für jeden Umweltbereich der PNEC-Wert bestimmt.
Se presentará brevemente toda la información utilizada para valorar los efectos de la sustancia en un compartimiento ambiental específico, si es posible en forma de cuadro o cuadros.
Alle Informationen, die zur Ermittlung der Wirkungen auf einen bestimmten Umweltbereich benutzt werden, sind kurz darzulegen, möglichst in Form einer oder mehrerer Tabellen.
Cuando no exista información disponible sobre los efectos de la sustancia en un compartimiento ambiental determinado, en el punto correspondiente del informe sobre la seguridad química se incluirá la frase siguiente: «Esta información no está disponible».
Für jeden Umweltbereich , für den keine Informationen über die Wirkungen verfügbar sind, enthält der entsprechende Abschnitt des Stoffsicherheitsberichts den Hinweis „Keine Informationen verfügbar“.
Un factor de evaluación indica la diferencia entre los valores de los efectos obtenidos para un número limitado de especies en los ensayos de laboratorio y la PNEC para el compartimiento ambiental [57].
Ein Extrapolationsfaktor gibt die Differenz wieder zwischen den für eine begrenzte Zahl von Spezies aus Laborversuchen abgeleiteten Wirkungswerten und dem PNEC-Wert für den Umweltbereich [57].
Cuando sea apropiado, deberá aportarse información adecuada sobre la persistencia y multiplicación del microorganismo en todos los compartimientos ambientales , salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en un compartimiento ambiental concreto.
Gegebenenfalls sind angemessene Angaben zur Persistenz und Vermehrung des Mikroorganismus in allen Umweltbereichen vorzulegen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass mit einer Exposition des jeweiligen Umweltbereichs nicht zu rechnen ist.
Deberá evaluarse la posible propagación del microorganismo y de sus productos de degradación en los compartimientos ambientales pertinentes, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en compartimientos ambientales concretos.
Es muss die mögliche Ausbreitung des Mikroorganismus und seiner Abbauprodukte in relevanten Umweltbereichen bewertet werden, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass mit einer Exposition des jeweiligen Umweltbereichs nicht zu rechnen ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compartimiento
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pondremos el compartimiento aquí.
Ok, hier stellen wir die Druckschleuse auf.
Abra el compartimiento secreto.
¡Métanse al compartimiento de carga!
Begebt euch in den Frachtraum!
Sí, en el compartimiento de proa,
Primero que nada, ¿cuánto mide el compartimiento ?
Zu allererst, wie waren die Maße des Schmuggel-Containers?
Puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas
Türen und Fächer für Stahlkammern
En el compartimiento de los mísiles.
- Wo sind wir? lm Raketenabteil.
Compartimiento de carga listo para acoplamiento.
Frachtbucht zum Andocken bereit.
La gravitsapa la venden en otro compartimiento .
Gravizappa gibt's im anderen Segment.
.12 El compartimiento del aparato de gobierno:
.12 er ist mit einem Inhaltsanzeiger zu versehen.
Ahora a la cámara, compartimientos de abajo.
Jetzt durch den Besenschrank und die unteren Regale.
Cada compartimiento dañado deteriora todo el casco.
Jeder beschädigte Abschnitt gefährdet die ganze Hülle.
Compartimiento delantero de equipaje. Tengo algo.
Ich habe etwas in der Gepäckabteilung gefunden.
En un compartimiento del correo del Norte.
Privatabteil im Great Northern Postzug.
Bien. Voy hacia el compartimiento de reactores.
OK. Ich gehe in den Reaktorteil.
No cuenta con compartimientos para equipaje.
Es gibt keinen Stauraum für Gepäck über den Sitzen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Llevar eso al compartimiento de carga secundario.
Bringt das in den zweiten Laderaum.
Cierren las puertas de los compartimientos estancos.
Schottdurchgänge schließen! Alle Schotten dicht!
Para compartimientos de agua y de lodos.
