Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una dosis de dos comprimidos proporciona también 20 mg de ácido hialurónico.
Das Präparat enthält außerdem 20 mg Hyaluronsäure pro Dosis von zwei Tabletten .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido .
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe ser uno de esos momentos, tomaste tus comprimidos ?
Hast du deine Tabletten genommen?
Levitra Professional es un comprimido sublingual que contiene 20 mg de vardenafilo.
Levitra Professional ist eine sublinguale Tablette , die 20 mg Vardenafil enthält.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
CIALIS 10 mg está disponible en envases de blísters con 4 comprimidos .
CIALIS 10 mg ist erhältlich in Blisterpackungen, die 4 Tabletten enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ayudó a sí mismo con algunos comprimidos .
Hilft sich mit ein paar Tabletten aus.
Tarceva se presenta en comprimidos , se administra una vez al día y actúa sobre la vía del EGFR.
Tarceva ist eine Tablette , die einmal täglich eingenommen wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido .
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy buscando comprimidos recubiertos.
Ich suche nach weißen Tabletten .
Cada comprimido contiene 750 mg de Nitrosigine®
Jede Tablette enthält 750 mg Nitrosigine®.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos comprimidos empiezan a funcionar durante primera hora después de la administración y hay que tener en cuenta que el efecto de tadalafilo puede retrasarse.
Die Wirkung beider Pillen setzt nach circa einer Stunde ein, wobei es beim Tadalafil auch zu Verzögerungen kommen kann.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Estoy a favor de que se demuestre la seguridad de los nuevos preparados vitamínicos y no de los comprimidos anteriores.
Ich befürworte den Sicherheitsnachweis für neue Vitamintabletten, nicht aber für diese alten Pillen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comprimidos que me dieron ya no me hacen efecto.
Die Pillen , die die mir geben, machen mich doch nur noch kränker.
La Comisión, la mayoría del Consejo y el Sr. Roth-Behrendt afirman en realidad que estos comprimidos antiguos son inseguros.
Die Kommission, die Mehrheit des Rates und auch die Kollegin Roth-Behrendt erklären im Grunde diese alten Pillen insgesamt für unsicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo, píldoras o comprimidos blancos o blanquecinos que fluyen bien; líquido entre incoloro y amarillo pálido
rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen ; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos de confitería en forma de comprimido , incluido el catechu
Zuckerwaren in Form gepresster Tabletten (einschließlich Cachous)
Si ello no es posible, deberán tomar el comprimido con menor frecuencia.
Falls dies nicht möglich ist, sollten sie die Tabletten weniger häufig einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cubierta pelicular del comprimido Dióxido de titanio (E171) Macrogol Talco Hipromelosa
16 Filmüberzug der Tabletten Titandioxid (E171) Macrogol Talkum Hypromellose
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido contiene 2 mg de buprenorfina y 0,5 mg de naloxona o bien 8 mg de buprenorfina y 2 mg de naloxona.
Die Tabletten enthalten entweder 2 mg Buprenorphin und 0,5 mg Naloxon oder 8 mg Buprenorphin und 2 mg Naloxon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, se espera que la eficacia de Azomyr liofilizado oral sea la misma que con la formulación de Azomyr comprimido .
Daher wird erwartet, dass die Wirksamkeit von Azomyr Lyophilisat zum Einnehmen derjenigen von der Azomyr Tabletten – Formulierung entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, es preferible adminis- trar el comprimido junto con el alimento para asegurar la máxima biodisponibilidad.
Vorzugsweise sollten die Tabletten jedoch zum Zeitpunkt der Fütterung gegeben werden, um eine maximale Bioverfügbarkeit zu gewährleisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El valor de Cmax para la solución oral es ligeramente más elevado que para el comprimido .
Der Cmax-Wert für die Lösung zum Einnehmen ist geringfügig höher als für die Tabletten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración oral a perros de una dosis (un comprimido ) de 5 mg/ kg de peso vivo, la difloxacina alcanzó su concentración plasmática máxima media de 1,8 µg/ ml en aproximadamente 3 horas.
Nach oraler Gabe (nicht überzogene Tabletten ) von 5 mg/kg Körpergewicht als Tablette erreichte Difloxacin bei Hunden innerhalb von etwa 3 Stunden eine durchschnittliche maximale Plasmakonzentration von 1,8 µg/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido de Trizivir debe tomarse cada 12 horas.
12 Stunden zwischen den Einnahmen der beiden Tabletten liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda la administración del comprimido durante las comidas para reducir la variabilidad intra-individual de la exposición (ver sección 4.2).
Es wird empfohlen, die Tabletten während des Essens einzunehmen, um intra-individuelle Unterschiede in der Exposition zu verringern (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada comprimido contiene 150 mg de ácido
Eine Filmtablette enthält 150 mg Ibandronsäure.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido de Cozaar 12,5 mg contiene 12,5 mg de losartán (como sal potásica).
Jede < Cozaar > 12,5 mg Filmtablette enthält 12,5 mg Losartan-Kalium.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tome un comprimido por la mañana, un comprimido a mediodía y un comprimido por la noche.
Das heißt, dass Sie eine Filmtablette am Morgen, eine Filmtablette tagsüber und eine Filmtablette am Abend einnehmen sollten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido contiene 0,5 mg de entecavir (como monohidrato).
Jede Filmtablette enthält 0,5 mg Entecavir (als Monohydrat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cada comprimido contiene 120,5 mg de lactosa.
Jede Filmtablette enthält 120,5 mg Lactose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido contiene maleato de rosiglitazona correspondiente a 2 mg de rosiglitazona
Jede Filmtablette enthält Rosiglitazonmaleat, entsprechend 2 mg Rosiglitazon
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tome el comprimido entero sin masticar (para enmascarar el sabor amargo) y con mucho líquido.
Schlucken Sie die Filmtablette unzerkaut (um den bitteren Geschmack zu überdecken) mit ausreichend Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la paciente ha olvidado tomar un comprimido , el comprimido olvidado deberá tomarse tan pronto como sea posible dentro de las 12 horas siguientes.
Wurde von der Patientin die Einnahme einer Filmtablette vergessen, muss diese so bald wie möglich innerhalb der nächsten 12 Stunden eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El olvido de la toma de algún comprimido puede aumentar la posibilidad de hemorragia y manchado inesperados, a no ser que le hayan quitado el útero.
Das Vergessen der Einnahme einer Filmtablette erhöht die Wahrscheinlichkeit von Durchbruch- oder Schmierblutungen, es sei denn, Ihre Gebärmutter wurde entfernt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo extraer el primer comprimido Romper la lengüeta de plástico y extraer el primer comprimido .
Wie die erste Filmtablette entnommen werden sollte Brechen Sie die Plastikversiegelung ab und entnehmen Sie die erste Filmtablette .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sedimento natural combustible de origen vegetal, blando, poroso o comprimido , con alto contenido de humedad (hasta un 90 %), de color entre marrón claro y marrón oscuro.
Brennbare, lockere oder komprimierte Ablagerung pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (bis zu 90 %), von hellbrauner bis dunkelbrauner Farbe.
El archivo comprimido es mayor que el original. ¿Quiere mantener el original? Do not compress
Die komprimierte Datei ist größer als das Original. Soll das Original wirklich komprimiert werden?Do not compress
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente libre que es perfecto para guardar música comprimida en su equipo. La calidad de sonido es algo mayor que la del Mp3 para la misma tasa de bits. Tenga en cuenta que no todos los reproductores portátiles admiten el formato Ogg Vorbis.
Das vollkommen freie komprimierte Audio-Format Ogg Vorbis ist bestens dazu geeignet, komprimierte Musik auf einem Rechner zu speichern. Die Wiedergabe-Qualität ist bei gleicher Bitrate etwas besser als die von MP3. Nicht alle tragbaren Mediengeräte unterstützen das Ogg-Vorbis-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para poder utilizar & kaudiocreator; necesitará & kde; 3. x y cdparanoia. Si desea crear archivos de audio comprimido , como mp3 u ogg, necesitará el codificador correspondiente.
Für den erfolgreichen Gebrauch von & kaudiocreator;, benötigen Sie & kde; 3.x. bzw. 4.x und cdparanoia. Wenn Sie komprimierte Audio-Dateien wie MP3 oder OGG erzeugen wollen, benötigen Sie den Kodierer Ihrer Wahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Marque esta casilla para habilitar la compresión de texto, con lo que la base de datos PalmDOC resultante ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido .
Das PalmDoc-Format erlaubt die Komprimierung von Text, um Speicher zu sparen. Falls dieses Feld angekreuzt ist, braucht der Text nur noch rund halb soviel Speicher wie der unkomprimierte. Die meisten DOC-Leser auf dem PDA unterstützen komprimierte Texte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Si marca esta casilla, el texto ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido .
Das PalmDoc-Format erlaubt die Komprimierung von Text, um Speicher zu sparen. Falls dieses Feld angekreuzt ist, braucht der Text nur noch rund halb soviel Speicher wie der unkomprimierte. Die meisten DOC-Leser auf dem PDA unterstützen komprimierte Texte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para guardar la política Java en un archivo comprimido con gzip. El archivo, denominado java_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für Java in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei namens java_policy.tgz wird an einer Position Ihrer Wahl aufbewahrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en este botón para guardar la política JavaScript en un archivo comprimido con zip. El archivo, denominado javascript_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für JavaScript in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei mit dem Namen javascript_policy.tgz wird an einem von Ihnen festgelegten Ort gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para guardar la política de complementos en un archivo comprimido con zip. El archivo, denominado plugin_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für Erweiterungsmodule in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei mit Namen plugin_policy.tgz wird an einer Stelle Ihrer Wahl gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist komprimierte Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
componentes diseñados para utilizar hidrógeno comprimido (en estado gaseoso) con una presión de trabajo nominal superior a los 3,0 MPa:
komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit einem nominalen Systemdruck von über 3,0 MPa:
Clasificación de los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso):
Klassifizierung der Wasserstoffbehälter für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff:
Procedimientos de ensayo aplicables a los componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso)
Vorgeschriebene Prüfungen für komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern
En función de los requisitos específicos de cada componente de hidrógeno, los procedimientos de ensayo que han de aplicarse a la homologación de componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno comprimido (en estado gaseoso), deberán incluir los siguientes:
Vorbehaltlich besonderer Vorschriften für Wasserstoff führende Bauteile sind komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern für die Typgenehmigung folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Pensemos en las relaciones greco-turcas, que se habían endurecido con el peso comprimido de opiniones de las clases dirigentes muy arraigadas en los dos países.
Betrachten wir das Beispiel der griechisch-türkischen Beziehungen, die sich unter der komprimierten Last der Ansichten des Establishments verhärtet hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La primera línea compara un archivo local con un archivo en un servidor FTP. La segunda línea compara un directorio con un archivo comprimido con un directorio local.
Die erste Befehlszeile vergleicht eine lokale Datei mit einer auf einem FTP-Server. Die zweite Befehlszeile vergleicht einen Ordner innerhalb eines komprimierten Archivs mit einem lokalen Ordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda.
MP3 ist der Quasi-Standard bei komprimierten Audio-Formaten und kann mit nahezu jedem Mediengerät verwendet werden. Dies ist jedoch ein unfreies Audio-Format und ist daher grundsätzlich nicht empfehlenswert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
b) Componentes diseñados para utilizar hidrógeno comprimido (en estado gaseoso) a una presión de trabajo nominal superior a 3,0 MPa :
(b) komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit einem nominalen Systemdruck von über 3,0 MPa :
Una pistola para tiburones, claro, con balas de gas comprimido .
Eine Haifischpistole, natürlich. Mit komprimierten Gaskapseln.
Un sistema Live es un sistema preconfigurado listo para su uso en un formato comprimido , que se puede arrancar y utilizar desde un dispositivo solo de lectura como un CD o DVD.
Ein Live-System ist ein vorkonfiguriertes, zur Nutzung vollständig vorbereitetes System in einem komprimierten Format, die von einem nur lesbaren Medium wie einer CD oder DVD gestartet und genutzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de aluminio para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad > 300 l (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos)
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Aluminium für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen)
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung
Para gas (excepto gas comprimido o licuado)
für gasförmige Stoffe (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase)
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung
Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero
Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung
Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes similares, de aluminio, incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung
Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio
Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase
Recipientes tubulares flexibles de aluminio, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad ≤ 300 l
Tuben aus Aluminium, für Stoffe aller Art (nicht für verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes simil., de fundición, hierro o acero, para cualquier materia, de capacidad > 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incl. con revestimiento interior o calorífugo (exc. contenedores especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte y recipientes para gas comprimido o licuado)
Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausg. verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von > 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung (ausg. Warenbehälter (Container), speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet)
comprimido
Kombinationstablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que la naloxona en el comprimido de combinación desencadena el síndrome de abstinencia en individuos dependientes de heroína, metadona u otros agonistas totales, se espera que la utilización por desvío de Suboxone por vía intravenosa sea menos frecuente
Da der Naloxon-Bestandteil in der Kombinationstablette dasAuftreten von Entzugssymptomen bei Abhängigen von Heroin, Methadon oder sonstigen reinen Agonisten beschleunigt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Suboxone missbräuchlich intravenös appliziert wird, voraussichtlich geringer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Día 3, los aleatorizados para recibir Suboxone cambiaron al comprimido de combinación.
An Tag 3 wurden die Patienten, die Suboxone zugewiesen worden waren, auf die Kombinationstablette umgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kivexa es un comprimido de dosis fija y no debe prescribirse a pacientes que requieran ajustes de dosis.
Kivexa ist eine fixe Kombinationstablette und darf nicht Patienten verschrieben werden, die eine 2 Dosisanpassung benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Truvada no está recomendado en pacientes que presentan insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/ min) y en pacientes que requieren hemodiálisis, ya que no pueden conseguirse unas adecuadas reducciones de dosis con el comprimido de combinación.
Die Einnahme von Truvada wird bei Patienten mit einer schweren Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und bei dialysepflichtigen Patienten nicht empfohlen, weil die erforderliche Dosisreduktion mit der Kombinationstablette nicht erreicht werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso de Truvada no está recomendado en pacientes que presentan insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/ min) ni en pacientes que requieren hemodiálisis, ya que no pueden conseguirse unas adecuadas reducciones de dosis con el comprimido de combinación (ver secciones 4.2 y 5.2).
Die Einnahme von Truvada wird bei Patienten mit einer schweren Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und bei dialysepflichtigen Patienten nicht empfohlen, weil die erforderliche Dosisreduktion mit der Kombinationstablette nicht erreicht werden kann (siehe Abschnitte 4.2 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE es un comprimido que contiene la combinación de dos principios activos, alendronato sódico trihidrato y colecalciferol (vitamina D3).
ADROVANCE ist eine Kombinationstablette mit den beiden arzneilich wirksamen Bestandteilen Natriumalendronat 3 H2O und Colecalciferol (Vitamin D3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El componente alendronato en el comprimido en combinación de ADROVANCE (70 mg/ 2.800 UI) es bioequivalente al comprimido de alendronato 70 mg.
Der Alendronatbestandteil der ADROVANCE Kombinationstablette (70 mg/2.800 I.E.) und der Tablette mit 70 mg Alendronat sind bioäquivalent.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El componente alendronato en el comprimido en combinación de ADROVANCE (70 mg/ 5.600 UI) es bioequivalente al comprimido de alendronato 70 mg.
Der Alendronatbestandteil der ADROVANCE Kombinationstablette (70 mg/5.600 I.E.) und einer Tablette mit 70 mg Alendronat sind bioäquivalent.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible que el paciente tenga que tomar comprimidos o cápsulas separados antes de cambiar al comprimido con la combinación.
Möglicherweise muss der Patient separate Tabletten oder Kapseln einnehmen, bevor zur Kombinationstablette gewechselt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FOSAVANCE es un comprimido que contiene la combinación de dos principios activos, alendronato sódico trihidrato y colecalciferol (vitamina D3).
FOSAVANCE ist eine Kombinationstablette mit den beiden arzneilich wirksamen Bestandteilen Natriumalendronat 3 H2O und Colecalciferol (Vitamin D3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños pueden tomar la dosis que toman los adultos de un comprimido de Telzir 700 mg dos veces al día (con 100 mg de ritonavir dos veces al día), si pesan al menos 39 kg y pueden tragar los comprimidos enteros.