IT
Für Wasser- und Schlammkammer. • Rundglas Typ.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Numerosos compartimientos prácticos para guardar efectos personales.
zahlreiche praktische Ablagen für Ihre persönlichen Gegenstände.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosos compartimientos para guardar efectos personales.
viele Staufächer für Ihre persönlichen Gegenstände
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
"1924. Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.
"1924 fand ich ein Holzstück in dem Geheimfach.
Fandor está en el compartimiento de al lado.
Fandor sitzt im Nebenabteil, und das hat eine Verbindungstür.
Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas
Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern
distribución conocida o prevista en los diferentes compartimientos ambientales,
bekannte oder erwartete Verteilung auf Umweltkompartimente,
¡Querida, activa el acoplamiento automático en el compartimiento de carga!
Schätzchen, aktivier das automatische Andockverfahren in der Frachtbucht!
El compartimiento secreto tiene que estar escondido por aquí.
Das Geheimfach muß hier irgendwo sein.
Es un lugar que encontramos, un compartimiento en desuso.
An einen Ort, den wir gefunden haben.
Se ve muy grande para el compartimiento de pasajeros.
Ja, er scheint wirklich etwas zu groß für die Kabine.
Entiendo que es en los compartimientos de los jueces.
Ich glaube, das ist im Richterzimmer.
George tiene un camión refrigerador con un compartimiento oculto.
George hat einen Kühllaster mit einem versteckten Bereich.
Un compartimiento dañado afectará a toda la nave.
Ein beschädigter Abschnitt gefährdet das Schiff.
Almacenar los datos en compartimientos de forma segura
Trennen Sie Daten in Ihrem Storage sicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Me golpeé la cabeza contra el costado del compartimiento .
Mein Kopf ist gegen die Seite der Box geknallt.
Vendemos compartimientos de ducha de muchos tamaños y colores.
ES
Wir verkaufen Brausenischen in vielen Maßen und Farben.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Parece que un par de compartimientos se has abierto.
Es sieht aus, als wären einige der Luken aufgesprungen.
Llevarán en grupo a todos los prisioneros a un compartimiento .
Sie haben alle Gefangenen zusammengetrieben.
de la predela queda sólo un compartimiento con tres Santos.
Von der Predella ist nur ein Feld mit drei Heiligen erhalten.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Detrás de cada uno es un piso del compartimiento .
DE
Dahinter befindet sich jeweils ein Fachboden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Compartimientos para guardar sus documentos o un ordenador.
Ablagen für Ihre Dokumente oder Ihren Laptop
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
coches-cama, compartimientos dormitorio, compartimientos de personal y pasillos intercirculación y sus equipos contiguos de calentamiento por combustión;
Schlafwagen, Schlafwagenabteile, Dienstabteile und Gänge sowie deren benachbarte durch Verbrennung betriebene Heizanlagen.
El rotor de compartimientos vacíos es un diseño especial con cámaras (compartimientos) planos redondeados para la descarga reducida de material.
Der Flachtaschenrotor ist ein spezielles Design mit abgerundeten, flachen Kammern (Taschen) und ist für verkleinerten Durchsatz erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la duración y frecuencia de las emisiones de la sustancia en los diferentes compartimientos ambientales y la dilución en el compartimiento ambiental receptor,
die Dauer und Häufigkeit der Emission des Stoffes in die verschiedenen Umweltkompartimente und die Verdünnung im aufnehmenden Umweltkompartiment,
Y habría un compartimiento donde está la lámpar…...y en el compartimiento estaría el horn…...y un mostrador de un lado con banquetas altas debajo.
Und wo die Lampe hängt, käme eine Kücheninsel hin, mit dem Herd, einer Arbeitsplatte und hohen Stühlen darunter.
Independientemente de si decide mostrar las propiedades .NET en compartimientos separados o usa un solo compartimiento , el código generado a partir de la clase será el mismo.