Als Alternative zur Einnahme von Telzir Suspension zum Einnehmen Kinder können die Dosis für Erwachsene von einer 700 mg Telzir Tablette zweimal täglich (mit 100 mg Ritonavir zweimal täglich) einnehmen, wenn sie mindestens 39 kg wiegen und die Tabletten im Ganzen schlucken können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted vomita el comprimido (justo después de haber tomado Atripla), debe tomar otro comprimido.
Wenn Sie sich gleich nach der Einnahme von Atripla übergeben, müssen Sie eine weitere Tablette einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El calendario impreso en el blister que contiene los comprimidos le ayudará a recordar cuando tomó un comprimido de Corlentor por última vez.
Der Kalender, der auf der Blisterpackung mit den Tabletten aufgedruckt ist, soll Ihnen helfen sich an die letzte Einnahme von Corlentor zu erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La frecuencia máxima recomendada es de un comprimido al día.
Die Einnahme von Vivanza darf nicht häufiger als einmal täglich erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome 2 comprimidos al mismo tiempo por haber olvidado la toma de 1 comprimido .
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El calendario impreso en el blister que contiene los comprimidos le ayudará a recordar cuando tomó un comprimido de Procoralan por última vez.
Der Kalender, der auf der Blisterpackung mit den Tabletten aufgedruckt ist, soll Ihnen helfen sich an die letzte Einnahme von Procoralan zu erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La frecuencia máxima recomendada es de un comprimido al día.
Die Einnahme von Viagra darf nicht häufiger als einmal täglich erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La frecuencia máxima recomendada es de un comprimido al día.
Die Einnahme von Levitra darf nicht häufiger als einmal täglich erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido de combinación de dosis única y fija, tomado en ayunas.
Einnahme einer einzelnen Fixkombinationstablette im Nüchternzustand Vergleich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Cmax media es 66% mayor que en adultos que reciben un comprimido de 10 mg, mientras que la Cmin es menor.
Cmax liegt im Mittel 66% höher, Cmin im Mittel dagegen niedriger als bei Erwachsenen nach Einnahme einer 10-mg-Filmtablette.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Requisitos relativos a la homologación de tipo para un grupo de combustibles restringido en el caso de los motores de encendido por chispa alimentados con gas natural comprimido /biometano (GNC) o GLP
Anforderungen für eine Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung im Fall von Fremdzündungsmotoren, die mit komprimiertem Erdgas/Biomethan (CNG) oder Flüssiggas betrieben werden
los terminales para gas natural comprimido ,
Kopfstationen für die Ausfuhr von komprimiertem Erdgas,
Requisitos para la instalación de componentes específicos para uso de gas natural comprimido en el sistema de propulsión de un vehículo
Vorschriften für den Einbau spezieller Bauteile für die Verwendung von komprimiertem Erdgas im Antriebssystem eines Fahrzeugs
«Recipiente» (o botella) significa cualquier vasija utilizada para el almacenamiento de gas natural comprimido ;
„Behälter“ (oder Zylinder) ist ein Gefäß zum Speichern von komprimiertem Erdgas.
«depósito», cualquier sistema utilizado para el almacenamiento de hidrógeno criogénico o de hidrógeno comprimido en estado gaseoso, que excluya cualquier otro componente del hidrógeno que pudiera estar dentro del depósito;
„Behälter“: jegliches System zum Speichern von kryogenem Wasserstoff oder komprimiertem gasförmigem Wasserstoff, ohne sonstige Wasserstoff führenden Bauteile, die am Behälter befestigt oder in diesen eingebaut sein können;
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con el presente Reglamento tiene todos los componentes específicos necesarios para el uso de gas natural comprimido en su sistema de propulsión y satisface los requisitos del apartado 17, se concederá la homologación de ese tipo de vehículo.
Ist das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug mit allen erforderlichen speziellen Bauteilen für die Verwendung von komprimiertem Erdgas in seinem Antriebssystem ausgerüstet und entspricht es den Vorschriften von Absatz 17, so ist die Genehmigung für den Fahrzeugtyp zu erteilen.
Las botellas están exclusivamente destinadas al almacenamiento a bordo de gas natural comprimido a alta presión como combustible para vehículos automóviles a los que se fijarán dichas botellas.
Die Zylinder sind nur für die fahrzeuginterne Speicherung von unter Hochdruck stehendem komprimiertem Erdgas als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge bestimmt, in denen die Zylinder zu befestigen sind.
Sin embargo, es característico de los generadores de aerosoles que utilizan propulsores de gas comprimido que se produzca una pérdida de presión al final de su vida útil que conduce a una expulsión menos eficaz de los contenidos.
Bei Aerosolpackungen mit komprimiertem Gas als Treibmittel kommt es gegen Ende ihrer Lebensdauer häufig zu einem Druckverlust und damit zu einer geringeren Ergiebigkeit ihres Inhalts.
- La mayoría de las temáticas en la conferencia trataron sobre los autos que consumen tanto gas natural comprimido , como licuado.
- Die meisten Themen der Konferenz betrafen Landfahrzeuge, betrieben sowohl mit komprimiertem , als auch mit verflüssigtem Erdgas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos de esta aplicación MS utilizan el módulo OLE2 para encontrar los archivos .doc y .xls. Sin embargo, los módulos VBA en el formato .ppt se guardan en formato comprimido , lo que quiere decir que fue necesario diseñar nuevos algoritmos para descomprimirlos y facilitar las búsquedas del antivirus.
Dateien dieser Anwendung nutzen ein OLE2-Format, dass die Möglichkeiten zum Aufspüren von Viren in DOS und XLS-Dateien bestimmt. Allerdings sind die VBA-Module im PPT-Format in komprimiertem Zustand gespeichert, was die Entwicklung neuer Algorithmen zum Entpacken notwendig machte, um die Suche nach Viren zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comprimido
Tabletten-Formulierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la dosis recomendada, Azomyr liofilizado oral resultó ser bioequivalente a la formulación de comprimido convencional de desloratadina.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Azomyr Lyophilisat zum Einnehmen als bioäquivalent zu der konventionellen Tabletten-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Neoclarityn liofilizado oral resultó ser bioequivalente a la formulación de comprimido convencional de desloratadina.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Neoclarityn Lyophilisat zum Einnehmen als bioäquivalent zu der konventionellen Tabletten-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Neoclarityn 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Neoclarityn 5 mg comprimido convencional y de Neoclarityn 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Neoclarityn Schmelztablette als bioäquivalent zu der Neoclarityn 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Neoclarityn 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Neoclarityn 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Neoclarityn 5 mg comprimido convencional y de Neoclarityn 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Neoclarityn 5 mg Schmelztablette als bioäquivalent zu der Neoclarityn 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Neoclarityn 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Azomyr 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Azomyr 5 mg comprimido convencional y de Azomyr 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Azomyr Schmelztablette als bioäquivalent zu der Azomyr 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Azomyr 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen- Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Azomyr 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Azomyr 5 mg comprimido convencional y de Azomyr 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Azomyr 5 mg Schmelztablette als bioäquivalent zu der Azomyr 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Azomyr 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Aerius liofilizado oral resultó ser bioequivalente a la formulación de comprimido convencional de desloratadina.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Aerius Lyophilisat zum Einnehmen als bioäquivalent zu der konventionellen Tabletten-Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Aerius 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Aerius 5 mg comprimido convencional y de Aerius 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Aerius Schmelztablette als bioäquivalent zu der Aerius 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Aerius 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen- Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis recomendada, Aerius 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a las formulaciones de desloratadina de Aerius 5 mg comprimido convencional y de Aerius 5 mg liofilizado oral.
Bei der empfohlenen Dosis erwies sich Aerius 5 mg Schmelztablette als bioäquivalent zu der Aerius 5 mg konventionellen Tabletten-Formulierung und der Aerius 5 mg Lyophilisat zum Einnehmen- Formulierung von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biogás producido a partir de residuos orgánicos urbanos como gas natural comprimido
Biogas aus organischen Siedlungsabfällen als komprimiertes Erdgas
Biogás producido a partir de estiércol húmedo como gas natural comprimido
Biogas aus Gülle als komprimiertes Erdgas
Biogás producido a partir de estiércol seco como gas natural comprimido
Biogas aus Trockenmist als komprimiertes Erdgas
Para grabar un CD de sonido desde ficheros MP3 hay que convertirlos a formato WAV no comprimido .