Ihre Entscheidung, separate .NET-Eigenschaftsbereiche anzuzeigen oder weiterhin einen einzigen UML-Operationsbereich zu verwenden, hat keine Auswirkung auf den anhand der Klasse generierten Code.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá solicitarse el asesoramiento de especialistas para el diseño y la instalación de los compartimientos.
Deshalb sollte für Gestaltung und Einbau von Boxen fachkundiger Rat eingeholt werden.
Esta es una nueva era política, caracterizada por el compartimiento y por nuevas formas de gobernanza.
Dies ist ein neues politisches Zeitalter, das sich durch Teilhabe und durch neue Formen der Staatsführung auszeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.3 No es obligatorio probar los compartimientos principales llenándolos de agua.
.3 Die Prüfung der Hauptabteilungen durch Auffüllen mit Wasser ist nicht unbedingt vorgeschrieben.
A partir de toda la información disponible, se establecerá la PNEC para cada compartimiento ambiental.
Ausgehend von den verfügbaren Informationen wird für jeden Umweltbereich der PNEC-Wert bestimmt.
la comparación con las PNEC de las concentraciones ambientales previstas en cada compartimiento ambiental, y
einem Vergleich der vorhergesagten Konzentrationen in jedem Umweltkompartiment mit den PNEC-Werten und
Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimiento de refrigerante.
Bei der Überdruckprüfung müssen alle Auslässe, auch die der Kühlmittelkammer, geschlossen sein.
.2 se podrá comprobar en el compartimiento del aparato de gobierno.
.2 muss im Rudermaschinenraum erkennbar sein.
Se colocarán dos bloques de ensayo del tipo 1 en el suelo del compartimiento para equipaje.
Zwei Prüfkörper des Typs 1 sind auf den Boden des Gepäckraums zu stellen.
Bosun, ¿sabe usted donde esta el paramédico? sí, en el compartimiento de torpedos.
Bosun, wo ist der Sanitäter? Ja, im Bugraum.
Porque me monté con un tipo que lleva un cadáver en el compartimiento de equipaje.
Weil der Typ, der mich mitnimmt, ausgerechnet eine Leiche im Kofferraum hat.
Iba en un compartimiento de 2ª clase para no fumadores de cara al motor.
Er saß in einem Nichtraucherabteil 2. Klasse mit Blick in Fahrtrichtung.
Así que hazme un favor y abre el compartimiento de atrás.
Also warum tust du mir nicht einen Gefallen und gehst nach hinten zum Frachtraum?
¿Por qué no le pusieron una bolsa de plástico de agua En el compartimiento oculto?
Warum versteckst du nicht einen Wasserballon im doppelten Boden?
La locomotora, navegación, barracas, ingeniería, compartimiento de bombas y finalmente el centro de control de armamento.
Antrieb, Navigation, Aufenthalt, Technik, die Bomben und das Bombenkontrollmodul.
Hasta los 45º cada compartimiento será mantenido a nivel por este sistema de pivotes.
Bis zu 45 Grad halten Kardanlager die Abschnitte waagerecht.
Estamos en el lujos y bello compartimiento de control de armas,
Wir sind im luxuriösen, herrlichen Bombenkontrollmodul
En la oferta no faltan ni compartimientos de ducha semi-circulares, asimétricos y pentagonales.
ES
Im Angebot fehlen nicht die halbkreisförmigen Brausenischen, asymmetrische Brausenischen und fünfseitige Brausenischen.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Sellamos los compartimientos inundado…...sacamos el agua de los mamparos hacia el racel de popa.
Wir schweißen die Kammern zu und pumpen das Wasser nach Achtern.
Uno delante de la maquinaria de aterrizaje delantera. Y uno aquí, en el compartimiento de maletas.
Einer hier unten am vorderen Fahrwer…der andere hinten am Gepäckraum.
Estábamos en el compartimiento de la tripulación, el barquito se balanceaba, Hablábamos sin parar.