Um aus MP3-Dateien eine Audio CD zu erstellen, müssen diese in ein nicht komprimiertes WAV-Format umgewandelt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se corrompe un RAR archivo del , el problema puede ser tan distressing que no un solo archivo es en la pregunta pero puede ser interior comprimido muchos archivos el archivo corrupto del RAR y podría ser sus vídeos atesorados colección, colección de las fotos o una base de datos grande de la información confidencial.
Wenn eine RAR-Datei verdorben wird, kann das Problem sein, nicht eine einzelne Datei fraglich so quälend auch ist, aber es viele Dateien komprimiertes Innere sein kann die verdorbene RAR-Datei und es Ihre gehüteten Videos Ansammlung, Fotoansammlung oder eine große Datenbank der vertraulicher Information sein könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El formato digital permite guardar gran cantidad de música a un bajo costo, sobretodo si se utiliza un formato comprimido , como es el caso del MP3, con el mismo software.
Auch können große Mengen von Musik so kostengünstig gespeichert werden, insbesondere wenn diese mit selbiger Software in ein komprimiertes Format wie MP3 umgewandelt wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gas natural comprimido (CNG) es un alternativa limpio a la gasolina y diesel, que está alrededor al centro urbano del revolutionise y al transporte público regional.
DE
Komprimiertes Erdgas (CNG) stellt eine ökologisch sinnvolle Alternative zu Benzin und Diesel dar und kann damit den öffentlichen Nahverkehr revolutionieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
TGZ es un archivo comprimido , puede abrirlo con WinZip o WinRAR o cualquier otro programa de compresión.
TGZ ist ein komprimiertes Archiv, können Sie es mit WinZip oder WinRar oder andere Kompressionsprogramm zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
RPS es sinónimo de "Windows comprimido metarchivo mejorado" y es un formato gráfico comprimido .
DE
EMZ steht für “Windows Compressed Enhanced Metafile” und ist ein komprimiertes Grafikformat.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán utilizarse etiquetas u otros medios de identificación para advertir a los servicios de salvamento de que se trata de un vehículo impulsado por hidrógeno y de que utiliza hidrógeno líquido o comprimido (en estado gaseoso).
Durch Aufkleber oder sonstige Identifikationsmittel sind die Rettungsdienste darauf hinzuweisen, dass das Fahrzeug mit Wasserstoff betrieben wird und dass flüssiger oder komprimierter (gasförmiger) Wasserstoff verwendet wird.
(15) Podrán utilizarse etiquetas para advertir a los servicios de salvamento del uso de hidrógeno líquido o comprimido (en estado gaseoso) .
(15) Mit Schildern können die Rettungsdienste darauf hingewiesen werden, dass im Fahrzeug flüssiger oder komprimierter (gasförmiger) Wasserstoff verwendet wird .
Si alguno de estos es muy grande entonces es mejor subirlos a nuestro servidor FTP en un formato comprimido (gzip y bzip2 preferentemente) e incluir solo la ruta al nombre del archivo en su informe de error.
DE
Werden einige von ihnen ziemlich groß, ist es besser, wenn du sie auf unseren FTP-Server hochlädst, und zwar in komprimierter Form (gzip und bzip2 bevorzugt). Gib dann in deinem Fehlerbericht nur den Pfad- und den Dateinamen an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Refrigeración y secado de gases de proceso y aire comprimido .
DE
Kühlung und Trocknung von Prozessgasen oder komprimierter Luft.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta ventana incluye información general sobre el archivo comprimido, como el número de ficheros que contiene, su tamaño comprimido y descomprimido, su grado de compresión y metadatos (es decir, las propiedades) para documentos de Office.
Unterhalb davon befindet sich ein Info-Fenster, das Sie ein- und ausblenden können und in dem Sie allgemeine Informationen über das gezippte Archiv anzeigen können, wie z.B. die Anzahl der darin enthaltenen Dateien, deren Größe in komprimierter und dekomprimierter Form, die Komprimierungsrate sowie Dokument-Metadaten (d.h. Eigenschaften) für Microsoft Office-Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guarde todo el código en un archivo comprimido
Code in komprimierter Datei bündeln
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El paintball (?bola de pintura?) o Gotcha Paintball es un deporte en el que los participantes usan pistolas de aire comprimido llamadas marcadores (markers) para disparar pequeñas bolas con pintura a otros jugadores.
Paint Ball ist ein Sport wo die Teilnehmer mit Pistolen mit komprimierter Luft kleine, mit Farbe gefüllte Bälle auf die Gegner schiessen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El paciente se introduce en el interior de la cámara hiperbárica, que se presuriza inyectando aire ambiente purificado comprimido hasta alcanzar la presión establecida por el médico especialista en medicina subacuática e hiperbárica, respirando oxígeno puro en un tiempo de exposición (isopresión) durante unos periodos de tiempo determinados.
ES
Der Patient befindet sich in einer Überdruckkammer, deren Druck durch Einspritzen gereinigter, komprimierter Luft erhöht wird, bis der vom Spezialisten für Unterwasser-und Überdruckmedizin festgelegte Druck erreicht wird. Nun atmet der Patient während eines bestimmten Zeitraums reinen Sauerstoff ein (Isopressure).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo hay que tomarlo • Tome Tredaptive una vez al día, por la noche o a la hora de acostarse. • Tome Tredaptive con alimentos. • Trague cada comprimido entero.
Wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollten • Nehmen Sie Tredaptive einmal täglich, am Abend bzw. vor dem Schlafengehen ein. • Nehmen Sie Tredaptive zusammen mit Nahrung ein. • Schlucken Sie jede Tablette als Ganzes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo hay que tomarlo • Tome Trevaclyn una vez al día, por la noche o a la hora de acostarse. • Tome Trevaclyn con alimentos. • Trague cada comprimido entero.
Wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollten • Nehmen Sie Trevaclyn einmal täglich, am Abend bzw. vor dem Schlafengehen ein. • Nehmen Sie Trevaclyn zusammen mit Nahrung ein. • Schlucken Sie jede Tablette als Ganzes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido recubierto contiene 300 miligramos de
Jede Tablette enthält 300 mg Darunavir als Ethanolat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La forma farmacéutica de INVEGA es de liberación controlada, por lo que sólo debe utilizarse en pacientes capaces de tragar el comprimido entero.
Auf Grund der freisetzungsverzögernden Darreichungsform soll INVEGA nur bei Patienten angewendet werden, die in der Lage sind, die Tablette als Ganzes zu schlucken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá tragar el comprimido entero con un vaso de agua.
Schlucken Sie die Tablette als Ganzes mit einem Glas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principio activo, la paliperidona, se disuelve una vez tragado, y la cubierta del comprimido se elimina del organismo por las heces.
Der Wirkstoff Paliperidon löst sich nach dem Schlucken der Tablette auf und die Tablettenhülle wird als Abfallprodukt vom Körper ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De forma alternativa, el comprimido también puede tragarse entero acompañado de agua.
Alternativ kann die Tablette als Ganzes mit einem Schluck Wasser eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede tragarse el comprimido entero con un vaso de agua.
Sie können die Tablette auch als Ganzes mit einem Glas Wasser hinunterschlucken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los registros se guardan como archivo html comprimido .
Die erstellte Berichtsdatei im HTML-Format wird in ein ZIP-Archiv komprimiert .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los textos deben ser fuertes comprimido , corto y concisa, sino que también proporciona un amplio.
DE
Texte müssen stark komprimiert , kurz und prägnant, aber auch umfassend bereitgestellt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con DriverMax puede guardar en una carpeta o un archivo comprimido en todo o en parte de los controladores instalados en las ventanas y luego de nuevo en cualquier momento sin tener que probar todos los procedimientos de mano.
Mit DriverMax können Sie in einem Ordner oder einer Datei komprimiert alle oder einen Teil der Treiber installiert auf Windows und dann wieder zu jeder Zeit, ohne zu versuchen, alle Verfahren von Hand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*Ya que este formato esta considerablemente comprimido , el editarlo y procesarlo con filtros (y para la vista previa) requiere de una alta capacidad de su ordenador.
* Weil dieses Format stark komprimiert ist, wird eine hohe PC-Leistung bei der Schnitt-/Filterbearbeitung(für die Vorschau) benötigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para la exportación de Microsoft Office y Visio comprimido por los gráficos.