So saßen wir also im Mannschaftsraum, das Schiff schaukelte leicht, wir redeten über dies und das.
En este compartimiento esta la silla donde se sienta el viajero en el tiempo.
Auf diesem Sitz nimmt der Zeitreisende Platz.
Lo pondrán en el compartimiento del equipaje, lo drogarán …Muchos animales mueren durante el vuelo.
Jetzt tun sie ihn in den Frachtraum, und hinterher braucht er Medikamente, und viele Tiere sterben unterwegs.
Intento ver el tamaño del compartimiento . - No puedo pensa…- No puedes maldecir.
- Ich kann bei diesem verdammten Lärm nicht denke…- Du sollst nicht fluchen.
Lo encontré en uno de los compartimientos conectado al sistema eléctrico del avión.
Ich hab sie in der Gepäckablage gefunden, verkabelt mit dem Elektrosystem des Flugzeugs.
Gran Biedermeier nogal caja con inserción y compartimientos secretos, de la época en torno a 1820.
DE
Großes Biedermeier Kästchen aus Nussbaum mit Einsatz und Geheimfächern, aus der Zeit um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la base de la mitad izquierda es un secreto que se esconde compartimiento .
DE
Im Sockel der linken Hälfte verbirgt sich ein Geheimfach.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
# 201 Mueble Biedermeier hecha de cerezo en 1830, con estantes y un compartimiento secreto.
DE
Nr. 201 Biedermeier Schrank aus Kirschbaum um 1830, mit Einlegeböden und Geheimfach.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Mueble Biedermeier hecha de cerezo en 1830, con estantes y un compartimiento secreto.
DE
Biedermeier Schrank aus Kirschbaum um 1830, mit Einlegeböden und Geheimfach.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos se encuentra un compartimiento secreto con dos pequeños cajones de madera blanda.
DE
Darunter ist ein Geheimfach mit zwei kleinen Schubladen aus Nadelholz.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compartimiento de almacenaje con correas para sujetar el emisor y los accesorios
DE
Staufächer mit Halteriemen für Sender und Zubehör
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Media dual : permite diferentes tipos de media en sus compartimientos derecho o izquierda.
ES
Dual Media – Möglichkeit der Verwendung unterschiedlicher Medientypen für den linken und rechten Eingabebehälter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar el código de autorización en el compartimiento de pilas en su aparato.
ES
Den AUTH-Code finden Sie im Batteriefach Ihres Gerätes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar el código de autorización en el compartimiento de baterías.
ES
Den AUTH-Code finden Sie im Batteriefach Ihres Gerätes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El puerto USB está ubicado en el compartimiento de la batería.
ES
Die USB-Buchse ist im Batteriefach untergebracht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El compartimiento de plataforma vacío puede ser extendido en hasta 80 plataformas a petición.
DE
Das Leerpalettenmagazin kann Ihren Wünschen entsprechend auf bis zu 80 Paletten erweitert werden.
DE
Sachgebiete:
technik foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Para ello el transmisor cuenta con dos compartimientos de batería o una batería adicional integrada.
Zu diesem Zweck verfügt der Sender über zwei Akkufächer, oder einen zusätzlichen, integrierten Akku.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Super Star, TK03, Copa para dulces/entremeses de seis compartimientos de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Super Star, TK03, Sußigkeiten/Hors-d'oeuvre Schale, 6 Elementen, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Copa para dulces/entremeses de seis compartimientos en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sußigkeiten/Hors-d'oeuvre Schale, 6 Elementen aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numerosos compartimientos para guardar sus efectos personales y una amplia mesa están a su disposición.
Sie verfügen über zahlreiche praktische Ablagen und einen großen Klapptisch.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
El compartimiento le permite guardar sus objetos personales indispensables y tenerlos siempre a mano.
Außerdem können Sie hier auch Ihre persönlichen Gegenstände griffbereit unterbringen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La vejiga natatoria es por constricciones en dos o tres compartimientos divididos pero sin pared interior.