DE
Es wird von Microsoft Office und Visio genutzt um Grafiken komprimiert zu exportieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me di cuenta de que por encima de todas las miniaturas de las imágenes subidas de WordPress están mal comprimido .
DE
Ich musste feststellen, dass vor allem die Thumbnails der WordPress Bilderuploads schlecht komprimiert sind.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compuertas de cierre Válvulas de cierre Válvula manual Válvulas de bola accionadas eléctricamente Válvulas de bola de aire comprimido Máquinas especiales Válvulas
ES
Absperrschieber Absperrventile Handabsperrventile Kugelhähne mit elektrischem Antrieb Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb Sondermaschinen Ventile
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de bola de aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Válvulas de bola de aire comprimido usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de bola de aire comprimido ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Válvulas de bola de aire comprimido o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Kugelhähne mit pneumatischem Antrieb oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bloqueo mecánico se lleva a cabo enrareciendo el fluido comprimido en la cámara de bloqueo; su diseño permite el desbloqueo restaurando la presión en dicha cámara.
Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, indem Druckluft in der Verriegelungskammer abgebaut wird; diese Einrichtung ist so ausgeführt, dass sich die Verriegelung löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wieder aufgebaut wird.
Nos ocuparemos del servicio con nuestro paquete único de "Aire comprimido sin riesgo".
ES
Wir übernehmen die Wartung mit unserem Paket „Druckluft ohne Risiko“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Antes de desconectar una manguera del sistema de aire comprimido , cerrar el paso de aire comprimido con la válvula de cierre más cercana y vaciar el aire restante del sistema.
Vor dem Lösen eines Schlauchs von der Druckluftanlage muss die Druckluft am nächst liegenden Absperrventil abgesperrt werden und noch vorhandene Luft aus der Anlage abgelassen werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Preparación de aire comprimido y tecnología de conexiones
für jede Ihrer Anforderungen passend gemixt für eine zuverlässige Aufbereitung der Druckluft
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, todas las voces se han comprimido .
Ich meine, der Gesang wurde komprimiert .
En sólo diez semanas, ha comprimido parcialmente el pulmón y ha atacado a los vasos principales.
In nur zehn Wochen, hat er teilweise die Lunge komprimiert und an die großen Gefäße gehängt.
Se ha comprimido los datos del juego y convertido todas las peliculas en MP4 para ofrecer una mejor calidad y grado de compresión. 2.
Wir haben die Spieldaten komprimiert und alle Filmsequenzen zu MP4s konvertiert; das bedeutet höhere Qualität und wesentlich bessere Komprimierung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Catorce mil millones de años los ha comprimido en 352 épicas páginas y 2000 paneles.
DE
Vierzehn Milliarden Jahre hat er auf epische 352 Seiten und auf 2000 Panels komprimiert .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
comprimido
Tablette einzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si olvidó tomar Trazec Si olvidó tomar un comprimido , simplemente tome el siguiente antes de la próxima comida.
Wenn Sie die Einnahme von Trazec vergessen haben Wenn Sie vergessen haben, eine Tablette einzunehmen , nehmen Sie einfach die nächste Tablette vor der nächsten Mahlzeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó tomar el comprimido , deje de tomarlo completamente.
Wenn Sie vergessen haben, Ihre Tablette einzunehmen , lassen Sie diese Dosis komplett aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó un comprimido entonces usted debe tomarlo tan pronto como lo recuerde.
Wenn Sie vergessen haben, eine Tablette einzunehmen , sollten Sie diese einnehmen, sobald Sie sich daran erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó tomar Starlix Si olvidó tomar un comprimido , simplemente tome el siguiente antes de la próxima comida.
Wenn Sie die Einnahme von Starlix vergessen haben Wenn Sie vergessen haben, eine Tablette einzunehmen , nehmen Sie einfach die nächste Tablette vor der nächsten Mahlzeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para dosis de 400 mg y superiores (véase la recomendación posológica siguiente) se encuentra disponible un comprimido de 400 mg (no divisible).
Für Dosen ab 400 mg (siehe Dosierungsanleitung unten) stehen (nicht teilbare) Filmtabletten zu 400 mg zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para dosis distintas de 400 mg y 800 mg (véase la recomendación posológica siguiente) se encuentra disponible un comprimido divisible de 100 mg.
Für Dosierungen, die von 400 mg und 800 mg abweichen (siehe Dosierungsanleitung unten), stehen teilbare Filmtabletten zu 100 mg zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta dosis puede tomarse como 1 comprimido de 150 mg dos veces al día aproximadamente cada 12 horas o como 300 mg una vez al día (2 comprimidos de 150 mg ó 1 comprimido de 300 mg).
12 Stunden oder in Form von 300 mg einmal täglich (zwei 150 mg Filmtabletten oder eine 300 mg Filmtablette) eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda administrar paroxetina una vez al día por la mañana a primera hora, con algo de alimento. < El comprimido se debe deglutir y no masticar > < Agitar el frasco antes de usar >.
Seroxat Filmtabletten sollten einmal täglich, morgens zusammen mit dem Frühstück, eingenommen werden. < Die Filmtabletten sollten möglichst unzerkaut geschluckt werden. > < Die Flasche vor Gebrauch schütteln. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cartón comprimido
.
.
decimal comprimido
.
oxígeno comprimido
komprimierter Sauerstoff 1
aire comprimido
Druckluft 196
Pressluft 8
.
corazón comprimido
.
Comprimido recubierto
überzogene Tablette 4
Comprimido gastrorresistente
.
Comprimido sublingual
.
Comprimido vaginal
.
Comprimido intrauterino
.
Comprimidos bucodispersables
Schmelztablette 1
comprimido recubierto
Filmtablette 409
comprimido masticable
Kautablette 11
gas comprimido
verdichtetes Gas 1
.
pilote comprimido
.
pienso comprimido
.
.
.
.
.
.
modo comprimido
.
cordón comprimido
.
hidrógeno comprimido
.
asfalto comprimido
.
comprimido efervescente
Brausetablette 21
archivo comprimido
komprimierte Datei 12
resorte comprimido
.
abono comprimido
.
elemento comprimido
.
plancha de corcho comprimido
.
respirador de aire comprimido
.
.
cimentaciones por aire comprimido
.
atomizador de aire comprimido
.
arrancador de aire comprimido
.
foco de gas comprimido
.
manguera para aire comprimido
.
oxígeno comprimido
komprimierter Sauerstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paciente se introduce en el interior de la cámara hiperbárica, que se presuriza inyectando aire ambiente purificado comprimido hasta alcanzar la presión establecida por el médico especialista en medicina subacuática e hiperbárica, respirando oxígeno puro en un tiempo de exposición (isopresión) durante unos periodos de tiempo determinados.
ES
Der Patient befindet sich in einer Überdruckkammer, deren Druck durch Einspritzen gereinigter, komprimierter Luft erhöht wird, bis der vom Spezialisten für Unterwasser-und Überdruckmedizin festgelegte Druck erreicht wird. Nun atmet der Patient während eines bestimmten Zeitraums reinen Sauerstoff ein (Isopressure).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
aire comprimido
Druckluft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, el uso de aire comprimido y las lesiones oculares van juntos.
Leider lassen sich viele Augenverletzungen mit der Benutzung von Druckluft in Verbindung bringen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Si la energía utilizada es de aire comprimido , el depósito de aire comprimido deberá estar protegido por una válvula de cierre sin retorno.
Wird als Energie Druckluft verwendet, so muss der Luftbehälter durch ein Überströmventil ohne Rückströmung abgesichert sein.
Esparce una capa delgada y apresura el secado con aire comprimido Y puedes reducir el tiempo de unión a menos de un minuto.
Trag ihn dick auf trockne ihn mit Druckluft und du kannst die Zeit bis es klebt, auf weniger als eine Minute verkürzen.
ALMiG ofrece soluciones completas para la producción eficiente de energía de aire comprimido .
Almig zeigt Komplettlösungen für die energieeffiziente Erzeugung von Druckluft .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
Los enterramos en la tierr…...y usamos el aire comprimido de ese depósito.
Diese wurden in der Erde vergraben und mit Druckluft aus dem gelben Tank dort gespeist.
El aire comprimido se distribuye siguiendo un orden determinado.
Die Druckluft wird dabei in einer bestimmten Reihenfolge verteilt.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de tamizar materiales grasos, como la harina de pescado, se recomienda efectuar una limpieza final de los tamices con acetona y aire comprimido .
Nach dem Sieben von fetthaltigem Material wie Fischmehl ist eine abschließende Reinigung der Siebe mit Aceton und Druckluft zu empfehlen.
dispara un proyectil especial impulsionado por aire comprimido o un cartucho vacío, directo al cerebro del animal.
feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.
Principios básicos del aire comprimido ¿Qué ocurre cuando se comprime el aire?
ES
Erläuterungen zu Druckluft Was passiert, wenn man Luft komprimiert?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
aire comprimido
Pressluft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aire comprimido pasa a través del tubo y las boquillas del inhalador hasta llegar al inhalante.
Diese Pressluft wird über den Luftschlauch und die Düsen im Vernebler auf das zu vernebelnde Inhalat gerichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un cilindro contiene napalm y el otro aire comprimido .
Der eine Zylinder enthält Napalm, der andere Pressluft .
Distribución – buscamos distribuidores y vendedores de compresores, de la técnica para aire acondicionado, de aparatos de aire comprimido y de generadores.
ES
Distribution – wir suchen Distributeure und Verkäufer von Kompressoren, Lufttechnik, Werkzeug für die Pressluft und Generatoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Según la aplicación, como gas de corte se usa oxígeno, nitrógeno o aire comprimido .
Als Schneidgase werden je nach Applikation Sauerstoff, Stickstoff oder Pressluft eingesetzt.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se limpian los orificios taladrados con aire comprimido .
DE
Danach erfolgt eine Reinigung der Bohrkanäle mit Pressluft .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
• No se requiere aire comprimido • Dispositivo de anudado ajustable para ajuste sencillo del diámetro del muelle Opciones:
EUR
• Ohne Pressluft • Verstellbare Knoteinrichtung für einfache Verstellung des Federdurchmessers Optionen:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
• No se requiere aire comprimido • 18 pares de pinzas, de serie cada pinza como pinza rematador (pinza fi nal) • Cambio de anchuras menos de 3 minutos • Fabricación de carcasas de zonas diferentes con 2 diámetros de alambre distintos Opciones:
EUR
• Ohne Pressluft • Total 18 Zangenträgerpaare standardmässig; jede Zange kann als Ösenzange verwendet werden • Umstellzeiten der Einlagenbreiten weniger als 3 Min. • Herstellung von gezonten Federkernen mit 2 verschiedenen Drahtstärken
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
2.2 Suministro del equipo necesario y aparatos de elevación tales como apiladoras, grúas así como lubricantes, materiales de limpieza y adicionales, dispositivos de corte, aire comprimido y electricidad.
2.2 Bereitstellung der erforderlichen Rüst- und Hebezeuge wie z. B. Stapler, Kräne sowie Schmier-, Putz- und Kleinmaterial, Schneidekreis, Pressluft , Strom.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Comprimido recubierto
überzogene Tablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimido recubierto triangular de color blanco que lleva grabado en una cara “ RAPAMUNE 1 mg”.
Weiße, dreieckige überzogene Tablette , die auf einer Seite mit der Aufschrift „ RAPAMUNE 1 mg“ versehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido recubierto triangular de color entre amarillo y beige que lleva grabado en una cara “ RAPAMUNE 2 mg”.
Dreieckige überzogene Tablette von gelber bis beiger Farbe, die auf einer Seite mit der Aufschrift “ RAPAMUNE 2 mg“ versehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Comprimido recubierto Polvo para solución inyectable
Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Überzogene Tablette Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Comprimido > < comprimido recubierto > < comprimido con cubierta pelicular > < solución oral > < suspensión oral >.
< Tablette > < überzogene Tablette > < Filmtabletten > < Lösung zum Einnehmen > < Suspension >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos bucodispersables
Schmelztablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los pacientes que requieran 15 mg de lansoprazol al día, debe usarse Agopton 15 mg Cápsulas o Agopton 15 mg Comprimidos bucodispersables .
Für Patienten, die 15 mg Lansoprazol täglich benötigen, stehen entweder Agopton 15 mg Kapseln oder Agopton 15 mg Schmelztabletten zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido recubierto
Filmtablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VERISOL® abre oportunidades sin precedentes para el desarrollo de productos innovadores de belleza, ya que la proteína natural se puede añadir a diversos alimentos, desde líquidos hasta sólidos, en comprimidos recubiertos y grageas, así como también en bebidas de belleza, café instantáneo y chocolate.
VERISOL® eröffnet dabei völlig neue Möglichkeiten, innovative Schönheitsprodukte zu entwickeln. Denn das natürliche Protein kann den unterschiedlichsten Nahrungsmitteln zugefügt werden: von flüssig bis fest, von Filmtabletten und Dragees über Beauty-Drinks und Instantkaffee bis hin zu Schokolade.
Sachgebiete:
pharmazie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Telzir está también disponible en forma de comprimidos recubiertos con película con 700 mg.
Telzir ist auch in Form von 700 mg Filmtabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Telzir también está disponible en forma de comprimidos recubiertos con película de 700 mg.
Telzir ist auch in Form von 700 mg Filmtabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido recubierto con película contiene 75 mg de
Jede Filmtablette enthält 75 mg Irbesartan als Irbesartan-Hydrochlorid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Invirase se presenta en comprimidos recubiertos con película de 500 mg.
Invirase ist als Filmtablette zu 500 mg erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diován 320 mg comprimidos recubiertos con película se puede utilizar para tratar la presión arterial elevada.
Diovan 320 mg Filmtabletten können verwendet werden zur Behandlung eines hohen Blutdrucks.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vimpat está disponible en envases de 14, 56 y 168 comprimidos recubiertos con película.
Vimpat ist in Packungen zu 14, 56 und 168 Filmtabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Telzir se suministra en frascos de plástico que contienen 60 comprimidos recubiertos con película.
Telzir ist in Kunststoffflaschen mit 60 Filmtabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keppra 750 mg comprimidos recubiertos con película contiene colorante E110 (ver apartado 4.8).
Keppra 750 mg Filmtabletten enthalten den Farbstoff E110 (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se encuentran disponibles en envases de 56 x 1 comprimido recubierto con película que contienen blisters unidosis para su suministro en hospitales.
Des Weiteren stehen Packungen zu 56 x 1 Filmtablette in perforierten Blistern zur Abgabe von Einzeldosen für den Gebrauch im Krankenhaus zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido masticable
Kautablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un comprimido masticable fácil de ingerir, con sabor a naranja y adecuado para personas que prefieren vitaminas que se puedan masticar.
ES
Die Kautabletten mit Fruchtgeschmack sind leicht einzunehmen und eignen sich für alle, die die Nahrungsergänzungsmittel in Form von Kautabletten bevorzugen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada comprimido masticable puede partirse para una dosificación precisa de acuerdo con el peso vivo individual del animal.
Jede Kautablette kann zur genauen Dosierung entsprechend dem individuellen Körpergewicht des Tieres halbiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nipatra es el primer comprimido masticable para la disfunción eréctil, muy fácil y discreto de usar:
Nipatra ist die erste Kautablette , die bei Errektionsstörungen hilft und ist dadurch sehr einfach und diskret im Gebrauch.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Un comprimido masticable contiene montelukast sódico, equivalente a 4 mg de montelukast.
Jede Kautablette enthält Montelukast-Natrium, entsprechend 4 mg Montelukast.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un comprimido masticable contiene montelukast sódico, equivalente a 4 mg de montelukast.
Eine Kautablette enthält Montelukast-Natrium, entsprechend 4 mg Montelukast.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconcile es un comprimido masticable , redondo, moteado, beige a marrón, que contiene:
Reconcile ist eine gesprenkelte, hellbraune bis braune runde Kautablette und enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento adyuvante en la osteoporosis Un comprimido masticable 2 - 3 veces al día.
Ergänzende Behandlung bei der Osteoporose Zwei bis dreimal täglich eine Kautablette
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posología y forma de administración Tratamiento adyuvante en la osteoporosis Un comprimido masticable 2 - 3 veces al día.
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Ergänzende Behandlung bei der Osteoporose Zwei bis dreimal täglich eine Kautablette
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
0,1 mg de meloxicam/ kg peso vivo, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso vivo).
0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 10 kg Körpergewicht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para los niños que tienen problemas para tomar un comprimido masticable , existe una formulación en granulado (ver la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto de SINGULAIR 4 mg granulado).