Die Schwimmblase ist durch Einschnürungen in zwei oder drei Kammern geteilt aber ohne innere Wand.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Organizador para gemas, dividido en 5 compartimientos con un total de 25 envases.
ES
Organizer per gemme, diviso in 5 sezioni per un totale di 25 contenitori.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Casi inmediatamente, un cliente empizarrado ella para el uso en un anuncio del compartimiento .
Fast sofort, ein Klient schiefergedeckt sie für Gebrauch in einer Zeitschriftenreklameanzeige.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Casi inmediatamente, un cliente empizarrado ella para el uso en un anuncio del compartimiento .
Fast sofort, ein Klient schiefergedeckt sie für Gebrauch in einer Zei reklameanzeige.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los compartimientos tales como Vogue y GQ han enjaezado sus características hermosas para efectuar por completo.
Zeitschriften wie Vogue und GQ haben seine schönen Eigenschaften vorgespannt, um voll zu bewirken.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la duración y frecuencia de las emisiones de la sustancia en los diferentes compartimientos ambientales y sistemas de depuración de aguas residuales, así como la dilución en el compartimiento ambiental receptor.
die Dauer und Häufigkeit der Emission des Stoffes in die verschiedenen Umweltkompartimente und in Kläranlagen sowie die Verdünnung im aufnehmenden Umweltkompartiment.
Cuando sea apropiado, deberá aportarse información adecuada sobre la persistencia y multiplicación del microorganismo en todos los compartimientos ambientales, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en un compartimiento ambiental concreto.
Gegebenenfalls sind angemessene Angaben zur Persistenz und Vermehrung des Mikroorganismus in allen Umweltbereichen vorzulegen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass mit einer Exposition des jeweiligen Umweltbereichs nicht zu rechnen ist.
Deberá evaluarse la posible propagación del microorganismo y de sus productos de degradación en los compartimientos ambientales pertinentes, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en compartimientos ambientales concretos.
Es muss die mögliche Ausbreitung des Mikroorganismus und seiner Abbauprodukte in relevanten Umweltbereichen bewertet werden, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass mit einer Exposition des jeweiligen Umweltbereichs nicht zu rechnen ist.
Referirse a ella en términos bíblicos no resulta útil, pues sigue dividiendo en compartimientos los diversos argumentos.
Es mit biblischen Zitaten beschreiben zu wollen, hilft nicht weiter, da hier die verschiedenen Argumente weiterhin in Kategorien unterteilt würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipo de material biológico o compartimiento corporal del que se obtiene una muestra para determinar o cuantificar un biomarcador.
Art des biologischen Materials oder Körperteils, dem die Probe zur Bestimmung oder Quantifizierung eines Biomarkers entnommen wird.
todos los compartimentos para viajeros, compartimientos del personal, aseos y la sección articulada de un vehículo articulado;
aller Fahrgasträume, Räume des Fahrpersonals, Toiletten und des Gelenkteils eines Gelenkfahrzeugs,
Una vez activado el sistema de detección de un compartimiento dormitorio, deberán ponerse en marcha las siguientes acciones automáticas:
Bei einem Alarm in einem Schlafabteil müssen automatisch die folgenden Maßnahmen ausgelöst werden:
No se permiten estribos en el suelo de la cabina, sólo entre la cabina y compartimientos contiguos o puertas exteriores.
Stufen sind auf dem Boden des Führerstands nicht zulässig; sie sind zulässig zwischen dem Führerstand und den benachbarten Abteilen oder den Außentüren.
.9 Habrá medios de comunicación entre el puente de navegación y el compartimiento del aparato de gobierno.
.9 Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.
En la parte trasera tenemos un compartimiento subterráne…Con acceso directo, que nos dará acceso a la tienda.
Hinten ist eine Tiefgarage mit direktem Zugang zu den Kellern der Läden.