Für Kinder, die Probleme haben, eine Kautablette einzunehmen, steht ein Granulat zu Verfügung (siehe Fachinformation zu SINGULAIR 4 mg-Granulat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gas comprimido
verdichtetes Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aire: gas comprimido a alta presión.
Helium: Verdichtetes Gas unter hohem Druck.
comprimido efervescente
Brausetablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novalgina se presenta como comprimidos, comprimidos efervescentes y en forma de gotas.
Novalgin ist in Tablettenform, in Form von Brausetabletten sowie in Form von Tropfen erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Calcium Sandoz comprimidos efervescentes puede tomarse con o sin alimento.
Calcium Sandoz Brausetabletten können mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos efervescentes se disuelven en medio vaso de agua.
Die Brausetabletten müssen vor der Einnahme zunächst in einem halben Glas Wasser aufgelöst werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Calcium Sandoz comprimidos efervescentes debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
Calcium Sandoz Brausetabletten sollten für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Calcium Sandoz comprimidos efervescentes puede tomarse durante el embarazo y la lactancia en estados carenciales de calcio.
Calcium Sandoz Brausetabletten können während der Schwangerschaft und Stillzeit bei Vorliegen eines Calciummangels eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los complementos alimenticios en forma de comprimidos efervescentes suelen contener ácidos (como el ácido cítrico) y sales hidrocarbonatadas o carbonatadas.
Nahrungsergänzungsmittel in Form von Brausetabletten enthalten normalerweise Säuren (etwa Zitronensäure) und Hydrocarbonat- oder Carbonat-Salze.
Un comprimido efervescente contiene 0,002 unidades de hidratos de carbono y, por tanto, es apropiado para diabéticos.
Eine Brausetablette enthält 0,002 Broteinheiten und ist daher für Diabetiker geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La espuma ascendente necesita, por ello, su supresión parcial o total añadiendo un antiespumante al comprimido efervescente .
Der aufsteigende Schaum muss durch Zugabe eines Schaumverhütungsmittels zu der Brausetablette teilweise oder ganz unterdrückt werden.
Un comprimido efervescente de 500 mg contiene:
Eine Brausetablette zu 500 mg enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Calcium Sandoz y nombres asociados (ver Anexo 1) 1000 mg, comprimidos efervescentes .
Calcium Sandoz und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anlage 1) 500 mg, Brausetabletten Calcium Sandoz und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anlage 1) 1000 mg, Brausetabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
archivo comprimido
komprimierte Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El archivo comprimido es todavía demasiado grande para enviarse como un archivo adjunto?
Ihre komprimierte Datei ist immer noch zu groß für den Versand als Anhang?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El archivo comprimido es mayor que el original. ¿Quiere mantener el original? Do not compress
Die komprimierte Datei ist größer als das Original. Soll das Original wirklich komprimiert werden?Do not compress
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga doble clic para descargar el archivo comprimido .
Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene komprimierte Datei .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse en este botón para guardar la política JavaScript en un archivo comprimido con zip. El archivo , denominado javascript_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für JavaScript in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei mit dem Namen javascript_policy.tgz wird an einem von Ihnen festgelegten Ort gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cifre el archivo comprimido usando la clave pública de EnSoft como remitente
Komprimierte Datei mit dem EnSoft Public Key als Empfänger verschlüsseln
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse este botón para guardar la política de complementos en un archivo comprimido con zip. El archivo , denominado plugin_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für Erweiterungsmodule in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei mit Namen plugin_policy.tgz wird an einer Stelle Ihrer Wahl gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descárguelo de manera gratuita como imagen de CD o archivo comprimido en su unidad USB
Kostenloser Download als CD-Image oder komprimierte Datei für das USB-Laufwerk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse este botón para guardar la política Java en un archivo comprimido con gzip. El archivo , denominado java_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für Java in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei namens java_policy.tgz wird an einer Position Ihrer Wahl aufbewahrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La descarga contiene un archivo comprimido con 16 pistas que puede transferir a su reproductor mp3.
DE
Der Download ist eine komprimierte Datei mit den 16 Tracks, die Sie auf Ihren mp3 Spieler übertragen können.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
“KaraFun” además pone en práctica un nuevo formato de archivo - KFN, un archivo comprimido que contiene toda la información y los archivos de la canción karaoke.
KaraFun liefert das neue KFN Dateien-Format, eine komprimierte Datei , die alle Daten und Dateien des Karaoke Songs enthält.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprimido
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
componentes de Combivir comprimidos.
sonstigen Bestandteile von Combivir sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Programm ist mit FSG verpackt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables contienen aspartamo.
Die Schmelztabletten enthalten Aspartam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Iniciación central por comprimido explosivo.
Zentrale Initiierung durch Übertragungsladung (Presskörper)
(comprimido de (una vez al
sollte mit Valproat unabhängig von weiterer Begleitmedikation
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimidos bucodispersables o a loratadina.
von Aerius Schmelztablette oder gegen Loratadin sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CÓMO TOMAR AERIUS COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST AERIUS SCHMELZTABLETTE EINZUNEHMEN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CONSERVACIÓN DE AERIUS COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST AERIUS SCHMELZTABLETTE AUFZUBEWAHREN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- comprimidos solubles o inyecciones (diuréticos);
- Wassertabletten oder -injektionen (Diuretika)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Error al crear archivo comprimido
Fehler beim Erstellen der ZIP-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CÓMO TOMAR NEOCLARITYN COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST NEOCLARITYN SCHMELZTABLETTE EINZUNEHMEN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CONSERVACIÓN DE NEOCLARITYN COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST NEOCLARITYN SCHMELZTABLETTE AUFZUBEWAHREN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CÓMO TOMAR AZOMYR COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST AZOMYR SCHMELZTABLETTE EINZUNEHMEN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CONSERVACIÓN DE AZOMYR COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES
WIE IST AZOMYR SCHMELZTABLETTE AUFZUBEWAHREN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El comprimido puede masticarseo chuparse.
Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Crea un nuevo archivo comprimido .
Erzeugt ein neues Archiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al abrir archivo comprimido
Fehler beim Öffnen des Archivs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extraer archivo comprimido e…Name
Archiv auspacken nach…ame
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vista Archivo para archivos comprimidos
Archivansicht für alle gezippten Archive
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas industriales de aire comprimido
Zubehör für professionelle Bosch Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tomaba sus comprimidos de este frasco?
Was für Flaschen benutzen Sie für die Aufbewahrung?
CONSERVACIÓN DE LOS COMPRIMIDOS RECUBIERTOS OLANZAPINA NEOPHARMA
WIE IST OLANZAPIN NEOPHARMA AUFZUBEWAHREN?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido bucodispersable [Para completar a nivel nacional]
Schmelztablette [ist national auszufüllen]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido contiene hipromelosa y monoglicéridos diacetilados.
Die Tablettenbeschichtung enthält Hypromellose und diacetylierte Monoglyceride.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconcile 8 mg comprimidos masticables para perros Reconcile 16 mg comprimidos masticables para perros Reconcile 32 mg comprimidos masticables para perros Reconcile 64 mg comprimidos masticables para perros
Reconcile 8 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 16 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 32 mg Kautabletten für Hunde Reconcile 64 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 mg comprimidos masticables para perros
8 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coloque el comprimido en el depósito.
- Stecken Sie den Spritzenstempel zurück auf die Spritze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se introduce el comprimido en dicho hueco.
In diese Vertiefung wird der Presskörper eingesetzt.
2 mg aspartamo (E951) por comprimido bucodispersable
2 mg Aspartam (E951) je Schmelztablette.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido [Para completar a nivel nacional]
[ist national auszufüllen]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido recubierto con película de 30 mg:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimido sublingual por episodio de dolor
Dosisstärke (Mikrogramm) der ersten Sublingualtablette bei einer Durchbruchschmerzepisode
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases con 10 ó 30 comprimidos sublinguales.
Packungen mit 10 oder 30 Sublingualtabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Error al crear el archivo comprimido %1
Fehler beim Erstellen der Zip-Datei %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neoclarityn comprimidos bucodispersables o a loratadina.
von Neoclarityn Schmelztablette oder gegen Loratadin sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Azomyr comprimidos bucodispersables o a loratadina.
von Azomyr Schmelztablette oder gegen Loratadin sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No mastique, parta ni triture los comprimidos.
Nicht zerkauen, teilen oder zerstoßen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No mastique, parta ni triture los comprimidos.
Sie dürfen sie nicht kauen, zerstoßen oder zerteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muéstreles el envase de los comprimidos.
Zeigen Sie dort die Tablettenpackung vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Die fertige Trinklösung muss sofort verbraucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Previcox 57 mg comprimidos masticables para perros
Previcox 57 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo tomar la dosis de Lamictal Comprimidos:
Wie müssen Sie Ihre Dosis Lamictal einnehmen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos tiene olor a grosella negra.
Sie riechen nach schwarzen Johannisbeeren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada tira del blíster contiene 10 comprimidos.
Jeder Blisterstreifen enthält 10 Retardtabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envase de comprimidos polietileno de alta densidad:
Tablettenbehältnis aus Polyethylen hoher Dichte:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos masticables van acondicionados en:
Die Kautabletten sind verpackt in:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos masticables Metacam se presentan en:
Metacam Kautabletten werden geliefert in:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10, 20, 100 ó 500 comprimidos
10, 20, 100 oder 500 Kautabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido bucodispersable de ZYPREXA VELOTAB
Jede ZYPREXA VELOTAB Schmelztablette enthält entweder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Crear archivos comprimidos y añadir archivos
Erzeugen von Archiven und Hinzufügen von Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse para añadir archivos al archivo comprimido .
Klicken Sie hier, um Dateien zum Archiv hinzuzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Billetes y monedas , ppt ( comprimido ) 0,5 MB
Banknoten und Münzen , ppt ( gezippt ) 0,5 MB
Recipiente de polietileno para hidrógeno comprimido :
Behälter aus Polyethylen, für verdichteten Wasserstoff:
Los comprimidos multivitamínicos pueden seguirse consumiendo.
Multivitamintabletten können nach wie vor geschluckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
solo en forma de cápsulas y comprimidos
Nur in Form von Kapseln oder Komprimaten
armaduras para conducciones de aire comprimido , metálicas
Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen
Es sólo un rifle de aire comprimido .
Aber es ist nur ein Luftgewehr.
Dame mi maldita arma de aire comprimido .
Gib mir meine kleine Baby Knarre.
Es un rifle de aire comprimido , imbécil.
Das ist ein Luftgewehr, Idiot!
Es sólo un rifle de aire comprimido .
Ist doch nur 'n Luftgewehr.
INFORMACION PARA EL USUARIO ZYPREXA VELOTAB 5 mg comprimidos bucodispersables ZYPREXA VELOTAB 10mg comprimidos bucodispersables ZYPREXA VELOTAB 15mg comprimidos bucodispersables ZYPREXA VELOTAB 20mg comprimidos bucodispersables olanzapina
82 GEBRAUCHSINFORMATION / INFORMATION FÜR DEN ANWENDER ZYPREXA VELOTAB 5 mg Schmelztabletten ZYPREXA VELOTAB 10 mg Schmelztabletten ZYPREXA VELOTAB 15 mg Schmelztabletten ZYPREXA VELOTAB 20 mg Schmelztabletten Olanzapin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimidos recubiertos con película vía oral
zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen intravenöse Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comprimidos recubiertos con película vía oral
zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un comprimido efervescente de 500 mg contiene:
Eine Brausetablette zu 500 mg enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na Núcleo del comprimido : almidón de maíz,
Maisstärke, Lactose-Monohydrat, ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sólo una bala de aire comprimido .
Es sind nur plastischer BBs.
Histamen comprimidos, una hora antes de cenar.
Histamin-Pillen, eine Stunde vor dem Essen.
Conectores para aire comprimido , vacío y refrigeración.
Modul für Pneumatik, Vakuum und Kühlung
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de aire comprimido ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Druckluftzangen?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mnagueras de aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Pressluftschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mnagueras de aire comprimido ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pressluftschläuche?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zinc viejo de tejados, comprimido o suelto
EUR
Altzinkschrott in Paketen oder lose
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eritromicina se presenta en comprimidos o granulado.
Erythromycin ist in Tablettenform und als Granulat (Körnchen) erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Archivo comprimido con JPG, PNG y PDFs
ZIP-Paket mit JPG-, PNG- und PDF-Dateien
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2 comprimidos Cantidad de dosis por envase:
2 Kapseln Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Disponible también en versión a aire comprimido .
IT
Auch in druckluftbetriebener Variante lieferbar.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Compresores del aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Druckluftkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mangueras de aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Kompressorschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de aire comprimido ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompressorschläuche?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras para aire comprimido ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Druckluftschläuche?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores de aire comprimido fabricantes y proveedores.
ES
Druckluftmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo del freno de aire comprimido
Entwicklung der Druckluftbremse für Güterzüge
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Compre argón comprimido o argón líquido (Ar)
ES
Gasförmiges oder flüssiges Argon (Ar) kaufen
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Localice fugas en conductos de aire comprimido
Ermitteln Sie Verluste in Ihren Druckluftleitungen
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables son comprimidos que se disuelven en la boca.
Olanzapin Teva ist ein „ Generikum“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Previcox 57 mg comprimidos masticables para perros Previcox 227 mg comprimidos masticables para perros
Previcox 57 mg Kautabletten für Hunde Previcox 227 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Meloxicam
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dispositivo especial auxiliar podrá ser un depósito de aire comprimido o de gas comprimido .
Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein.
Novalgina se presenta como comprimidos, comprimidos efervescentes y en forma de gotas.
Novalgin ist in Tablettenform, in Form von Brausetabletten sowie in Form von Tropfen erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de hablitar el análisis de archivos comprimidos, marque la casilla Analizar archivos comprimidos.
Setzen Sie einen Haken für Archive untersuchen, um Entpacken und Untersuchung von Archiven auf dem Gerät zu aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de desactivar el análisis de archivos comprimidos, desmarque la casilla Analizar archivos comprimidos.
Entfernen Sie den Haken für Archive untersuchen, um die Untersuchung von Archiven zu deaktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trocoxil 6 mg comprimidos masticables para perros Trocoxil 20 mg comprimidos masticables para perros Trocoxil 30 mg comprimidos masticables para perros Trocoxil 75 mg comprimidos masticables para perros Trocoxil 95 mg comprimidos masticables para perros
Trocoxil 6 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 20 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 30 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 75 mg Kautabletten für Hunde Trocoxil 95 mg Kautabletten für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rapinyl y nombres asociados (véase el Anexo I) 50 microgramos Comprimidos sublinguales [Ver Anexo I – Para completar a nivel nacional] Rapinyl 100 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 200 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 300 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 400 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 600 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 800 microgramos Comprimidos sublinguales
Rapinyl 50 Mikrogramm Sublingualtabletten und andere Bezeichnungen (siehe Anhang I) [Siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Rapinyl 100 Mikrogramm Sublingualtabletten Rapinyl 200 Mikrogramm Sublingualtabletten Rapinyl 300 Mikrogramm Sublingualtabletten Rapinyl 400 Mikrogramm Sublingualtabletten Rapinyl 600 Mikrogramm Sublingualtabletten Rapinyl 800 Mikrogramm Sublingualtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rapinyl y nombres asociados (véase el Anexo I) 50 microgramos Comprimidos sublinguales [Ver Anexo I – Para completar a nivel nacional] Rapinyl 100 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 200 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 300 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 400 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 600 microgramos Comprimidos sublinguales Rapinyl 800 microgramos Comprimidos sublinguales
Rapinyl 50 Mikrogramm Sublingualtabletten und andere Bezeichnungen (siehe Anhang I) [Siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Rapinyl 100 µg Sublingualtabletten Rapinyl 200 µg Sublingualtabletten Rapinyl 300 µg Sublingualtabletten Rapinyl 400 µg Sublingualtabletten Rapinyl 600 µg Sublingualtabletten Rapinyl 800 µg Sublingualtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Efectos secundarios nocivos de los comprimidos contra la diabetes
Betrifft: Schädliche Nebenwirkungen von Diabetespillen
Los comprimidos pueden tomarse con o sin alimentos.
Mahlzeit oder unabhängig davon eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enséñele al médico el envase con los comprimidos.
Zeigen Sie dem Arzt Ihre Tablettenpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada comprimido bucodispersable contiene 5 mg de olanzapina.
Jede 5 mg Schmelztablette enthält 5 mg Olanzapin Sonstiger Bestandteil:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
